接近したい青い未来へ
想接近蔚蓝的未来
えっ 私本気になっちゃった
唉 原來我是认真的
そうです なんと発見です
是的 早就发现了
気持ちもやもや愛で繋がれたい
心中混乱想用爱维系
悔しい表情は友情っぽい
不甘的表情很似友情
君と世界のミクスチャー
与你的世界相融
将来もっと有望です
未来充满希望
波がキラキラ 不意に会いに来てよ
波光粼粼 来不期而遇吧
激しい衝動はなんですか？
这股激烈的冲动是怎么回事
果ての世界教えてよ
带我领略世界的尽头吧
知りたい 見たい 好奇心 見事だね
想了解想见识的好奇心 很不错呢
追求して からかったり
追求过后 又失落
落ち込むとこが可愛い
在失落的时候 说也很可爱
って言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう
又会得意起来 全速前进
High Powered 一人じゃ足りないんだな
High Powered 一个人是不够的哦
君と私ともに進め 目的が違うってナイショ
你和我共同前进 目的不一样这个是秘密
High Position 野望にときめいたら
High Position 如果有了野心
君と一緒に青い未来で
和你一起 在蔚蓝的未来
泳ぐべきでしょう
一起遨游
侵略って気分なんだ
用侵略的心情
心 攻略って気分頑張っちゃえ
心以攻略的感觉 来加油吧
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听 狮子 翻译 阎魔曈曈 校对 噗噗 小草爱吃梨 时间轴 天 分流 Amon 月迷飞影
打扰一下 我迷路了
请问车站怎么去？
栄子姉ちゃん
荣子姐姐
武 そんなに慌てて如何した
小武 这么慌慌张张的怎么了？
英語を教えて
教我英语吧
English じゃなイカ
[不是英语吗！？]
今そこで 外国人に道を聞かれたんだけど
刚刚在那边被外国人问路了
答えられなかったんだ
可是我不会回答
だから 英語を教えてよ
所以教我英语吧
無理だよ 英語なんて
英语什么的我不行啊
私も英語 覚えたいでゲソ
我也想学英语的说
お前は必要ないだろう
你没必要的吧
いずれアメリカも侵略することになるでゲソからね
总有一天要去侵略美国的说
市内すら侵略できてないのに 気の早いやつだな
连市内都没能侵略完成呢 你还真是心急啊
あ そうだ 英語と言えば
对了 说到教英语的话
御誂え向きなやつがいたな
有理想的人选在哦
はいはい シンディー 何だ 其の格好
来了来了 辛迪 你这身打扮是怎么回事？
別に普通でしょ
很正常的吧
人の家にいくのに 水着はないでしょう
要去别人家 总不能穿泳衣吧
一応常識はあるんだな
算你还有点常识
眼鏡は如何したのでゲソ
眼镜是怎么回事的说？
何時もはコンタクトなの
我一直戴的是隐形
今日は
早上好
今日は 武君だったわね
早上好 你就是小武吧
はい シンディーさんは日本語ぺらぺらだけど
是的 辛迪小姐的日语很流利 但是是美国人吧
アメリカ人なんだよね
但是是美国人呢
ええ そうよ
嗯 是啊
あー アメリカ人が皆シンディーさんみたいな人だったら
啊 如果所有美国人都像辛迪小姐
よかったのに
就太好了
絶対嫌でゲソ
绝对不要的说
それじゃ まず挨拶から始めましょう
那么 首先从问好开始吧
はい
好
你好吗
我来 我很好 你呢
我也很好 谢谢
何よ 喋れるじゃない すごいわ
什么嘛 这不是很能说嘛 很不错哦
挨拶だけはテレビで見て知ってるんだ
只是在电视上学了打招呼而已
おいおい 何が英語を教えてくれだよ
喂喂 还说什么要我教他英语
私 今のも覚えてなかったぞ
我连刚刚说的都不记得啊
武もシンディーも何言ってるか さっぱりでゲソ
我完全不知道小武和辛迪在说什么的说
そっちの方がよっぽど宇宙人じゃなイカ
你这样不是更像外星人吗
これが英語なんだよ 烏賊姉ちゃん
这就是英语啦 乌贼姐姐
大丈夫よ 英語なんてパズルみたいなものだから
（ps 【パズル】智力游戏 如九连环 纵横字谜等）
没关系啦 英语本来就像是智力游戏
コツさえ分かれば 日本語より簡単よ
只要掌握技巧 可比日语简单哟
哈哈哈 真的要比日语要简单的说
据说能够掌握英语的人就能掌握世界的说
"
现在侵略世界也只是小菜一碟了
真的吗？
嘘だろう 何でこんな短い時間で
那可不一定吧 怎么能在这么短的时间内
英語 喋れるようになるんだよ
英语就能流利地说出
嗨 我想去厕所
はあー 姉ちゃん 氷水 何言ってんだよ 武
哈？ 姐姐给我冰水？ 你在说什么啊小武
去吧
谢谢
おい
喂
自然が呼んでる つまり トイレに行くって事でゲソ
「自然在呼唤我」也就是要去厕所的意思
はあ トイレに行きたいなら Me トイレ Go だろう
哈？ 想去厕所的话应该说Me Toilet Go吧
違うのか
错了吗
それにしても 驚異的な学習能力だわ
话说回来还真是惊人的学习能力啊
さすがは烏賊星人ね
真不愧是乌贼星人
だから 烏賊星人じゃないでゲソ
都说了不是乌贼星人的说
これなら 烏賊星人に集中的に教えて
这样的话先集中教乌贼星人
そこから 家族に教えたほうが効率いいんじゃない
然后再教家里人不是更有效率吗
あー 烏賊娘に教わる
啊！ 乌贼娘教我！
你是大笨蛋！
そんな屈辱的なことはできるか
这么屈辱的事怎么可以！
你怎么了的说
荣子真是的 喊得这么大声
学得怎么样了？
还不错 英语很有趣呢
我已经把英语侵略了的说
这么短时间内就能说了嘛
辛迪真的很会教呢
噢 千鹤 你也会说英语啊
一点点啦
姉貴まで
连大姐都…
你呢？
えー あ 私 ちょっと用事を思い出して
呃？ 啊 我这还有点事
哎 等一下
危ない
危险！
危险？
总算没事
什么嘛 荣子你这不是能说嘛
あれ こっち見てん何いったんだ
呃 她看着我说什么呢
我要去准备午饭了
其实我早就想问你了
ええと
呃
那现在问你吧
喉渇いた
口渴了
你是怎么看三笨蛋的
他们是不是给你们添了很多麻烦？
何だこれ すげえ好みの味だ マジ
这是什么啊？ 我超喜欢的味道 真的
最高
太赞了
PS： 最高【さいこう】和英文单词【Psycho】音近
神经病？
後で何処で買ったか聞こう
等一下问问是在哪里买的吧
他们确实是有点怪了
但是没想到会被看成神经病
って やベー 何か変なこと 言ったかな
遭了 我是不是说了什么奇怪的话了
ここは一つ菓子でも薦めて
那就先用糕点蒙混过去吧
糕点就先谢谢了
不过别转移话题
そうか こんな菓子口に合わないか
是吗 这糕点不合胃口啊
那么 你是怎么看我的？
シンディー見た目からしてセレブっぽいもんなあ
辛迪看起来就很像名人的呐
机会难得你就说嘛
それに比べて家は
相比之下我家里…
貧乏
穷酸
PS： bimbo意思：虽是美女却头脑简单的女性,换言之就是花瓶
bimbo
你认为我就是个头脑简单的女人？
荣子 你说真的？
ええ 怒ってる さすがに貧乏を私のせいにされても困るよ
生气了？ 把穷酸归咎到我身上我也是很难办的
回答我 荣子
知らん
不知道
坐下来？
好吧 你这么说那我就坐下吧
那么 我下次什么时候来好呢
あれ 何か 申し訳なさそうな顔してんな
呃？ 好像一脸愧疚的样子
貧乏って思ったこと 気にしてんのかな
是在在意我觉得穷酸的事吗
シンディー問題ないよ
辛迪 没事的啦
星期一的晚上？ 好的 我知道了
Ok Ok please please
午饭好了哦
看起来很好吃的说
我饿了
いただきまーす
我开动了
必须吃一只鸭子？
什么啊？ 这里有鸭子吗？
我不怎么喜欢吃鸭肉
うどんうまい
面条真的好好吃
不要介意？ What？
你怎么知道我不喜欢鸭子的？
好吧 有什么吃什么吧
なすから食べる なす 好きなのかな
从茄子开始吃 喜欢茄子吗
なす 三つ
再来三块茄子
Ok
好的
初次见面？
这个不用再说啦 我也认识荣子的啊
シンディー何でわさび置けてんだよ 分かってねえな
辛迪为什么不用芥末啊 理解无能啊
ほら これ食べられるんだぞ
看 这个能吃的哦
水? 不妙 给你水
あ ありがとう
谢谢
鳄鱼？
噢 真的？
おままごと
过家家游戏？
哪里？ 在哪里？
你们为什么要养这么凶残的动物啊
我想起我还有事 再见啦
あ シンディー先生
啊 辛迪老师
また来てくれるかな
还会不会再来啊？
きっともう来ないでゲソ
估计不会再来的说
まあ でも最初どうなるかと思ったけど
嘛 一开始还不知道怎样
後のほうはコミュニケーション取れてたよな
后来总算还是交流上了
やっぱ大事なのは言葉じゃねえんだよ
果然重要的不是语言呐
ハートなんだよ コミュニケーションは
交流靠的是心啊
おっ 外国人だ
是个外国人！
いいかい 烏賊娘
听好了 乌贼娘
道を聞かれてもお前はニコニコでもして黙ってろよ
就算是被问路了 你也别光笑着不说话啊
分かったでゲソ
我知道了的说
能打扰下吗？
アベクハヤッパウドン
（ps 不知道荣子是如何记英语的说 大家自由想象吧）
abekuhayappaudon
没错 怎么去由比滨车站？
おう yuigahamaなら
噢 由比滨的话
我会杀了你
我会自己再去找找
谢谢
な やっぱりコミュニケーションはハートだよ
呐 交流果然还是要靠心啊
栄子はもうそれでいいでゲソ
荣子这样就行了的说
犬の写真がそんなに面白いのでゲソか
狗狗的图片有这么好笑的说吗？
いや お前が擽るからだよ
不是 因为你在挠我痒痒
擽るって何でゲソ
挠痒痒是什么的说
擽られたことがないとな
你没有被挠过吗？
止めなイカ
[不阻止吗!?]
イカ娘 後ろ向いて 手を広げてみろ
转过去张开双臂让我看看
こうでゲソか
是这样的说吗
これが擽りだ
这就是饶痒痒
不思議でゲソ 面白くないのに笑ってしまうでゲソ
真不可思议的说 明明不好笑却笑了的说
自分でやっても何ともないじゃなイカ
自己饶却没什么感觉啊
そりゃそうだ 他人にやられることに意味があるんだから
就是这样 就是要被人挠才有感觉的
お待たせしました ごゆっくりどうぞ
久等了 请慢用
当然最初に試すのは えー
第一个下手的当然是…
あー 止めてください
住手啊 请住手
私 擽り弱いんです
我对挠痒痒是没有抵抗力的
そう言われると 余計やりたくなるでゲソ
这样说反而更想要挠了
変態おやじか
你是变态大叔吗
烏賊ちゃん変態になったの
哎 乌贼酱变成变态了？
出たな 本命
出现了 真正的变态
へえ まだ成体じゃなかったの
还不是成熟体吗？
生物学的な意味の変態ではない
不是生物学上的那个变态
あいつ 擽りを覚えたんで
那家伙学会了挠痒痒之后
試したくて仕方がないんだよ
总忍不住想去试试
ゲソ
的说
何したんだ
你干什么啊
なるほど そう言う事なら 言ってくれればいいのに
原来如此 这样的话跟我说声不就好了吗
何してんだ 早苗
你在干吗 早苗
烏賊ちゃん さあ
乌贼酱 来吧
思う存分く擽って
尽情的挠吧
当たり前だ
当然会这样
どうでゲソ
接招的说
どうでゲソ
如何的说
あいつ調子乗りあがって
那家伙 太得意忘形了
お前は客に何してんだ
你都对客人做了些什么啊？
いやあ つい すまんでゲソ
有点忍不住 对不起的说
然し 此れなら千鶴にも立ち打ちできるんじゃなイカ
只是 这样说不定可以对付千鹤
おい 姉貴だけは止めておけ
喂 大姐还是算了吧
何故でゲソ
为什么的说
姉貴は擽りだけは相当弱いらしいんだ
大姐似乎只对挠痒的抵抗力很弱
其れはいいこと 聞いたでゲソ
这可是听到了好消息的说
分かってるのか
明白吗？
擽りが苦手な姉貴を擽ると言うことは
对挠痒痒很弱的大姐挠痒
宣戦布告を意味するんだぞ
就相当于是在宣战
そうは言うけど 栄子よ
话是如此 荣子
爆笑する千鶴を見てみたいと思わなイカ
难道你不想看看爆笑着的千鹤的吗
み 見たい
想…想看
きっと大丈夫でゲソ
肯定没事的说
千鶴だって 笑わされて怒るほど子供ではないでゲソ
千鹤又不是被弄笑了还会生气的孩子了说
ちょっとしたコミュニケーションじゃなイカ
这只不过是个交流而已
じゃ 行って来るでゲソ
那 我去了的说
気を付けてね
要小心呐
自己暗示かけるぐらい不安だな
不安到要给自己心理暗示的程度了
今でゲソ
趁现在的说
油断したでゲソね 千鶴 笑いじぬがいいでゲソ
大意了吧 千鹤 笑死吧的说
御免ね 烏賊娘ちゃん
对不起呢 乌贼娘酱
私の壺はそこじゃないのよ
我的痒点可不在这里哦
そんな じゃあ 何処をくすぐれば爆笑するのでゲソ
怎么会… 那要挠哪里你才会爆笑的说呢？
それを教えるわけには行かないわ
这怎么会告诉你
でも宣戦布告だけは受け取ってあげるわね
但是… 你对我的宣战 我就接受好了
笑い死ぬと言うのはこういうことを言うのでゲソか
所谓笑死就是这么回事吗
よくやったよ お前
你已经尽力了
いいものを見させてもらったわ ありがとう 烏賊ちゃん
真是让我大饱眼福了 谢谢啦 乌贼酱
ほら しゃっくり
呃 打嗝？
擽られすぎたせいだな
是因为被挠多了吧
知ってるか 烏賊娘 しゃっくりを百回やると大変なことになるんだぞ
你知道吗 乌贼娘 打嗝一百下可是有不幸发生的哦
百回 そんな余裕はないでゲソ
一百下？ 还没有这么多呢
私の種族は三十回で 大変なことになるでゲソ
我的种族只要打嗝30下就大事不妙了的说
悪いでゲソが 人間基準で考えてもらっては困るでゲソ
不好意思的说 用人类的标准来衡量我可是不行的说
それで 何か対処法が
那么 有什么对策吗
もちろんあるでゲソ
自然是有的说
私を幸せにすることでゲソ
那就是让我幸福的说
あー休憩行くわ
我去歇会儿
本当のことなんだから 仕方がないじゃなイカ
这是事实嘛 我也是没办法啊
ほら 後２６回でゲソ
你看 只剩26下了的说
面倒くせいやつだな
真是个麻烦的家伙
ねえ 何すりゃ 幸せになんだよ
那么 做什么才会让你幸福啊？
それを教えてしまっては意味ないのでゲソ
我告诉你的话不就没意义了的说吗
予期せぬサプライスで私を幸せにしなきゃいかんでゲソ
必须得是让我感到幸福的惊喜才行的说
本当に面倒くせい
真的是麻烦
ゲームでわざと負けてやる
玩游戏故意给你放水
セレブなエステ
一流的按摩
お小遣いをあげる
给你零花钱
ほら
喂
ほらよ
给你
満足しろよ
你倒是知足啊！
やることが小さ過ぎるでゲソ
你们做的事太没含量了
協力してやってるのに 何でお前は偉そうなんだよ
明明都在帮你了 还在摆什么臭架子啊
つうか そもそも本当しゃっくり３０回で死ぬのか
话说回来真的打嗝30下后你就会死吗
私は一度もしゃっくりで死ぬとは言ってないでゲソ
我从没说打嗝会死的说啊
触手がグロテスクな形に変化して
触手会变成奇形怪状
無差別に人を襲うと言われているでゲソ
乱袭击人的说
何だそりゃあ
这是什么啊
あー付けあがるからあんまりこう言うことはしたくないんだが
因为会宠坏你 本不太想这么做的
姉貴
大姐
如何 烏賊ちゃん
如何啊乌贼酱
豪華整備のフルコースだよ
豪华鲜虾大餐哦
おいしそうでゲソ
看起来好好吃的说
お腹いっぱいでゲソ
好饱的说
どうだ 烏賊娘
怎么样 乌贼娘
そうでゲソねえ
怎么样了呢
いい加減にしなさいよ
适可而止啊你
何でゲソ 脅かしたって私のしゃっくりは止まらないでゲソよ
什么的说啊！ 就算你吓我 打嗝也是阻止不了的说
だが 本気でゲソ
但是...是动真格的说
散々あなたのわがままに付き合ってきたけど
被你的任性耍的团团转
もう限界だわ
我受够了
最後に何か言い残すことはある
最后还有什么遗言吗
今までごめんなさいでゲソ
一直以来很对不起的说
擽ったことも謝るでゲソ
挠痒痒那件事我也道歉的说
さあ さようなら 烏賊娘ちゃん
那么 就永别了 乌贼娘酱
いやでゲソ
不要的说
何ってね 御免ね 今のは烏賊娘ちゃんのしゃっくりを止めるためのお芝居だったのよ
开玩笑的啦 对不起 刚刚是为了治好乌贼娘的打嗝而演的一场戏啦
絶対死んだと思ったでゲソ
我还以为我死定了的说
生きてる 生きてるじゃなイカ
我还活着 还活着啊
あら しゃっくり止まったんじゃない
啊 不打嗝了呢
確かに
真的呢
よかったでゲソ
太好了的说
生きてるって素晴しいじゃなイカ
活着真好啊
しゃっくり止まってよかったわね
PS：下集「侵略！？乌贼娘 」于10月31日深夜2点开播
太好了 不打嗝了
確かに 此れ以上ないサプライスだよな
是啊 不会有比这个更惊喜的了
此れ以上の幸せはないでゲソ
没有比这个更幸福的说了
栄子姉ちゃん 友達と川に遊びに行ってくる
荣子姐姐 我和同学去河边玩了
うん 気をつけろよ
嗯 要小心哦
私も行くでゲソ
我也要去的说
うん おい お前は仕事
喂 你干活去
たまには私も遊びたいでゲソ
我偶尔也想玩的说啊
何がたまにだよ
哪是偶尔啊
うん 武達が川に流されたり
看好小武他们 在河边玩
危なくないように見張ってるんだったら 行っていいぞ
注意不要发生危险 这样就可以去
任せるでゲソ
交给我了的说
流れなイカ
[不流动吗!?]
細長い海でゲソ
好狭长的海的说
川だよ 烏賊姉ちゃん
这是河流啦 乌贼姐姐
然し 烏賊姉ちゃんも来てくれるとはよくやったぞ 武
没想到乌贼姐姐也会来 小武你挺能干的嘛
何をして遊ぶでゲソ
要玩什么的说？
けど レモンの近くと違って
不过 和Lemon附近不太一样
砂じゃないから お城は作れないし ビーチバレーも危ないでゲソ
不是沙子不能堆城堡 沙滩排球也很危险的说
そうだ 笹舟レースやろうぜ
PS：笹舟【ささぶね】：用竹叶作的小船
对了 来竹叶舟比赛吧
笹舟
竹叶舟？
烏賊姉ちゃん笹舟の作り方わかる
乌贼姐姐 你知道做竹叶舟吗？
分からないでゲソ
不知道的说
両端を折りかえして 大体三等分になるように 切れ込みを入れて
将两端往内折 在大概三等分的位置弄上折痕
真ん中残して片方の中に差し込んで
留下中间 然后插进一端
はい 出来上がり
好了 做好了
武 すごいじゃなイカ 一枚の葉っぱが舟になるなんて
小武好厉害啊 仅用一片竹叶就能做出小舟来
見直したでゲソ
我对你刮目相看的说
いや ちょっと褒められ過ぎる感じが
还好 感觉你有点夸过头了
両端 三等分 差し込み 差し込み できたでゲソ
两端 三等分 插入 插入 做好了的说
この舟をブラックタイガーと命名しようじゃなイカ
就将这艘船命名为BlackTiger吧
何で石乗せちゃったの
为什么放个石子在上面啊？
烏賊姉ちゃん その石は何
乌贼姐姐 这个石子是干什么的？
何って これは私でゲソ
干什么的？ 这石子就代表我的说
誰も乗ってない舟なんて舟とは呼べないでゲソ
没坐人的船怎么能称之为船的说
それより 早くレースやろうじゃなイカ
比起这个 我们快开始比赛吧
教えといたほうがいいんじゃないのか
最好还是告诉她吧
確実に沈むそう あの舟
那条船是一定会沉的
けど 烏賊姉ちゃんにもプライドがあるだろう
但是 乌贼姐姐也是有自尊的
だよな
说的也是啊
落ち着きたまえ 君達
你们先稍安勿躁
何のよ 何か策でもあんのか
你有什么对策吗？
こんなこともあろうかと 実は軽い石を用意しておいたのさ
我早料到会这样 所以准备了轻石子
お前 すげえな
你真厉害啊
まじすげえ
真的厉害
烏賊姉ちゃん 笹舟 ブラックタイガーに乗せる石何だけど
乌贼姐姐 竹叶…BlackTiger上放的石子
こっちの白い石の方が烏賊姉ちゃんっぽくて いいと思うんだけど
我觉得这个白色的石子更适合你一些
どうかな
你觉得如何？
おう じゃあ それでいいでゲソ
那就用这个好了的说
皆も早く位置につかなイカ
大家也快各就各位啊
浮いてる よかった とりあえず 沈むことは無さそうだな
浮起来了 太好了 看样子暂时还不会沉下去
いいか 烏賊姉ちゃんはすごく負けずぎらいだ
大家听好了 乌贼姐姐非常讨厌输
もしトップにならなかったら 機嫌 をせこめて
如果没有拿到冠军…那就恶劣了
私のブラックタイガーが負けるなんて ありえないでゲソ
我的BlackTiger居然会输 绝不可能的说
僕らまで嫌われかねない
就连我们都会被她讨厌的
烏賊姉ちゃんのイメージって
说的也是啊！乌贼姐姐的形象
何としてでも烏賊姉ちゃんを勝たせようぜ
无论如何一定要让乌贼姐姐赢！
それじゃあ スタート
准备 开始！
やばい
糟糕！
おう 攻撃だ
攻击！
ドカーン
（ps 同志们请随意猜想这个词的意思。。。拟声词 太诡异）
中吧
レーザー砲だ
激光炮！
巨人だ
巨人踩！
やっぱり 烏賊姉ちゃんのブラックタイガー すげえぜ
果然还是乌贼姐姐的BlackTiger厉害啊
もはや 無敵な舟だな
简直就是无敌战舰嘛
格好いい
好帅啊！
烏賊姉ちゃん どこまでいくの
乌贼姐姐 你要去哪里啊？
ブラックタイガーGTには私が乗っているのでゲソ
我可是乘在BlackTigerGT上面的说
どこまでいくのか 見届けるでゲソ
我要亲眼见证它将驶往何方的说
烏賊姉ちゃん
乌贼姐姐
すごいでゲソ どこまでもいくでゲソ
好厉害的说 都能去天涯海角的说呢
い～ぞ～
完了！？
ゲソゲソ
的说的说！！
私のブラックタイガー?タイコンデロガが海にかえってしまったでゲソ
我的BlackTiger----已经…回归海洋了的说
海 ここは海じゃなイカ
海洋？ 这不是海洋的说吗？
河と海は繋がっているのでゲソか
原来河流和海洋是相连的说啊
やはり地上の物は全て海に帰るのでゲソ
果然地上的一切都会回归大海的说
海の家レモンじゃなイカ
这不是海之家Lemon吗
結局 私の帰る所はここという訳でゲソね
到头来我的归宿还是这里的说呢
ただいまでゲソ
我回来了的说
いらっしゃい
欢迎光临
ようこそ 海の家レノンへ
欢迎来到海之家Lenon
レ レノン ここ一体どこでゲソー
Lenon？ 这到底是哪里的说啊！？
帰ってこないな 烏賊姉ちゃん
还没回来啊 乌贼姐姐
うん
嗯
どこまでいったんだ あいつは
那家伙跑到哪里去了啊？
かわるかわる
一扇接着一扇
鍵をかけていく
门被打开
何も知らない
一无所知的我
私の心の
我的内心
夏の匂いは
夏天的气味
臆病な気持ち
让人感到怯懦
からりと伸ばして
爽快抛开它
笑っていた
我就笑了
大切だけど
虽然很重要
恥ずかしくて
却因为害羞
背を向けたい
想转过身去
擦れ違う度近付いた
彼此错过却更加亲近
繰り替え人を強いている
在反复中渐渐理解人了
時を重ねて
时光在重复着
君を知ること
了解你
どんなに嬉しいと思えるから
还会觉得这么开心
喧嘩をしても
即使吵架了
傷ついても
即使受伤了
すぐにお互いに許してるじゃないかな
也能立即原谅对方吧
だけど 素直になれないのは
但是 我还不能变得坦率
又に逢えると信じてるから
因为我相信我们能够相互理解
烏賊ちゃん大好き 愛してる 長月早苗です
最喜欢乌贼酱了 爱你哦！我是长月早苗
次回は
下集
ラジコンじゃなイか
不是遥控吗
七夕じゃなイか
不是七夕吗
一人遊びしなイか
不一个人玩吗
私とイかちゃんの愛の行方注目してね
我的乌贼酱的爱的归宿