1
00:00:18,458 --> 00:00:21,958
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
第13話

3
00:02:12,375 --> 00:02:14,125
中は見えぬのか？

4
00:02:15,125 --> 00:02:18,750
私は入り口と出口を
開いただけだ

5
00:02:19,333 --> 00:02:22,250
興味があれば 入るがいい

6
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
貴様…

7
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
“黄泉(よみ)路”

8
00:02:48,083 --> 00:02:50,792
師匠　想像と全く違うわ

9
00:02:50,875 --> 00:02:52,375
美しい景色よ

10
00:02:52,458 --> 00:02:55,583
鳥が鳴き
花も咲き乱れている

11
00:02:56,458 --> 00:03:00,750
作り話だったのね
幽界は怖くない

12
00:03:00,833 --> 00:03:03,000
剣祖(けんそ)　私たちに嘘(うそ)を？

13
00:03:03,083 --> 00:03:04,917
ここは天界じゃ？

14
00:03:07,583 --> 00:03:09,792
幽界さ　望んで来たと？

15
00:03:16,042 --> 00:03:18,458
“死の苦”と書かれてる

16
00:03:19,000 --> 00:03:22,750
門をくぐったばかりなのに
もう出口？

17
00:03:22,833 --> 00:03:26,833
ありえないわ
死の苦の空間は これだけ？

18
00:03:28,000 --> 00:03:31,833
教えてやる
これは幽界の正門だ

19
00:03:32,417 --> 00:03:33,417
正門？

20
00:03:34,500 --> 00:03:35,917
ほら　行くぞ

21
00:03:36,417 --> 00:03:39,333
引き返せない　遊んで帰ろう

22
00:03:44,667 --> 00:03:47,958
ようやく来た
待たせるヤツだ

23
00:03:58,542 --> 00:04:00,958
遅いぞ　ふだんは早いだろ

24
00:04:02,500 --> 00:04:05,333
招けば拒むのに 不法侵入か

25
00:04:06,708 --> 00:04:08,125
好きで来たと？

26
00:04:08,917 --> 00:04:12,125
地仙太子(ちせんたいし)は
やり手のようだな

27
00:04:12,208 --> 00:04:13,250
ここに導いた

28
00:04:13,833 --> 00:04:16,833
空間の術は神仙級だ
制御できぬ

29
00:04:19,167 --> 00:04:21,708
この際 幽界に残っては？

30
00:04:22,917 --> 00:04:28,125
俺は寿命が尽きていようと
智仙(ちせん)に築基(ちっき)術のことを聞く

31
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
さあ　かっ飛ばすぞ

32
00:04:31,792 --> 00:04:32,625
乗れ

33
00:04:36,208 --> 00:04:39,042
船頭さん　すごくカッコいい

34
00:04:39,125 --> 00:04:41,667
目が死んでるし無表情よ

35
00:04:41,750 --> 00:04:44,583
強いのかしら
手合わせしたい

36
00:04:45,208 --> 00:04:47,292
今は騒がぬが吉だ

37
00:04:49,250 --> 00:04:52,375
閻魔(えんま)様が居所に立ち寄れと

38
00:04:53,417 --> 00:04:54,750
閻魔が？

39
00:04:55,625 --> 00:04:58,208
分かった　時間があればな

40
00:04:58,292 --> 00:05:00,208
では出発するぞ

41
00:05:06,333 --> 00:05:08,667
“水辺に咲く 彼岸花”

42
00:05:08,750 --> 00:05:10,917
“花と葉は出会えず”

43
00:05:11,000 --> 00:05:13,167
“互いに想(おも)えど すれ違う”

44
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
毎回 その詩だ
他にはないのか？

45
00:05:16,875 --> 00:05:19,208
黙れ　決まり文句だ

46
00:05:19,917 --> 00:05:22,042
“これより黄泉の道へ”

47
00:05:22,542 --> 00:05:24,542
“これより黄泉の道へ”

48
00:05:24,625 --> 00:05:27,333
“この世と別れ
もう戻らぬ”

49
00:05:30,125 --> 00:05:33,250
幽界にも若い娘がいるのね

50
00:05:33,333 --> 00:05:36,708
老人ばかりじゃないぞ
偏見だ

51
00:05:38,208 --> 00:05:40,542
趣のある美人だわ

52
00:05:40,625 --> 00:05:43,625
“奈何(なか)橋”

53
00:05:47,917 --> 00:05:49,250
碗(わん)の中身は？

54
00:05:49,833 --> 00:05:53,375
その人が流した
一生分の涙よ

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,875
つらい過去を忘れるとか

56
00:05:55,958 --> 00:05:58,375
あの子 晴れやかな笑顔ね

57
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
俺たちも飲むぞ

58
00:06:00,625 --> 00:06:02,542
橋を渡るためだ

59
00:06:04,250 --> 00:06:09,000
客人だし 些細(ささい)な記憶を
消すだけにしておく

60
00:06:09,625 --> 00:06:11,542
飲んだら橋を渡れる

61
00:06:14,042 --> 00:06:16,833
こんな過去 忘れるに限るわ

62
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
量が多すぎるぞ

63
00:06:25,583 --> 00:06:26,500
飲めない

64
00:06:27,083 --> 00:06:29,000
孟(モン)殿　どういうことだ

65
00:06:29,083 --> 00:06:32,250
前回も
たんまり飲んだだろ？

66
00:06:32,958 --> 00:06:35,500
なぜ私を責めるわけ？

67
00:06:35,583 --> 00:06:37,333
自分で流した涙よ

68
00:06:38,583 --> 00:06:42,417
そうだけど
飲み干さなくてもいいだろ？

69
00:06:42,500 --> 00:06:45,208
まだ死んだわけじゃない

70
00:06:45,292 --> 00:06:48,208
あなたの甕(かめ)は たくさんある

71
00:06:48,292 --> 00:06:51,208
死後に残しておかず

72
00:06:51,292 --> 00:06:53,042
少しずつ消化して

73
00:06:53,125 --> 00:06:54,708
しばらく生きる

74
00:06:54,792 --> 00:06:56,333
いつかは死ぬわ

75
00:06:56,417 --> 00:06:59,917
掟(おきて)が変わる可能性もある

76
00:07:00,000 --> 00:07:01,708
今回は免除でいいか？

77
00:07:01,792 --> 00:07:02,708
哀れだわ

78
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
かわいい

79
00:07:06,083 --> 00:07:10,000
のぞき見するんじゃない
早く橋を渡れ

80
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
何も見てないわよ

81
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
先に行ってるわね

82
00:07:17,208 --> 00:07:18,333
では

83
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
早く築基を成さないと

84
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
そうね

85
00:07:24,958 --> 00:07:27,875
涙の飲み過ぎで死んじゃうわ

86
00:07:36,625 --> 00:07:40,458
ヤツに余命があるならば
軽罰は下れど

87
00:07:40,542 --> 00:07:41,875
ここに来る

88
00:07:41,958 --> 00:07:43,292
分からぬぞ

89
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
不法侵入したのだ

90
00:07:45,458 --> 00:07:49,458
閻魔が身柄を
拘束するやもしれん

91
00:07:49,542 --> 00:07:52,917
それに余命がある証拠もない

92
00:07:55,292 --> 00:07:57,542
戯(ざ)れ言だ　必ず残っている

93
00:07:57,625 --> 00:08:01,375
なければ
現世で生きていられるか？

94
00:08:01,458 --> 00:08:02,542
まあ 見てろ

95
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
{\an8}「九陰真経(きゅういんしんけい)」

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,167
もう通過の許可が？

97
00:08:52,000 --> 00:08:53,625
何を持っている？

98
00:08:54,542 --> 00:08:57,375
遊びに行っただけさ

99
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
閻魔にヤツを止める力はない

100
00:09:01,167 --> 00:09:03,625
それを承知していたのか？

101
00:09:08,333 --> 00:09:10,333
戻って 閻魔に伝えろ

102
00:09:10,833 --> 00:09:14,042
気持ちだけ
もらっておくとな

103
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
それじゃ

104
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
地仙はやり手だ　注意しろ

105
00:09:21,375 --> 00:09:24,375
お前が認めぬ限り
俺は死ねない

106
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
閻魔の進物を受け取るな

107
00:09:28,042 --> 00:09:29,875
断れない　失礼になる

108
00:09:29,958 --> 00:09:32,375
それに閻魔様は優しい

109
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
私を欺いたな

110
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
そうか　よかろう

111
00:09:38,083 --> 00:09:43,375
剣祖が この術から
逃げられるか見ものだ

112
00:09:47,000 --> 00:09:51,125
あの衣は限られた品よ
袖を通したかった

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
私のは魔道の秘籍

114
00:09:53,042 --> 00:09:56,792
返すなら燃やしてよ
悪人が奪うかも

115
00:09:57,792 --> 00:10:01,208
先人の貴重な
治国宝典だったのに

116
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
いい剣だった

117
00:10:03,875 --> 00:10:07,042
新しい場所に着いたぞ
注意しろ

118
00:10:11,875 --> 00:10:13,833
天界じゃないわよね？

119
00:10:25,625 --> 00:10:27,958
{\an8}“人には
七情六欲がある”

120
00:10:28,042 --> 00:10:30,583
{\an8}“貪(たん) 嗔(しん) 恥(ち) 妄(ぼう)
求不得苦(ぐふとくく)”

121
00:10:31,542 --> 00:10:33,792
{\an8}“第七の苦　求不得”？

122
00:10:34,875 --> 00:10:36,875
第五からは精神の苦か

123
00:10:37,500 --> 00:10:40,125
でも なぜ第七まで飛んだ？

124
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
混ざったぞ

125
00:10:47,875 --> 00:10:50,708
{\an8}第六の苦に第五の苦

126
00:10:51,208 --> 00:10:55,292
地仙は焦ってるようだな
先を急ごう

127
00:10:55,375 --> 00:10:56,208
行くぞ

128
00:10:57,583 --> 00:10:59,333
若薇(ルオウェイ)　どこだ？

129
00:10:59,875 --> 00:11:02,083
瑾瑶(ジンヤオ)　尤美巧(ヨウ･メイチアオ)

130
00:11:02,167 --> 00:11:04,500
左顔菲(ズオ･イエンフェイ)　早く出てこい

131
00:11:06,292 --> 00:11:08,792
なぜ まだ築基に至らぬ？

132
00:11:10,375 --> 00:11:13,542
お前の才を見誤ったようだ

133
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
捨てよう

134
00:11:15,458 --> 00:11:19,958
我が身さえ養えぬのに
子供まで手に負えると？

135
00:11:20,042 --> 00:11:22,292
息子よ　ごめんなさい

136
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
{\an8}「築基宝典(ちっきほうてん)」

137
00:11:35,000 --> 00:11:39,167
女子(おなご)である若薇(ルオウェイ)に
皇位は譲れぬ

138
00:11:39,250 --> 00:11:42,500
国を守れたら
皇位など要りません

139
00:11:43,167 --> 00:11:47,542
皇后がいたら
若薇(ルオウェイ)は女子らしく育ったか

140
00:11:47,625 --> 00:11:50,083
嘆かわしいことだ

141
00:11:54,875 --> 00:11:56,417
外へは出せない

142
00:11:56,500 --> 00:11:59,917
そのとおりよ　男を惑わす

143
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
生まれつきの厄介(やっかい)者ね

144
00:12:04,125 --> 00:12:05,458
薄情なヤツだ

145
00:12:06,208 --> 00:12:09,958
こんなに優れた弟子を
紹介せぬとは

146
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
まだ子供だ

147
00:12:12,792 --> 00:12:14,417
構わない　待つさ

148
00:12:18,167 --> 00:12:21,583
ここまでだ
今日は戻って休め

149
00:12:22,500 --> 00:12:25,542
平気です　まだ続けられます

150
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
殺戮(さつりく)は女子にふさわしくない

151
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
鎧(よろい)を捨てよ

152
00:12:35,000 --> 00:12:38,292
衛生兵や宣伝兵は
兵士じゃないと？

153
00:12:38,375 --> 00:12:40,208
張(ジャン)将軍は懐が深い

154
00:12:42,292 --> 00:12:46,292
“出藍(しゅつらん)の誉れ”だ
師匠は俺に説教できぬ

155
00:12:46,875 --> 00:12:51,375
俺が天涯孤独なのは
邪悪な輩(やから)どものせいだ

156
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
顔を知らぬ親に 感情もない

157
00:12:56,083 --> 00:12:57,667
最悪なのは…

158
00:12:57,750 --> 00:12:58,500
{\an8}「築基宝典」

159
00:12:58,583 --> 00:13:01,292
めくらなければ信じてた

160
00:13:04,208 --> 00:13:06,958
父も同然の張(ジャン)将軍を侮辱した

161
00:13:08,167 --> 00:13:11,167
名君ではないけど いい父よ

162
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
家の問題に干渉しないで

163
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
密話の内容は

164
00:13:16,958 --> 00:13:20,208
“新しい織物を
見てちょうだい”よ

165
00:13:22,167 --> 00:13:24,583
芯が強い者ばかりだ

166
00:13:27,667 --> 00:13:30,250
娶(めと)りたければ 私に勝って

167
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
君は誰の幻を？

168
00:13:31,833 --> 00:13:36,000
誰が君を娶るって？
幻を真に受けるな

169
00:13:36,583 --> 00:13:37,958
剣祖？

170
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
本物のあなたね

171
00:13:41,625 --> 00:13:43,625
皆 罠(わな)から逃れたか

172
00:13:44,250 --> 00:13:46,667
甘く見過ぎたな

173
00:13:48,500 --> 00:13:51,792
だが これからが始まりだ

174
00:13:51,875 --> 00:13:53,833
何が狙いだったの？

175
00:13:54,417 --> 00:13:58,083
私たちの心を壊そうとした

176
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
でも失敗だ

177
00:14:00,708 --> 00:14:04,250
そうよ　お粗末な術だった

178
00:14:04,333 --> 00:14:08,917
男を見る目があって
惑わされずに済んだわ

179
00:14:13,167 --> 00:14:14,000
警戒しろ

180
00:14:20,417 --> 00:14:23,042
今度は力業(ちからわざ)ってわけか

181
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
強いぞ

182
00:14:38,125 --> 00:14:39,417
逃げねば

183
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
飛ぶぞ

184
00:14:49,792 --> 00:14:50,625
割れる

185
00:14:51,292 --> 00:14:52,333
聞いてくれ

186
00:14:52,833 --> 00:14:54,125
各自 １つだ

187
00:14:54,208 --> 00:14:56,958
３つ数えたら ５方向に走る

188
00:14:57,917 --> 00:15:01,083
狙われたら 投げて身を守れ

189
00:15:01,167 --> 00:15:02,333
俺が蛇を倒す

190
00:15:06,042 --> 00:15:08,625
１ ２ ３

191
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
こっちだ

192
00:15:23,042 --> 00:15:23,875
俺を狙え

193
00:15:40,500 --> 00:15:41,667
これは？

194
00:15:44,583 --> 00:15:48,000
月光石だ
ここの魔物にはお宝が？

195
00:15:48,708 --> 00:15:50,625
蛇は退治できた？

196
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
けがは？

197
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
もっと心に闇はないか？

198
00:15:55,208 --> 00:15:57,542
どんどん魔物退治だ

199
00:17:24,542 --> 00:17:29,542
日本語字幕　村田 麻衣