接近したい青い未来へ
想接近蔚蓝的未来
えっ 私本気になっちゃった
唉 原來我是认真的
そうです なんと発見です
是的 早就发现了
気持ちもやもや愛で繋がれたい
心中混乱想用爱维系
悔しい表情は友情っぽい
不甘的表情很似友情
君と世界のミクスチャー
与你的世界相融
将来もっと有望です
未来充满希望
波がキラキラ 不意に会いに来てよ
波光粼粼 来不期而遇吧
激しい衝動はなんですか？
这股激烈的冲动是怎么回事
果ての世界教えてよ
带我领略世界的尽头吧
知りたい 見たい 好奇心 見事だね
想了解想见识的好奇心 很不错呢
追求して からかったり
追求过后 又失落
落ち込むとこが可愛い
在失落的时候 说也很可爱
って言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう
又会得意起来 全速前进
High Powered 一人じゃ足りないんだな
High Powered 一个人是不够的哦
君と私ともに進め 目的が違うってナイショ
你和我共同前进 目的不一样这个是秘密
High Position 野望にときめいたら
High Position 如果有了野心
君と一緒に青い未来で
和你一起 在蔚蓝的未来
泳ぐべきでしょう
一起遨游
侵略って気分なんだ
用侵略的心情
心 攻略って気分頑張っちゃえ
心以攻略的感觉 来加油吧
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听 狮子 翻译 阎魔曈曈 校对 噗噗 小草爱吃梨 时间轴 天 分流 Amon 月迷飞影
いい アレックス この五円玉をよく見てるのよ
听好了 阿勒库斯 认真看着这个5元硬币
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなーる
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなーる あなたは段々眠くなる
你会慢慢感到越来越困…
うまく行ったわ 今度は烏賊ちゃんにこの催眠術をかけて
进行很顺利嘛 下次一定要对乌贼酱施这个催眠术
大好きでゲソ
最喜欢你的说
あらあら
待っててね 烏賊ちゃん
等着我哦乌贼酱
こんにちは 烏賊ちゃんいる
中午好 乌贼酱在吗
烏賊娘なら 今 裏で瓶片付けてるよ
乌贼娘现在在后面整理瓶子
烏賊ちゃんに試す前に ほかの人で予習しておいたほうがいいかも
在试乌贼酱之前可能先找别人练习一下会比较好
栄子 これ見て
荣子 看着这个
なんだ それ 催眠術のあれか
这是什么 是用于催眠术的那个吗
あなたは段々眠くなる そして あなたは鴉になる
你会慢慢感到越来越困 然后你就变成了乌鸦
そんな適当なのが通用するか
这么随便的糊弄能管用吗
仕方がない 効いてるふりをしていてやるか
没办法 就装作有效的样子吧
はい かかった
好了 发动
かぁーかぁー
効いた でも 栄子は偶々かかりやすい体質だったのかも
起效了 不过可能荣子刚好是容易起效的人
一応ほかの人でも試してみないと
干脆试一下其他人
渚ちゃん あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる
小渚 你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
そして あなたは猿になる
然后你就变成了猴子
猿？！キー
猴子？
微妙
ひどい
好过分
千鶴さんにも試してみよう
也试一下千鹤吧
千鶴さん この五円玉を見つめてください
千鹤 请看着这个5元硬币
私にはなんの催眠をかけるのかしら
会对我施什么催眠术呢
そして あなたは可愛い猫ちゃんになります
然后你就变成了可爱的猫咪
ニャアー
喵。。。
効いちゃった
起效了
あの千鶴さんにも効くなんてこれは行けるわ
对千鹤都起效了 这下子我看行了
うん これで最後でゲソ
这是最后了的说
お疲れ様 烏賊姉ちゃん
辛苦了 乌贼姐姐
あぁー お金を拾ったでゲソ ラッキじゃなイカ
捡到钱了 真是走运
みんなどうしたでゲソ おかしくなってるじゃなイカ
大家怎么了的说 都变得好奇怪啊
烏賊ちゃん この五円玉見て
乌贼酱 看着这个5元硬币
何でゲソ 急に
突然干什么的说
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる やった！ 効き始め
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困 太好了 开始起效…
退屈だから もう止めなイカ
太无聊了 可以不要弄了吗
何で効かないの ほかのみんなにはちゃんと効いたのに
为什么失效了 明明对其他人都很有效的
すまん 早苗 気を利かせてかかってるふりをしてたんだ
不好意思 早苗 我只是顾虑你才装作被催眠的而已
私も
我也是
ごめんね
抱歉呢
そん そんな 完璧だと信じてたのに
怎么这样 我还以为有用呢
素人がいきなり催眠術なんて使えるわけないだろう
外行怎么可能会马上就会用催眠术
ホムホム 気になるあの人に催眠術をかけちゃおう やり方は五円玉を吊り下げて
对在意的那个人施催眠术吧 做法是悬挂5元硬币
私も催眠術をかけてもいいでゲソか
我也可以施催眠术吗
だから 催眠術なんて
都说了催眠术什么的…
渚よ この五円玉を見るでゲソ
小渚 看着这个5元硬币
何 逃げたいのに動けない
怎么回事 明明想逃却动不了
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
そして あなたは猿になる
然后你就变成了猴子
成功したでゲソ
成功了的说
なん なんだ お前一体何をしたんだ
怎…怎么了 你到底做了什么
早苗の真似をしたら うまく行ったでゲソ
学早苗那样做还挺顺利的说
栄子にも試していいでゲソか
试一下荣子你可以吗
へぇ？！
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
なん なんだ 体が
怎么回事 身体…
そして あなたは鴉になる
然后你就变成了乌鸦
す すごいわざでゲソ
好厉害的说
こ これは簡単に地上侵略することも可能じゃなイカ
这样一来简单地侵略陆地也是可能的了
そんなことしなくても 私思い通りにしていいのよ
就算不做这样的事 我也会照你所说的去做的
あなたは
烏賊姉ちゃん
乌贼姐姐
放さなイカ はな
放开啊 放…
危なかったでゲソ
真是危险的说
しかし とうとうこの時が来たでゲソね
不过 这个时刻终于来了的说呢
千鶴に催眠術をかけてしまえば
如果能够对千鹤施催眠术的话
ここは私が支配しても同然でゲソ
这里自然就由我来支配了
烏賊姉ちゃん 駄目だよ そんな
乌贼姐姐 这样不可以的
武よ すまんでゲソ
小武 对不起的说
しかし 私は侵略者 ここは非情にならなければいかんのでゲソ
可是我是一个侵略者 这个时候必须要绝情的说
烏賊姉ちゃん
乌贼姐姐
あなたは段々眠くなる あなたは段々眠くなる
你会慢慢感到越来越困 你会慢慢感到越来越困
そして あなたは猫になる
然后你就变成了猫
あ あれ 効かない 何故でゲソ
没效！？ 为什么的说
あぁ 壊れてるでゲソ
弄坏了的说
ていうか なんなの その五円玉 普通の五円玉じゃないよ
话说这个5元硬币怎么了 不是普通的5元硬币哦
あぁ こんな所にありましたか
在这种地方啊
三馬鹿トリオ
三笨蛋
それは私が開発した対宇宙人用の催眠術をかけると絶対成功する五円玉でーす
那是我们开发的对外星人施催眠术绝对成功的5元硬币
no でも 烏賊星人以外の人にも効いているので失敗でーす
可是对乌贼星人之外的人也起效了 失败了
私は宇宙人ではないでゲソ
我不是外星人的说
うん
あれ 私は一体
我到底…
催眠術が切れたでゲソ
催眠术到时效了的说
また あなたたちはくだらないものを
又是你们弄的无聊东西
もう作りませんから 許してください
我们再也不敢了 请饶恕我们吧
ねえ 烏賊娘ちゃん 私に催眠術をかけてどうするつもりだったの
话说 乌贼娘酱 你对我施催眠术是想干什么
いや そのー
不是 那个…
ねぇ 烏賊娘ちゃんにも催眠術試してみたいんだけど いいかしら
说来我也想对乌贼娘酱你施催眠术来着 可以吗
すみませーん
不好意思
はい ただ今行くでゲソ
是 现在就过来的说
ちょ ちょっと休ませてほしいでゲソ
希望能让我稍微休息一下的说
あれ おかしいわね 催眠術効いてないのかしら
真奇怪 催眠术失效了吗
なん なんでもないでゲソ すぐ運ぶでゲソ
什么都没有的说 马上就拿过去的说
いや お陰で私たちもゆっくりできるなぁ
这样一来我们也能够悠闲的干活了
侵略される心配もないですしね
也没有被侵略的担心了呢
私も烏賊ちゃんを言いなりにしたい
我也想让乌贼酱百依百顺
もう催眠術はゴリゴリでゲソ
我再也不敢施催眠术了的说
いらっしゃいます
欢迎光…
久しぶりに勝負を申し込む
好久不见 来下挑战书的
また新しい被り物か
又是新的头套吗
何でゲソか その被り物は
那个头套是怎么回事的说
私のシンボルである１０本の触手忘れるなんて でゲソ
居然忘记了我的象征十根触手 真是荒唐的说
問題はそこじゃないだろう
问题不在这里吧
で それをまた亜由美ちゃんに被せるのか
那个又要让鲇美戴吗
その必要はない こいつ自体が烏賊娘だからなぁ
没必要 因为这家伙本身就是乌贼娘
気持ち悪い なんで その技術
好恶心 为什么会有这种发明
これだけではないぞ 料理は勿論 配膳もこなし 挨拶もできる
不只这样哦 做饭当然没问题 也能摆饭菜 还能打招呼
いらっしゃいませでゲソ
欢迎光临的说
使いを終わったら 触手を中に収納できるから 場所も取らない
不用的时候触手可以收到里面 不占地方
どうだい 烏賊娘 さすがの君にも真似できんだろう
怎么样乌贼娘 就算是你也学不来吧
引っ込めることぐらいできるでゲソ
缩回去这点事也可以做到的说
どうでもいいことで 張り合うな
不要在无所谓的事情上争执啊
しかし ちょっと人形の域を超えてるだろう 本当におっさんが作ったのか
不过 这超过了玩偶的领域了吧 真的是大叔你做的吗
いいえ 彼らに協力してもらったのさ
不是 是他们帮我做的
彼ら？
他们？
hi
三馬鹿トリオ
三笨蛋
クリエイター同士 魂が共鳴してな
创造者同志 灵魂共鸣
面白そうなので フレンドになったのでーす
因为很有趣所以成了朋友
最悪のチームが生まれちっまったわけか
也就是说最糟糕的组合诞生了
すごい威力でーす
威力强大
これなら 楽勝ですね
这样就能轻松取胜了吧
馬鹿やろ こんなものが 真の烏賊娘のわけがないだろうが
笨蛋 这种东西不是真的乌贼娘吧
向こうの烏賊娘は口からミサイルなんて発射せんぞ
那边的乌贼娘可不会从嘴里发射导弹的
なるほど 能力の高さで勝負するということですね
原来如此 那就在能力高低方面和她决胜负吧
目から鱗でーす
恍然大悟
相手のプライドも打ち砕きましょう
击溃对方的自尊吧
打倒 烏賊娘
打倒乌贼娘
oh yes
こうして苦労を重ねてこれは完成しました
就是这样经过了反复试验才完成了这个
どうですか 私たちの夢のcooperationは
如何 我们的梦想组合
ゆ 油断ならんでゲソ
不能掉以轻心的说
そうか
是吗
過去幾度も勝負を挑んだ来たが 勝つことはできなかった
过去也比过好几次但是没能赢
だから もう一度勝負して
所以再比一次
勝って私の烏賊娘を真の烏賊娘にしたいのだ
我想让我赢了的乌贼娘成为真的乌贼娘
あぁー そうですか
是吗
勝負は前と同じで 帽子の取り合いとする
胜负和以前一样以取帽子决胜
まぁー 危険して 真の烏賊娘の座を譲るのもいい
嘛 太危险了 让一下真的乌贼娘也是可以的
拒否権がなしか
没有拒绝权吗
いいえ 待てよ ここで負けておけば
慢着 在这里输了的话
今後 妙な戦いを挑まれることもなくならのでは
这种奇怪的比赛也会没了吧
というわけで 負けてやれ 烏賊娘
就是这样 你就输给她 乌贼娘
嫌でゲソ あんなの烏賊娘の名を奪われたら それこそ死んだも同然でゲソ
不要的说 被那样的抢了乌贼娘的名号的话 这和死了没区别的
お前 そんなとこに拘ってたんだ
你在纠结这种事啊
両者とも 準備がいいか レディー ゴー
双方都准备好了吗 Ready go
先手必勝でゲソ でゲソ
全力取胜的说
速い
好快
触手対策は万全でーす
作战对策很完美
まだまだでゲソ
还没完的说
これでもくらえでゲソ
吃我这招的说
烏賊娘 つ 強い でも ホント気持ち悪い
乌贼娘 好厉害 但是 真的好恶心
っけ なかなかやるじゃなイか
还挺能干的嘛
お前の力はその程度でゲソか たいしたことないでゲソ
你就只有这点能耐了的说吗 没什么了不起的说
人形に馬鹿にされてる
被玩偶看扁了
Originalの弱点であるメンタルの弱さを攻撃します
攻击了原版的弱点
にん 人形のくせに生意気でゲソ 私の真の実力を知らないだけでゲソ
明明只不过是个玩偶你太嚣张了的说 你只是不知道我的真正实力而已的说
はっ 弱い犬ほどよく吠えるでゲソ 典型的な毒キャランでゲソね
越弱的狗越会吠的说 真是典型的杂鱼角色呢
侵略するする言ってちっともしないじゃなイか もういい加減諦めて とっとと海に帰れでゲソ
一直在说侵略侵略 还不是什么都没做 你也差不多该放弃了 然后滚回海里的说
子供の喧嘩レベルだが
也就是小孩吵架的级别啊
私を舐めるなでゲソ
不要小看我的说
それも想定済みでーす
这个也已经装备上了
すべての面でOriginalより性能が上でーす
所有方面的性能都要比原版优越
負けるはずはあーりませーん
肯定不会输的
渚ちゃん これお願い
小渚 这个拜托了
はーい 栄子さんと烏賊の人はどこに行っちゃったんだろう
好的 荣子和乌贼去哪里了呢
なんのコード
这是什么的插线
何
什么
oh no
No
出力が低下しています
实力正在下降
急いで予備電源に切り替えるんだ
赶快切换到预备电源
ラジャー
收到
人的発電かよ
人力发电啊
バークス
全然高性能じゃねぇー
根本就不是高性能的
も もう駄目でーす
我已经不行了
しかも もう終わりかよ
而且这就结束了啊
チャンスだ 烏賊娘
机会来了 乌贼娘
も もう限界でゲソ
已经是极限了的说
って お前もかよ
你也这样啊
チャンスだ
机会来了
はぁー
逃げても無駄でーす
逃跑也是没用的
真の娘の座はもらった
真正的乌贼娘的宝座到手了
おぉー コードが
电线
足りませーん
不够
反撃でゲソ
反击的说
帽子は頂きでゲソ
帽子到手的说
甘い
太天真了
何だ
什么
急に爆発したでゲソ
突然就爆炸了的说
けっへ 頭がない
头没了
逃げられたでゲソ
被逃了的说
ふん 切り札は最後に取ってよく物だ
绝招可是要放到最后的
しょ 勝者 烏賊娘
胜…胜利的是乌贼娘
また負けてしまったなぁ だが 次は負けないぞ また来まーす
又输了啊 但是下次是不会再输的 我们会再来的
今日はこのぐらいで勘弁してやるでゲソ
今天就先放过你的说
二度と来るなでゲソ
不要再来的说
何やってんだ
你在做什么
びっくりして落としちゃったじゃなイか
吓我一跳 瓶子给掉下去了不是吗
初めからそっちに捨てるつもりだったんだろう
你从开始就想往那个里面扔吧
そうでゲソ 分かったのでゲソ 私には侵略者として決定的に足りないものがあると
是的说 我知道的说 我作为侵略者有着决定性的不足
それは悪しき心でゲソ
那就是分辨力的说
それで 瓶を缶のほうに捨てたのか
所以才把玻璃瓶扔进铁罐的回收箱里么
そうでゲソ
是的说
やることがちっせぇ
做的事好小
侵略者に優しさや思いやりなど必要ないのでゲソ
侵略者不需要温柔和体贴的说
要するに いつもの思い付きキャンペーンか
简单地说 就是和平常一样随心所欲而已嘛
烏賊ちゃん すりすりさせてー
乌贼酱 让我捏捏
気安く私に触れるなと何度言ったら分かるでゲソか このストーカーが
我说了多少次了不要随随便便就碰我你知道的说吗 你这个跟踪狂
す すごく悪になった気分でゲソ
好 好像气氛变得不好了的说
も もっと罵って 烏賊ちゃん
再多欺负我一下嘛 乌贼酱
ぎゃ 逆効果でゲソ
快住手的说
カレーできたわよー
咖喱饭做好了哦
はーい
好
これでよしでゲソ
这样就好了的说
よくないんだろう
好什么好
何するでゲソ 返すでゲソ
你做什么的说 快还给我的说
こんなのお客さんに出せるか
这种东西怎么能端给客人
あれ 意外といけるなぁ これ
哎 意外地好吃啊这个
本当でゲソ こんな美味しいトッピングを思いつくとは 我ながら憎いでゲソ
真的说 没想到能弄出这么好吃的东西 连我都觉得很愤恨
食べるか悔しがるかどっちかにしろうよ
你到底是吃啊还是不甘心啊
750円でゲソ
750日元的说
あっ 今細かいのないんだよ
现在没有零钱 先给您9千日元的说 然后是零钱的说 把2千日元的纸币混在里面给他了的说
まず先に 9000円のお返しでゲソ 後 細かいほうでゲソ 二千円札を混ぜてやったでゲソ
2000円札か 今日は付いてるなぁー
2千日元纸币啊 今天好幸运啊
千鶴さんと目が合った 早速2000円札効果あったなぁー ありがとうなぁ 烏賊
和千鹤对视了 2000块纸币那么快就起作用了 谢谢啦 乌贼
偶にいるんだ ああいうのが
偶尔也是有的啊 那种人
えぇ 次は小銭だけでおつり渡してやるでゲソか
下次只找零钱给他
調子に乗ってると 姉貴には怒られるぞ
太得意忘形的话大姐会生气的哦
千鶴が怖くて 侵略者ができるでゲソか
害怕千鹤的话能成为侵略者的说吗
烏賊娘ちゃん ちょっといいかしら
乌贼娘酱 可以来一下吗
しまった 怒られるでゲソ
糟了 生气了的说
お使いに行ってほしいんだけど
我想让你帮我个忙
塩と胡椒 お願いね
盐和胡椒粉 拜托啦
おかしいでゲソ 一部始終を見ていたはずなのに 何故怒らないでゲソ
好奇怪的说 明明应该是始终在看着的 为什么不生气的说呢
へぇ エビポテトじゃなイカ いや いやいや 買うのは塩と胡椒
这不是虾条么 不 不不 要买的是盐和胡椒粉
でも 本物の悪なら このもらったお金で
但是罪魁祸首还是我拿到的钱
エビポテトが二点で386円です
虾条两袋共计386日元
もう 後には引き返せないでゲソ
算了 已经回不去了的说
仕方ないわね
没办法啊
怒らないでゲソか
不 不生气的说吗
えぇ 塩と胡椒をエビポテトに買い間違えるなんてよくあることよ
嗯 把盐和胡椒粉错买成虾条也是常有的事
一体どうなっているでゲソ あの千鶴が怒らないなんて
到底怎么回事的说 那个千鹤居然不生气
いや こんなことでめげていては侵略者の流すたるでゲソ
不 害怕这点小事的话不就辜负侵略者之名了吗
ちょっと 休憩しなイカ
不稍微休息一会吗
そうだね
是啊
おやつにこのカキ氷をあげるでゲソ
请你们吃刨冰的说
はぁー マジで
啊 真的吗
烏賊姉ちゃん また何か企んでるんじゃ
乌贼姐姐 又有什么企图了吧
ありがとう 烏賊姉ちゃん
谢谢啦乌贼姐姐
じゃぁー あーげた
那么 举起来
あぁ？！
勢いが余った 中身は飛び出してしまったでゲソ
用力过猛里面的东西飞出去了的说
烏賊姉ちゃん 後ろ
乌贼姐姐 后面
えぇ？！
あら
こ これは
冷たくて気持ちいいわ ありがとう 烏賊娘ちゃん
啊 凉冰冰的好舒服啊 谢谢啊 乌贼娘酱
怒られるよりよっぽと怖いでゲソー
比生气更加可怕的说
買い物に行くわよ
去买东西啦
はーい あれ 栄子と武は
哎 荣子和小武呢
今日は私と烏賊娘ちゃんの二人だけよ
今天只有我和乌贼娘酱两个人哦
千鶴と二人きり
和千鹤两个人
食べたいものがあったら カゴに入れてね
有想吃的东西的话就放到篮子里哦
千鶴がこんなことを言うなんてきっとこれはなにかの罠でゲソ
千鹤说这样的话一定是有什么陷阱
とりあえず エビポテタでも買っておく
总之 要不要买些虾条
きょ 今日はいいでゲソ
今天不用了的说
珍しいわねぇー どこか具合でも悪いの
真稀奇啊 身体有哪里不舒服吗？
何でもないでゲソ
什么都没有的说
じゃぁ 買い物が済んだら ご飯食べに行かない
那买完东西以后去吃饭吧
こんなこと言うなんて やっぱり変でゲソ もしかして 最後の晩餐ってやつじゃなイカ
说这种话果然很奇怪的说 难道 这就是叫做最后的晚餐的东西吗
本当にエビドリアだけでよかったの エビカレーも頼めばよかったのに
真的只要虾盖浇饭就可以了吗？ 再要个虾咖喱也好吧
もうすぐおしまいなんだから
因为就快结束供应了
い 今 おしまいって言ったでゲソ
她刚刚说了[结束]的说
寒いの 烏賊娘ちゃん
冷吗 乌贼娘酱
そう
是么
殺される前に逃げるでゲソ
在被杀前要逃走的说
トイレならあっちよ
厕所在那边哦
お待たせしました エビドリアでございます
您久等了 这是虾盖浇饭
最後のエビでゲソ どうせ殺される運命なら その前に 快くまで味わおうじゃなイカ
最后的虾的说 果反正都是要被杀掉的命运的话 在那之前应该尽情品尝
いただきますでゲソ
我开动了的说
ねぇ 烏賊娘ちゃん ちょっと聞きたいことがあるんだけど
呐 乌贼娘酱 我有件事情想问一下
来たでゲソ
来了的说
私って 怖い
我 可怕么
ごめんなさいでゲソ もう悪いことはしないでゲソ
对不起的说 我再也不做坏事了的说
うん？！ 何のことかしら
哎 你在说什么
えぇ？！
啊
ほら 私と烏賊娘ちゃんって二人きりで話すこと なかなかないでしょう
你看 只有我和乌贼娘酱两个人这样说话的机会很难得吧
そうでゲソか
是这样的说吗
だからね 本当は武と栄子が羨ましいの
所以啊 我其实很羡慕小武和荣子呢
だって 武とはよく外で一緒に遊んでるし 栄子とはいつもテレビゲームしてる
因为你经常和小武一起在外边玩 也总和荣子一起玩游戏机
だから 私も烏賊娘ちゃんと一対一で接すれば 仲良くしてもらえるのかなって
所以说 如果我和乌贼娘酱一对一地在一起的话 关系能不能变得很好呢
そういうことなら 話をしようじゃなイカ
那种事情的话 一起聊聊天不就好了吗
本当 嬉しいわ
真的吗 好高兴
千鶴は何をしている時が一番楽しいのでゲソか
千鹤在做什么事情的时候最开心呢
そうね 私はお店にいる時が一番楽しいわ
那个啊 我在店里的时候最开心呢
なんだ ちっとも怖くないじゃなイカ これで少しは千鶴と距離が縮まったでゲソね
什么啊 一点都不可怕不是吗 这样的话 和千鹤的距离也拉近一点了呢
ただいま
我回来了
あれ 烏賊娘も一緒だったのか
啊 和乌贼娘在一起来着啊
うん 二人でいろいろ話したでゲソ
恩 两个人聊了好多事情的说
私は今まで千鶴のことを誤解していたでゲソ
我到现在为止一直都误解千鹤了的说
烏賊娘ちゃんったら
乌贼娘酱真是的
千鶴は人間と同じことで感動し 人間と同じことで苦悩する 意外と人間っぽい所もあったのでゲソ
千鹤和人类一样会感动 也和人类一样会苦恼 千鹤意外地有着和人类相像的地方呢
えぇ！
私 人間なんだけど
我 就是人类
こういう冗談も言い合える仲になったのでゲソか ねぇ
哈哈 那种玩笑都听厌了的说呢
もう一度二人きりで話しましょうか 烏賊娘
我们再一次两人单独聊天吧 乌贼娘酱
えぇ？ 何の話でゲソか
哎 谈什么的说
かわるかわる
一扇接着一扇
鍵をかけていく
门被打开
何も知らない
一无所知的我
私の心の
我的内心
夏の匂いは
夏天的气味
臆病な気持ち
让人感到怯懦
からりと伸ばして
爽快抛开它
笑っていた
我就笑了
大切だけど
虽然很重要
恥ずかしくて
却因为害羞
背を向けたい
想转过身去
擦れ違う度近付いた
彼此错过却更加亲近
繰り替え人を強いている
在反复中渐渐理解人了
時を重ねて
时光在重复着
君を知ること
了解你
どんなに嬉しいと思えるから
还会觉得这么开心
喧嘩をしても
即使吵架了
傷ついても
即使受伤了
すぐにお互いに許してるじゃないかな
也能立即原谅对方吧
だけど 素直になれないのは
但是 我还不能变得坦率
又に逢えると信じてるから
因为我相信我们能够相互理解
烏賊娘でゲソ 次回
我是乌贼娘的说
訓練しなイカ
下集是[不训练吗]
祭りじゃなイカ
[不是祭典吗]
やっぱり祭りじゃなイカ でゲソ
[果然不是祭典吗]的说
必ず見るでゲソ さもないと 大変なことが起こるでゲソよ
一定要看的说 不然的话会发生很严重的事情的说哦