[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ../Katamuki/[Katamuki]_Shinsekai_Yori_10_720p10_[AC42CD40].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 0
Aegisub Scroll Position: 287
Aegisub Active Line: 1
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20120B1E,&HC0110326,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Ending1-Romaji-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&HD4CCF9A7,&H0C101E07,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,80,80,30,1
Style: Ending1-Romaji-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.7,0.0,5,80,80,30,1
Style: Ending1-English-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H4CEFFFE5,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,2,80,80,32,1
Style: Ending1-English-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H20EFFFE5,&H00AAE469,&H302A540D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.9,0.0,2,80,80,32,1
Style: Ending1-Kanji-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&HD4CCF9A7,&H0C101E07,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,80,80,10,1
Style: Ending1-Kanji-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,5,80,80,10,1
Style: Ending1-Romaji-Left-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&HD4CCF9A7,&H0C101E07,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,76,76,30,1
Style: Ending1-Romaji-Left-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.7,0.0,4,76,76,30,1
Style: Ending1-Romaji-Right-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&HD4CCF9A7,&H0C101E07,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,6,76,76,30,1
Style: Ending1-Romaji-Right-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.7,0.0,6,76,76,30,1
Style: Ending1-English-Left-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H4CEFFFE5,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,1,76,76,32,1
Style: Ending1-English-Left-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H20EFFFE5,&H00AAE469,&H302A540D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.9,0.0,1,76,76,32,1
Style: Ending1-English-Right-L1,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H4CEFFFE5,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,3,76,76,32,1
Style: Ending1-English-Right-L0,A-OTF Folk Pro-En B,19.0,&H20EFFFE5,&H00AAE469,&H302A540D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.9,0.0,3,76,76,32,1
Style: Ending1-Kanji-Left-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&HD4CCF9A7,&H0C101E07,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,76,76,10,1
Style: Ending1-Kanji-Left-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,4,76,76,10,1
Style: Ending1-Kanji-Right-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&HD4CCF9A7,&H0C101E07,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,6,76,76,10,1
Style: Ending1-Kanji-Right-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00FDFFFD,&H005E8F27,&H187BA674,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,6,76,76,10,1
Style: TS-EpTitle10,BatangChe-En,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-EpTitle10Alt,FOT-MatisseEleganto Pro-CP B,26.0,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Title,Convalescence,60.0,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.48,TS-EpTitle10,,0,0,0,,{\t(1293,2461,0.2,\fr720\fs10.000000\alpha&HFF&\fscy50.000000)\pos(640.000000,364.000000)\an5\blur1.12\c&HFBF6FB&\fsp15.000000}闇{\fsp-10.000000}よりも\N{\fsp0.000000}More Than\NThe Da{\fsp-8.000000}r{\fsp6.000000}k{\fsp-5.000000}ne{\fsp-10.000000}ss
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.48,TS-EpTitle10,,0,0,0,,{\t(1293,2461,0.2,\fr720\fs10.000000\alpha&HFF&\fscy50.000000)\pos(640.000000,364.000000)\an5\1a&HFF&\bord0.500000\blur16.8\3c&HF3C6F9&\fsp15.000000}闇{\fsp-10.000000}よりも\N{\fsp0.000000}More Than\NThe Da{\fsp-8.000000}r{\fsp6.000000}k{\fsp-5.000000}ne{\fsp-10.000000}ss
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.48,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\an5\p1\pos(632.000000,280.000000)\c&H000000&\fscx150.000000\fscy150.000000}m 7.375 4 l 15.375 638 1264 642 1268 10
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:16.55,Default-ja,,0,0,0,,奇形…
Dialogue: 9,0:02:14.90,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Mutants…
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.56,Default-ja,,0,0,0,,村に１人の少年が住んでいた
Dialogue: 9,0:02:38.93,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,There lived a boy in the village.{rep}
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.54,Default-ja,,0,0,0,,とても そうめいな子だったが
Dialogue: 9,0:02:49.10,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,He was a boy of great intelligence, but he had one weakness.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.54,Default-ja,,0,0,0,,１つの欠点があった
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.54,Default-ja,,0,0,0,,瞬！ あっ…
Dialogue: 9,0:02:54.57,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,Shun!
Dialogue: 9,0:02:59.49,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,Solitude was his only friend and confidant.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.56,Default-ja,,0,0,0,,孤独だけが 彼の友達となり\N話し相手に…
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.54,Default-ja,,0,0,0,,少年は知らず知らずのうちに\N業を積み重ね
Dialogue: 9,0:03:08.29,0:03:12.42,Default,,0,0,0,,Unbeknownst to him, the boy’s \Nkarma spiraled further out of control.
Dialogue: 9,0:03:12.42,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,He had turned into a karma demon.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.54,Default-ja,,0,0,0,,業魔へと変わっていった
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.53,Default-ja,,0,0,0,,業魔は\Nこの世に存在してはいけない
Dialogue: 9,0:03:16.75,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,Karma demons ought not to walk this world.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:27.54,Default-ja,,0,0,0,,業魔は ひっそりと湖に姿を消した
Dialogue: 9,0:03:22.72,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,He quietly walked his body to the bottom of a lake.{rep}
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.56,Default-ja,,0,0,0,,どこにいるの？
Dialogue: 9,0:03:29.98,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.52,Default-ja,,0,0,0,,早季…
Dialogue: 9,0:03:38.32,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 9,0:03:41.36,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.54,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で何してるんだ
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.54,Default-ja,,0,0,0,,分からない
Dialogue: 9,0:03:44.28,0:03:45.53,Default,,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:49.54,Default-ja,,0,0,0,,今… 私 どこにいるの？
Dialogue: 9,0:03:46.28,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Where… am I?
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:58.54,Default-ja,,0,0,0,,瞬… 瞬…
Dialogue: 9,0:03:54.50,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Shun… Shun…
Dialogue: 9,0:03:58.21,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,Shun!
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.56,Default-ja,,0,0,0,,瞬！
Dialogue: 9,0:04:00.13,0:04:03.09,Default,,0,0,0,,You shouldn’t be here!
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.56,Default-ja,,0,0,0,,こんな所に来ちゃダメだ！
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.55,Default-ja,,0,0,0,,帰れ…
Dialogue: 9,0:04:10.64,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.54,Default-ja,,0,0,0,,イヤよ！ うっ…
Dialogue: 9,0:04:13.02,0:04:14.27,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.55,Default-ja,,0,0,0,,何が起きてるの？\N教えてくれなきゃ 私
Dialogue: 9,0:04:21.65,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,What’s going on?
Dialogue: 9,0:04:23.32,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,I won’t budge until you tell me!
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.55,Default-ja,,0,0,0,,ここを動かないからね
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.56,Default-ja,,0,0,0,,早季…
Dialogue: 9,0:04:31.29,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,Saki…
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.56,Default-ja,,0,0,0,,私は 瞬を…
Dialogue: 9,0:04:32.87,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,I… Shun…
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:40.55,Default-ja,,0,0,0,,瞬に… 瞬…
Dialogue: 9,0:04:36.00,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,Shun… Shun…
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:44.55,Default-ja,,0,0,0,,私 殺されそうになったんだから
Dialogue: 9,0:04:40.92,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,I was almost killed…
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.55,Default-ja,,0,0,0,,猫に会ったのか
Dialogue: 9,0:04:56.52,0:04:58.19,Default,,0,0,0,,You met a cat?
Dialogue: 9,0:04:58.52,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:05:00.53,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Your charm saved me.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.54,Default-ja,,0,0,0,,でも 瞬にもらった\Nおまじないのおかげで助かったの
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.54,Default-ja,,0,0,0,,でも たぶん もう１匹いる
Dialogue: 9,0:05:04.74,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,But I think there’s another cat.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.55,Default-ja,,0,0,0,,10分だけだ
Dialogue: 9,0:05:11.70,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,Ten minutes.
Dialogue: 9,0:05:13.33,0:05:15.92,Default,,0,0,0,,You can stay here for ten minutes.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.55,Default-ja,,0,0,0,,10分間だけ ここにいていい
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:20.55,Default-ja,,0,0,0,,その間に できるだけの説明はする
Dialogue: 9,0:05:16.62,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,I’ll explain as much as I can in that time.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:29.56,Default-ja,,0,0,0,,これ 瞬がやってるの？
Dialogue: 9,0:05:26.93,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,Is this your doing?{Are you doing this?}
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.57,Default-ja,,0,0,0,,お面…
Dialogue: 9,0:05:33.60,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,A mask…
Dialogue: 9,0:05:39.23,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,Shun?
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.56,Default-ja,,0,0,0,,瞬…
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.57,Default-ja,,0,0,0,,入ろう
Dialogue: 9,0:05:51.37,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 9,0:06:10.47,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Ten minutes.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.56,Default-ja,,0,0,0,,10分間…
Dialogue: 9,0:06:15.31,0:06:17.89,Default,,0,0,0,,I think I can keep it under control for that long.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.56,Default-ja,,0,0,0,,それくらいなら抑えられる
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.56,Default-ja,,0,0,0,,しかたないんだ
Dialogue: 9,0:06:30.78,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:40.56,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとの間だけ 我慢して
Dialogue: 9,0:06:37.08,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,Please bear with them for now.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.56,Default-ja,,0,0,0,,そのお面 取ってよ 何だか…
Dialogue: 9,0:06:44.55,0:06:46.26,Default,,0,0,0,,Take off that mask.
Dialogue: 9,0:06:46.26,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,It’s so—
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.56,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ
Dialogue: 9,0:06:47.09,0:06:48.01,Default,,0,0,0,,I can’t.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.55,Default-ja,,0,0,0,,時間がない
Dialogue: 9,0:06:54.06,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,We have no time.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:57.57,Default-ja,,0,0,0,,何から話したらいいのかな
Dialogue: 9,0:06:56.14,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,Where should I start?
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.57,Default-ja,,0,0,0,,瞬 一体 何が…
Dialogue: 9,0:06:57.93,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,What’s going on, Shun?
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:05.57,Default-ja,,0,0,0,,全ての問題は\N人間の心から来るんだよ
Dialogue: 9,0:07:00.65,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,All problems stem from the human heart.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.56,Default-ja,,0,0,0,,人間の心のうち
Dialogue: 9,0:07:07.86,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,Our conscious self is just the tip of the iceberg.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:13.55,Default-ja,,0,0,0,,意識というのは\N氷山の一角にすぎない
Dialogue: 9,0:07:13.53,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,The subconscious below the water is greater beyond comparison.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.57,Default-ja,,0,0,0,,水面下にある無意識の方が
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:18.57,Default-ja,,0,0,0,,はるかに広大なんだ
Dialogue: 9,0:07:20.54,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,That’s not what I want to know!
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.56,Default-ja,,0,0,0,,違うの！ そんな話じゃなくて
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:26.56,Default-ja,,0,0,0,,瞬に何が起きたのか教えてよ！
Dialogue: 9,0:07:23.08,0:07:25.29,Default,,0,0,0,,Tell me what’s happening to you!
Dialogue: 9,0:07:27.34,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,That’s what I am talking about.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.57,Default-ja,,0,0,0,,それを今 説明してるんだよ
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.57,Default-ja,,0,0,0,,人間は どうやっても
Dialogue: 9,0:07:32.59,0:07:37.43,Default,,0,0,0,,Despite our best efforts, we humans cannot fully control our thoughts and feelings.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:37.56,Default-ja,,0,0,0,,自分の心を\N完全に制御することはできない
Dialogue: 9,0:07:37.43,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,Our subconscious, in particular, is rife with the unpredictable.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:42.56,Default-ja,,0,0,0,,特に無意識の中では\N思ってもみないことが起きている
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:53.57,Default-ja,,0,0,0,,それは呪力において\N最も顕著にあらわれるんだ
Dialogue: 9,0:07:48.69,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Our Cantus is the most tangible manifestation of this.
Dialogue: 9,0:07:54.41,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,In the case of physical actions, there are multiple stages between the inception deep down and the eventual effect.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.58,Default-ja,,0,0,0,,物理的な行動を起こす場合
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.58,Default-ja,,0,0,0,,心に思い描いたことが\N実際に起きるまでは
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.58,Default-ja,,0,0,0,,いくつかの段階がある
Dialogue: 9,0:08:02.37,0:08:04.83,Default,,0,0,0,,Although the original impetus is a product of our subconscious,
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.57,Default-ja,,0,0,0,,動機は無意識から発していても\N行動に移す前には
Dialogue: 9,0:08:04.83,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,it needs to pass through our conscious thought before it can be realized.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.57,Default-ja,,0,0,0,,意識の領域を\N通過しなければならないから
Dialogue: 9,0:08:09.55,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,Human reason can correct or altogether stop an action from being taken.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.58,Default-ja,,0,0,0,,理性によって\Nストップをかけられたり
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.58,Default-ja,,0,0,0,,修正したりすることができる
Dialogue: 9,0:08:14.18,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Cantus works differently, however.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.56,Default-ja,,0,0,0,,だけど 呪力の場合
Dialogue: 9,0:08:16.55,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,We can consider the inception and execution of an action to be practically simultaneous.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.59,Default-ja,,0,0,0,,思ったことが実現するまで\Nほとんど同時といってもいい
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.57,Default-ja,,0,0,0,,仮に間違っていたとしても\N修正する暇がないんだ
Dialogue: 9,0:08:20.81,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Though it may be the wrong action, there is no time to correct it.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.58,Default-ja,,0,0,0,,間違う… どういうこと？
Dialogue: 9,0:08:25.23,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,Wrong? What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:32.58,Default-ja,,0,0,0,,イメージをちゃんと作らないと\N呪力は発動しないでしょう？
Dialogue: 9,0:08:27.90,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,Isn’t using our Cantus tied to picturing very specific things?
Dialogue: 9,0:08:32.53,0:08:36.49,Default,,0,0,0,,Some mental images are clearly and consciously conceived,
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:36.57,Default-ja,,0,0,0,,そのイメージにも\N明確に意識されているものと
Dialogue: 9,0:08:36.49,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,while others are shrouded in the darkness of the subconscious.
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.57,Default-ja,,0,0,0,,無意識の闇に\N飲み込まれたままのものがある
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:45.57,Default-ja,,0,0,0,,だけど 皆 分かっていない
Dialogue: 9,0:08:42.66,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Nobody realizes this.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:51.57,Default-ja,,0,0,0,,呪力は 暗示や真言を使って
Dialogue: 9,0:08:48.63,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,We try to keep our Canti strictly \Ncontrolled through hypnosis and mantras.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.58,Default-ja,,0,0,0,,厳格に管理しようとしてる
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:57.57,Default-ja,,0,0,0,,でもね 無意識下に開いた出口から
Dialogue: 9,0:08:54.26,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,But in the end, it always leaks through \Nthe holes opened by our subconscious.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.58,Default-ja,,0,0,0,,必ず漏出が起きるんだ
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.58,Default-ja,,0,0,0,,漏出…
Dialogue: 9,0:09:00.89,0:09:02.60,Default,,0,0,0,,Leaks through?
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.58,Default-ja,,0,0,0,,呪力は常に漏れ出している
Dialogue: 9,0:09:02.60,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,Our Canti are constantly leaking out.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.58,Default-ja,,0,0,0,,僕らは ある意味では\N無意識の命ずるままに
Dialogue: 9,0:09:05.90,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,In a sense, we are changing the world around us at the whim of our subconsciousness.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:12.57,Default-ja,,0,0,0,,周囲の世界に\N変化をもたらし続けているんだ
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.59,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 9,0:09:13.57,0:09:14.70,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.59,Default-ja,,0,0,0,,早季は\N八丁標が何のためにあると思う？
Dialogue: 9,0:09:14.70,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,What do you think the Holy Barrier is for?
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.56,Default-ja,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 9,0:09:18.32,0:09:19.53,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 9,0:09:19.53,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,Do you think it’s there to protect us from unknown threats outside of it?
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.58,Default-ja,,0,0,0,,外からくる\N得体の知れないモノから
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.58,Default-ja,,0,0,0,,僕たちを守るため？
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.58,Default-ja,,0,0,0,,そうでしょう
Dialogue: 9,0:09:25.00,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Isn’t it?
Dialogue: 9,0:09:26.50,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.59,Default-ja,,0,0,0,,違う 八丁標は外敵ではなく
Dialogue: 9,0:09:27.92,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,The Holy Barrier defends against \Ninternal threats, not external ones.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.59,Default-ja,,0,0,0,,内なる敵に対処するために\N作られたんだ
Dialogue: 9,0:09:32.46,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Internal threats?
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.56,Default-ja,,0,0,0,,内なる… 敵
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:37.56,Default-ja,,0,0,0,,絶えず漏出してる 僕たちの呪力だ
Dialogue: 9,0:09:35.42,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,It’s our own, constantly leaking Cantus.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.58,Default-ja,,0,0,0,,悪鬼にせよ 業魔にせよ
Dialogue: 9,0:09:38.30,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,Consider fiends or karma demons.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.57,Default-ja,,0,0,0,,結局 僕らにとって恐怖とは\N内からやってくるものなんだ
Dialogue: 9,0:09:40.35,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,We ultimately fear what spawns from within us.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:47.59,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 漏出している呪力は\Nごく微弱だから
Dialogue: 9,0:09:44.43,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,Of course, the Canti that leaks out is feeble and won’t ravage the world overnight.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.59,Default-ja,,0,0,0,,一朝一夕に\Nどうかなるものじゃない
Dialogue: 9,0:09:50.36,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,But if our thoughts and ideas continue to amass and interfere with each other for an extended period of time,
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:54.58,Default-ja,,0,0,0,,でも長期間お互いの思念に\N干渉 蓄積し続ければ
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:56.58,Default-ja,,0,0,0,,その影響は計り知れない
Dialogue: 9,0:09:55.36,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,then there is no predicting the results.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:01.58,Default-ja,,0,0,0,,だから どうしても\Nそれを外に向けてやる必要がある
Dialogue: 9,0:09:57.24,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,This means there is a need to direct it outwards.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.59,Default-ja,,0,0,0,,僕らは幼い頃から繰り返し
Dialogue: 9,0:10:03.29,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Since our childhood, we’ve been \Nconditioned to fear the outside world.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.59,Default-ja,,0,0,0,,外の世界に対する恐怖を\N刷り込まれてきた
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.60,Default-ja,,0,0,0,,だけど\N巨大な暗黒世界のイメージは
Dialogue: 9,0:10:09.21,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,However, an image of that dark, \Nboundless world also exists within us.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.56,Default-ja,,0,0,0,,僕らの内にもある
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.58,Default-ja,,0,0,0,,もう１つの暗黒の宇宙である
Dialogue: 9,0:10:14.38,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,It becomes one with the dark universe inside ourselves—our subconscious.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:19.57,Default-ja,,0,0,0,,無意識と\N同一化されるようになる
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:23.59,Default-ja,,0,0,0,,心の中で 無意識を\N外の世界と直結させることで
Dialogue: 9,0:10:19.80,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,By linking our subconscious to the outside world,
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:27.58,Default-ja,,0,0,0,,漏出を八丁標の外へと導くんだ
Dialogue: 9,0:10:23.89,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,we direct such leakages outside the Holy Barrier.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:30.58,Default-ja,,0,0,0,,八丁標は 僕らの｢みそぎ｣のための
Dialogue: 9,0:10:28.23,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,The Holy Barrier is like a charm required for our purification.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.58,Default-ja,,0,0,0,,おまじないみたいなものだ
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:38.59,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ その外へ出された呪力は\Nどうなるの？
Dialogue: 9,0:10:34.07,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,What does the Cantus do outside the barrier?
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.58,Default-ja,,0,0,0,,ミノシロの祖先は
Dialogue: 9,0:10:38.99,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,The minoshiro’s ancestor is most likely a sea slug.
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:43.58,Default-ja,,0,0,0,,おそらく\N海にいる ミノウミウシだろうけど
Dialogue: 9,0:10:44.45,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Are you saying the leakage of our Canti created the minoshiro?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.58,Default-ja,,0,0,0,,私たちから漏出した呪力が\Nミノシロを作ったってこと？
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.59,Default-ja,,0,0,0,,ミノシロだけじゃない\Nトラバサミも
Dialogue: 9,0:10:49.04,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,Not only the minoshiro.
Dialogue: 9,0:10:50.58,0:10:53.54,Default,,0,0,0,,Tigercrabs and haythatchers as well.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:54.59,Default-ja,,0,0,0,,カヤノスヅクリだってそうだ
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:59.59,Default-ja,,0,0,0,,それが正しいかどうか\N私には分からない
Dialogue: 9,0:10:55.00,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,I don’t know if you’re correct or not.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.58,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 9,0:10:59.63,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.57,Default-ja,,0,0,0,,でも 正直 言ってどうでもいい
Dialogue: 9,0:11:01.89,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,But I really don’t think it matters either!
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:08.59,Default-ja,,0,0,0,,私が知りたいのは…
Dialogue: 9,0:11:05.35,0:11:07.22,Default,,0,0,0,,I just want to know…
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:12.59,Default-ja,,0,0,0,,私が… 知りたいのは
Dialogue: 9,0:11:08.89,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,I just want to know what’s happening to you!
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:16.59,Default-ja,,0,0,0,,瞬の身に\N何が起きたかってことだけなの
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:37.59,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 すばるだよ
Dialogue: 9,0:11:34.21,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 9,0:11:35.54,0:11:37.09,Default,,0,0,0,,That’s Subaru.
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.60,Default-ja,,0,0,0,,おいで
Dialogue: 9,0:11:41.88,0:11:42.89,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.59,Default-ja,,0,0,0,,何も… 僕は 本当に…
Dialogue: 9,0:11:55.81,0:11:59.19,Default,,0,0,0,,None of this… I really…
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.59,Default-ja,,0,0,0,,何もしたくなかったんだ
Dialogue: 9,0:11:59.19,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,I didn’t want to do any of this.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.59,Default-ja,,0,0,0,,分かるだろう？
Dialogue: 9,0:12:15.08,0:12:16.59,Default,,0,0,0,,Do you understand now?
Dialogue: 9,0:12:16.59,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,All this is the result of what’s happening to me.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:20.59,Default-ja,,0,0,0,,これが\N僕に起きたことの結果なんだよ
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.59,Default-ja,,0,0,0,,呪力の漏出が止まらないんだ
Dialogue: 9,0:12:20.88,0:12:23.47,Default,,0,0,0,,My Cantus just won’t stop escaping.
Dialogue: 9,0:12:23.47,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,It’s also growing in intensity, and \NI’m less and less able to control it.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:28.59,Default-ja,,0,0,0,,それも どんどん激しく\N制御不能になりつつある
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:36.59,Default-ja,,0,0,0,,無意識の暴走により\N呪力の異常漏出が起きて
Dialogue: 9,0:12:30.81,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,My subconsciousness has gone out of control, resulting in extreme leakages of my Cantus.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:41.60,Default-ja,,0,0,0,,周囲のもの 全てが\N破壊的な影響を受け
Dialogue: 9,0:12:36.69,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,Under its destructive effects, \Neverything around me is warped.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.60,Default-ja,,0,0,0,,異形化してしまう
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.60,Default-ja,,0,0,0,,これが\N橋本･アッペルバウム症候群だ
Dialogue: 9,0:12:44.61,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,This is the Hashimoto-Appelbaum syndrome.
Dialogue: 9,0:12:54.58,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,I’ve…
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.59,Default-ja,,0,0,0,,僕は…
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.59,Default-ja,,0,0,0,,業魔になった
Dialogue: 9,0:12:56.83,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,…turned into a karma demon.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.63,Default-ja,,0,0,0,,そんな ウソよ…
Dialogue: 9,0:13:06.59,0:13:08.39,Default,,0,0,0,,That can’t be…
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.63,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら 本当だ
Dialogue: 9,0:13:09.05,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,It’s sad but true.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.62,Default-ja,,0,0,0,,ここにある本は
Dialogue: 9,0:13:19.52,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,All these books contain knowledge that was \Nsupposed to have been consigned to oblivion.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:24.63,Default-ja,,0,0,0,,永遠に葬り去るべき知識と\Nされているものばかりだ
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:28.61,Default-ja,,0,0,0,,早季のお母さんが\N特別に貸してくれた
Dialogue: 9,0:13:25.07,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,Your mother went out of her way to lend them to me.
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:30.62,Default-ja,,0,0,0,,お母さんが…？
Dialogue: 9,0:13:29.16,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,My mother?
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.62,Default-ja,,0,0,0,,業魔化という現象について\N知識を得るには
Dialogue: 9,0:13:31.20,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Reading these books is the only way to learn \Nwhat changing into a karma demon is all about.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.64,Default-ja,,0,0,0,,これを読む以外にない
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:38.64,Default-ja,,0,0,0,,これが 分かっている全てなんだ
Dialogue: 9,0:13:36.08,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,This is all we know.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.63,Default-ja,,0,0,0,,僕は自分自身の記録を付けている
Dialogue: 9,0:13:42.59,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,I’m writing down my own experience too.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:49.62,Default-ja,,0,0,0,,やがては\Nいちばん新しい症例として…
Dialogue: 9,0:13:45.59,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,In the end, I’m merely the most recent case.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:53.62,Default-ja,,0,0,0,,僕の名前も ここに加わることに
Dialogue: 9,0:13:50.55,0:13:53.77,Default,,0,0,0,,I have to add my name to the list.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:01.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言わないでよ
Dialogue: 9,0:13:59.02,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,Don’t say that.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.64,Default-ja,,0,0,0,,それより どうすれば瞬は治るの？
Dialogue: 9,0:14:03.15,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,Is there any way we can reverse this?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:09.64,Default-ja,,0,0,0,,呪力を封印することは\Nできないの？
Dialogue: 9,0:14:06.90,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,Can’t we seal your Cantus?
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.62,Default-ja,,0,0,0,,無瞋上人に\N施術をしてもらったんだ
Dialogue: 9,0:14:10.66,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Head Priest Mushin tried that already.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:21.63,Default-ja,,0,0,0,,僕の呪力は\N蓋が壊れたような状態で…
Dialogue: 9,0:14:18.29,0:14:22.04,Default,,0,0,0,,My Cantus is like something with a broken lid.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.64,Default-ja,,0,0,0,,止めることは
Dialogue: 9,0:14:22.04,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,It’s unlikely that anything can hold it back now.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.64,Default-ja,,0,0,0,,できないらしい
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.64,Default-ja,,0,0,0,,それって もしかして…
Dialogue: 9,0:14:30.39,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Is it because…
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:38.63,Default-ja,,0,0,0,,私が間違ったやり方で\N瞬の呪力を復活させたから
Dialogue: 9,0:14:34.93,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,…I didn’t restore your Cantus correctly?
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:41.64,Default-ja,,0,0,0,,早季のせいじゃない！
Dialogue: 9,0:14:38.85,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,It’s not your fault!
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.62,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ帰った方がいい
Dialogue: 9,0:14:41.73,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,You should go home now.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:47.64,Default-ja,,0,0,0,,僕は今 ありったけの呪力を\Nハチ玉に向けることで
Dialogue: 9,0:14:44.07,0:14:50.82,Default,,0,0,0,,I’m focusing all my Cantus on the wasp balls right now so that it doesn’t affect you.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.65,Default-ja,,0,0,0,,君に影響が及ぶのを防いでいる
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:52.62,Default-ja,,0,0,0,,集中力が鈍ると
Dialogue: 9,0:14:51.16,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,Once my concentration wanes, I can’t say when it will become uncontrollable again.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.63,Default-ja,,0,0,0,,いつ暴走が始まるか分からない
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:58.62,Default-ja,,0,0,0,,イヤ！ 帰らない 一緒にいたい
Dialogue: 9,0:14:55.29,0:14:57.66,Default,,0,0,0,,No! I won’t go!
Dialogue: 9,0:14:57.66,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,I want to be with you!
Dialogue: 9,0:14:58.62,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.62,Default-ja,,0,0,0,,早季… 僕は このために
Dialogue: 9,0:15:00.21,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,My condition has already caused the death of my parents.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.62,Default-ja,,0,0,0,,両親を死なせてしまった
Dialogue: 9,0:15:06.30,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,So please go home!
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.65,Default-ja,,0,0,0,,だから帰ってくれ！
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.62,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 僕のために
Dialogue: 9,0:15:09.01,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,I don’t want anyone else I love to die in front of me!
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:13.62,Default-ja,,0,0,0,,愛する人が死ぬのは\N見たくないんだ！
Dialogue: 9,0:15:16.43,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.62,Default-ja,,0,0,0,,私には…
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:21.62,Default-ja,,0,0,0,,瞬は救えない
Dialogue: 9,0:15:19.31,0:15:21.56,Default,,0,0,0,,…can’t save you.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.63,Default-ja,,0,0,0,,私には 何もできない！
Dialogue: 9,0:15:24.73,0:15:27.53,Default,,0,0,0,,I can’t do anything!
Dialogue: 9,0:15:49.55,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,Shun.
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.64,Default-ja,,0,0,0,,瞬…
Dialogue: 9,0:15:51.63,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,Is there anything you want me to do?
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.64,Default-ja,,0,0,0,,私に 何かしてほしいことは？
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.62,Default-ja,,0,0,0,,早季 やめろ！
Dialogue: 9,0:16:20.29,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Saki, no!
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.64,Default-ja,,0,0,0,,やめて…
Dialogue: 9,0:16:44.81,0:16:46.40,Default,,0,0,0,,Stop…
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.64,Default-ja,,0,0,0,,瞬…
Dialogue: 9,0:17:09.42,0:17:10.59,Default,,0,0,0,,Shun!
Dialogue: 9,0:17:10.59,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,Subaru tried to rescue me.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:13.62,Default-ja,,0,0,0,,すばるは 僕を助けようとしたんだ
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:17.64,Default-ja,,0,0,0,,そんなことをしても\N何にもならないのに
Dialogue: 9,0:17:14.47,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Despite how futile it was…{i’m pretty sure this line is referring to subaru’s heroic act, but i’d seek confirmation from the novel}
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.65,Default-ja,,0,0,0,,何度も置いて行こうとしたんだ
Dialogue: 9,0:17:18.68,0:17:21.22,Default,,0,0,0,,I tried to leave him behind many, many times.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:23.65,Default-ja,,0,0,0,,でも どうしても付いてくる
Dialogue: 9,0:17:21.22,0:17:23.52,Default,,0,0,0,,Still, he followed me every time.
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:29.66,Default-ja,,0,0,0,,本当は 僕の方が\N寂しかったのかもしれない
Dialogue: 9,0:17:26.77,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,Perhaps I was the lonely one.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.62,Default-ja,,0,0,0,,すばるがいなくなったら
Dialogue: 9,0:17:30.11,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,I’d be all alone without Subaru.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:34.63,Default-ja,,0,0,0,,ひとりぼっちになっちゃうから…
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:38.65,Default-ja,,0,0,0,,あの猫だって\N別に悪くなかったんだ
Dialogue: 9,0:17:35.15,0:17:38.53,Default,,0,0,0,,It’s not the cat’s fault either.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.63,Default-ja,,0,0,0,,ただ 命令どおり 僕を
Dialogue: 9,0:17:39.28,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,It’s here simply because it was ordered to end my life.
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:43.64,Default-ja,,0,0,0,,僕の始末をつけに来た
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,So you see…
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.64,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:49.63,Default-ja,,0,0,0,,僕がやるべきことを決断する\Nタイミングが遅かった
Dialogue: 9,0:17:45.96,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,I’ve taken too long to decide on what I should’ve done.
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.63,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 9,0:17:50.21,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.63,Default-ja,,0,0,0,,もっと早く\N決着をつけるべきだった
Dialogue: 9,0:17:53.09,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,I should have ended this much sooner.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.65,Default-ja,,0,0,0,,僕がずるずると引き伸ばしたから
Dialogue: 9,0:17:57.05,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,If I hadn’t been so indecisive,
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.66,Default-ja,,0,0,0,,すばるを…
Dialogue: 9,0:18:00.72,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,Subaru wouldn’t have had to suffer like this.
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.66,Default-ja,,0,0,0,,こんな目にあわせちゃった…
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:11.65,Default-ja,,0,0,0,,たくさんの錠剤が入った瓶を
Dialogue: 9,0:18:08.90,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,I was given a bottle of pills before I came here.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.65,Default-ja,,0,0,0,,ここへ来る直前にもらったんだ
Dialogue: 9,0:18:11.77,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,A combination of various types of poison.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.65,Default-ja,,0,0,0,,いろんな種類の\N毒の詰合せなんだよ
Dialogue: 9,0:18:15.07,0:18:17.74,Default,,0,0,0,,Don’t you think it’s a cruel parting gift?
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.66,Default-ja,,0,0,0,,ひどい せん別だと思わないか
Dialogue: 9,0:18:18.74,0:18:20.87,Default,,0,0,0,,I’m glad you didn’t take any of them.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.66,Default-ja,,0,0,0,,そんなの 飲まなくてよかったわ
Dialogue: 9,0:18:21.41,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,You should’ve just thrown them all away.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.63,Default-ja,,0,0,0,,捨てちゃえばいいのに
Dialogue: 9,0:18:23.79,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,I took them all.
Dialogue: 9,0:18:25.08,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,They just didn’t work.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:29.65,Default-ja,,0,0,0,,飲んだよ\Nだけど 効かなかったんだ
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:34.64,Default-ja,,0,0,0,,分子性の毒は\N簡単に変性してしまうらしいね
Dialogue: 9,0:18:30.67,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,I guess it’s easy to detoxify poisons on a molecular level.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:37.64,Default-ja,,0,0,0,,死にたくないという無意識が
Dialogue: 9,0:18:35.34,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,My subconscious desire to survive \Nmust’ve altered the elements themselves.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.64,Default-ja,,0,0,0,,元素まで\N変換してしまったのかもしれない
Dialogue: 9,0:18:50.60,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,I think it’s coming.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.64,Default-ja,,0,0,0,,来るみたいだ
Dialogue: 9,0:18:52.36,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:54.64,Default-ja,,0,0,0,,何が…？
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:58.64,Default-ja,,0,0,0,,早く ここを出るんだ
Dialogue: 9,0:18:56.44,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Leave now.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:07.64,Default-ja,,0,0,0,,僕の家が\N大地に飲み込まれた時と同じだ
Dialogue: 9,0:19:03.83,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,The same happened when my \Nhome was swallowed by the earth.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.66,Default-ja,,0,0,0,,笑っちゃうだろう
Dialogue: 9,0:19:08.21,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,Isn’t it funny?
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.66,Default-ja,,0,0,0,,祝霊にそっくりだから
Dialogue: 9,0:19:09.75,0:19:11.83,Default,,0,0,0,,It’s just like the Spirit of Blessing.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:14.66,Default-ja,,0,0,0,,こっちは\N祝福を与えてくれるどころか
Dialogue: 9,0:19:12.21,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,Yet instead of blessing you, all it brings is death.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:16.66,Default-ja,,0,0,0,,死の使いだけどね
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.63,Default-ja,,0,0,0,,早く！
Dialogue: 9,0:19:19.84,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.66,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ 終わりにするよ
Dialogue: 9,0:19:26.10,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,I’ll put an end to it now.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:30.66,Default-ja,,0,0,0,,もうたくさんだ
Dialogue: 9,0:19:29.06,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,I’ve had enough!
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.65,Default-ja,,0,0,0,,早季…
Dialogue: 9,0:19:37.69,0:19:38.86,Default,,0,0,0,,Saki…
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:43.64,Default-ja,,0,0,0,,ずっと好きだった
Dialogue: 9,0:19:40.49,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,I’ve always loved you.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.66,Default-ja,,0,0,0,,さようなら…
Dialogue: 9,0:19:48.29,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:23.66,Default-ja,,0,0,0,,瞬～！
Dialogue: 9,0:20:21.61,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Shun!
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:38.64,Default-ja,,0,0,0,,私は… 生きなければならない
Dialogue: 9,0:20:34.75,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,I have to stay alive.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.98,TS-EpTitle10Alt,,0,0,0,,{\blur0.98\an6\pos(446.000000,135.000000)}Episode Ten
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.98,TS-EpTitle10Alt,,0,0,0,,{\blur0.98\an4\pos(508.000000,405.000000)}More Than\NThe Darkness
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:11.62,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(70,680)\blur5.92\pos(640.000000,28.000000)}Nakisou na aoringo kakaeteru mune no oku
Dialogue: 1,0:21:03.57,0:21:11.62,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(70,680)\blur0.592\pos(640.000000,28.000000)}{\k7}{\k28}Na{\k20}ki{\k30}so{\k23}u {\k98}na {\k26}a{\k28}o{\k24}ri{\k23}n{\k87}go {\k37}ka{\k25}ka{\k26}e{\k24}te{\k100}ru {\k28}mu{\k29}ne {\k30}no {\k18}o{\k48}ku
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:11.62,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640.000000,76.000000)\blur5.92}泣きそうな青リンゴ  抱えてる胸の奥
Dialogue: 1,0:21:03.57,0:21:11.62,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640.000000,76.000000)\blur0.592}{\k7}{\k28}泣{\k20}き{\k30}そ{\k23}う{\k98}な{\k54}青{\k24}リ{\k23}ン{\k87}ゴ  {\k62}抱{\k26}え{\k24}て{\k100}る{\k57}胸{\k30}の{\k114}奥
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:11.62,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640.000000,690.000000)\blur5.92}In my chest, I carry a green apple that wets my eyes
Dialogue: 1,0:21:03.57,0:21:11.62,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(70,680)\pos(640.000000,690.000000)\blur0.592}In my chest, I carry a green apple that wets my eyes
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:15.54,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur5.92\pos(640.000000,28.000000)}Korogatte tsuyogatte
Dialogue: 1,0:21:11.62,0:21:15.54,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur0.592\pos(640.000000,28.000000)}{\k28}Ko{\k26}ro{\k33}ga{\k15}t{\k86}te {\k38}tsu{\k27}yo{\k35}ga{\k15}t{\k46}te
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:15.54,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,76.000000)\blur5.92}転がって  強がって
Dialogue: 1,0:21:11.62,0:21:15.54,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,76.000000)\blur0.592}{\k54}転{\k33}が{\k15}っ{\k86}て  {\k65}強{\k35}が{\k15}っ{\k87}て
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:15.54,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,690.000000)\blur5.92}I fall over yet pretend to be strong
Dialogue: 1,0:21:11.62,0:21:15.54,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,690.000000)\blur0.592}I fall over yet pretend to be strong
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:19.54,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur5.92\pos(640.000000,28.000000)}Kyuukutsu na sora niramu
Dialogue: 1,0:21:15.54,0:21:19.54,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\blur0.592\pos(640.000000,28.000000)}{\k29}Kyu{\k32}u{\k30}ku{\k22}tsu {\k87}na {\k39}so{\k25}ra {\k25}ni{\k23}ra{\k52}mu
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:19.54,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,76.000000)\blur5.92}窮屈な空睨む
Dialogue: 1,0:21:15.54,0:21:19.54,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,76.000000)\blur0.592}{\k61}窮{\k52}屈{\k87}な{\k64}空{\k48}睨{\k89}む
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:19.54,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,690.000000)\blur5.92}I glower at the sky and it seems to suffocate me
Dialogue: 1,0:21:15.54,0:21:19.54,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,580)\pos(640.000000,690.000000)\blur0.592}I glower at the sky and it seems to suffocate me
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:27.18,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,680)\blur5.92\pos(640.000000,28.000000)}Unmei ni juujun ni
Dialogue: 1,0:21:19.54,0:21:27.18,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,680)\blur0.592\pos(640.000000,28.000000)}{\k10}{\k27}U{\k12}n{\k36}me{\k49}i {\k274}ni {\k24}ju{\k15}u{\k24}ju{\k16}n {\k247}ni
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:27.18,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640.000000,76.000000)\blur5.92}運命に従順に
Dialogue: 1,0:21:19.54,0:21:27.18,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640.000000,76.000000)\blur0.592}{\k10}{\k39}運{\k85}命{\k274}に{\k39}従{\k40}順{\k275}に
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:27.18,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640.000000,690.000000)\blur5.92}Do I look like I'd wait quietly
Dialogue: 1,0:21:19.54,0:21:27.18,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,680)\pos(640.000000,690.000000)\blur0.592}Do I look like I'd wait quietly
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:34.14,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\blur5.92\pos(640.000000,28.000000)}Jukusu no wo matsu mon ka
Dialogue: 1,0:21:27.47,0:21:34.14,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\blur0.592\pos(640.000000,28.000000)}{\k16}{\k27}Ju{\k10}ku{\k40}su {\k49}no {\k229}wo {\k20}ma{\k26}tsu {\k64}mo{\k13}n {\k146}ka
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:34.14,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640.000000,76.000000)\blur5.92}熟すのを待つもんか
Dialogue: 1,0:21:27.47,0:21:34.14,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640.000000,76.000000)\blur0.592}{\k16}{\k37}熟{\k40}す{\k49}の{\k229}を{\k20}待{\k26}つ{\k64}も{\k13}ん{\k174}か
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:34.14,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640.000000,690.000000)\blur5.92}For destiny to ripen it?
Dialogue: 1,0:21:27.47,0:21:34.14,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(160,1280)\pos(640.000000,690.000000)\blur0.592}For destiny to ripen it?
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.40,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(140,880)\blur5.92\pos(72.000000,28.000000)}Sen no kaze
Dialogue: 1,0:21:35.35,0:21:38.40,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(140,880)\blur0.592\pos(72.000000,28.000000)}{\k14}{\k31}Se{\k20}n {\k26}no {\k23}ka{\k113}ze
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.40,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72.000000,76.000000)\blur5.92}千の風
Dialogue: 1,0:21:35.35,0:21:38.40,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72.000000,76.000000)\blur0.592}{\k14}{\k51}千{\k26}の{\k212}風
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.40,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72.000000,690.000000)\blur5.92}The winds
Dialogue: 1,0:21:35.35,0:21:38.40,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(140,880)\pos(72.000000,690.000000)\blur0.592}The winds
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:43.90,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(230,580)\blur5.92\pos(1208.000000,28.000000)}Agaite sakende
Dialogue: 1,0:21:37.40,0:21:43.90,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(230,580)\blur0.592\pos(1208.000000,28.000000)}{\k23}{\k48}A{\k48}ga{\k53}i{\k241}te {\k59}sa{\k48}ke{\k52}n{\k48}de
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:43.90,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208.000000,76.000000)\blur5.92}あがいて  叫んで
Dialogue: 1,0:21:37.40,0:21:43.90,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208.000000,76.000000)\blur0.592}{\k23}{\k48}あ{\k48}が{\k53}い{\k241}て  {\k107}叫{\k52}ん{\k75}で
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:43.90,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208.000000,690.000000)\blur5.92}I struggle and scream
Dialogue: 1,0:21:37.40,0:21:43.90,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(230,580)\pos(1208.000000,690.000000)\blur0.592}I struggle and scream
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:42.15,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur5.92\pos(72.000000,28.000000)}Fuke fuke
Dialogue: 1,0:21:39.61,0:21:42.15,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur0.592\pos(72.000000,28.000000)}{\k39}Fu{\k17}ke {\k32}fu{\k96}ke
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:42.15,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,76.000000)\blur5.92}吹け吹け
Dialogue: 1,0:21:39.61,0:21:42.15,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,76.000000)\blur0.592}{\k39}吹{\k17}け{\k32}吹{\k163}け
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:42.15,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,690.000000)\blur5.92}Blow and blow
Dialogue: 1,0:21:39.61,0:21:42.15,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,690.000000)\blur0.592}Blow and blow
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:49.57,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(110,780)\blur5.92\pos(72.000000,28.000000)}Watashi wa shabondama
Dialogue: 1,0:21:43.53,0:21:49.57,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(110,780)\blur0.592\pos(72.000000,28.000000)}{\k11}{\k40}Wa{\k18}ta{\k31}shi {\k300}wa {\k38}sha{\k23}bo{\k14}n{\k25}da{\k97}ma
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:49.57,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72.000000,76.000000)\blur5.92}わたしはしゃぼん玉
Dialogue: 1,0:21:43.53,0:21:49.57,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72.000000,76.000000)\blur0.592}{\k11}{\k40}わ{\k18}た{\k31}し{\k300}は{\k38}しゃ{\k23}ぼ{\k14}ん{\k130}玉
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:49.57,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72.000000,690.000000)\blur5.92}I'm a soap bubble
Dialogue: 1,0:21:43.53,0:21:49.57,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(110,780)\pos(72.000000,690.000000)\blur0.592}I'm a soap bubble
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:51.62,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(310,380)\blur5.92\pos(1208.000000,28.000000)}Soredemo shinjiteru
Dialogue: 1,0:21:45.24,0:21:51.62,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(310,380)\blur0.592\pos(1208.000000,28.000000)}{\k31}{\k58}So{\k51}re{\k54}de{\k234}mo {\k41}shi{\k21}n{\k48}ji{\k53}te{\k46}ru
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:51.62,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208.000000,76.000000)\blur5.92}それでも信じてる
Dialogue: 1,0:21:45.24,0:21:51.62,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208.000000,76.000000)\blur0.592}{\k31}{\k58}そ{\k51}れ{\k54}で{\k234}も{\k62}信{\k48}じ{\k53}て{\k47}る
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:51.62,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208.000000,690.000000)\blur5.92}And still I have faith
Dialogue: 1,0:21:45.24,0:21:51.62,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(310,380)\pos(1208.000000,690.000000)\blur0.592}And still I have faith
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:58.12,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur5.92\pos(72.000000,28.000000)}Yokisenu arashi ni
Dialogue: 1,0:21:51.62,0:21:58.12,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\blur0.592\pos(72.000000,28.000000)}{\k41}Yo{\k26}ki{\k27}se{\k309}nu {\k37}a{\k20}ra{\k30}shi {\k128}ni
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:58.12,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,76.000000)\blur5.92}予期せぬ  嵐に
Dialogue: 1,0:21:51.62,0:21:58.12,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,76.000000)\blur0.592}{\k41}予{\k26}期{\k27}せ{\k309}ぬ  {\k87}嵐{\k163}に
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:58.12,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,690.000000)\blur5.92}In a sudden storm
Dialogue: 1,0:21:51.62,0:21:58.12,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(0,880)\pos(72.000000,690.000000)\blur0.592}In a sudden storm
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:22:00.09,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(170,680)\blur5.92\pos(1208.000000,28.000000)}Joushou shite kakou shite
Dialogue: 1,0:21:53.41,0:22:00.09,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(170,680)\blur0.592\pos(1208.000000,28.000000)}{\k17}{\k33}Jo{\k16}u{\k32}sho{\k24}u {\k52}shi{\k248}te {\k49}ka{\k22}ko{\k15}u {\k67}shi{\k46}te
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:22:00.09,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208.000000,76.000000)\blur5.92}上昇して  下降して
Dialogue: 1,0:21:53.41,0:22:00.09,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208.000000,76.000000)\blur0.592}{\k17}{\k49}上{\k56}昇{\k52}し{\k248}て  {\k49}下{\k37}降{\k67}し{\k93}て
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:22:00.09,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208.000000,690.000000)\blur5.92}I rise and fall
Dialogue: 1,0:21:53.41,0:22:00.09,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(170,680)\pos(1208.000000,690.000000)\blur0.592}I rise and fall
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:06.17,Ending1-Romaji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\blur5.92\pos(72.000000,28.000000)}Aragau shabondama
Dialogue: 1,0:21:59.42,0:22:06.17,Ending1-Romaji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\blur0.592\pos(72.000000,28.000000)}{\k24}{\k35}A{\k34}ra{\k23}ga{\k292}u {\k52}sha{\k13}bo{\k18}n{\k22}da{\k136}ma
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:06.17,Ending1-Kanji-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72.000000,76.000000)\blur5.92}あらがうしゃぼん玉
Dialogue: 1,0:21:59.42,0:22:06.17,Ending1-Kanji-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72.000000,76.000000)\blur0.592}{\k24}{\k35}あ{\k34}ら{\k23}が{\k292}う{\k52}しゃ{\k13}ぼ{\k18}ん{\k186}玉
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:06.17,Ending1-English-Left-L0,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72.000000,690.000000)\blur5.92}I fight, soap bubble that I am
Dialogue: 1,0:21:59.42,0:22:06.17,Ending1-English-Left-L1,,0,0,0,,{\fad(240,1080)\pos(72.000000,690.000000)\blur0.592}I fight, soap bubble that I am
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:07.59,Ending1-Romaji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(180,320)\blur5.92\pos(1208.000000,28.000000)}Soredemo ikiteku
Dialogue: 1,0:22:01.34,0:22:07.59,Ending1-Romaji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(180,320)\blur0.592\pos(1208.000000,28.000000)}{\k18}{\k62}So{\k49}re{\k52}de{\k247}mo {\k53}i{\k49}ki{\k51}te{\k48}ku
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:07.59,Ending1-Kanji-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208.000000,76.000000)\blur5.92}それでも生きてく
Dialogue: 1,0:22:01.34,0:22:07.59,Ending1-Kanji-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208.000000,76.000000)\blur0.592}{\k18}{\k62}そ{\k49}れ{\k52}で{\k247}も{\k53}生{\k49}き{\k51}て{\k48}く
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:07.59,Ending1-English-Right-L0,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208.000000,690.000000)\blur5.92}And still I live on
Dialogue: 1,0:22:01.34,0:22:07.59,Ending1-English-Right-L1,,0,0,0,,{\fad(180,320)\pos(1208.000000,690.000000)\blur0.592}And still I live on
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:13.64,Ending1-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\blur5.92\pos(640.000000,28.000000)}Hajikeru shunkan niji hanate
Dialogue: 1,0:22:07.59,0:22:13.64,Ending1-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\blur0.592\pos(640.000000,28.000000)}{\k42}Ha{\k38}ji{\k76}ke{\k15}ru {\k36}shu{\k21}n{\k31}ka{\k97}n {\k21}ni{\k28}ji {\k36}ha{\k37}na{\k125}te
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:13.64,Ending1-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640.000000,76.000000)\blur5.92}弾ける瞬間  虹、放て
Dialogue: 1,0:22:07.59,0:22:13.64,Ending1-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640.000000,76.000000)\blur0.592}{\k80}弾{\k76}け{\k15}る{\k57}瞬{\k128}間  {\k49}虹{\k0}、{\k73}放{\k125}て
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:13.64,Ending1-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640.000000,690.000000)\blur5.92}I make a rainbow when I burst
Dialogue: 1,0:22:07.59,0:22:13.64,Ending1-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\pos(640.000000,690.000000)\blur0.592}I make a rainbow when I burst
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:27.32,TS-Title,,0,0,0,,{\blur1.68\an4\pos(800.000000,358.000000)}FROM\NTHE\NNEW\NWORLD
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:38.68,Default-ja,,0,0,0,,僕のことは\Nもう忘れてしまったの？
Dialogue: 9,0:22:35.91,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Have you forgotten about me already?