接近したい青い未来へ
想接近蔚蓝的未来
えっ 私本気になっちゃった
唉 原來我是认真的
そうです なんと発見です
是的 早就发现了
気持ちもやもや愛で繋がれたい
心中混乱想用爱维系
悔しい表情は友情っぽい
不甘的表情很似友情
君と世界のミクスチャー
与你的世界相融
将来もっと有望です
未来充满希望
波がキラキラ 不意に会いに来てよ
波光粼粼 来不期而遇吧
激しい衝動はなんですか？
这股激烈的冲动是怎么回事
果ての世界教えてよ
带我领略世界的尽头吧
知りたい 見たい 好奇心 見事だね
想了解想见识的好奇心 很不错呢
追求して からかったり
追求过后 又失落
落ち込むとこが可愛い
在失落的时候 说也很可爱
って言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう
又会得意起来 全速前进
High Powered 一人じゃ足りないんだな
High Powered 一个人是不够的哦
君と私ともに進め 目的が違うってナイショ
你和我共同前进 目的不一样这个是秘密
High Position 野望にときめいたら
High Position 如果有了野心
君と一緒に青い未来で
和你一起 在蔚蓝的未来
泳ぐべきでしょう
一起遨游
侵略って気分なんだ
用侵略的心情
心 攻略って気分頑張っちゃえ
心以攻略的感觉 来加油吧
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听 狮子 翻译 阎魔曈曈 校对 噗噗 小草爱吃梨 时间轴 天 分流 Amon 月迷飞影
PS：意大利面 章鱼小丸子 啤酒 海之家 lemon 咖喱饭 拉面 炒面
よっ
哟
南風のおっさん 今日も偵察か
南风店的大叔 今天也是来侦察的？
そんなつもりはない。
没那个打算
だったら また変な偽イカを作って 勝負を申し込みに来たか
那又是做了些什么奇怪的假乌贼娘来挑战的吗
失礼な 俺を何だと思っている
真没礼貌 你以为我是谁啊
いやぁ 普通に変なおっさんだが
不 只是普通的怪蜀黍而已
まぁいい あんたらこのあと暇か
得了 你们等下有空吗
どういうことでゲソ
怎么回事的说
何かご用かしら
有什么事吗
みんなで家に来ないか
大家一起来我家怎么样
[不招待吗！？]
ここだ
就是这里了
へぇ いいとこ住んでんなー なんか意外とイメージど
住的地方真不错呢 还真有点意外 和想象的比…
何か見てはいけないものを見てしまった気がする…
感觉好像看到了什么不该看到的东西
やばいっ こんなもん見せたら…
糟了 要是让她看到了这些东西的话
私の頭が捥げたでゲソ 私の頭が捥げたでゲソ
我的头被拧下来了的说 我的头被拧下来了的说
どうしたでゲソ
怎么了的说
ちょっと待って あっ
等…等…
これはなんでゲソ 気持ち悪いじゃなイカ
这是什么的说 很恶心好不
えぇ それだけ
只是这样！？
そういえば こいつの仲間意識は頭の帽子部分で行うんだったな
说起来 唤起这家伙同伴意识的只有帽子这部分吧
てか この被り物一つじゃなかったのかよ
话说 这种头饰还不止一个啊
一発であんなにうまく行くものか
怎么可能做一次就做得完美
裏の倉庫にはまだ試作品が大量にあるぞ 見るか
后面的仓库还有大量的试制品 要看吗
いや やめとく
不 还是算了
あ 相沢さん え 何で家に
相泽小姐！？ 怎么会来我家
なんだよ 話してなかったのか
什么嘛 没告诉你啊
さっき思いついたからなぁ
因为是刚刚才想到的
ど どうぞ
请 请用
さて 何か話せ
那么 你们就说些什么吧
このおっさんは突然無茶な事を言い出すから 要注意でゲソ
这个大叔突然说些蛮不讲理的话必须要注意的说
そういえば 鲇美ちゃん 「アユミ」って可愛い名前よね
话说 鲶美酱 鲶美可真是个可爱的名字呢
そ そんな ありがとうございます
那 那个…谢谢
どんだけ内気なんだ この子
到底有多害羞啊 这孩子
【ps 感觉翻译君曈曈更语重心长啊，好好学学吧曈曈，什么叫淑女】
おい 俺には言わないのか
喂 不跟我说吗
えっ 別に
呃 没什么说的
じゃあ いい
那算了
えっ あれ 怒らせたかな
惹他生气了吗
代わりに 俺が聞く お前の名前は何だ
换我来问 你叫什么名字
えぇ そこからかよ
呃？ 从这里问起啊
栄子だ 栄子 相沢栄子 そんで こっちは
荣子啦荣子 相泽荣子 她是…
いや 烏賊娘はいい
不 乌贼娘就不用了
えぇ まぁ 当然知ってるしな
嘛 你当然是知道的
微妙に気まずい
真是有够尴尬的
じゃ じゃあ そろそろお暇しようか
那么 那么我们也该回…
何が苦手だ
你不擅长什么
何が嫌いか言え
说出你讨厌的东西
私は人間が嫌いでゲソ
我讨厌人类的说
知らん
我管你啊
あぁ 何なんだ この会話
这算什么对话啊
そこから動くな
呆在那里别动
あぁ なんか気悪くさせちゃったかな
我们惹他不爽了吗
いいえ すごく喜んでると思います
没有 我想他是很高兴的
どこがだよ
どこがでゲソ
从哪看出来的
从哪看出来的说
えっ 全部です
全部
分かんねーぇ
真搞不清楚
何を騒いでいる
你们在吵什么
ごめんなさい うるさかったかしら
不好意思 我们吵到您了吗
いや 大丈夫だ
不 没关系
へぇ 今 包丁持ってたけど
他刚刚拿着菜刀吧
あ はい
是的
えって それだけかよ
就这点反应啊
鲇美ちゃんはおっさんに比べて まともだと思ってたけど
我还以为鲶美比大叔要正常
そうでもないのか
看样子不是啊
わ 悪いけど 本当にそろそろ よし こうなったら
很不好意思 但我们真的该… 很好 这样的话
分かってくれ 姉貴
你是懂我的吧 大姐
栄子 その顔気持ち悪いでゲソ
荣子 你这个样子很恶心的说
悪かったな
那还真对不住你啦
どうした
怎么了
あぁ その えぇ いや そ その ト トイレを借りようかなと
呃…那个…我想借用一下厕所…
だめだ
不行
我慢しろ
给我忍着
すぐに案内してやる
马上就给你带路
えぇ、いえいえ教えてもらえば 自分で行くし
不了不了 告诉我路自己去就行了
だめだ
不行
まさかこのおっさん私たちをここに閉じ込めて帰さない気じゃ
难不成这个大叔想把我们关在这里不让我们回去了
こっちだ
这边
あっ、私も行くでゲソ
我也去的说
あそこだ
就在那里
えっ あそこって確か 被り物置いてあるって言ってた…
那里不是刚才说的放了很多头饰的地方吗
栄子が入らないだったら 私が入るでゲソよ
荣子不进去的话我就进去了的说哦
あぁ…どうぞ どうぞ
请吧请吧
これは何でゲソ
这是什么的说
まず センサーで便器の蓋が自動で開く。
首先是用感应器自动打开便池的盖子
座ると自動的に音楽が流れ 消音効果を発揮
一坐下就会自动播放音乐 发挥消音效果
右の頬を押せばシャワー機能
按右边脸颊的话就是洗浴功能
えっ…頬
脸颊！？
左の頬を押せば自動で拭き清めてくれる
按左边脸颊的话就能自动擦干
そして 鼻
然后是鼻子
鼻
鼻子！？
押せば水が流れる
一按下去就能冲水
どうだ おもてなしトイレは
如何啊？ 招待的厕所
嫌な予感しかしねぇ
只有不祥的预感
も、もてあそばれた気分でゲソ あぁ
有种被玩弄的感觉的说
予想以上
比预想的还要…
どうだ なかなか快適だろう
如何！？ 很舒畅了吧
そんなわけな
怎么可能…
えぇ もしかしておっさんなりに気を遣ってくれてるのか…
莫非大叔是在以自己的方式招待我们吗
待たせたな 俺の創作料理だ 食ってみろ
久等了 我的自创料理 尝尝吧
すげー 美味しそう
好厉害 好好吃的样子
いただきますでゲソ
我开动了的说
あのー おかわりもありますから
那个…还可以再添的
本当に美味しいわ ねぇ
真的很好吃呢 对吧
姉貴 最初からおっさんの心遣いが分かってたんだな
大姐 从一开始就明白大叔的用心了吧
これ 隠し味が分からないわ どうやって作るのかしら
这菜的佐料尝不出来呢 怎么做的
あぁ 教えるわけがないだろう
怎么可能会告诉你
そ そうよね 一応ライバル店ですものね
说 说的也是 毕竟是对手店呢
ご馳走様 それじゃ もうこんな時間だし
多谢款待 那么 也已经这么晚了…
待て
等等
誰が帰っていいと言った
谁说你们可以回去了
どこまでおっさんのルールなんだよ
大叔的规矩要持续到什么时候啊
食後のデザートがまだだろう
饭后甜点还没吃吧
ありがとう
谢谢
へっ え 今何て
呃！？ 你刚刚说什么了
礼を言ったんだ
我在向你们道谢
はあ 何だよ 急に
什么啊突然间的
娘のことだ
是我女儿的事
鲇美は君らの所に行くようになってから口数も多くなったし
自从鲶美去了你们那里之后 变得不再寡言了
感情を表に出すようにもなった
也开始向外表露感情了
まだ男には抵抗があるようだが それでも十分大きな進歩だ
虽说对男的似乎还有点抵触 这也算是有很大的进步了
君らには本当に感謝している これからも宜しく頼む
我是真的很感激你们 今后也请多多关照
あぁ 勿論だとも
那是当然的嘛
えぇ これからも宜しくね
今后也请多多指教呢
私に任せるでゲソ
就交给我吧的说
はい
好的
もう九時か 今すぐ帰ってもらおうか
已经九点了啊 现在立刻就回去吧
何か不満か
有什么不满的吗
もてなしだし お礼も言っただろう
已经招待过了 也道谢了吧
何でそんなに直球なんだよ
那你也太直接了吧
PS 直球：棒球用语 直线球
もっとソフトにできないのでゲソか
你就不能更婉转点吗
俺は無駄なことが大嫌いなんでね
我最讨厌没用的事了
無駄なことね…
没用的事呢
おーい 烏賊娘 ご飯だぞ
喂 乌贼娘 开饭了哦
はーい うっうぅ
来了
おーい 早く来－い
喂 快点过来
ったく 何してんだ あいつ
真是的 那家伙在做什么
またゲームか
又在打游戏吗
待って 栄子ちゃん 烏賊娘ちゃーん 今日はエビフライよー
等着 荣子酱 乌贼娘酱 今天吃炸虾哦
今行くでゲソ
这就过来的说
ねぇ
看吧
さすが姉貴
真不愧是大姐
へっ エビ エビ
虾子 虾子
どうした
怎么了
烏賊姉ちゃーん
乌贼姐姐
すごい音がしたけど 大丈夫
撞出好大的声音 没事吧
うぅ こ ここはどこでゲソ 私はだれでゲソ
这 这是哪里的说 我是谁的说
まさか記憶喪失
莫非是 失忆了！？
[不是失忆吗！?]
何がなにやらさっぱり分からないじゃなイカ
什么跟什么呀 完全搞不清楚啊
やっぱり
果然
つーか その語尾はしっかり覚えてるんだなぁ
话说这个词尾你记得倒很清楚嘛
本当に何も覚えてないのか
真的什么都不记得了吗
うっ 誰でゲソ お主は やる気でゲソか
你是谁啊的说 想打架吗
えび
虾子
私にエビをくれるとは悪いヤツではなさそうでゲソね
能给我虾的话看来也不像是坏人的说
いいのかよ そんなんで
可以吗 就从这点判断
エビをもっと食べたら思い出すんじゃない
多吃点虾的话说不定就能想起来了
お主はいいやつでゲソ
你是个好人的说
何で私は悪いやつではないレベルなのに 健はいいやつ断定なんだ
为什么我只是“不是坏人”这种程度 而断定小武是“好人”
私も烏賊娘ちゃんにエビをあげれば仲間って認識してもらえるかしら
我要是也给乌贼娘酱虾的话 说不定会把我当成伙伴呢
そんな物いただけませんでゲソ 許してくださいでゲソ
这个我真不敢收下的说 请饶过我吧的说
本能によって判別してるのか
原来是根据本能来判断的啊
何か覚えてることってないの
没有什么记得的事吗
分からないでゲソ
不知道的说
いくら何でもさすがに自分の本分は忘れてないよな
不管怎样自己的本分总不会忘记吧
それは大丈夫でゲソ 地上侵入
这个没问题 入侵陆地
おしい てゆーか微妙に後退してる
可惜 不如说是微妙的退步了些
えぇ 違うのでゲソ
不对的说吗
あぁ いや いろいろ思い出すまでは地上侵略って目的は隠しといたほうがいいか
不是 直到她全想起来之前 侵略陆地的目的还是隐瞒为好
烏賊ちゃんが
乌贼酱...
記憶喪失
失忆了!？
あなたは実は宇宙人だよ
你其实是外星人哦
烏賊ちゃんは私の恋人なのよ
乌贼酱是我的恋人哦
考えてることは同じみたいね
都是打的一样的主意呢
え 宇宙人 恋人
外星...人！？ 恋人！？
去年のある夏の日のことだったわ 私は夜 散歩に出かけたの
那是去年夏日某一天的事了 我晚上散步的时候
見る間にその光は大きくなって
眼看着那团光越来越大
不時着したUFO
坠落的UFO
それに乗っていたのがあなただったのよ
而乘坐在上面的就是你啊
その時イカちゃんがこの星で最初に出会ったのはこの私
那时乌贼酱在地球上遇见的第一个人就是我
種族は違うけれど私とイカちゃんは一目で恋に落ちた
虽然种族不同 但是我和乌贼酱一见钟情
二人とも同じ孤独な魂を持つもの同士だから
因为我们俩都是拥有孤独灵魂的同伴
出会いは運命だったのよ
相遇也是命中注定的哦
自臆の改竄をするな
不要乱改记忆啊
チッ
切
違うのでゲソか
不是的说吗
イカ娘ちゃんは栄子の妹なのよ
乌贼娘酱是荣子的妹妹哦
ちょっと 姉貴まで
喂 连大姐都...
ほら 間違っていないでしょう
是吧 我没说错吧
イカ娘ちゃんは栄子の妹「分も同然」なのよってことなんだから
乌贼娘酱是荣子的妹妹 （地位也是一样的） 没错吧
誰が真実なのでゲソ
谁说的才是真的呢的说
宇宙人はいやでゲソ
我才不要是外星人的说
此奴の恋人というのも 本能が拒絶しているでゲソ
是她恋人这一说法本能拒绝的说
となると
也就是说
お姉ちゃん
姐姐
あっあっ だっなんか だめだそっそっそれ
啊！？ 不行 那那那个
武はお姉ちゃんって呼んでるのに
明明小武也叫你姐姐的啊
じゃ私のことをお姉ちゃんって呼んで
那也叫我姐姐吧
ちょっと待っててくれなイカ
给我等一下
自分は一体なにものなのでゲソ？
自己到底是什么人的说
ちょっと不安になってきたでゲソ
变得有点不安的说
そうね イカ娘ちゃんがどこまで記憶戻ってるのかわからないけど
是呢 虽然不知道乌贼娘酱的记忆恢复了多少
私の知る限りの生態はこうね
但据我所知是这样的呢
イカ娘ちゃんは海から来た
乌贼娘酱来自大海
サメが苦手 蝦が大好物 そして帽子を取ると死ぬ
害怕鲨鱼 最喜欢虾 还有摘下帽子就会死
海から来たなんて そんな話ある訳ないじゃなイカ
来自大海什么的 怎么可能有这种事
はあ そこ否定すんのかよ
啊 这点都要否定？
【ps 噗噗，这句话搞残我了】
今陸でこうやって肺呼吸しているのに
现在明明就在陆地上用肺呼吸
とうやって海で呼吸すればいいのでゲソ
怎么在海里呼吸的说
いや こっちが聞きたい
这我还想问呢
それに帽子を取ったら死ぬ
还有摘下帽子会死！？
そもそもなんで私が帽子なんか被っているのでゲソ
说起来我为什么会戴着帽子的说
あ 外れない
摘不下来
無茶すんなよ
不要乱来啊
こんな くそー
可恶
全 全部思い出したでゲソ
全…全都想起来了的说
イカ姉ちゃん
乌贼姐姐
いろんなことが走馬灯のように頭を過ぎったおかげでなんとか思い出せたでゲソ
因为往事如走马灯似地一幕幕闪现在眼前 我总算是想起来了的说
やっぱ取ると死ぬのか それ
果然摘下来就会死吧 帽子
みんなの名前も思い出したでゲソ
大家的名字也都想起来了的说
武 千鶴 辛迪 栄子
小武 千鹤 辛迪 荣子
これまでに会ったことも思い出したでゲソ
至今为止的遇到的事我都想起来了的说
サメに追いかけられ 千鶴に脅され
被鲨鱼追 受千鹤威胁
辛迪に洗脳され
被辛迪洗脑
栄子と戦ったでゲソ
还和荣子战斗了的说
なんだよそれ それだけじゃないだろう
什么啊都 不止这些吧
楽しいことは覚えてないのかよ
那些开心的事都不记得了吗
楽しいこと
开心的事！？
私とのデートとか
比如说和我约会什么的
おぬしは誰でゲソ
你是谁的说啊
なんで―
为什么
かき氷を食べて帰ろうよ
吃个刨冰再回去吧
賛成
赞成
イカ先輩のところはどうかな
去乌贼前辈的地方怎么样？
いいね イカちゃんいるかな
好啊 乌贼酱应该在吧
清美 待ちくたびれたでゲソ
清美 我可算等到了
イカちゃんずっと部活終わリのを待っててくれたの？
乌贼酱一直在等我们部团活动结束吗？
うん 珍しく栄子が休みOKで言ったでゲソ
嗯 难得荣子说可以休息的说
出たんなら グランドに来てくれればよかったのに
既然来了，直接去运动场就好了啊
いや 私が出て行くとまた大騒ぎになるでゲソ
不是啊 我要是出现的话肯定又会引起大骚动了的说
イカ先輩だったら 他の部からもスカウトが来そうですもんね
乌贼前辈的话 其他部的人一定抢着来挖角
人気ものはつらいのでゲソ
受欢迎真是让人头疼啊
[不加入社团吗？]
それにしても 部活もいろいろあるのでゲソね
话说 还真是有好多部团活动的说
うん 野球部 陸上部 サッカー部 テニス部 それから
嗯 棒球部 田径部 足球部 网球部 还有…
吹奏樂部 軽音楽部 手芸部 美術部とか 内は結構部活盛んですよ
吹奏乐部 轻音乐部 手工艺部 美术部 我们学校的部团还真是盛行呢
そうだ それじゃ 私は侵略部に入るでゲソ
啊 对了 我要加入侵略部的说
侵略部？
そんな部はないんじゃないかな
没有那样的部吧
無いなら作ればいいじゃなイカ
没有的话组成一个不就好了吗
イカ先輩面白そう 私たちも入りますよ
乌贼前辈 貌似很有趣啊 我们也要参加
五人で侵略部を作りましょう
五个人来组成侵略部吧
いいですね
好呀
でも部室とかはどうするの
但是活动室怎么办呢
今日からここを侵略部の部室にするでゲソ
从今天开始就把这里当成侵略部的活动室的说
侵略の拠点からずいぶん格差にしたな
从最初的据点降级到这个程度了啊
イカちゃんこれ最初に聞いておくべきだったと思うんだけど
乌贼酱 有一个问题我想应该先问问
なんでゲソ
什么的说？
侵略部ってなにやるの
侵略部要做些什么呢？
部活動って基本的に何をするのでゲソね
部团活动一般都要做啥啊的说
考えてなかったの？
都没有想过吗
普通はそのままですよね
一般就是那样的啊
サッカー部はサッカー 剣道部は剣道
足球部踢足球 剑道部练习剑道
ということは
这样说的话
侵略部だから
因为是侵略部
何か侵略しなきゃダメだよね
就一定要侵略些什么
あ なら地上を侵略すればいいじゃなイカ
啊 那侵略陆地不就行了吗
億単位で部員足りねえだろう
以亿为单位你的部员人数不够吧
イカちゃんは今まで何を侵略したの？
乌贼酱到现在为止侵略了什么了呢
こっ この海の家とか 栄子の家とか
这 这个海之家啦 荣子的家啦
いつ侵略したことになったんだよ
什么时候侵略了的啊
そういうことでいいんですか
就是说 这样子就行了吧
何してるの？
在做什么？
部活の侵略地図です
部团活动的侵略地图
イカ先輩の言う通りここは侵略済みなんで
就像乌贼前辈说的那样 这里是侵略过了的地方
あとは栄子さんの家
然后是荣子的家
それから学校も侵略済みにしていいと思います
然后 我觉得学校也可以当做是侵略过了
その三つを繋いで その内側は我侵略部の領地と見なします
将这三点连起来 里面就当做是我们侵略部的领地
部員全員でいた場所は侵略成功と見なすのはどうでしょう
将所有部员一起到过的地方就看做是侵略成功了怎么样
なるほど
原来如此
いいんじゃなイカ 賛成でゲソ
好呀 赞成的说
いっぱい侵略出来そうなところがありますよ
貌似还有很多能侵略的地方呢
面白そう
貌似很有意思啊
早速侵略開始しようじやなイカ
那我们就快去侵略吧
またなんか始めたか
又开始什么了啊
侵略 侵略 侵略 侵略 侵略 侵略 イカ娘 チュウ
侵略 侵略 侵略 侵略 侵略 侵略 乌贼娘 ╭(╯3╰)╮
侵略成功でゲソ
侵略最高的说
やったでゲソ
干得好的说
侵略先輩すごい
侵略前辈好厉害
侵略成功でゲソ
侵略成功的说
侵略成功でゲソ
侵略成功的说
乾杯
干杯
イカ先輩横取りすぎ？
乌贼前辈太贪了吧
侵略成功でゲソ
侵略成功的说
可愛いい
好可爱
似合ってますよ イカ先輩
很合适哦 乌贼前辈
そうでゲソか
真的吗的说
次はこれでください
接下来试试这个吧
こっちも どうも
这个也请试试
侵 侵略成功でゲソ
侵 侵略成功的说
この調子で侵略を進めるでゲソ
就以这个势头继续侵略的说
侵略に格好付けて 遊び回てるだけじゃないのか
不就是假装侵略然后到处去玩嘛
イカ先輩
乌贼前辈
あれ 清美先輩はまだなんですか
清美前辈还没来么？
おぬしたちこそ一緒じゃないのでゲソ
她没有和你们一起吗？
部活は五人全員でやるって規則だから ちょっと待ってみますか
部团活动规定是五个人一起 所以再等等看吧
そうでゲソね
是的说
清美は遅刻なんて 珍しいこともあるものでゲソ
清美会迟到 真是很少见的事情的说
来ないでゲソね
没有来的说
今日は侵略を中止にしたほうがいいんじゃなイカ
中止今天的侵略比较好吧
じゃね イカ先輩
拜拜 乌贼前辈
なんだ 早くも廃部の危機か
怎么了 这么快就有解散的危机了？
ち 違うでゲソ あしたはちゃんとやるでゲソ
才 才不是的说 明天会好好做的说
ていっても みんなお前が無理やり入部させたんだろう
话虽这么说 但大家不是被你强迫加入的嘛
そろそろ 嫌気がさしてきてもおかしくないぞ
现在大家有了腻烦的想法也不奇怪
そんなことないでゲソ
才不是那样的说
ないはずでゲソ
应该不是那样的说
ないんじゃなイーカ
不是那样的…吧
トーンダウンしてんじゃないか
马上就消沉了啊
【ps 这句日语感谢安少童鞋的帮忙O(∩_∩)O~】
風邪
感冒？
昨日電話したらお家の人が出て
昨天打了电话 是她家人接的
そうだったのでゲソか
原来是这样啊的说
しばらく部活はやめにするでゲソ
那先暂且停止部团活动的说
そんなー
怎么…
こういう時こそ 侵略部の活動時じゃないのか
这个时候 不是恰好是部团活动的时候吗
部活どうしたかな
部团活动怎么样了呢
清美 来たでゲソよ
清美 我们来了的说
みんなー
大家…
ごめんね 昨日の部活急に休んで
抱歉 昨天突然就没参加活动
すぐに治してまた参加するから
我会很快将感冒治好再来
何を言ってるでゲソ
你说什么呢
今もちゃんと部活中じゃなイカ
现在不就是正在活动中吗
この晩にしっかり部員全員これで清美の家は侵略完了でゲソ
今晚部员所有人都在这里所以将清美的家侵略完成的说
ありがとう
谢谢
侵略しに来たよイカちゃん
我们来侵略了哦乌贼酱
いらっしゃい
欢迎
清美の風邪が移るとは
清美的感冒居然传染了
イカなのにな
明明是乌贼的说
かわるかわる
一扇接着一扇
鍵をかけていく
门被打开
何も知らない
一无所知的我
私の心の
我的内心
夏の匂いは
夏天的气味
臆病な気持ち
让人感到怯懦
笑っていた
我就笑了
大切だけど
虽然很重要
恥ずかしくて
却因为害羞
背を向けたい
想转过身去
擦れ違う度近付いた
彼此错过却更加亲近
繰り替え人を強いている
在反复中渐渐理解人了
時を重ねて
时光在重复着
君を知ること
了解你
どんなに嬉しいと思えるから
还会觉得这么开心
喧嘩をしても
即使吵架了
傷ついても
即使受伤了
すぐにお互いに許してるじゃないかな
也能立即原谅对方吧
だけど 素直になれないのは
但是 我还不能变得坦率
又に逢えると信じてるから
因为我相信我们能够相互理解
次回：いつもお世話になってます
次回：一直以来承蒙关照
斎藤渚です
我是齐藤渚
次回は『留守番しなイカ』『断たなイカ』『熱中症じゃなイカ』お届けします
下集为您送上《不看家吗？》《不拒绝吗？》《不是中暑了吗？》
ご査収のほどよろしくお願いします
还请多多关照