[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 0
Aegisub Scroll Position: 626
Aegisub Active Line: 638
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Last Style Storage: Default
Video File: ../Katamuki/[Katamuki]_Shinsekai_Yori_01_720p10_[A6BA1D0B].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 31491
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20120B1E,&HC0110326,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Alternate,Rosario,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H200B1E14,&HC0032612,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,3.2,1.0,2,110,110,99,1
Style: TS-Intro,Lecker,24.0,&H00DCDDE3,&H000000FF,&H00423E5A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Title,Convalescence,60.0,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Title-Sub,Figure writing,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-ScrewyMainTS,K22 Timbuctu,24.0,&H0020201A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Presents,FOT-MatisseEleganto Pro-CP B,34.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Author,Iwata Mincho Pro M-Kami,34.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign-BookTitle,DFPHSGothic-W7-CP,14.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Sign-Fiend,Throw My Hands Up in the Air-CP,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Ending1-Romaji-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&HD4CCF9A7,&H2C000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,80,80,30,1
Style: Ending1-Romaji-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.7,0.0,5,80,80,30,1
Style: Ending1-English-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H4CEFFFE5,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,2,80,80,32,1
Style: Ending1-English-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H20EFFFE5,&H00AAE469,&H302A540D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.9,0.0,2,80,80,32,1
Style: Ending1-Kanji-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&HD4CCF9A7,&H2C000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,80,80,10,1
Style: Ending1-Kanji-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,5,80,80,10,1
Style: Ending1-Romaji-Left-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&HD4CCF9A7,&H2C000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,76,76,30,1
Style: Ending1-Romaji-Left-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.7,0.0,4,76,76,30,1
Style: Ending1-Romaji-Right-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&HD4CCF9A7,&H2C000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,6,76,76,30,1
Style: Ending1-Romaji-Right-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.7,0.0,6,76,76,30,1
Style: Ending1-English-Left-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H4CEFFFE5,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,1,76,76,32,1
Style: Ending1-English-Left-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H20EFFFE5,&H00AAE469,&H302A540D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.9,0.0,1,76,76,32,1
Style: Ending1-English-Right-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H4CEFFFE5,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,3,76,76,32,1
Style: Ending1-English-Right-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H20EFFFE5,&H00AAE469,&H302A540D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.9,0.0,3,76,76,32,1
Style: Ending1-Kanji-Left-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&HD4CCF9A7,&H2C000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,76,76,10,1
Style: Ending1-Kanji-Left-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,4,76,76,10,1
Style: Ending1-Kanji-Right-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&HD4CCF9A7,&H2C000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,6,76,76,10,1
Style: Ending1-Kanji-Right-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,6,76,76,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.50,Default-ja,,0,0,0,,バイバ～イ
Dialogue: 9,0:00:24.29,0:00:25.50,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 9,0:00:25.50,0:00:26.96,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.50,Default-ja,,0,0,0,,じゃ また 明日ね
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.51,Default-ja,,0,0,0,,何 あれ？\N何だ？
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.50,Default-ja,,0,0,0,,もう帰らなきゃ
Dialogue: 9,0:00:59.20,0:01:00.87,Default,,0,0,0,,We really have to go home now.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.49,Default-ja,,0,0,0,,んじゃあ 引き分けだね
Dialogue: 9,0:01:00.87,0:01:02.54,Default,,0,0,0,,Let’s call it a draw then.
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ずるい！ もうちょっとで\Nこっちが 勝つのに…
Dialogue: 9,0:01:02.54,0:01:03.41,Default,,0,0,0,,That’s not fair!
Dialogue: 9,0:01:03.41,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,We were just about to win!
Dialogue: 9,0:01:05.46,0:01:07.38,Default,,0,0,0,,You guys should surrender.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.49,Default-ja,,0,0,0,,アンタたち 降伏しなさいよ
Dialogue: 9,0:01:07.38,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,Yeah! We were way better.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.51,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ！\Nこっちの方が 優勢なんだから
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:11.48,Default-ja,,0,0,0,,降伏って なんなのよ！
Dialogue: 9,0:01:10.04,0:01:11.80,Default,,0,0,0,,Surrender? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:13.50,Default-ja,,0,0,0,,だって こっちが優勢じゃんか
Dialogue: 9,0:01:11.80,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,We were better, right?
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.49,Default-ja,,0,0,0,,旗も 取られてないのに\N降伏なんかするわけないでしょ！
Dialogue: 9,0:01:14.30,0:01:18.05,Default,,0,0,0,,You don’t even have the flag.\NWhy on Earth would we surrender?
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.51,Default-ja,,0,0,0,,引き分けだな
Dialogue: 9,0:01:18.05,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,A draw, I’d say.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.49,Default-ja,,0,0,0,,覚！\Nあなた 何で向こうの肩 持つの
Dialogue: 9,0:01:19.80,0:01:23.02,Default,,0,0,0,,Satoru! Why are you siding with them now?
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.50,Default-ja,,0,0,0,,ルールだよ ルール\Nしょうがないだろ
Dialogue: 9,0:01:23.02,0:01:24.93,Default,,0,0,0,,Rules, I tell you. Rules.
Dialogue: 9,0:01:24.93,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Gotta follow them.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.51,Default-ja,,0,0,0,,日没 時間切れ
Dialogue: 9,0:01:25.98,0:01:27.69,Default,,0,0,0,,Time’s up when the sun goes down.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.48,Default-ja,,0,0,0,,まだ 太陽あるじゃない！
Dialogue: 9,0:01:27.69,0:01:29.48,Default,,0,0,0,,But it’s still right there!
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.50,Default-ja,,0,0,0,,ここだから見えるだけじゃん！
Dialogue: 9,0:01:29.48,0:01:31.73,Default,,0,0,0,,Only because we’re up on a hill.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.50,Default-ja,,0,0,0,,真理亜ちゃん もう帰らなきゃ
Dialogue: 9,0:01:31.73,0:01:34.36,Default,,0,0,0,,Let’s go home, Maria-chan.
Dialogue: 9,0:01:34.36,0:01:37.45,Default,,0,0,0,,We have to go home once we hear Going Home…
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.51,Default-ja,,0,0,0,,｢家路｣が聞こえてきたら\Nすぐに帰らないと
Dialogue: 9,0:01:37.45,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,We could go home right now if you surrender.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.51,Default-ja,,0,0,0,,そっちが 降伏すりゃ\Nすぐ帰れるよ
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.50,Default-ja,,0,0,0,,お前ら… おい！ 審判！
Dialogue: 9,0:01:40.37,0:01:41.95,Default,,0,0,0,,You guys…
Dialogue: 9,0:01:41.95,0:01:43.58,Default,,0,0,0,,Hey, referee!
Dialogue: 9,0:01:43.58,0:01:44.75,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 9,0:01:45.37,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,Take this seriously.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.48,Default-ja,,0,0,0,,うん？ じゃねぇよ！
Dialogue: 9,0:01:46.06,0:01:49.26,Alternate,,0,0,0,,{background}The referee wasn’t even paying attention.
Dialogue: 9,0:01:47.08,0:01:49.58,Default,,0,0,0,,Tell them it’s a draw.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.50,Default-ja,,0,0,0,,審判が ちゃんと引き分けって\N言えよ！
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.51,Default-ja,,0,0,0,,判定してくれよ！
Dialogue: 9,0:01:49.58,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 9,0:01:51.25,0:01:52.05,Default,,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.49,Default-ja,,0,0,0,,そうだな 今日は引き分けだ
Dialogue: 9,0:01:52.05,0:01:53.55,Default,,0,0,0,,It’s a draw.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.51,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 瞬！
Dialogue: 9,0:01:53.55,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,Hey, Shun!
Dialogue: 9,0:01:55.17,0:01:57.30,Default,,0,0,0,,We’re going home!
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.51,Default-ja,,0,0,0,,私たち もう帰るからね
Dialogue: 9,0:01:57.30,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,Wait for us!
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.51,Default-ja,,0,0,0,,待ってよ！\Nまだ 終わってないのに…
Dialogue: 9,0:01:58.47,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,We weren’t done!
Dialogue: 9,0:02:00.30,0:02:03.06,Default,,0,0,0,,I’m going now! The Copycats will come.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.50,Default-ja,,0,0,0,,帰る！\Nだって ネコダマシ出るもん
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.50,Default-ja,,0,0,0,,早季～！ 俺らも帰ろう
Dialogue: 9,0:02:03.06,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Saki, let’s go!
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.51,Default-ja,,0,0,0,,あそこ 見える？
Dialogue: 9,0:02:07.85,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,Can you see that?
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:12.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 何？
Dialogue: 9,0:02:11.81,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.51,Default-ja,,0,0,0,,ミノシロ
Dialogue: 9,0:02:12.90,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,A minoshiro.
Dialogue: 9,0:02:15.94,0:02:16.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:02:17.24,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,So? What’s so special about it?
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.50,Default-ja,,0,0,0,,んだよ！ 別に珍しくないだろ！
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.12,TS-Intro,,0,0,0,,{\an4\blur0.576\bord2.66667\3a&H10&\fsp0.666667\frx0\fry0\fscy102\pos(612.523,453.381)\3c&H1D2A4A&}A thousand years later\NIbaraki, Kamisu 66th District
Dialogue: 1,0:02:23.91,0:02:27.12,TS-Intro,,0,0,0,,{\an4\blur0.648\frx0\fry0\bord0\fsp0.666667\fscy102\pos(612.523,453.381)\c&HDFE0E1&}A thousand years later\NIbaraki, Kamisu 66th District
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:59.28,TS-Title,,0,0,0,,{\blur1.458\an4\fad(947,0)\pos(800,358)\c&HFEFEFE&}FROM\NTHE\NNEW\NWORLD
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.28,TS-Title-Sub,,0,0,0,,{\an4\fad(982,0)\blur1.1664\pos(276,544)\c&HFEFEFE&}The Season \Nof New\NLeaves
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.51,Default-ja,,0,0,0,,私は この破れ寺の\N和尚をしております
Dialogue: 9,0:03:28.60,0:03:34.23,Default,,0,0,0,,I am Mushin, the head priest of this ravaged temple.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.52,Default-ja,,0,0,0,,無瞋と申します
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:37.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 渡辺早季です
Dialogue: 9,0:03:35.23,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,I’m Watanabe Saki.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.51,Default-ja,,0,0,0,,あの ここ… ここは？
Dialogue: 9,0:03:37.57,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,Um… Where… Where am I?
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.52,Default-ja,,0,0,0,,この寺は 清浄寺といいます
Dialogue: 9,0:03:41.03,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,This temple is called the Temple of Purity.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:47.50,Default-ja,,0,0,0,,あの… 八丁標の外なんですか？
Dialogue: 9,0:03:44.07,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,Um, is this outside the Holy Barrier?
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.51,Default-ja,,0,0,0,,そうです\Nあなたは 生まれて初めて
Dialogue: 9,0:03:47.58,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 9,0:03:48.95,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,You have ventured outside the Holy Barrier for the first time in your life.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.53,Default-ja,,0,0,0,,八丁標の外へ 出たことになります
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.51,Default-ja,,0,0,0,,それでは これより
Dialogue: 9,0:03:55.29,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,Now then, let us kindle cedar sticks for your passage to adulthood.
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:00.51,Default-ja,,0,0,0,,成長の護摩をたきます
Dialogue: 9,0:04:14.44,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,Let us burn away the last of your worldly desires.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:19.52,Default-ja,,0,0,0,,煩悩の 最後の１つを\N焼き尽くしましょう
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.52,Default-ja,,0,0,0,,炎を見なさい
Dialogue: 9,0:04:19.86,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,Look at the flames.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:28.51,Default-ja,,0,0,0,,炎を 操ってみなさい
Dialogue: 9,0:04:25.11,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,Try controlling them.
Dialogue: 9,0:04:28.45,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,I can’t.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.53,Default-ja,,0,0,0,,できません…
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:35.50,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 できます\N炎を揺らしてみるのです
Dialogue: 9,0:04:30.83,0:04:32.71,Default,,0,0,0,,Fear not. You can.
Dialogue: 9,0:04:32.71,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,Make the flames tremble.
Dialogue: 9,0:04:35.50,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,Sway them from left to right.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.50,Default-ja,,0,0,0,,左に 右に ゆらゆらと…
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.52,Default-ja,,0,0,0,,きゃあ！ はっ…
Dialogue: 9,0:05:00.53,0:05:01.28,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.53,Default-ja,,0,0,0,,早季！ もう大丈夫よ！
Dialogue: 9,0:05:02.49,0:05:04.03,Default,,0,0,0,,Everything is okay now!
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.50,Default-ja,,0,0,0,,何これ…
Dialogue: 9,0:05:04.03,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 9,0:05:05.28,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,A Spirit of Blessing.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.50,Default-ja,,0,0,0,,祝霊よ！ とうとう\Nあなたにも やってきたの
Dialogue: 9,0:05:06.45,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,It has come to you too!
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.52,Default-ja,,0,0,0,,これが？
Dialogue: 9,0:05:08.53,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 9,0:05:09.74,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,It means you’re an adult now.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.52,Default-ja,,0,0,0,,これで 早季も\N大人になったっていうことだよ
Dialogue: 9,0:05:13.45,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,You’ve graduated from Harmony School!
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.51,Default-ja,,0,0,0,,和貴園は 今日で卒業よ\N全人学級に入るの
Dialogue: 9,0:05:15.58,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,You’ll be in Sage Academy now!
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ よかった！
Dialogue: 9,0:05:18.33,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,I’m so happy!
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.51,Default-ja,,0,0,0,,もう 何も心配いらないからね！
Dialogue: 9,0:05:19.92,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,We don’t have to worry anymore!
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.52,Default-ja,,0,0,0,,そこまで！ やめなさい！
Dialogue: 9,0:05:36.73,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Stop! That’s enough!
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.54,Default-ja,,0,0,0,,最後に 残された煩悩とは
Dialogue: 9,0:05:40.90,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,The last worldly desire left within you is your Cantus itself.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.52,Default-ja,,0,0,0,,あなたの その呪力です
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.51,Default-ja,,0,0,0,,煩悩を捨てなさい
Dialogue: 9,0:05:46.03,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,Cast away your worldly attachments.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.53,Default-ja,,0,0,0,,解脱のためには
Dialogue: 9,0:05:48.11,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,You must cast all of them into the\Npurging flames to reach enlightenment.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.53,Default-ja,,0,0,0,,すべてを\Nいったん 清浄な炎の中で
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.52,Default-ja,,0,0,0,,焼き尽くさなければなりません
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:59.52,Default-ja,,0,0,0,,天から授かった能力は\N神仏に お返ししましょう
Dialogue: 9,0:05:55.58,0:05:59.79,Default,,0,0,0,,Let us give the power that the heavens granted you back to the gods.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.51,Default-ja,,0,0,0,,今から あなたの呪力を
Dialogue: 9,0:06:00.21,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,We shall seal your Cantus in this human emblem.
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.51,Default-ja,,0,0,0,,この人形の中に 封じ込めます
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.53,Default-ja,,0,0,0,,人形を操って 立たせなさい
Dialogue: 9,0:06:05.63,0:06:08.72,Default,,0,0,0,,Control the emblem and make it stand.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:14.53,Default-ja,,0,0,0,,その人形に ありったけの思いを\N込めるのです
Dialogue: 9,0:06:09.68,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,Put all your feelings, everything, into this emblem.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.52,Default-ja,,0,0,0,,渡辺早季！
Dialogue: 9,0:06:18.35,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Watanabe Saki!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.52,Default-ja,,0,0,0,,お前の呪力は ここに封印された！
Dialogue: 9,0:06:19.94,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Your Cantus has been sealed here!
Dialogue: 9,0:06:30.36,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,All your worldly desires have been burned away, and the ash will return to the ravaged earth.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.52,Default-ja,,0,0,0,,全ての煩悩を 焼き尽せしめ
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.51,Default-ja,,0,0,0,,灰は 無辺の荒土に返るべし
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.53,Default-ja,,0,0,0,,あなたの呪力は 消滅しました
Dialogue: 9,0:06:39.54,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Your Cantus has been eradicated.
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:45.53,Default-ja,,0,0,0,,炎を見なさい
Dialogue: 9,0:06:42.96,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Look at the flames.
Dialogue: 9,0:06:45.42,0:06:49.47,Default,,0,0,0,,You can no longer control the flames.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:49.52,Default-ja,,0,0,0,,あなたには\Nもはや 炎を操ることはできません
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:53.51,Default-ja,,0,0,0,,あなたは 深く神仏に帰依し
Dialogue: 9,0:06:50.34,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,You have shown great devotion and abandoned your Cantus.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:56.51,Default-ja,,0,0,0,,自ら 呪力を ほうてきしました
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:07:00.53,Default-ja,,0,0,0,,されば ここに\N正しきマントラを授け
Dialogue: 9,0:06:56.68,0:07:05.23,Default,,0,0,0,,Now I shall teach you a pure mantra, summon a\Nnew spirit and bestow Cantus upon you once more.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:02.52,Default-ja,,0,0,0,,新たな精霊を 招へいし
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.52,Default-ja,,0,0,0,,再度 呪力を付与します
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.52,Default-ja,,0,0,0,,マントラ…
Dialogue: 9,0:07:07.74,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Mantra…
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.64,Default-ja,,0,0,0,,今日から\N皆さんのクラスメートになる
Dialogue: 9,0:07:25.88,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,This is Watanabe Saki-san, your new classmate.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.64,Default-ja,,0,0,0,,渡辺早季さんです
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:29.13,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(516.684,270.091)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HFE&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:29.17,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(512.555,270.103)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HFD&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:29.22,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(508.447,270.099)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HFC&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:29.26,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(504.307,270.099)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HFB&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:29.30,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(500.187,270.087)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HF9&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:29.34,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(496.057,270.081)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HF5&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:29.38,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(491.94,270.071)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HF2&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:29.42,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(487.813,270.059)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HEF&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:29.47,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(483.687,270.049)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HEB&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:29.51,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(479.558,270.06)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HE6&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:29.55,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(475.443,270.07)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HE1&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:29.59,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(471.313,270.07)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HDB&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:29.63,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(467.183,270.072)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HD5&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:29.67,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(463.066,270.062)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HCE&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:29.72,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(458.95,270.054)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HC7&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:29.76,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(454.82,270.043)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HBF&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:29.80,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(450.697,270.057)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HB7&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:29.84,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(446.566,270.039)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HAD&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:29.88,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(442.447,270.035)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&HA5&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:29.92,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(438.316,270.017)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H9A&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:29.97,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(434.195,270.009)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H91&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:30.01,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(430.081,269.995)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H85&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:30.05,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(425.953,269.984)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H7A&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:30.09,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(421.817,269.966)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H6E&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:30.13,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(417.693,269.961)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H62&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:30.17,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(413.57,269.927)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:30.22,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(409.449,269.921)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:30.26,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(405.322,269.893)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:30.30,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(401.201,269.896)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:30.34,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(397.087,269.873)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:30.38,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(392.962,269.873)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:30.43,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(388.837,269.849)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:30.47,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(384.714,269.862)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:30.51,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(380.588,269.852)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:30.55,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(376.46,269.843)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:30.59,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(372.33,269.835)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:30.63,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(368.208,269.844)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:30.68,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(364.083,269.835)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:30.72,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(359.963,269.828)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:30.76,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(355.838,269.82)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:30.80,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(351.726,269.812)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:30.84,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(347.597,269.819)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:30.88,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(343.483,269.811)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:30.93,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(339.355,269.803)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:30.97,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(335.232,269.81)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:31.01,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(331.097,269.801)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:31.05,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(326.979,269.807)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:31.09,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(322.855,269.799)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:31.13,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(318.734,269.794)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:31.18,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\pos(314.606,269.783)\blur1.1664\fs100\an5\c&H141312&\alpha&H55&}Watanabe          Saki
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.65,Default-ja,,0,0,0,,俺たち １班だ
Dialogue: 9,0:07:51.28,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,We’re all in Group I.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.67,Default-ja,,0,0,0,,守は 友愛園
Dialogue: 9,0:07:52.91,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,Mamoru’s from Friendship School.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:56.67,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは
Dialogue: 9,0:07:54.99,0:07:56.20,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 9,0:07:56.20,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.65,Default-ja,,0,0,0,,よろしく\Nよろしくね
Dialogue: 9,0:07:57.49,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,Nice to meet you too!
Dialogue: 9,0:07:58.45,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,Took you a while.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.65,Default-ja,,0,0,0,,遅かったね
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:05.68,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 待たせちゃった
Dialogue: 9,0:08:03.25,0:08:05.33,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long.
Dialogue: 9,0:08:05.33,0:08:06.71,Default,,0,0,0,,You bet!
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.68,Default-ja,,0,0,0,,ホントよ！\N待ちくたびれちゃったわ
Dialogue: 9,0:08:06.71,0:08:08.59,Default,,0,0,0,,We got tired of waiting.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.67,Default-ja,,0,0,0,,あたし 大器晩成なのよ
Dialogue: 9,0:08:10.30,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,I’m a late bloomer.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.67,Default-ja,,0,0,0,,別に 早くやって来た祝霊が\Nいいとは限らないし
Dialogue: 9,0:08:12.26,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,It’s not like it’s necessarily a good thing if the spirit comes to you quickly.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.67,Default-ja,,0,0,0,,にしても 和貴園組じゃ ビリ
Dialogue: 9,0:08:15.22,0:08:17.85,Default,,0,0,0,,So you say, and still you’re the last one{ to graduate from Harmony School}.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:20.68,Default-ja,,0,0,0,,いくら何でも のんびりしすぎ
Dialogue: 9,0:08:17.85,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,Say what you want, but you sure took your time.
Dialogue: 9,0:08:20.52,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,Oh come on, Satoru! You weren’t much faster!
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.66,Default-ja,,0,0,0,,覚だって\Nほとんど 変わんないじゃん！
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.65,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ ビリ？
Dialogue: 9,0:08:24.94,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,Wait, the last?
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:29.65,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんの？\N私の他にも まだ何人もいたよ？
Dialogue: 9,0:08:26.86,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,But the class that I left still has a lot of kids.
Dialogue: 9,0:08:31.61,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,May you be cleansed within.{inaudible}{yeah I have no idea either. The mask is a reference to http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%BD%E5%84%BA but idk if that will become important at all in the anime}
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:35.65,Default-ja,,0,0,0,,みそぎをうちに
Dialogue: 9,0:08:36.49,0:08:37.62,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.66,Default-ja,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.65,Default-ja,,0,0,0,,全人学級には\N学科だけじゃなくて
Dialogue: 9,0:08:43.91,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,In Sage Academy, we practice our abilities on top of covering the normal subjects.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.67,Default-ja,,0,0,0,,能力実技があるのよ
Dialogue: 9,0:08:48.59,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,Did anyone tell you?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.66,Default-ja,,0,0,0,,知ってる？ 私 波紋干渉じゃ\Nクラスでトップの成績なの
Dialogue: 9,0:08:49.55,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,I’m top of the class in Surface Water Manipulation.
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:56.68,Default-ja,,0,0,0,,撃力交換の方は\N全然 ダメダメだけどな
Dialogue: 9,0:08:52.67,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,And you’re a complete failure\Nwhen it comes to Force Exchange.
Dialogue: 9,0:08:56.47,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,The teacher said I should focus on the imaging part of it for the time being!
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.65,Default-ja,,0,0,0,,今は まだ\Nイメージングの方が大事だって
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.67,Default-ja,,0,0,0,,先生は 言ってたわ！
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 妙法農場だ
Dialogue: 9,0:09:04.44,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,The Lotus Farms.
Dialogue: 9,0:09:07.15,0:09:09.15,Default,,0,0,0,,This place is similar.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.66,Default-ja,,0,0,0,,ここ あそこに似てる\Nどこ？
Dialogue: 9,0:09:09.15,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,To where?
Dialogue: 9,0:09:10.36,0:09:13.36,Default,,0,0,0,,Don’t you remember? We went on a field trip in Harmony School.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.66,Default-ja,,0,0,0,,ほら 和貴園の時\N見学に行ったじゃん
Dialogue: 9,0:09:18.28,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.67,Default-ja,,0,0,0,,すっげえ…
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nあれ フクロウシじゃないかな？
Dialogue: 9,0:09:29.46,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Hey, aren’t those pouchcows?
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.67,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ ホントだわ！ 袋がある！
Dialogue: 9,0:09:31.50,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,You’re right!
Dialogue: 9,0:09:32.84,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,They’ve got pouches!
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.67,Default-ja,,0,0,0,,うっへえ～！
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.67,Default-ja,,0,0,0,,ここが 似てる？ 何 言ってんの？
Dialogue: 9,0:09:36.76,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,This place is similar?
Dialogue: 9,0:09:38.43,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,What are you on about?
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.67,Default-ja,,0,0,0,,なんだか\N雰囲気が そっくりだってこと
Dialogue: 9,0:09:40.14,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,The atmosphere just reminded me of it.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.68,Default-ja,,0,0,0,,意味 分かんねえ
Dialogue: 9,0:09:42.85,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,No idea what you’re talking about.
Dialogue: 9,0:09:44.52,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,Hey, Saki.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.68,Default-ja,,0,0,0,,早季！ ２時間目は\N悪鬼と業魔の授業よ
Dialogue: 9,0:09:45.39,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Next period is Fiends and Karma Demons.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.68,Default-ja,,0,0,0,,ええ… まだやるの？
Dialogue: 9,0:09:48.23,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,What? We still have that?
Dialogue: 9,0:09:50.44,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,I don’t like that subject.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.69,Default-ja,,0,0,0,,私 あれ あんまり好きじゃない
Dialogue: 9,0:09:53.44,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Unlike back in Harmony School,\Nwe’re reading the unabridged version!
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.67,Default-ja,,0,0,0,,和貴園のときとは違って\N完全版なの
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:58.67,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん…
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:02.68,Default-ja,,0,0,0,,では 今日は 秋月さん
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.08,Sign-Fiend,,0,0,0,,{\fsp2\fscy104\fscx102\b0\blur0.6804\fax-0.05\fs68\c&H272521&\frx-1.25\frz0.75\pos(784,366)}Fiend
Dialogue: 9,0:10:00.28,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,Very well, Akizuki-san will read today.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.66,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 9,0:10:02.91,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:04.12,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1110.58,449.411)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:04.16,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1110.18,449.42)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:04.20,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1109.79,449.408)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:04.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1109.36,449.408)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:04.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1108.98,449.412)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:04.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1108.58,449.41)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:04.37,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1108.14,449.403)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:04.41,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1107.77,449.408)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:04.45,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1107.34,449.416)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:04.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1106.93,449.419)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:04.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1106.55,449.419)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:04.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1106.13,449.411)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:04.62,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1105.72,449.409)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:04.66,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1105.28,449.424)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:04.70,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1104.91,449.428)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.67,Default-ja,,0,0,0,,今から 500年ほど前の話
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:04.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1104.5,449.437)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:04.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1104.09,449.435)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:04.83,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1103.73,449.441)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:04.87,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1103.27,449.441)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:04.91,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1102.88,449.442)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:04.95,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1102.48,449.437)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 9,0:10:04.91,0:10:07.83,Default,,0,0,0,,It was about five hundred years ago.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:05.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1102.07,449.433)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:05.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1101.69,449.415)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:05.08,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1101.26,449.417)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:05.12,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1100.86,449.423)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:05.16,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1100.46,449.403)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:05.20,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1100.07,449.396)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:05.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1099.67,449.406)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:05.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1099.26,449.402)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:05.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1098.86,449.397)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:05.37,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1098.43,449.396)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:05.41,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1098.06,449.388)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:05.45,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1097.65,449.396)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:05.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1097.24,449.394)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:05.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1096.86,449.41)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:05.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1096.43,449.408)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:05.62,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1096.02,449.409)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:05.66,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1095.62,449.412)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:05.70,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1095.23,449.409)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:05.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1094.82,449.411)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:05.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1094.44,449.417)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:05.83,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1094.02,449.414)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:05.87,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1093.59,449.408)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:05.91,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1093.22,449.413)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:05.96,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1092.8,449.407)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:06.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1092.38,449.407)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:06.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1092.02,449.41)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:06.08,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1091.59,449.419)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:06.12,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1091.18,449.417)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:06.16,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1090.78,449.427)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:06.21,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1090.39,449.433)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:06.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1089.97,449.429)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:06.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1089.59,449.42)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:06.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1089.16,449.428)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:06.37,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1088.74,449.427)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:06.41,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1088.36,449.428)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:06.46,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1087.95,449.426)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:06.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1087.54,449.425)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:06.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1087.17,449.424)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:06.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1086.75,449.421)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:06.62,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1086.35,449.419)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:06.66,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1085.95,449.43)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:06.71,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1085.56,449.432)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:06.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1085.14,449.423)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:06.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1084.75,449.424)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:06.83,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1084.33,449.424)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:06.87,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1083.91,449.423)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:06.91,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1083.53,449.421)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:06.96,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1083.12,449.416)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1082.7,449.412)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:07.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1082.34,449.43)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:07.08,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1081.9,449.422)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:07.12,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1081.5,449.432)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:07.16,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1081.09,449.42)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:07.21,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1080.71,449.421)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:07.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1080.27,449.42)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:07.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1079.89,449.422)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:07.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1079.48,449.431)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:07.37,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1079.05,449.427)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:07.41,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1078.67,449.422)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:07.46,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1078.27,449.439)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:07.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1077.86,449.434)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:07.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1077.49,449.44)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:07.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1077.06,449.43)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:07.62,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1076.64,449.428)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:07.67,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1076.24,449.438)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:07.71,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1075.86,449.441)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:11.69,Default-ja,,0,0,0,,山の中で\N薬草を採っていた少年がいた
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:07.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1075.42,449.448)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:07.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1075.05,449.443)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:07.83,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1074.63,449.444)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:07.87,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1074.21,449.457)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 9,0:10:07.83,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,A young man was wandering the mountains, picking herbs.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:07.92,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1073.83,449.457)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:07.96,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1073.43,449.455)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:08.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1073.02,449.45)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:08.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1072.64,449.45)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:08.08,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1072.22,449.465)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:08.12,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1071.8,449.459)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:08.17,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1071.41,449.462)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:08.21,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1071.03,449.457)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:08.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1070.59,449.47)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:08.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1070.22,449.447)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:08.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1069.8,449.441)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:08.37,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1069.37,449.46)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:08.42,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1068.99,449.452)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:08.46,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1068.59,449.457)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:08.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1068.17,449.453)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:08.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1067.8,449.47)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:08.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1067.38,449.462)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:08.62,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1066.97,449.461)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:08.67,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1066.57,449.468)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:08.71,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1066.18,449.461)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:08.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1065.75,449.471)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:08.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1065.39,449.468)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:08.83,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1064.96,449.463)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:08.87,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1064.54,449.467)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:08.92,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1064.15,449.466)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:08.96,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1063.75,449.462)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:09.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1063.34,449.462)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:09.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1062.97,449.471)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:09.08,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1062.55,449.47)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:09.13,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1062.14,449.464)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:09.17,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1061.73,449.467)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:09.21,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1061.35,449.475)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:09.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1060.92,449.475)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:09.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1060.55,449.469)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:09.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1060.12,449.463)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:09.38,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1059.7,449.46)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:09.42,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1059.32,449.457)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:09.46,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1058.92,449.465)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:09.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1058.5,449.461)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:09.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1058.14,449.471)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:09.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1057.71,449.466)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:09.63,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1057.31,449.46)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:09.67,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1056.9,449.456)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:09.71,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1056.52,449.461)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:09.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1056.1,449.472)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:09.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1055.72,449.467)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:09.83,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1055.29,449.465)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:09.88,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1054.88,449.463)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:09.92,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1054.49,449.461)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:09.96,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1054.08,449.46)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:10.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1053.68,449.469)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:10.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1053.3,449.465)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:10.08,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1052.88,449.463)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:10.13,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1052.48,449.459)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:10.17,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1052.08,449.468)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:10.21,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1051.69,449.478)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:10.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1051.27,449.476)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:10.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1050.89,449.481)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:10.33,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1050.47,449.489)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:10.38,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1050.05,449.509)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:10.42,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1049.67,449.508)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:10.46,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1049.26,449.504)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:10.50,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1048.84,449.504)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:10.54,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1048.47,449.525)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:10.58,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1048.05,449.52)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:10.63,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1047.65,449.517)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:10.67,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1047.23,449.525)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:10.71,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1046.86,449.529)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:10.75,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1046.44,449.522)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:10.79,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1046.05,449.536)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:10.84,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1045.64,449.532)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:10.88,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1045.2,449.534)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:10.92,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1044.84,449.554)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:10.96,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1044.43,449.545)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:11.00,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1044.03,449.538)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:11.04,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1043.66,449.558)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:11.09,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1043.22,449.553)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:11.13,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1042.83,449.548)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:11.17,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1042.41,449.545)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:11.21,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1042.04,449.555)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:11.25,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1041.62,449.548)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:11.29,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1041.21,449.547)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:11.34,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1040.82,449.537)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:11.38,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1040.4,449.536)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:11.42,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1040,449.532)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:11.46,Sign-BookTitle,,0,0,0,,{\fs25\fscx82\b1\blur0.6804\c&H141515&\fry-20\frx-25\fax0.01\fay-0.1\frz312.1\fsp-1\fscy90\pos(1039.6,449.543)}L{\fry-22\frx-32\fax0.02\fay0.04\frz303.1\fsp2.5\fscy90}O{\fry-42\fscy99\frx-21\fax-0.22\frz-57\fsp1}GIC
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.67,Default-ja,,0,0,0,,夢中になって探しているうちに
Dialogue: 9,0:10:12.00,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,Completely absorbed in his herb-picking, he reached the Holy Barrier.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:18.68,Default-ja,,0,0,0,,八丁標の しめ縄の前にやってきた
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.66,Default-ja,,0,0,0,,ふと 目をやると 外側には
Dialogue: 9,0:10:19.51,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,He glanced outside the cordon and saw a large field of herbs.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:25.67,Default-ja,,0,0,0,,まだ たくさんの薬草が\N残っているのが見えた
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.69,Default-ja,,0,0,0,,以前から 絶対に\N八丁標の外に出てはいけないと
Dialogue: 9,0:10:25.72,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,He had been reminded many times by adults that crossing the Holy Barrier was forbidden.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.67,Default-ja,,0,0,0,,大人に クギを刺されていた
Dialogue: 9,0:10:32.36,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,If the need arose for whatever reason,\Nhe was supposed to be accompanied by an adult.
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.66,Default-ja,,0,0,0,,どうしても 必要がある時は
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.66,Default-ja,,0,0,0,,大人に伴われて\N出なくてはならないのだ
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.68,Default-ja,,0,0,0,,向こうから\N悪鬼が やってくるのが見えた
Dialogue: 9,0:10:39.66,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,He saw a fiend coming for him.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:55.66,Default-ja,,0,0,0,,悪鬼は 自分に\N村まで案内させようとしている
Dialogue: 9,0:10:52.04,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,He was about to lead the fiend back to his village.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.67,Default-ja,,0,0,0,,このままでは…
Dialogue: 9,0:10:56.46,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,If he followed the path to the village, the fiend would surely obliterate it.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.67,Default-ja,,0,0,0,,このまま\N悪鬼を連れて 村に戻れば
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.69,Default-ja,,0,0,0,,村は 全滅してしまう
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:05.69,Default-ja,,0,0,0,,どうすればいいのだろう
Dialogue: 9,0:11:03.39,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,What should he do?
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:08.68,Default-ja,,0,0,0,,僕の命は\Nどうなっても かまいません
Dialogue: 9,0:11:05.85,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,“My life matters not.”
Dialogue: 9,0:11:08.39,0:11:11.52,Default,,0,0,0,,“The fiend should never find the village.”
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:11.68,Default-ja,,0,0,0,,どうか 悪鬼を\N村に近づけないで下さい
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.66,Default-ja,,0,0,0,,それ以来 今日に至るまで
Dialogue: 9,0:11:12.10,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,And so, no fiend has ever found our village so far.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:20.45,Sign-Fiend,,0,0,0,,{\fsp3\fscy104\fscx102\b0\blur0.648\fs96\c&H1A1816&\pos(1212,612)\fax-0.05\iclip(m 1281 566 l 1281 665 1226 663 b 1228 652 1233 645 1236 639 1230 625 1236 642 1233 643 1229 635 1230 636 1226 629 1223 620 1224 613 1221 629 1214 637 1218 618 1216 614 1216 608 1217 598 1220 588 1223 579 1227 569 1231 561 1237 552 1239 543 1250 533 1259 526 1270 522 1282 520)}Fiend
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:15.66,Default-ja,,0,0,0,,悪鬼は 一度も現れていない
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:20.69,Default-ja,,0,0,0,,よくできました はい！\Nでは 皆さん 最初のﾍﾟｰｼﾞに戻って…
Dialogue: 9,0:11:16.78,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Well done, thank you.
Dialogue: 9,0:11:18.99,0:11:20.45,Default,,0,0,0,,Now, everyone.
Dialogue: 9,0:11:20.45,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Go back to the first page and read…
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.69,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 9,0:11:25.70,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,Look at it carefully.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.68,Default-ja,,0,0,0,,よ～く 見てくださいね～
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:32.68,Default-ja,,0,0,0,,細かい所も しっかりと\Nイメージしてください
Dialogue: 9,0:11:29.04,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,Picture the fine details too.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.69,Default-ja,,0,0,0,,作者の 心の投影が\N見えてきたりしますよ
Dialogue: 9,0:11:34.17,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,Try to see the artist’s own mental projection.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.70,Default-ja,,0,0,0,,はい\Nうん
Dialogue: 9,0:11:37.96,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.70,Default-ja,,0,0,0,,うわ… 瞬 すごいね
Dialogue: 9,0:11:40.30,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,That’s amazing, Shun.
Dialogue: 9,0:11:42.59,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.72,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 9,0:11:44.39,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,You’re so fast!
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.69,Default-ja,,0,0,0,,はえ～な～
Dialogue: 9,0:11:46.06,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,I can beat that!
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.70,Default-ja,,0,0,0,,楽勝！
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.71,Default-ja,,0,0,0,,しゃ！ はい 守！
Dialogue: 9,0:11:48.81,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,Here, Mamoru!
Dialogue: 9,0:11:50.27,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:59.72,Default-ja,,0,0,0,,できた 真理亜だよ
Dialogue: 9,0:11:57.98,0:11:59.78,Default,,0,0,0,,Done. Here, Maria.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.72,Default-ja,,0,0,0,,うん 任せて
Dialogue: 9,0:11:59.78,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Okay, here I go.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.71,Default-ja,,0,0,0,,はい う～ん いい出来
Dialogue: 9,0:12:04.74,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,All right! That’s good work.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.71,Default-ja,,0,0,0,,最後 麗子よ
Dialogue: 9,0:12:07.41,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,You’re up last, Reiko.
Dialogue: 9,0:12:08.87,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.70,Default-ja,,0,0,0,,頼むぜ～ 麗子
Dialogue: 9,0:12:11.46,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,We’re counting on you, Reiko.
Dialogue: 9,0:12:13.50,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,I’ll do my best.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.70,Default-ja,,0,0,0,,うん 頑張る…
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:17.72,Default-ja,,0,0,0,,あ！\Nあっちゃ～
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.70,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい！
Dialogue: 9,0:12:18.55,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.70,Default-ja,,0,0,0,,気にすることないよ
Dialogue: 9,0:12:19.71,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,Don’t worry. Let’s just try again.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.70,Default-ja,,0,0,0,,もう１回 最初から頑張ろ
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.69,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい…
Dialogue: 9,0:12:26.26,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 9,0:12:35.69,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,I’m not going to lose to you.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.72,Default-ja,,0,0,0,,負けねえぞ…
Dialogue: 9,0:12:38.52,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,You’re mighty slow.
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:40.69,Default-ja,,0,0,0,,もっと ペース上がんねえのかよ
Dialogue: 9,0:12:40.61,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,You’re not much faster!
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.71,Default-ja,,0,0,0,,いい勝負じゃない！ アンタには\N負けないから 安心してください
Dialogue: 9,0:12:42.28,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,I’m not going to lose to you anyway, so don’t worry.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:47.71,Default-ja,,0,0,0,,バ～カ！ 班の中で\N競争しても しょうがねえだろ
Dialogue: 9,0:12:44.95,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,You idiot. Racing amongst ourselves isn’t going to earn us anything.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.70,Default-ja,,0,0,0,,見ろよ ５班
Dialogue: 9,0:12:48.33,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,Look at Group V.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.70,Default-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃ 調子いいんだよ
Dialogue: 9,0:12:49.87,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,They work really well together.
Dialogue: 9,0:12:51.70,0:12:55.17,Default,,0,0,0,,Our ace is in perfect shape, though.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.70,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず\Nエースは絶好調なんだけどな
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.73,Default-ja,,0,0,0,,でもな～ 足を引っ張っちゃう人も\Nいるからな
Dialogue: 9,0:13:00.05,0:13:01.05,Default,,0,0,0,,But well…
Dialogue: 9,0:13:01.05,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,We also have people dragging us down.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:16.69,Default-ja,,0,0,0,,麗子がいるかぎり\Nうちの班の優勝はないな
Dialogue: 9,0:13:13.06,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,We’ll never win anything with Reiko here.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.71,Default-ja,,0,0,0,,はあ？ 麗子は いい子よ！
Dialogue: 9,0:13:16.73,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Reiko’s a nice girl!
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.73,Default-ja,,0,0,0,,ただ ちょっと調子が出ないだけ！
Dialogue: 9,0:13:18.81,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,She’s just a little below par today.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.70,Default-ja,,0,0,0,,バカじゃないの！\Nああ？
Dialogue: 9,0:13:20.82,0:13:21.82,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 9,0:13:22.53,0:13:24.99,Default,,0,0,0,,I’m sorry. I’m so sorry.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.72,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\Nホント ごめんなさい！
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.72,Default-ja,,0,0,0,,悪い 悪い\Nごめんなさい ごめんなさい…
Dialogue: 9,0:13:25.53,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Oops, my bad.
Dialogue: 9,0:13:25.53,0:13:27.78,Alternate,,0,0,0,,I’m sorry. I’m sorry.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.72,Default-ja,,0,0,0,,ふざけてんじゃねえぞ！ コラ！\N冗談じゃないわよ！
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:33.71,Default-ja,,0,0,0,,ねえ\Nなんで麗子 誘わなかったの？
Dialogue: 9,0:13:31.45,0:13:34.20,Default,,0,0,0,,Hey, why didn’t you invite Reiko?
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:36.71,Default-ja,,0,0,0,,配慮だよ 配慮 配慮
Dialogue: 9,0:13:34.20,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,I’m trying to be considerate here. Considerate.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.71,Default-ja,,0,0,0,,あんなん なったあとだぜ？
Dialogue: 9,0:13:37.12,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,You saw what happened today.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:42.72,Default-ja,,0,0,0,,一緒に帰ったら\Nアイツの方が いたたまれねえって
Dialogue: 9,0:13:39.29,0:13:42.33,Default,,0,0,0,,Walking home with us would only hurt her more.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:44.72,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん
Dialogue: 9,0:13:44.42,0:13:46.68,Default,,0,0,0,,But man, she was apologizing too much.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.72,Default-ja,,0,0,0,,…にしたって 謝りすぎなんだよ\Nイヤんなってくるよ
Dialogue: 9,0:13:46.68,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,It was embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.71,Default-ja,,0,0,0,,そういうこと言わない！
Dialogue: 9,0:13:47.84,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,Don’t say that!
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.71,Default-ja,,0,0,0,,だって そうじゃん？
Dialogue: 9,0:13:49.80,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Well, that’s how it is.
Dialogue: 9,0:13:51.31,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,We’re all pretty talented.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.73,Default-ja,,0,0,0,,俺らの１班は 能力 高いんだぜ
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:56.72,Default-ja,,0,0,0,,瞬もいるしさ なあ 瞬
Dialogue: 9,0:13:54.31,0:13:55.93,Default,,0,0,0,,We’ve got Shun too.
Dialogue: 9,0:13:55.93,0:13:57.02,Default,,0,0,0,,Right, Shun?
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:00.72,Default-ja,,0,0,0,,いや 僕… そんなことないよ
Dialogue: 9,0:13:57.02,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,I’m not that great.
Dialogue: 9,0:14:00.61,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,You are.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:04.71,Default-ja,,0,0,0,,そうだって！\Nいつも 麗子が失敗すっから
Dialogue: 9,0:14:02.44,0:14:04.49,Default,,0,0,0,,It’s always Reiko who screws up.
Dialogue: 9,0:14:04.49,0:14:06.65,Default,,0,0,0,,We’re never going to win.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:07.71,Default-ja,,0,0,0,,何かったって 優勝できねえんだ\Nみんなも そう思ってんだろ？
Dialogue: 9,0:14:06.65,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,I know you all agree with me.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:19.71,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 和貴園を卒業しないで
Dialogue: 9,0:14:17.21,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,Hey, I heard there are people who never graduate from Harmony School and just disappear.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:23.73,Default-ja,,0,0,0,,途中で いなくなる人もいるって\N聞いたことあるんだけど…
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.73,Default-ja,,0,0,0,,早季 それは ただのウワサだよ
Dialogue: 9,0:14:23.75,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,That’s just a rumor, Saki.
Dialogue: 9,0:14:27.59,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,But, I mean…
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:29.71,Default-ja,,0,0,0,,でもさあ
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.72,Default-ja,,0,0,0,,みんな 気になんないの？
Dialogue: 9,0:14:31.10,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Doesn’t it bother you?
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:38.72,Default-ja,,0,0,0,,ウワサだけどさ 聞いたことがある
Dialogue: 9,0:14:35.02,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,I’ve heard something, but it’s just a rumor.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.94,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\blur1.6524\alpha&H40&\fs80\fad(522,0)\move(224,277,357,277)\c&H12171C&}Harmony\NSchool
Dialogue: 1,0:14:37.94,0:14:40.94,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\blur1.6524\fs80\fscx98\xbord0.166667\fad(522,0)\1a&HD0&\3a&H40&\move(223.333,277,357.667,277)\c&H273A53&\3c&H273A53&}Harmony\NSchool
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.71,Default-ja,,0,0,0,,先生たちがさあ
Dialogue: 9,0:14:39.35,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,The only time you can catch a glimpse of what’s inside that door is when the teachers open it.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:44.73,Default-ja,,0,0,0,,あの扉を開けるときだけ\N中庭が ちらっと見えんじゃん？
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.72,Default-ja,,0,0,0,,そこにさ… すげえ たくさんの\Nお墓があったんだって
Dialogue: 9,0:14:44.86,0:14:49.15,Default,,0,0,0,,And there are lots of graves inside…
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.72,Default-ja,,0,0,0,,ウソ\N怖い…
Dialogue: 9,0:14:49.41,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,Lies.
Dialogue: 9,0:14:50.36,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,That’s scary.
Dialogue: 9,0:14:51.45,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,Are you telling tall tales again?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:54.72,Default-ja,,0,0,0,,また ホラ話？\Nそれ 誰のお墓なの？
Dialogue: 9,0:14:53.20,0:14:55.04,Default,,0,0,0,,Whose graves are those?
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:58.71,Default-ja,,0,0,0,,そんなん知るか とにかく\Nものすごく たくさんの…
Dialogue: 9,0:14:55.04,0:14:56.29,Default,,0,0,0,,How would I know?
Dialogue: 9,0:14:56.29,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,But there were, like, so many—
Dialogue: 9,0:14:58.25,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Why would they have to put up gravestones inside the school?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.71,Default-ja,,0,0,0,,何で わざわざ\N学校の中庭なんかに
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.72,Default-ja,,0,0,0,,お墓を作らなきゃなんないの？\Nバカじゃないの？
Dialogue: 9,0:15:02.38,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Are you stupid or something?
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:06.72,Default-ja,,0,0,0,,んだよ！\Nそこまで知らねえって！
Dialogue: 9,0:15:03.84,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,What’s your problem? How am I supposed to know?
Dialogue: 9,0:15:06.59,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,There weren’t any graves.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.72,Default-ja,,0,0,0,,お墓なんて なかったよ\Nえっ？
Dialogue: 9,0:15:09.09,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,You’ve seen what’s inside, Shun?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.71,Default-ja,,0,0,0,,瞬 見たの？
Dialogue: 9,0:15:11.14,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,Remember the time when the teacher had trouble collecting everyone’s homework?
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:15.73,Default-ja,,0,0,0,,前にさ 宿題の答案が なかなか\N集まらなかったことがあったよね
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:20.72,Default-ja,,0,0,0,,理科の自由観察\N先生に｢全員のをまとめてから
Dialogue: 9,0:15:16.27,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,The independent observation one for science.
Dialogue: 9,0:15:18.18,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,The teacher told me to gather it all and bring it to him, so I went into the administrative wing.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.72,Default-ja,,0,0,0,,持って来なさい｣って言われて\N僕は管理棟に入ったんだ…
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:28.72,Default-ja,,0,0,0,,そこから 中庭は見えたけど\Nあそこに並んでたのは
Dialogue: 9,0:15:25.02,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,I could see the inner yard from there, but I\Nonly saw what looked like brick storerooms.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:33.73,Default-ja,,0,0,0,,レンガで出来た物置みたいなもん\Nとにかく お墓じゃなかったよ
Dialogue: 9,0:15:30.95,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,At any rate, they weren’t gravestones.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:37.72,Default-ja,,0,0,0,,出た 出た やっぱり\N覚のホラ話だったんじゃん
Dialogue: 9,0:15:34.16,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,See? I knew it was one of your tall tales.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:42.72,Default-ja,,0,0,0,,俺は ホントに聞いたんだってば！\N和貴園の怖い話なら まだ あるぜ
Dialogue: 9,0:15:38.04,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,I didn’t make this up!
Dialogue: 9,0:15:40.33,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,I know plenty of other scary stuff about Harmony School.
Dialogue: 9,0:15:42.71,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:45.73,Default-ja,,0,0,0,,はいはい 怖い 怖い あ～ 怖っ！\Nちょっと もう やめてよ！
Dialogue: 9,0:15:43.71,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Scary, scary.
Dialogue: 9,0:15:43.71,0:15:45.67,Alternate,,0,0,0,,Hey, cut it out already!
Dialogue: 9,0:15:45.67,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,What more is there?
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:47.71,Default-ja,,0,0,0,,それって 何の話？
Dialogue: 9,0:15:47.21,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,Mamoru! I said I don’t want to hear any more!
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.71,Default-ja,,0,0,0,,守！ もう聞きたくないって\N言ってるでしょ！
Dialogue: 9,0:15:50.42,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.73,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 9,0:15:52.38,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,There’s another person who saw\Nsomething scary in Harmony School.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:56.73,Default-ja,,0,0,0,,和貴園でさ もう１つ\N怖いものを見た人がいるって
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:03.71,Default-ja,,0,0,0,,ものすごく大きな 猫の影
Dialogue: 9,0:16:01.02,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,A giant cat shadow.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.71,Default-ja,,0,0,0,,それって ネコダマシ？
Dialogue: 9,0:16:04.69,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,You mean a Copycat?
Dialogue: 9,0:16:06.44,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,It looks like the Copycats come to school a lot.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.72,Default-ja,,0,0,0,,ネコダマシって\Nよく学校に出るらしいぜ
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:11.72,Default-ja,,0,0,0,,何でなの？\N決まってるじゃない！
Dialogue: 9,0:16:09.74,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 9,0:16:10.90,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,Isn’t it obvious? They’re after the students.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.74,Default-ja,,0,0,0,,子供を狙ってるからよ！
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:17.72,Default-ja,,0,0,0,,季節は秋… 夕方くらいに\N出ることが多いんだって
Dialogue: 9,0:16:14.24,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,It was fall.
Dialogue: 9,0:16:15.70,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,The time of year when they often wander about at sunset.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:21.71,Default-ja,,0,0,0,,家まで来ることもあるんだけど\N大抵は 真夜中で…
Dialogue: 9,0:16:18.29,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,They sometimes go to your homes,\Nbut usually in the dead of the night—
Dialogue: 9,0:16:21.58,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.73,Default-ja,,0,0,0,,やめて！
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.73,Default-ja,,0,0,0,,早季？
Dialogue: 9,0:16:24.17,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Saki?
Dialogue: 9,0:16:25.71,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.72,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:32.72,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 和貴園を 早く卒業したから\N偉いってことじゃないのよ
Dialogue: 9,0:16:27.79,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 9,0:16:28.80,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,Graduating from Harmony School early doesn’t mean you’re better or anything.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.71,Default-ja,,0,0,0,,呪力の強さや 質にも\N全然 関係ないわ
Dialogue: 9,0:16:32.97,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with the power or quality of your Cantus.
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:41.73,Default-ja,,0,0,0,,知ってる？ 私も お父さんも\Nそんなに早い方じゃなかったのよ
Dialogue: 9,0:16:36.85,0:16:37.93,Default,,0,0,0,,Did I tell you?
Dialogue: 9,0:16:37.93,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,Your father and I took a long time too.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.73,Default-ja,,0,0,0,,いちばん最後でも\Nなかったんでしょ？
Dialogue: 9,0:16:41.73,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,But you weren’t the last ones, right?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.74,Default-ja,,0,0,0,,それは そうだけど… でもね
Dialogue: 9,0:16:43.89,0:16:47.23,Default,,0,0,0,,Well… yes, but…
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.72,Default-ja,,0,0,0,,もし卒業できなかったら？
Dialogue: 9,0:16:47.23,0:16:49.32,Default,,0,0,0,,What if I don’t graduate at all?
Dialogue: 9,0:16:50.53,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,Is it true that a Copycat comes for you if you don’t graduate?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:55.73,Default-ja,,0,0,0,,卒業できなかったら ネコダマシが\N迎えに来るって ホント？
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:59.73,Default-ja,,0,0,0,,バカねえ ネコダマシなんて\Nこの世にいないの
Dialogue: 9,0:16:55.74,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,Come on. There are no such things as Copycats.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.72,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ 大人になるっていうのに
Dialogue: 9,0:17:00.41,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,You’ll soon become an adult, so don’t say that or people will laugh at you.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:04.74,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言ってると\N笑われちゃうわよ
Dialogue: 9,0:17:07.38,0:17:09.55,Default,,0,0,0,,But I saw one.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.73,Default-ja,,0,0,0,,でも 私 見たの
Dialogue: 9,0:17:09.55,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,Don’t be silly!
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.73,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってるの ただの錯覚よ
Dialogue: 9,0:17:11.17,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,You were imagining it.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.73,Default-ja,,0,0,0,,見たのよ
Dialogue: 9,0:17:14.80,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,I saw one.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.72,Default-ja,,0,0,0,,早季？ 早季？
Dialogue: 9,0:17:19.97,0:17:21.97,Default,,0,0,0,,Saki? Saki?
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ\N大丈夫？
Dialogue: 9,0:17:22.81,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 9,0:17:24.35,0:17:25.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:17:25.35,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,Get a grip.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:29.73,Default-ja,,0,0,0,,バカだな お前 こんなん\N和貴園の頃から 有名なウワサだろ
Dialogue: 9,0:17:27.23,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,This story was real popular back in Harmony School.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.73,Default-ja,,0,0,0,,今さら 怖がって どうすんだよ
Dialogue: 9,0:17:30.27,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,Why would it scare you now?
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.73,Default-ja,,0,0,0,,うるさい！ 覚は黙っててよ！
Dialogue: 9,0:17:32.15,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Shut up! Shut up, Satoru!
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.74,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ…\N何 本気で怒ってんだよ
Dialogue: 9,0:17:34.82,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 9,0:17:35.90,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,Why are you so mad?
Dialogue: 9,0:17:37.74,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.72,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.73,Default-ja,,0,0,0,,あ… 何でもない
Dialogue: 9,0:17:40.53,0:17:41.74,Default,,0,0,0,,Nothing…
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.73,Default-ja,,0,0,0,,ねえ もう帰らないと ね？
Dialogue: 9,0:17:45.46,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Well, we should head home now.
Dialogue: 9,0:17:48.21,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.72,Default-ja,,0,0,0,,ネコダマシに会っても\N知らないからね
Dialogue: 9,0:17:54.01,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Not my problem if a Copycat finds you!
Dialogue: 9,0:17:56.72,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,Have you seen one?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.74,Default-ja,,0,0,0,,見たことあるの？
Dialogue: 9,0:17:58.18,0:17:59.05,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:00.73,Default-ja,,0,0,0,,ねえよ 見たら 食われてるよ
Dialogue: 9,0:17:59.05,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,It would’ve eaten me if I had.
Dialogue: 9,0:18:00.72,0:18:03.18,Default,,0,0,0,,I thought they don’t attack unless provoked?
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:02.73,Default-ja,,0,0,0,,最初は 襲わないとか\N言ってなかった？
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.75,Default-ja,,0,0,0,,僕も聞いた
Dialogue: 9,0:18:03.18,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,I heard so too.
Dialogue: 9,0:18:04.35,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,Who told you?
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.72,Default-ja,,0,0,0,,誰が言ったの？\N誰だっけ？
Dialogue: 9,0:18:05.85,0:18:06.94,Default,,0,0,0,,I don’t remember.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.73,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね
Dialogue: 9,0:18:07.31,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 9,0:18:08.52,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,Yeah, bye-bye!
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.74,Default-ja,,0,0,0,,うん バイバ～イ
Dialogue: 9,0:18:10.02,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:12.72,Default-ja,,0,0,0,,またな
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.72,Default-ja,,0,0,0,,早季～！
Dialogue: 9,0:18:13.11,0:18:14.94,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 9,0:18:22.37,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,How’s Sage Academy, Saki?
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.72,Default-ja,,0,0,0,,おっ 早季 全人学級は どうだ？
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.72,Default-ja,,0,0,0,,うん 面白い… かな？
Dialogue: 9,0:18:25.33,0:18:28.21,Default,,0,0,0,,Interesting, I guess.
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:30.72,Default-ja,,0,0,0,,｢かな｣って 何だよ\Nはっきりしないなあ
Dialogue: 9,0:18:28.21,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,You guess?
Dialogue: 9,0:18:29.58,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,Is it or is it not?
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.74,Default-ja,,0,0,0,,まだ 入ったばっかりだから\Nよく分からないんじゃない？
Dialogue: 9,0:18:31.08,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,She only just started, so she wouldn’t really know yet.
Dialogue: 9,0:18:34.71,0:18:36.67,Default,,0,0,0,,Yeah, it’s so-so.
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.74,Default-ja,,0,0,0,,うん でも まあまあ
Dialogue: 9,0:18:46.64,0:18:48.14,Default,,0,0,0,,I’m so worried.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:49.74,Default-ja,,0,0,0,,心配だわ… このまま でも…
Dialogue: 9,0:18:48.14,0:18:49.73,Default,,0,0,0,,At this rate, you know—
Dialogue: 9,0:18:49.73,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:52.75,Default-ja,,0,0,0,,まあ 待って\N君が そんなに気をもんでたら
Dialogue: 9,0:18:50.94,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,If you worry so much, you’ll make her feel uneasy too.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:55.75,Default-ja,,0,0,0,,かえって 悪影響を与えるよ
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:58.75,Default-ja,,0,0,0,,どんな授業をやってるんだ？
Dialogue: 9,0:18:55.78,0:18:57.78,Default,,0,0,0,,What are classes like?
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:03.72,Default-ja,,0,0,0,,カードでピラミッド作ったり…\N砂絵とか
Dialogue: 9,0:18:59.70,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,We made a pyramid with cards and drew some things in sand.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:07.74,Default-ja,,0,0,0,,そうかあ お父さんたちの頃と\Nあまり変わらないな
Dialogue: 9,0:19:03.87,0:19:05.04,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 9,0:19:05.04,0:19:07.83,Default,,0,0,0,,That’s pretty much what we did back then.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.75,Default-ja,,0,0,0,,お父さんは イタズラが好きでね～
Dialogue: 9,0:19:07.83,0:19:10.54,Default,,0,0,0,,Your father loved to play pranks.
Dialogue: 9,0:19:10.54,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,He threw haythatcher eggs at\Nthe statue in front of the school.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.75,Default-ja,,0,0,0,,学校の銅像に カヤノスヅクリの\Nたまごをぶつけて
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:17.74,Default-ja,,0,0,0,,校長だった 無瞋上人に\Nいっぱい怒られたのよ
Dialogue: 9,0:19:14.25,0:19:17.55,Default,,0,0,0,,Priest Mushin, who was the principal back then, gave him hell for it.
Dialogue: 9,0:19:17.55,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,That was ages ago.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.74,Default-ja,,0,0,0,,いつの話 してるんだ
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.74,Default-ja,,0,0,0,,でも このままじゃ…
Dialogue: 9,0:19:21.64,0:19:23.47,Default,,0,0,0,,But at this rate…
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:26.75,Default-ja,,0,0,0,,ねえ そろそろ 教育委員会が\N動く頃じゃない？
Dialogue: 9,0:19:23.47,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,Don’t you think the Board of Education will act soon?
Dialogue: 9,0:19:26.72,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.75,Default-ja,,0,0,0,,分からない…
Dialogue: 9,0:19:27.97,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,Trying to influence the Board from the library is really hard.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.75,Default-ja,,0,0,0,,図書館から 教育委員会に\N影響を行使するのは 難しいのよ
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.75,Default-ja,,0,0,0,,あなたは 決裁権者なんだから
Dialogue: 9,0:19:32.52,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,You’re the Judge.
Dialogue: 9,0:19:34.44,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,Couldn’t you do something about it?
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.74,Default-ja,,0,0,0,,その気になれば\N何とかできるでしょう？
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:40.74,Default-ja,,0,0,0,,委員会は独立だよ\N私の職権では 調べようがないし
Dialogue: 9,0:19:36.98,0:19:38.99,Default,,0,0,0,,The Board is independent.
Dialogue: 9,0:19:38.99,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,I can’t investigate them with my authority.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:44.73,Default-ja,,0,0,0,,まして 早季の父親という立場では\Nそんな意見…
Dialogue: 9,0:19:41.45,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,Not to mention my opinions are moot since I’m Saki’s father—
Dialogue: 9,0:19:44.57,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,I don’t want to lose any more of my children!
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:47.73,Default-ja,,0,0,0,,私 もう子供をなくすのは\Nイヤよ！
Dialogue: 9,0:19:47.33,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Quiet down!
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:49.75,Default-ja,,0,0,0,,声が大きいよ！
Dialogue: 9,0:19:49.00,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,But Saki said she saw a Tainted Cat!
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.74,Default-ja,,0,0,0,,だって 早季は\N｢不浄猫を見た｣って言ったのよ！
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.74,Default-ja,,0,0,0,,気のせいかもしれない
Dialogue: 9,0:19:51.96,0:19:53.38,Default,,0,0,0,,Maybe she was imagining it!
Dialogue: 9,0:19:53.38,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,What if she wasn’t?!
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:55.74,Default-ja,,0,0,0,,もし本当だったら どうするのよ！
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:57.73,Default-ja,,0,0,0,,早季 早季？
Dialogue: 9,0:19:56.67,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,Saki? Saki?
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.75,Default-ja,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 9,0:19:58.51,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:02.73,Default-ja,,0,0,0,,無事に祝霊は来たし\N清浄寺にも行ったし
Dialogue: 9,0:20:00.01,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,The Spirit of Blessing came to you, you went to the Temple of Purity, and you’ve begun studying at Sage Academy.
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:05.73,Default-ja,,0,0,0,,全人学級の授業も始まったし…
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:07.75,Default-ja,,0,0,0,,お母さん ホッとしてるのよ
Dialogue: 9,0:20:06.22,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,I’m so relieved.
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:09.72,Default-ja,,0,0,0,,｢ホッとしてる｣？
Dialogue: 9,0:20:08.47,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Relieved?
Dialogue: 9,0:20:09.60,0:20:12.19,Default,,0,0,0,,I don’t want to lose any more of my children!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.73,Default-ja,,0,0,0,,私 もう子供をなくすのは\Nイヤよ！
Dialogue: 9,0:20:12.19,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,Relieved? What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.74,Default-ja,,0,0,0,,｢ホッとしてる｣って\Nどういう意味なの？
Dialogue: 9,0:20:15.86,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,Isn’t that obvious?
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.73,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ\Nホッとして当たり前だろう
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.73,Default-ja,,0,0,0,,お父さんたちだって\N祝霊が遅くて
Dialogue: 9,0:20:19.48,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,Our parents were worried too\Nwhen the spirits were taking too long.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:24.74,Default-ja,,0,0,0,,親に 心配されたからなあ
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:29.74,Default-ja,,0,0,0,,いいか 早季\N我々 人間は 呪力を使える
Dialogue: 9,0:20:25.49,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Listen, Saki.
Dialogue: 9,0:20:27.03,0:20:29.49,Default,,0,0,0,,We humans can use Cantus.
Dialogue: 9,0:20:29.49,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,But it’s a small, insignificant power.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.74,Default-ja,,0,0,0,,だけど それは\N微々たるものでしかない
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:35.75,Default-ja,,0,0,0,,だから 大事にしていかないと\Nそのためには よ～く…
Dialogue: 9,0:20:32.25,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,That’s why we have to treasure it.
Dialogue: 9,0:20:34.12,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,For that reaso—
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.75,Default-ja,,0,0,0,,ごちそうさま
Dialogue: 9,0:20:35.79,0:20:37.29,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.73,Default-ja,,0,0,0,,それから 数日後
Dialogue: 9,0:20:46.80,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,A few days later, Amano Reiko vanished from the school.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:51.73,Default-ja,,0,0,0,,天野麗子の姿が
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:53.60,TS-Author,,0,0,0,,{\an5\blur0.576\fs61.3333\b0\fscy99\fscx92\fsp0.666667\bord0\c&HFEFEFE&\pos(640,332)}YUUSUKE\N{\fsp2.66667\fscx98\p1\pbo14\1a&HFF&}m 0 0 l 117 0{\p0\1a&H00&}KISHI{Author: 貴志 祐介}
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:53.60,TS-Presents,,0,0,0,,{\an5\blur0.504\fs46.6667\fscy100\fscx90\fsp-1.41333\bord0\c&HFEFEFE&\fn@FOT-MatisseEleganto Pro-CP B\frz-90\pos(921.147,243.095)}ＳＨＩＮＳＥＫＡＩ
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:53.60,TS-Presents,,0,0,0,,{\blur0.504\an5\fs46.6667\fscy100\fscx90\fsp-1.61833\bord0\c&HFEFEFE&\fn@FOT-MatisseEleganto Pro-CP B\frz-90\pos(955.147,379.095)}ＹＯＲＩ
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:53.73,Default-ja,,0,0,0,,学校から消えた
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.98,TS-Author,,0,0,0,,{\an5\blur0.576\fs61.3333\b0\fscy99\fscx92\fsp0.666667\bord0\c&HFEFEFE&\pos(640,332)\t(-40,1380,0.95,\blur16.56\1a&H40&\c&H404040&)}YUUSUKE\N{\c&HFEFEFE&\blur0.576\fsp2.66667\fscx98\p1\pbo14\1a&HFF&}m 0 0 l 117 0{\p0\1a&H00&\t(-40,1380,0.95,\blur16.56\1a&H40&\c&H404040&)}KISHI{Author: 貴志 祐介}
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.98,TS-Presents,,0,0,0,,{\an5\blur0.504\fs46.6667\fscy100\fscx90\fsp-1.41333\bord0\c&HFEFEFE&\fn@FOT-MatisseEleganto Pro-CP B\frz-90\pos(921.147,243.095)\t(-40,1380,0.95,\blur16.56\1a&H40&\c&H404040&)}ＳＨＩＮＳＥＫＡＩ
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.98,TS-Presents,,0,0,0,,{\blur0.504\an5\fs46.6667\fscy100\fscx90\fsp-1.61833\bord0\c&HFEFEFE&\fn@FOT-MatisseEleganto Pro-CP B\frz-90\pos(955.147,379.095)\t(-40,1380,0.95,\blur16.56\1a&H40&\c&H404040&)}ＹＯＲＩ
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:11.61,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(70,680)\blur4.2624\pos(640,28)}Nakisou na aoringo kakaeteru mune no oku
Dialogue: 1,0:21:03.56,0:21:11.61,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(70,680)\blur0.42624\pos(640,28)}{\k7}{\k28}Na{\k20}ki{\k30}so{\k23}u {\k98}na {\k26}a{\k28}o{\k24}ri{\k23}n{\k87}go {\k37}ka{\k25}ka{\k26}e{\k24}te{\k100}ru {\k28}mu{\k29}ne {\k30}no {\k18}o{\k48}ku
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:11.61,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640,76)\blur4.2624}泣きそうな青リンゴ  抱えてる胸の奥
Dialogue: 1,0:21:03.56,0:21:11.61,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640,76)\blur0.42624}{\k7}{\k28}泣{\k20}き{\k30}そ{\k23}う{\k98}な{\k54}青{\k24}リ{\k23}ン{\k87}ゴ  {\k62}抱{\k26}え{\k24}て{\k100}る{\k57}胸{\k30}の{\k114}奥
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:11.61,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640,690)\blur4.2624}In my chest, I carry a green apple that wets my eyes
Dialogue: 1,0:21:03.56,0:21:11.61,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640,690)\blur0.42624}In my chest, I carry a green apple that wets my eyes
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.53,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur4.2624\pos(640,28)}Korogatte tsuyogatte
Dialogue: 1,0:21:11.61,0:21:15.53,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur0.42624\pos(640,28)}{\k28}Ko{\k26}ro{\k33}ga{\k15}t{\k86}te {\k38}tsu{\k27}yo{\k35}ga{\k15}t{\k46}te
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.53,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,76)\blur4.2624}転がって  強がって
Dialogue: 1,0:21:11.61,0:21:15.53,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,76)\blur0.42624}{\k54}転{\k33}が{\k15}っ{\k86}て  {\k65}強{\k35}が{\k15}っ{\k87}て
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.53,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,690)\blur4.2624}I fall over yet pretend to be strong
Dialogue: 1,0:21:11.61,0:21:15.53,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,690)\blur0.42624}I fall over yet pretend to be strong
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:19.53,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur4.2624\pos(640,28)}Kyuukutsu na sora niramu
Dialogue: 1,0:21:15.53,0:21:19.53,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur0.42624\pos(640,28)}{\k29}Kyu{\k32}u{\k30}ku{\k22}tsu {\k87}na {\k39}so{\k25}ra {\k25}ni{\k23}ra{\k52}mu
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:19.53,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,76)\blur4.2624}窮屈な空睨む
Dialogue: 1,0:21:15.53,0:21:19.53,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,76)\blur0.42624}{\k61}窮{\k52}屈{\k87}な{\k64}空{\k48}睨{\k89}む
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:19.53,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,690)\blur4.2624}I glower at the sky and it seems to suffocate me
Dialogue: 1,0:21:15.53,0:21:19.53,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640,690)\blur0.42624}I glower at the sky and it seems to suffocate me
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:27.17,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,680)\blur4.2624\pos(640,28)}Unmei ni juujun ni
Dialogue: 1,0:21:19.53,0:21:27.17,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,680)\blur0.42624\pos(640,28)}{\k10}{\k27}U{\k12}n{\k36}me{\k49}i {\k274}ni {\k24}ju{\k15}u{\k24}ju{\k16}n {\k247}ni
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:27.17,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640,76)\blur4.2624}運命に従順に
Dialogue: 1,0:21:19.53,0:21:27.17,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640,76)\blur0.42624}{\k10}{\k39}運{\k85}命{\k274}に{\k39}従{\k40}順{\k275}に
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:27.17,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640,690)\blur4.2624}Do I look like I'd wait quietly
Dialogue: 1,0:21:19.53,0:21:27.17,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640,690)\blur0.42624}Do I look like I'd wait quietly
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:34.13,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\blur4.2624\pos(640,28)}Jukusu no wo matsu mon ka
Dialogue: 1,0:21:27.46,0:21:34.13,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\blur0.42624\pos(640,28)}{\k16}{\k27}Ju{\k10}ku{\k40}su {\k49}no {\k229}wo {\k20}ma{\k26}tsu {\k64}mo{\k13}n {\k146}ka
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:34.13,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640,76)\blur4.2624}熟すのを待つもんか
Dialogue: 1,0:21:27.46,0:21:34.13,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640,76)\blur0.42624}{\k16}{\k37}熟{\k40}す{\k49}の{\k229}を{\k20}待{\k26}つ{\k64}も{\k13}ん{\k174}か
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:34.13,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640,690)\blur4.2624}For destiny to ripen it?
Dialogue: 1,0:21:27.46,0:21:34.13,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640,690)\blur0.42624}For destiny to ripen it?
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.39,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(140,880)\blur4.2624\pos(72,28)}Sen no kaze
Dialogue: 1,0:21:35.34,0:21:38.39,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(140,880)\blur0.42624\pos(72,28)}{\k14}{\k31}Se{\k20}n {\k26}no {\k23}ka{\k113}ze
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.39,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72,76)\blur4.2624}千の風
Dialogue: 1,0:21:35.34,0:21:38.39,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72,76)\blur0.42624}{\k14}{\k51}千{\k26}の{\k212}風
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.39,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72,690)\blur4.2624}The winds
Dialogue: 1,0:21:35.34,0:21:38.39,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72,690)\blur0.42624}The winds
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:43.89,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(230,580)\blur4.2624\pos(1208,28)}Agaite sakende
Dialogue: 1,0:21:37.39,0:21:43.89,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(230,580)\blur0.42624\pos(1208,28)}{\k23}{\k48}A{\k48}ga{\k53}i{\k241}te {\k59}sa{\k48}ke{\k52}n{\k48}de
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:43.89,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208,76)\blur4.2624}あがいて  叫んで
Dialogue: 1,0:21:37.39,0:21:43.89,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208,76)\blur0.42624}{\k23}{\k48}あ{\k48}が{\k53}い{\k241}て  {\k107}叫{\k52}ん{\k75}で
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:43.89,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208,690)\blur4.2624}I struggle and scream
Dialogue: 1,0:21:37.39,0:21:43.89,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208,690)\blur0.42624}I struggle and scream
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:42.14,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur4.2624\pos(72,28)}Fuke fuke
Dialogue: 1,0:21:39.60,0:21:42.14,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur0.42624\pos(72,28)}{\k39}Fu{\k17}ke {\k32}fu{\k96}ke
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:42.14,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,76)\blur4.2624}吹け吹け
Dialogue: 1,0:21:39.60,0:21:42.14,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,76)\blur0.42624}{\k39}吹{\k17}け{\k32}吹{\k163}け
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:42.14,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,690)\blur4.2624}Blow and blow
Dialogue: 1,0:21:39.60,0:21:42.14,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,690)\blur0.42624}Blow and blow
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:49.56,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(110,780)\blur4.2624\pos(72,28)}Watashi wa shabondama
Dialogue: 1,0:21:43.52,0:21:49.56,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(110,780)\blur0.42624\pos(72,28)}{\k11}{\k40}Wa{\k18}ta{\k31}shi {\k300}wa {\k38}sha{\k23}bo{\k14}n{\k25}da{\k97}ma
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:49.56,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72,76)\blur4.2624}わたしはしゃぼん玉
Dialogue: 1,0:21:43.52,0:21:49.56,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72,76)\blur0.42624}{\k11}{\k40}わ{\k18}た{\k31}し{\k300}は{\k38}しゃ{\k23}ぼ{\k14}ん{\k130}玉
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:49.56,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72,690)\blur4.2624}I'm a soap bubble
Dialogue: 1,0:21:43.52,0:21:49.56,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72,690)\blur0.42624}I'm a soap bubble
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:51.61,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(310,380)\blur4.2624\pos(1208,28)}Soredemo shinjiteru
Dialogue: 1,0:21:45.23,0:21:51.61,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(310,380)\blur0.42624\pos(1208,28)}{\k31}{\k58}So{\k51}re{\k54}de{\k234}mo {\k41}shi{\k21}n{\k48}ji{\k53}te{\k46}ru
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:51.61,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208,76)\blur4.2624}それでも信じてる
Dialogue: 1,0:21:45.23,0:21:51.61,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208,76)\blur0.42624}{\k31}{\k58}そ{\k51}れ{\k54}で{\k234}も{\k62}信{\k48}じ{\k53}て{\k47}る
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:51.61,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208,690)\blur4.2624}And still I have faith
Dialogue: 1,0:21:45.23,0:21:51.61,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208,690)\blur0.42624}And still I have faith
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:58.11,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur4.2624\pos(72,28)}Yokisenu arashi ni
Dialogue: 1,0:21:51.61,0:21:58.11,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur0.42624\pos(72,28)}{\k41}Yo{\k26}ki{\k27}se{\k309}nu {\k37}a{\k20}ra{\k30}shi {\k128}ni
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:58.11,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,76)\blur4.2624}予期せぬ  嵐に
Dialogue: 1,0:21:51.61,0:21:58.11,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,76)\blur0.42624}{\k41}予{\k26}期{\k27}せ{\k309}ぬ  {\k87}嵐{\k163}に
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:58.11,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,690)\blur4.2624}In a sudden storm
Dialogue: 1,0:21:51.61,0:21:58.11,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72,690)\blur0.42624}In a sudden storm
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:22:00.08,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(170,680)\blur4.2624\pos(1208,28)}Joushou shite kakou shite
Dialogue: 1,0:21:53.40,0:22:00.08,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(170,680)\blur0.42624\pos(1208,28)}{\k17}{\k33}Jo{\k16}u{\k32}sho{\k24}u {\k52}shi{\k248}te {\k49}ka{\k22}ko{\k15}u {\k67}shi{\k46}te
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:22:00.08,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208,76)\blur4.2624}上昇して  下降して
Dialogue: 1,0:21:53.40,0:22:00.08,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208,76)\blur0.42624}{\k17}{\k49}上{\k56}昇{\k52}し{\k248}て  {\k49}下{\k37}降{\k67}し{\k93}て
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:22:00.08,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208,690)\blur4.2624}I rise and fall
Dialogue: 1,0:21:53.40,0:22:00.08,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208,690)\blur0.42624}I rise and fall
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:06.16,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\blur4.2624\pos(72,28)}Aragau shabondama
Dialogue: 1,0:21:59.41,0:22:06.16,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\blur0.42624\pos(72,28)}{\k24}{\k35}A{\k34}ra{\k23}ga{\k292}u {\k52}sha{\k13}bo{\k18}n{\k22}da{\k136}ma
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:06.16,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72,76)\blur4.2624}あらがうしゃぼん玉
Dialogue: 1,0:21:59.41,0:22:06.16,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72,76)\blur0.42624}{\k24}{\k35}あ{\k34}ら{\k23}が{\k292}う{\k52}しゃ{\k13}ぼ{\k18}ん{\k186}玉
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:06.16,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72,690)\blur4.2624}I fight, soap bubble that I am
Dialogue: 1,0:21:59.41,0:22:06.16,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72,690)\blur0.42624}I fight, soap bubble that I am
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:07.58,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(180,320)\blur4.2624\pos(1208,28)}Soredemo ikiteku
Dialogue: 1,0:22:01.33,0:22:07.58,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(180,320)\blur0.42624\pos(1208,28)}{\k18}{\k62}So{\k49}re{\k52}de{\k247}mo {\k53}i{\k49}ki{\k51}te{\k48}ku
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:07.58,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208,76)\blur4.2624}それでも生きてく
Dialogue: 1,0:22:01.33,0:22:07.58,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208,76)\blur0.42624}{\k18}{\k62}そ{\k49}れ{\k52}で{\k247}も{\k53}生{\k49}き{\k51}て{\k48}く
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:07.58,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208,690)\blur4.2624}And still I live on
Dialogue: 1,0:22:01.33,0:22:07.58,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208,690)\blur0.42624}And still I live on
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:13.63,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\blur4.2624\pos(640,28)}Hajikeru shunkan niji hanate
Dialogue: 1,0:22:07.58,0:22:13.63,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\blur0.42624\pos(640,28)}{\k42}Ha{\k38}ji{\k76}ke{\k15}ru {\k36}shu{\k21}n{\k31}ka{\k97}n {\k21}ni{\k28}ji {\k36}ha{\k37}na{\k125}te
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:13.63,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640,76)\blur4.2624}弾ける瞬間  虹、放て
Dialogue: 1,0:22:07.58,0:22:13.63,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640,76)\blur0.42624}{\k80}弾{\k76}け{\k15}る{\k57}瞬{\k128}間  {\k49}虹{\k0}、{\k73}放{\k125}て
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:13.63,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640,690)\blur4.2624}I make a rainbow when I burst
Dialogue: 1,0:22:07.58,0:22:13.63,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640,690)\blur0.42624}I make a rainbow when I burst
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:28.76,Default-ja,,0,0,0,,少年は\N自らの頭の良さを誇るあまり
Dialogue: 9,0:22:25.99,0:22:31.12,Default,,0,0,0,,The boy mocked all things around him so as to glorify his own intellect.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:31.76,Default-ja,,0,0,0,,あらゆるものを\N小バカにしていたのだ
Dialogue: 9,0:22:32.58,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,Pride plants the seeds of bad karma.
Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:35.75,Default-ja,,0,0,0,,傲慢は 業の種をまく
Dialogue: 9,0:22:35.70,0:22:38.46,Default,,0,0,0,,Solitude brings the seeds of bad karma to fruit.
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.75,Default-ja,,0,0,0,,孤独は 業の苗床になる