1
00:00:02,043 --> 00:00:06,506
（実況）勝者
リック･グラディアートル！

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,051
（大歓声）

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,262
（観客）あのギースに勝ったぞ！

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,888
（観客）すげえ あのオッサン！

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
（アンジェリカ）リック！

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,687
本当に ありがとうございました！

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,024
（リック）礼を言われるような
ことはしてないよ

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,359
俺は自分の試合で勝っただけだ

9
00:00:28,194 --> 00:00:32,615
（アンジェリカ）私も１年以内に
その領域に たどりついてみせます

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,744
そして いつか あなたにも
追いつきますわ

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
（実況）皆様

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,792
リック･グラディアートル選手に
盛大な拍手を！

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,463
（拍手）

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
{\an8}（アンジェリカ）随分
落ち着いてますわね

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,261
{\an8}（スネイプ）そうですね
我ながら意外です

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
もしかしたら 私は

17
00:00:55,263 --> 00:00:59,350
ギースが否定されるところを
見たかったのかもしれない

18
00:00:59,434 --> 00:01:00,852
（アンジェリカ）
どういうことですの？

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
（スネイプ）
拳闘士としての私の人生を

20
00:01:03,521 --> 00:01:08,276
才能一つで打ち砕いたギースが
否定されるところを

21
00:01:08,359 --> 00:01:13,698
{\an8}失ったものは多いですが
正直 悪くない気分です

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,534
{\an8}（アリスレート）
何か難しい話 してるね

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,619
{\an8}（ミゼット）せやろ

24
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
{\an8}大人には
いろいろあるもんなんや

25
00:01:19,662 --> 00:01:23,458
（スネイプ）あなたを
妻にできないのは残念ですけどね

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,919
（アンジェリカ）
往生際が悪いですわよ

27
00:01:26,002 --> 00:01:30,423
あなたは契約金を用意できなくなり
婚約の話も白紙

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,468
{\an8}王侯貴族の
仲間入りができなくて

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
{\an8}残念でしたわね

30
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
そうですね

31
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
アンジェリカさんの
ようなステキな女性を

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
妻として迎え入れることを

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,145
本心から
楽しみにしていたのですが…

34
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
えっ？

35
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
{\an8}（スネイプ）
とても残念です

36
00:01:52,111 --> 00:01:53,905
{\an8}（ダニエル）
調子はどうだ？

37
00:01:53,988 --> 00:01:55,114
{\an8}（ケルヴィン）
これ以上ないほどに

38
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
{\an8}絶好調だ

39
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
（ダニエル）
お前は最高の拳闘士だよ

40
00:02:00,203 --> 00:02:04,290
（ケルヴィン）突然どうした？
変なものでも食ったのか？

41
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
だから何も気にせず
思い切りやってこい

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,424
（実況）
いよいよ 準決勝 第２試合！

43
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
（歓声）

44
00:02:14,884 --> 00:02:18,930
（実況）全試合 一撃ＫＯの
ブロストン･アッシュオーク対

45
00:02:19,013 --> 00:02:22,433
３連覇チャンピオン
ケルヴィン･ウルヴォルフ！

46
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
（大歓声）

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,730
すごい歓声ですわね

48
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
さすがチャンピオン

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
（リーネット）おかえりなさいませ

50
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
（ケルヴィン）
やっぱすげえな こいつ

51
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
棒立ちのようで 一切 隙がねえ

52
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
（実況）それでは
コンバット･ファイト！

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
まずは小手調べだ

54
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
（観客たち）
うおおおっ！　すげえ！

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
さすがだ ブロストン

56
00:02:56,259 --> 00:02:59,804
あんたは間違いなく
俺の人生で最強の相手だぜ

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
（ブロストン）それは光栄だ

58
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
（２人）えっ!?

59
00:03:04,726 --> 00:03:07,729
（ギースのうなり声）

60
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
（ギースの咆哮(ほうこう)）

61
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
ギース！

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,693
（アンジェリカ）なっ… あっ！

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
（悲鳴）

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
（咆哮）

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
（悲鳴）

66
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
（スネイプ）まさか…

67
00:03:20,199 --> 00:03:23,995
ドラゴン･リコージョンの影響で
竜の血が暴走しているのか？

68
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
（うなり声）

69
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
（ケルヴィン）おい お前
（ギースの鳴き声）

70
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
試合中に何してくれてんだよ

71
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
（ギースの鳴き声）
（観客）ああっ

72
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
（うなり声）

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
ぐわあああ！

74
00:03:43,389 --> 00:03:47,685
へえ 想像以上に重いな 悪くねえ

75
00:03:47,769 --> 00:03:50,021
-（ケルヴィン）だが…
-（ギース）ぐえっ！

76
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
試合の邪魔はよくねえな

77
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
（アンジェリカ）
あのギースを一撃で!?

78
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
俺の体感だと
ギースの強さはＡランク最上位

79
00:04:00,698 --> 00:04:04,953
はい チャンピオンは足を
踏み入れているのかもしれません

80
00:04:05,036 --> 00:04:07,789
Ｓランクの領域に

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
（実況）皆様 申し訳ありません

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
先ほどのハプニングで
けが人 多数

83
00:04:13,419 --> 00:04:15,964
治療と対応を優先するため
この試合は

84
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
明日に改めさせていただく
運びとなりました

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
なっ… まっ しゃあねえか

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
いい感じに
ノッてきたとこだったんだがな

87
00:04:24,722 --> 00:04:29,394
そうなのか？
お前の拳には迷いが見えるが

88
00:04:34,732 --> 00:04:39,070
ワイらの目的は六宝玉だけやし
気にせんといてええやん

89
00:04:39,654 --> 00:04:43,658
ブロス君かリッくんが
優勝すればいいんだよね

90
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
そういえば リックはどこに？

91
00:04:48,121 --> 00:04:52,166
ジョギングに出かけられました
クラリスチア領まで

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
往復700キロはありますわね

93
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
（リーネット）
はい 今頃は国境付近でしょうか

94
00:04:58,798 --> 00:05:01,592
（アンジェリカ）もう驚きませんわ

95
00:05:03,177 --> 00:05:05,888
（リック）ううっ ふう

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,348
うん？

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
あの山…

98
00:05:13,312 --> 00:05:14,981
リーネットみたいだな

99
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
（衝撃音）
（リック）ん？

100
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
ふう

101
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
（リック）トレーニングですか？

102
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
（ケルヴィン）んっ…

103
00:05:24,032 --> 00:05:27,702
急にすみません
すごい音が聞こえたので

104
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
お前か

105
00:05:29,662 --> 00:05:33,833
ったく 誰も寄りつかねえ
格好の場所だったのにな

106
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
あー

107
00:05:35,501 --> 00:05:39,047
明日 試合なのに
オーバーワークにならないですか？

108
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
（ケルヴィン）
延期になっちまったからな

109
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
ちょうどいい
ちょいとスパーの相手してくれよ！

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
（リック）うわっ！

111
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
消化不良でな！

112
00:05:49,265 --> 00:05:52,310
よっ とっ しょうがないですね！

113
00:05:54,062 --> 00:05:59,150
これが未来嗅覚か
よし 普通にいこう

114
00:05:59,233 --> 00:06:00,193
あっ

115
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
とりゃあ！

116
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
（ケルヴィン）なんつう速さだ

117
00:06:05,782 --> 00:06:07,700
やっぱり妙だな

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
これをかわせるのに

119
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
どうしてトーナメントで
あんな攻撃をもらったんだ？

120
00:06:12,246 --> 00:06:14,540
-（リック）ひょっとして…
-（ケルヴィン）ああ？

121
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
鼻でも詰まってたのか？

122
00:06:16,709 --> 00:06:17,668
違(ちげ)えよ！

123
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
だが 察しはいいな

124
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
お前の強さなら分かるかもしれねえ

125
00:06:27,136 --> 00:06:32,058
スラムで育った俺にとって
戦いは最高の楽しみだが

126
00:06:32,141 --> 00:06:36,020
いつしか戦いと呼べるものは
存在しなくなってしまった

127
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
ヘラクトピアに来て
最初はよかったが

128
00:06:40,066 --> 00:06:41,692
（元チャンピオン）ぐふっ…

129
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
（実況）
第107回 新チャンピオン！

130
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
ケルヴィン･ウルヴォルフの
誕生です！

131
00:06:48,699 --> 00:06:53,538
（ケルヴィン）まずい
これは ただ勝つだけの作業だ

132
00:06:53,621 --> 00:06:56,082
（歓声）
（ダニエル）うんうん

133
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
（実況）
第108回 拳王トーナメントは

134
00:07:01,295 --> 00:07:04,757
ケルヴィン･ウルヴォルフ選手の
連覇達成です！

135
00:07:04,841 --> 00:07:10,596
しかも 全試合 試合開始
１分以内での一撃ＫＯでした！

136
00:07:10,680 --> 00:07:12,890
（ケルヴィン）
ここでも同じになっちまった

137
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
それでも まあ…

138
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
オーナーが喜んでくれるなら
悪くねえかってな

139
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
闘技場での戦いでも

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,278
高揚感を
得られなくなってしまった俺は

141
00:07:25,361 --> 00:07:31,159
強くなることだけが楽しみとなり
ひたすらに鍛え続けた

142
00:07:33,452 --> 00:07:36,581
（ダニエル）
近頃 試合の客入りが悪いな

143
00:07:36,664 --> 00:07:41,836
（事務員）そりゃあ 全部の試合が
一撃で終わるから飽きられますよ

144
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
（ダニエル）だったら
どうしろと言うんだ？　あ？

145
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
ケルヴィンに
八百長でもさせるつもりか？

146
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
（事務員）そんなこと言いませんよ

147
00:07:50,720 --> 00:07:56,058
でも このままでは 闘技会全体の
人気低迷にも つながりかねません

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
そうなったら うちのジムだって…

149
00:07:58,811 --> 00:08:01,898
（ダニエル）
そうなったら そうなったで構わん

150
00:08:01,981 --> 00:08:04,275
（実況）
第109回 拳王トーナメントも

151
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
いよいよ決勝戦！

152
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
（ケルヴィン）
オーナーに迷惑かけてまで

153
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
チャンピオンでいたくねえ… が…

154
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
（対戦者）そりゃあ！

155
00:08:13,993 --> 00:08:17,413
（ケルヴィン）
遅いな 今からでも かわせる

156
00:08:17,497 --> 00:08:21,042
いや そうか
ここでかわすから いけないんだな

157
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
ケルヴィン！

158
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
（倒れる音）

159
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
（実況）なっ なんと！

160
00:08:27,089 --> 00:08:29,967
ケルヴィン･ウルヴォルフが
ダウーン！

161
00:08:30,051 --> 00:08:32,511
（ケルヴィン）盛り上がってるな

162
00:08:32,595 --> 00:08:34,931
そうだ これでいいんだ

163
00:08:35,014 --> 00:08:38,100
-（対戦者）おおー！
-（実況）チャンピオン敗れる！

164
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
（実況）無敗のチャンピオンが
敗れる大波乱です！

165
00:08:42,188 --> 00:08:47,401
（ケルヴィン）次の闘技界からは
好不調に波がある選手を演じ

166
00:08:47,485 --> 00:08:52,156
試合が盛り上がるように
調整しながら３連覇したってわけさ

167
00:08:53,908 --> 00:08:57,912
だからこそ
本気で試合に挑むことはできねえ

168
00:08:58,913 --> 00:09:03,042
試合が盛り上がるように俺が戦えば
観客が入る

169
00:09:03,125 --> 00:09:05,044
ジムも繁盛ってわけだ

170
00:09:05,962 --> 00:09:09,465
お前には くだらねえことだと
思うかもしれねえがな

171
00:09:09,548 --> 00:09:12,677
んー 強い人は大変なんだな

172
00:09:12,760 --> 00:09:15,721
あ？　お前が言うのか それを

173
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
（リック）でも

174
00:09:16,722 --> 00:09:21,018
明日には そんなこと
言ってられなくなると思うよ

175
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
いや 本当に

176
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
（ケルヴィン）
お前 俺の話 聞いてたか？

177
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
多分 大丈夫だから それじゃあ

178
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
（実況）お待たせいたしました！

179
00:09:47,003 --> 00:09:48,546
昨日 順延となりました—

180
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
{\an8}（ミリシア）
ブロストン様～！

181
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
準決勝 第２試合を
再開いたします！

182
00:09:50,506 --> 00:09:50,590
準決勝 第２試合を
再開いたします！

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
準決勝 第２試合を
再開いたします！

184
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
{\an8}（ゴルド）っしゃー！

185
00:09:51,424 --> 00:09:52,300
準決勝 第２試合を
再開いたします！

186
00:09:54,135 --> 00:09:57,096
（実況）本日は安全のため
客席に防御魔法をかけております

187
00:09:57,179 --> 00:09:58,597
（観客たち）おお

188
00:09:59,265 --> 00:10:02,143
（実況）
皆様 安心してご観戦ください

189
00:10:02,226 --> 00:10:05,771
さあ 仕切り直しだ 楽しもうぜ

190
00:10:06,647 --> 00:10:09,483
（実況）それでは
コンバット･ファイト！

191
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
うっ… 食らえ！

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
ロールファング！

193
00:10:19,535 --> 00:10:20,369
むっ

194
00:10:23,247 --> 00:10:27,126
高速の腕捻りで威力を上げ
ガードも弾く技ですわ

195
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
（リック）
先輩の手を弾くとは相当だな

196
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
ここだ！

197
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
（ケルヴィン）いや これは

198
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
（ブロストン）ふんっ！

199
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
ハッ！　化け物だな

200
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
（ブロストン）そういうお前は
昨日と変わらぬな

201
00:10:45,936 --> 00:10:48,856
手を抜いて戦っているとさえ言える

202
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
（ケルヴィン）
あいつから何か聞いたのか？

203
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
（ブロストン）チャンピオンは
プロの拳闘士だとは聞いた

204
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
そうか

205
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
お前は ここにいる観衆のために

206
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
あえて力を制限して
戦わねばならぬのだな

207
00:11:04,705 --> 00:11:07,458
その見立ては おおむね正しい

208
00:11:07,541 --> 00:11:10,127
-（観客）何だ？
-（観客）何話してる？

209
00:11:12,004 --> 00:11:14,840
あんたの強さは本物だ

210
00:11:14,924 --> 00:11:19,887
だからこそ 俺が本気を出すと
今までのことがバレちまう

211
00:11:19,970 --> 00:11:22,556
（ブロストン）
なるほどな 大体分かった

212
00:11:23,099 --> 00:11:27,269
観客をだましてプロだなんて
聞いてあきれるよな

213
00:11:27,353 --> 00:11:31,691
いや 自分より
観客を優先しているのだから

214
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
プロのあるべき姿とも言えるだろう

215
00:11:35,069 --> 00:11:38,406
本気のお前と
手合わせできないのは残念だが

216
00:11:38,489 --> 00:11:41,951
悪いな 理解してくれて助かるぜ

217
00:11:42,535 --> 00:11:46,706
ならば
こちらも相応の力で応えよう

218
00:11:46,789 --> 00:11:50,000
俺は
この２本の指だけを使って戦おう

219
00:11:50,584 --> 00:11:51,544
（ケルヴィン）何だと？

220
00:11:52,253 --> 00:11:55,965
（ブロストン）ついでにこの場から
一歩も動かないことにしよう

221
00:11:56,424 --> 00:11:59,844
これで ある程度
いい勝負になるはずだ

222
00:11:59,927 --> 00:12:04,724
ハッ まあ ふざけるなとは
俺には言えねえわな

223
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
それでいいぜ！

224
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
（ケルヴィン）マジで防ぎやがる

225
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
くっ… ロールファング！

226
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
-（ケルヴィン）何!?
-（ブロストン）ふんっ！

227
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
ぐはっ！　うっ…

228
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
（ブロストン）ふん！

229
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
（ケルヴィン）いい勝負に
見える範囲で圧勝する気か

230
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
ブロス君 面白いことしてるね

231
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
せやな ああ見えて器用やしな

232
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
（歓声）

233
00:12:33,377 --> 00:12:39,049
（観客たち）ケールーヴィン
ケールーヴィン　ケールーヴィン

234
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
（ケルヴィン）本気でやったら
もっと面白(おもしれ)えんだろうな

235
00:12:42,970 --> 00:12:47,308
こんな強(つえ)えやつと
やり合える機会を逃すなんて

236
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
惜しいな

237
00:12:49,310 --> 00:12:52,688
試合で試してえことが
山ほどあるってのに

238
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
（ダニエル）バカ野郎！

239
00:12:56,609 --> 00:12:57,568
（ケルヴィン）んっ

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,740
俺には お見通しだぞ ケルヴィン

241
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
（２人）あっ

242
00:13:03,824 --> 00:13:07,369
お前が
本気で戦っているフリをしてること

243
00:13:07,453 --> 00:13:09,830
俺に見抜けないはずがないだろう

244
00:13:10,748 --> 00:13:15,669
お前は何を勘違いしている
何のために戦っているんだ！

245
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
俺は ただ あんたに…

246
00:13:17,880 --> 00:13:22,968
（ダニエル）俺の夢は
史上最強の拳闘士を育てることだ

247
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
それが俺の人生をかけた夢なんだ！

248
00:13:25,554 --> 00:13:29,892
俺は！　お前に！
最強になってほしいんだよ

249
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
ケルヴィン･ウルヴォルフ！

250
00:13:35,523 --> 00:13:39,902
（ケルヴィン）いいのか？
本当に いいのか？

251
00:13:40,653 --> 00:13:44,198
俺の夢と
お前のやりたいことは同じだ

252
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
お前は
お前が思うようにやればいい

253
00:13:47,952 --> 00:13:52,414
ハッ あんた ホントに
経営に向いてねえよ

254
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
なら…

255
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
思う存分やらせてもらうぜ

256
00:14:00,589 --> 00:14:06,887
ヤベえな うれしくてたまらねえ
本気で戦えるなんてな

257
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
もう演技はしなくても
よくなったか？

258
00:14:10,307 --> 00:14:16,105
ああ 待たせて悪かった
ここからは全力でやらせてもらう

259
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
はああっ！

260
00:14:20,067 --> 00:14:21,193
（２人）あっ！

261
00:14:23,153 --> 00:14:26,448
指５本 使ってるぜ
うっかりか？

262
00:14:28,367 --> 00:14:32,079
いや 相応の力で防いだだけだ

263
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
（ジム員たち）あ…

264
00:14:34,456 --> 00:14:38,085
おおおらあ！

265
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
ロールファング！

266
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
がら空きだ

267
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
-（ブロストン）ふんっ！
-（ケルヴィン）なっ

268
00:14:47,803 --> 00:14:49,305
（ブロストン）ふんっ！

269
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
（ケルヴィン）鉄鋼体！

270
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
ほう すばらしい

271
00:14:58,898 --> 00:15:01,442
ブロストン 最高だぜ

272
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
（観客）すごすぎねえか？

273
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
（観客）
今までと桁違いのバトルだな

274
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
（観客）てことは つまり…

275
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
（観客）今までは
手を抜いてたってことか？

276
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
（観客）
私たちをだましてたってこと？

277
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
（観客）何だよ
チャンピオンのやることじゃねえな

278
00:15:12,036 --> 00:15:14,163
（観客）しらけるよな まったく

279
00:15:14,788 --> 00:15:17,082
（ケルヴィン）
もう後戻りはできねえ

280
00:15:17,166 --> 00:15:18,918
徹底的にやってやる

281
00:15:19,543 --> 00:15:22,004
（ケルヴィン）
押し寄せよ 滅びの業火

282
00:15:22,087 --> 00:15:25,049
堰堤(えんてい)を焼き払いたまえ

283
00:15:25,132 --> 00:15:30,304
第五界綴(かいてい)魔法
フレイム･ウェーヴ！

284
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
犬人族は界綴魔法が
苦手な種族のはずですのに

285
00:15:35,434 --> 00:15:39,146
何年も 限界を超えた鍛錬を
積んできたんだろうな

286
00:15:39,229 --> 00:15:45,069
恵まれた体格 生まれ持った才能
研ぎ澄まされた力と技

287
00:15:45,152 --> 00:15:48,864
先輩たちと同列の本物の天才だ！

288
00:15:50,199 --> 00:15:51,533
（ブロストン）むん！

289
00:15:53,827 --> 00:15:56,080
（観客たち）うわあ！

290
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
（ジム員）ケルヴィンは
あんな魔法 使えたのか？

291
00:15:58,957 --> 00:16:01,543
（ダニエル）
フッ 俺も知らなかったぞ

292
00:16:08,967 --> 00:16:10,135
ふんっ！

293
00:16:10,219 --> 00:16:13,514
（ケルヴィン）瞬脚！　剛拳！

294
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
絡め捕れ 深緑の民

295
00:16:16,725 --> 00:16:20,354
旅人を深みへと誘(いざな)う
森の脈動を聞け

296
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
第七界綴魔法
フォレスト･ロープ！

297
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
さすがチャンピオンですわね

298
00:16:30,739 --> 00:16:33,033
（リック）
これはちょっと まずいぞ

299
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
えっ？

300
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
（ケルヴィン）穿(うが)て魁星(かいせい)

301
00:16:36,120 --> 00:16:38,288
聖なる祝福の担い手よ

302
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
人の業ゆえ穢(けが)れた大地に

303
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
その悲しみを刻みたまえ！

304
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
おっ やるやん

305
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
-（アリスレート）だねー
-（リーネット）はい

306
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
第八界綴魔法！

307
00:16:48,674 --> 00:16:50,467
第… 八!?

308
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
んっ… えっ？

309
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
おい

310
00:16:53,512 --> 00:16:54,930
（ジム員）何だ ありゃあ

311
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
（ケルヴィン）
エンジェルズ･ティア！

312
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
-（観客）マジかよ
-（観客）何だ これ

313
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
（観客）逃げないとヤバくね？

314
00:17:06,734 --> 00:17:10,946
ああ まずい
これは 本格的にまずいぞ

315
00:17:11,029 --> 00:17:15,367
確かに すさまじいですけど
あなたらしくないですわよ

316
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
これが おびえずにいられるか

317
00:17:17,494 --> 00:17:20,164
チャンピオンは
想像以上に強すぎる

318
00:17:20,247 --> 00:17:24,626
これじゃあ 先輩も
手加減をやめちまう！

319
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
（ケルヴィン）なっ

320
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
（ブロストン）うむ
お前なら問題ないだろう

321
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
（ケルヴィン）なっ！

322
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
（ブロストン）うおおお！

323
00:17:46,815 --> 00:17:48,609
（一同）ああ…

324
00:17:49,234 --> 00:17:52,404
第八界綴魔法を腕力で？

325
00:17:52,488 --> 00:17:55,824
（ブロストン）持てる力の
全てを尽くして戦いたいという

326
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
お前の信念

327
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
確かに伝わったぞ

328
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
ならば こちらも…

329
00:18:03,832 --> 00:18:06,293
我が信念で応えよう

330
00:18:06,376 --> 00:18:09,880
（リック）あれは
クオーター･サムズアップだ！

331
00:18:09,963 --> 00:18:12,925
（アンジェリカ）
クオーター… サムズアップ？

332
00:18:13,008 --> 00:18:16,261
（リーネット）オークたちの
争いの中で見られる習性で

333
00:18:16,345 --> 00:18:20,432
“回避と防御を捨てて殴り合う”
という宣言ですね

334
00:18:20,516 --> 00:18:24,019
つまり ここからの
ブロストン先輩は…

335
00:18:26,271 --> 00:18:29,566
攻めに徹するということだ！

336
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
（ケルヴィン）何だ これは？
こんな感覚は初めてだ

337
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
まさか これが… 恐怖？

338
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
-（ケルヴィン）なっ！
-（ブロストン）むん！

339
00:18:40,994 --> 00:18:43,497
（ケルヴィン）
速すぎて嗅覚が役に立たねえ！

340
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
がはっ！　くっ…

341
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
かっ… ああっ

342
00:18:49,002 --> 00:18:52,631
身体強化したパンチの
衝撃波だけで？

343
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
信じられませんわ

344
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
リック ブロストンは…

345
00:18:56,718 --> 00:18:58,220
って 諦めの無!?

346
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
ク… クソ…

347
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
うおおおっ！　第七界綴魔法！

348
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
フレイム･ソード！
ストーム･ジャベリン！

349
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
ライトニング･アックス！

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
（ケルヴィン）
ちくしょう 瞬きすらしねえ

351
00:19:19,950 --> 00:19:23,203
（荒い息）

352
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
さすがに魔力が…

353
00:19:25,622 --> 00:19:29,001
あんな大技 連発すれば
当然ですわよ

354
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
うっ ぐっ！

355
00:19:35,215 --> 00:19:36,174
ぐはあっ！

356
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
あっ あっ…

357
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
直撃!?

358
00:19:43,015 --> 00:19:47,603
いや 瞬時に
流撃 瞬脚 防御魔法を使って

359
00:19:47,686 --> 00:19:49,021
軽減はした

360
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
よく見えましたわね

361
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
（ケルヴィンのせきこみ）

362
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
（ケルヴィン）くっ…

363
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
（ケルヴィン）
骨も内臓も相当やられてんな

364
00:19:56,820 --> 00:20:01,491
なんて むちゃくちゃな野郎だ
俺じゃなきゃ死んでるぞ

365
00:20:02,534 --> 00:20:05,996
ギブすりゃあ
楽になれるんだろうが

366
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
俺は こんな強え相手を
求めてたんだろ

367
00:20:10,042 --> 00:20:15,130
これこそが 求めていた
本物の戦いじゃねえか

368
00:20:15,213 --> 00:20:17,966
立て！　立つんだ！

369
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
俺は まだだあ！　はあ…

370
00:20:22,387 --> 00:20:27,601
魔力が尽きても まだ体力はある
うおおおお！

371
00:20:27,684 --> 00:20:30,896
だが あのダメージでは
その体力も…

372
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
うおおおお！

373
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
くおっ…

374
00:20:34,983 --> 00:20:38,987
（荒い息）

375
00:20:39,780 --> 00:20:43,909
（ケルヴィン）世界には
ここまで強えやつがいるのか

376
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
（観客）頑張れ ケルヴィン！

377
00:20:46,495 --> 00:20:47,454
{\an8}（観客）
立て チャンピオン！

378
00:20:47,537 --> 00:20:48,497
{\an8}（観客）負けないで！

379
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
{\an8}（観客）
まだやれるぞ！

380
00:20:49,873 --> 00:20:51,667
（子供）ケルヴィン 頑張れー！

381
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
（子供）立ってー！

382
00:20:53,126 --> 00:20:55,379
-（子供）お願い！
-（観客たち）ケールーヴィン！

383
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
（観客たち）ケールーヴィン！
ケールーヴィン！

384
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
（ケルヴィン）みんな…

385
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
今まで だましていた俺を…

386
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
おおおおおお！

387
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
ケルヴィン！

388
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
（大歓声）

389
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
ものすごい歓声ですわね

390
00:21:12,104 --> 00:21:16,233
あと一撃！　あと一撃でいい！

391
00:21:16,316 --> 00:21:21,279
魔力も体力もないなら…
魂を削れ！

392
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
はっ！

393
00:21:22,280 --> 00:21:25,075
瞬脚の踏み込み 剛拳の強化

394
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
さらにフレイムソードをまとわせた
ロールファングだ！

395
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
さらにフレイムソードをまとわせた
ロールファングだ！

396
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
{\an8}うおおおおおお！

397
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
{\an8}うおおおおおお！

398
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
うむ 見事だ

399
00:21:59,860 --> 00:22:03,989
全ての力を出し切ったか？
ケルヴィン･ウルヴォルフ

400
00:22:12,164 --> 00:22:16,001
（ケルヴィン）ハハハ… ハハッ

401
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
{\an8}♪～

402
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
{\an8}♪～

403
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
ああ～ 人生で一番 楽しかったぜ

404
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
ああ～ 人生で一番 楽しかったぜ

405
00:22:25,052 --> 00:22:30,223
貴殿のすばらしき戦いに
最大の敬意を

406
00:22:37,064 --> 00:22:43,487
どうやら史上最強の拳闘士までは
まだ遠いようだな

407
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
だが お前は 史上最高の拳闘士だ

408
00:23:40,460 --> 00:23:45,465
{\an8}～♪