[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ../Katamuki/[Katamuki]_Shinsekai_Yori_17_720p10_[D1DE3EB0].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 0
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 6
Aegisub Video Zoom Percent: 0.781250
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 969
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20120B1E,&HC0110326,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Alternate,Rosario,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H200B1E14,&HC0032612,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,3.2,1.0,2,110,110,99,1
Style: TS-EpTitleEp17,SSF4 ABUKET,52.0,&H00FFFBBA,&H000000FF,&HA0FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-ScrewyMainTS,K22 Timbuctu,24.0,&H0020201A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-DepExCon,Bottle Depot,30.0,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-PeaceCoop,Beginning Yoga,20.0,&H000C0D0E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Ending2-Romaji-L1,A-OTF Folk Pro-En B,20.0,&H00EBF7EB,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,80,80,30,1
Style: Ending2-Romaji-L0,A-OTF Folk Pro-En B,20.0,&H20EFFFE5,&H30485144,&H306E746B,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.1,0.0,5,80,80,30,1
Style: Ending2-English-L1,A-OTF Folk Pro-En B,20.0,&H00EBF7EB,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,0.0,0.0,2,80,80,32,1
Style: Ending2-English-L0,A-OTF Folk Pro-En B,20.0,&H20EFFFE5,&H30485144,&H306E746B,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.25,0.0,1,3.1,0.0,2,80,80,32,1
Style: Ending2-Kanji-L1,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H00EBF7EB,&H30E6FFCB,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,80,80,10,1
Style: Ending2-Kanji-L0,A-OTF Folk Pro-En B,18.0,&H20EFFFE5,&H30485144,&H306E746B,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,80,80,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 9,0:00:04.58,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,What exactly were the people of ages past thinking as they selectively bred these ugly creatures?
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.91,Default-ja,,0,0,0,,数百年前の人々は\N一体 何を考えて
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.93,Default-ja,,0,0,0,,これほど醜悪な生き物に
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:13.93,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ品種改良を\N施したのだろうか？
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.92,Default-ja,,0,0,0,,あのバカそっくり…
Dialogue: 9,0:00:14.50,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,It’s just like that idiot.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.92,Default-ja,,0,0,0,,もちろん\N絶対的な権力を持つ女王に
Dialogue: 9,0:00:17.37,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,Of course, very few species of mammals exhibit eusocial behavior like that of worker bees obeying an almighty queen.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.91,Default-ja,,0,0,0,,ワーカーたちが従う\Nミツバチのごとき
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.93,Default-ja,,0,0,0,,真社会性を持った哺乳類は\N非常に限られる
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.92,Default-ja,,0,0,0,,同じように
Dialogue: 9,0:00:28.24,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,If a mammalian species that lived in underground communities was what they were looking for,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.94,Default-ja,,0,0,0,,穴居性で集団生活を送る\N哺乳類がよいというのなら
Dialogue: 9,0:00:33.78,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,then surely meerkats would have been less revolting candidates.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.94,Default-ja,,0,0,0,,ミーアキャットの方が\Nずっと見栄えもよくて
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:39.94,Default-ja,,0,0,0,,親しまれたのではないだろうか…
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.95,Default-ja,,0,0,0,,ともあれ\Nハダカデバネズミの飼育は
Dialogue: 9,0:00:40.39,0:00:46.46,Default,,0,0,0,,In any case, raising naked molerats is now my responsibility, whether I like it or not.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:46.93,Default-ja,,0,0,0,,いやおう無しに\N私の担当となってしまったが
Dialogue: 9,0:00:46.93,0:00:49.94,Default,,0,0,0,,Well, I suppose it is not my main responsibility.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.94,Default-ja,,0,0,0,,何も\Nこれが本業というわけではない
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:54.94,Default-ja,,0,0,0,,私に与えられた本来の職務は\N茅輪の郷にある
Dialogue: 9,0:00:50.79,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,My true responsibility is the investigation and regulation of queerats at the Department of Exospecies Control
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.94,Default-ja,,0,0,0,,町立保健所の\N異類管理課という部署で
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:02.92,Default-ja,,0,0,0,,バケネズミの実態調査と\N管理を行うことだった
Dialogue: 9,0:00:58.45,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,at the communal Health Care Center in the village of Hayring.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:04.93,Default-ja,,0,0,0,,早季ちゃん\Nあっ！
Dialogue: 9,0:01:03.77,0:01:06.95,Default,,0,0,0,,You’ve got a visitor, Saki-chan!
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.94,Default-ja,,0,0,0,,お客さんだよ～
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.94,Default-ja,,0,0,0,,は～い すぐ行きます～
Dialogue: 9,0:01:06.95,0:01:09.85,Default,,0,0,0,,Okay, I’ll be right there!
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.93,Default-ja,,0,0,0,,237年の７月
Dialogue: 9,0:01:11.12,0:01:14.01,Default,,0,0,0,,In July of the year 237,
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:17.93,Default-ja,,0,0,0,,私は26歳になっていた
Dialogue: 9,0:01:14.01,0:01:17.61,Default,,0,0,0,,I turned 26.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.48,TS-EpTitleEp17,,0,0,0,,{\fs55\pos(636,195)\blur0.7}Episode Seventeen
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.48,TS-EpTitleEp17,,0,0,0,,{\fs55\pos(636,195)\blur5\bord2}Episode Seventeen
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.48,TS-EpTitleEp17,,0,0,0,,{\pos(646,566)\blur0.7}Footsteps of Destruction
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.48,TS-EpTitleEp17,,0,0,0,,{\pos(646,566)\blur5\bord2}Footsteps of Destruction
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.15,TS-DepExCon,,0,0,0,,{\blur1\pos(699,271)}Department of Exospecies Control
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.80,Default-ja,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 9,0:01:31.93,0:01:33.15,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:33.19,TS-DepExCon,,0,0,0,,{\blur1\pos(699,147)}Department of Exospecies Control
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:33.23,TS-DepExCon,,0,0,0,,{\blur1\pos(699,23)}Department of Exospecies Control
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ 覚…
Dialogue: 9,0:01:35.15,0:01:36.50,Default,,0,0,0,,Satoru.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.79,Default-ja,,0,0,0,,アハッ…
Dialogue: 9,0:01:37.78,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,He says you two used to be in the same class.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.79,Default-ja,,0,0,0,,朝比奈君とは\N同級生だったんだって？
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.79,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ ええ… そうです
Dialogue: 9,0:01:41.22,0:01:44.13,Default,,0,0,0,,Y-Yes. That’s right.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.78,Default-ja,,0,0,0,,２人で お昼でも行ってきたら？
Dialogue: 9,0:01:48.32,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,Why don’t you two go out and have lunch?
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.79,Default-ja,,0,0,0,,いや 別に そんな…\Nあの 今日 伺ったのは
Dialogue: 9,0:01:50.48,0:01:52.75,Alternate,,0,0,0,,No, we—
Dialogue: 9,0:01:50.48,0:01:54.22,Default,,0,0,0,,Actually, I’m here on business today.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.81,Default-ja,,0,0,0,,職務上のことですので
Dialogue: 9,0:01:54.22,0:01:55.94,Default,,0,0,0,,Oh? Really?
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.81,Default-ja,,0,0,0,,うん？ そう？
Dialogue: 9,0:01:56.73,0:01:59.33,Default,,0,0,0,,I’ll head out for some lunch, then.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.79,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 僕が先に行ってくるよ
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.79,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nエヘッ…
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.82,Default-ja,,0,0,0,,課長さん 勝手に気を回して…
Dialogue: 9,0:02:06.28,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,Your boss has an eager imagination.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.81,Default-ja,,0,0,0,,それで？
Dialogue: 9,0:02:13.88,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.80,Default-ja,,0,0,0,,何のご用でございましょうか？
Dialogue: 9,0:02:16.61,0:02:19.41,Default,,0,0,0,,How may I help you?
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ… バケネズミのことで
Dialogue: 9,0:02:19.41,0:02:22.08,Default,,0,0,0,,Uh, it’s about the queerats.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.79,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\N聞きたかったん… だけ… ど…
Dialogue: 9,0:02:22.08,0:02:26.06,Default,,0,0,0,,I have some… questions…
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.81,Default-ja,,0,0,0,,でしょうね\Nここは異類管理課ですから… で？
Dialogue: 9,0:02:26.06,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Figures.
Dialogue: 9,0:02:27.56,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,This is the Department of Exospecies Control, after all.
Dialogue: 9,0:02:29.90,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.81,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あのさ
Dialogue: 9,0:02:31.63,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,Say, is there a colony at war somewhere right now?
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.81,Default-ja,,0,0,0,,今 戦争をしてるコロニーって\Nどこか あるのかな？
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:37.80,Default-ja,,0,0,0,,どこにも ないはずだけど…
Dialogue: 9,0:02:36.48,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,There shouldn’t be.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.80,Default-ja,,0,0,0,,本当？
Dialogue: 9,0:02:38.87,0:02:39.84,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.80,Default-ja,,0,0,0,,どっか 小競り合いをしてるとか？
Dialogue: 9,0:02:39.84,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,No skirmishes, nothing?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.56,TS-ScrewyMainTS,,0,0,0,,{\c&H12122B&\frz180\fs40\blur0.6\frx25\pos(817,521)}Application for Intercolonial War
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.81,Default-ja,,0,0,0,,バケネズミは
Dialogue: 9,0:02:46.68,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,The queerats are obligated to hand in this application before they can go to war.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.81,Default-ja,,0,0,0,,戦争前には これの提出が\N義務づけられているの
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:55.80,Default-ja,,0,0,0,,怠った場合 最悪 コロニーが\N消滅させられることもあるから
Dialogue: 9,0:02:50.94,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,They risk annihilation of their colony as punishment if they don’t submit it, so it’s unthinkable that they wouldn’t.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.80,Default-ja,,0,0,0,,出さないなんて考えられないわ
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.79,Default-ja,,0,0,0,,｢コロニー間の\N戦争行為等許可申請書｣
Dialogue: 9,0:02:58.41,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,“Application for Intercolonial War.”
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:05.81,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん 奇襲をかけようと思っても
Dialogue: 9,0:03:03.70,0:03:07.73,Default,,0,0,0,,Do they have to fill this out even if they want to launch a surprise attack?
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.81,Default-ja,,0,0,0,,前もって こんなの書かされんのか
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:12.80,Default-ja,,0,0,0,,別に 相手に情報が\N漏れるわけじゃないもの
Dialogue: 9,0:03:09.43,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,It’s not like we’d leak the information to their enemy.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:18.81,Default-ja,,0,0,0,,｢コロニー間統廃合届｣と\N｢幼獣等管理移転申請書｣か
Dialogue: 9,0:03:12.96,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,“Intercolonial Reorganization Notice.”
Dialogue: 9,0:03:15.77,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,“Whelp Transfer Application.”
Dialogue: 9,0:03:18.61,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.81,Default-ja,,0,0,0,,なるほどね…\Nだから どのコロニーでも
Dialogue: 9,0:03:19.42,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,I guess that’s why they need a\Nliterate member in every colony.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.81,Default-ja,,0,0,0,,言葉の堪能なやつが\N必要になるのか
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:26.81,Default-ja,,0,0,0,,ねえ…\Nうん？
Dialogue: 9,0:03:24.81,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.82,Default-ja,,0,0,0,,バカバカしいって思ってる？\Nえっ？
Dialogue: 9,0:03:27.02,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,Ridiculous, isn’t it?
Dialogue: 9,0:03:29.77,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,This must be so dumb to you.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.80,Default-ja,,0,0,0,,くだらないって思うでしょ？
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.82,Default-ja,,0,0,0,,お役所仕事って\N結局 形式ばかりなのよ…
Dialogue: 9,0:03:32.31,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,All this pencil-pushing isn’t doing anything.
Dialogue: 9,0:03:35.48,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,What you do is different and actually helps the village.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.79,Default-ja,,0,0,0,,覚みたいに 本当の意味で
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:41.81,Default-ja,,0,0,0,,町の発展に役立つ仕事とは\N違うもの…
Dialogue: 9,0:03:41.80,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,That’s a bit harsh.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.81,Default-ja,,0,0,0,,ああ… いや そんなことは…
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.83,Default-ja,,0,0,0,,ただ…
Dialogue: 9,0:03:52.94,0:03:55.62,Default,,0,0,0,,It’s just… How do I put this?
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.83,Default-ja,,0,0,0,,何というか… 文言が特殊だよな
Dialogue: 9,0:03:55.62,0:03:57.57,Default,,0,0,0,,The choice of words is peculiar.
Dialogue: 9,0:03:58.80,0:04:02.71,Default,,0,0,0,,Why do we call the queerats “exospecies”?
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.82,Default-ja,,0,0,0,,なんで バケネズミのことを\N｢異類｣って言いかえるのかな？
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.82,Default-ja,,0,0,0,,｢バケネズミ管理課｣じゃ\Nあんまりだからじゃない？
Dialogue: 9,0:04:03.37,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,Don’t you think “Department of\NQueerat Control” has a weird ring to it?
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.82,Default-ja,,0,0,0,,フッ… そりゃそうだな
Dialogue: 9,0:04:06.93,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,You have a point.
Dialogue: 9,0:04:08.58,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,So, why would you think the queerats are waging war?
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:12.81,Default-ja,,0,0,0,,それより どうして バケネズミが\N戦争してるかなんて思ったの？
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.83,Default-ja,,0,0,0,,ウチでは よく
Dialogue: 9,0:04:13.02,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,We often let the queerats gather samples for us.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.80,Default-ja,,0,0,0,,バケネズミに\N試料の収集をやらすんだ
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.82,Default-ja,,0,0,0,,妙法農場では
Dialogue: 9,0:04:17.11,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,You’re using the Spider Wasp colony at the Lotus Farm, right?
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.82,Default-ja,,0,0,0,,鼈甲蜂コロニーを\N使ってるんだっけ？
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.82,Default-ja,,0,0,0,,うん 最近 櫟林の郷で
Dialogue: 9,0:04:20.90,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:04:21.49,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,They’ve been gathering slime molds around Oakgrove for us lately.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.82,Default-ja,,0,0,0,,粘菌の採集をやらせていたんだ
Dialogue: 9,0:04:26.60,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,It seems they were attacked yesterday morning.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.83,Default-ja,,0,0,0,,それが 昨日の朝\N攻撃を受けたみたいなんだ…
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.80,Default-ja,,0,0,0,,攻撃？
Dialogue: 9,0:04:30.16,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,Attacked?
Dialogue: 9,0:04:31.66,0:04:34.57,Default,,0,0,0,,They said they were fired upon suddenly.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.80,Default-ja,,0,0,0,,いきなり 矢を放ってきたらしい
Dialogue: 9,0:04:34.57,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,Maybe some hunters made a mistake?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.82,Default-ja,,0,0,0,,狩りをしてて\N間違えたんじゃない？
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:40.82,Default-ja,,0,0,0,,いや 物陰に潜んで\N狙い打ちしてきたんだ
Dialogue: 9,0:04:36.87,0:04:41.13,Default,,0,0,0,,No, the attackers hid themselves and ambushed them.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.81,Default-ja,,0,0,0,,故意にやってる
Dialogue: 9,0:04:41.94,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,It was on purpose.
Dialogue: 9,0:04:45.13,0:04:49.04,Default,,0,0,0,,I wonder if they knew they were attacking the Spider Wasps.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:48.81,Default-ja,,0,0,0,,向こうは 鼈甲蜂ってことも\N分かってたのかしら？
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.83,Default-ja,,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 9,0:04:49.04,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 9,0:04:50.47,0:04:52.74,Default,,0,0,0,,I’m surprised the Spider Wasps were attacked.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.80,Default-ja,,0,0,0,,鼈甲蜂ってのが引っ掛かるのよ
Dialogue: 9,0:04:52.74,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,They’re close allies of the Giant Hornets.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.82,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂の直系だもん
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.82,Default-ja,,0,0,0,,奇狼丸に宣戦布告したのと\N同じことになるわ…
Dialogue: 9,0:04:55.25,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,It’s like sending a declaration of war to Kiroumaru.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.81,Default-ja,,0,0,0,,だとすると やっぱ外来種かな？
Dialogue: 9,0:04:58.56,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,So we should suspect a foreign species, shouldn’t we?
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.81,Default-ja,,0,0,0,,ここしばらく 現れてないわ
Dialogue: 9,0:05:01.41,0:05:03.98,Default,,0,0,0,,We haven’t seen any around here in a long time.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.83,Default-ja,,0,0,0,,そっか…
Dialogue: 9,0:05:03.98,0:05:05.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 9,0:05:05.73,0:05:08.49,Default,,0,0,0,,I was hoping someone in your department would know.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.83,Default-ja,,0,0,0,,ここに来れば\N分かると思ったんだけどな
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.82,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 鼈甲蜂は\N妙法農場に被害を訴えてきたの？
Dialogue: 9,0:05:08.98,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,Hey, did the Spider Wasps come to the\NLotus Farm to complain about the attack?
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.82,Default-ja,,0,0,0,,いや ウチの職員が たまたま森で
Dialogue: 9,0:05:13.25,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,No, one of our men ran into the Spider Wasps in the forest.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.81,Default-ja,,0,0,0,,その鼈甲蜂の連中に会ったんだ
Dialogue: 9,0:05:18.38,0:05:23.73,Default,,0,0,0,,They asked for help so he searched the area with them, but to no avail.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.81,Default-ja,,0,0,0,,助けを求めてきたんで\Nすぐに付近を捜したけど
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.83,Default-ja,,0,0,0,,その時は もう…
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.80,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん
Dialogue: 9,0:05:25.37,0:05:28.27,Default,,0,0,0,,This isn’t something we can ignore.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.80,Default-ja,,0,0,0,,こんな事態を放っておいたら\N大問題だろ？
Dialogue: 9,0:05:28.27,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,It’s interfering with the samples I need collected, and above all it doesn’t respect our authority.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.82,Default-ja,,0,0,0,,試料収集にも差し支えるし\N何より 人間がなめられるよ
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.83,Default-ja,,0,0,0,,分かった 大至急 調べてみるわ
Dialogue: 9,0:05:33.27,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 9,0:05:34.14,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,We’ll investigate the matter as soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.81,Default-ja,,0,0,0,,攻撃をしたコロニーが分かれば
Dialogue: 9,0:05:36.21,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,Once we identify the culprits’ colony,\Nwe’ll need to take disciplinary action.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.82,Default-ja,,0,0,0,,何らかの懲罰が\N必要になると思うし
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.80,Default-ja,,0,0,0,,最悪 有害鳥獣対策課の出番かもね
Dialogue: 9,0:05:40.83,0:05:44.45,Default,,0,0,0,,In the worst case, we’ll have to involve the Department of Pest Control.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.82,Default-ja,,0,0,0,,ぷっ\N何？
Dialogue: 9,0:05:45.07,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.82,Default-ja,,0,0,0,,いや…\N早季が１人で仕切ってるから
Dialogue: 9,0:05:46.15,0:05:51.07,Default,,0,0,0,,Nothing, you just seemed like the real department chief around here with the way you talked.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.83,Default-ja,,0,0,0,,ここの課長みたいだなって…
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.83,Default-ja,,0,0,0,,この時の私の中には
Dialogue: 9,0:05:54.90,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,Satoru and I fell out over something petty a while back,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.82,Default-ja,,0,0,0,,どこかのバカな\Nコロニーのおかげで
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:02.84,Default-ja,,0,0,0,,つまらないことで\Nけんかをしていた覚と
Dialogue: 9,0:06:02.69,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,so I was happy that some stupid colony gave us the chance to make up.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:07.81,Default-ja,,0,0,0,,仲直りする きっかけができたと\N喜ぶ気持ちさえあった…
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:13.81,Default-ja,,0,0,0,,しかし 町で 最もバケネズミに\N警戒心を持っていた私ですら
Dialogue: 9,0:06:07.97,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,However, despite being the person in the village most wary of the queerats,
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.82,Default-ja,,0,0,0,,これが どんなに\N恐ろしい事件の幕開けなのか
Dialogue: 9,0:06:13.98,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,I could not even begin to imagine what terrible events this would foreshadow.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.80,Default-ja,,0,0,0,,想像だにしていなかった…
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.82,Default-ja,,0,0,0,,優先議題がありますので
Dialogue: 9,0:06:20.52,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,We have a priority matter to discuss, so we will be skipping the reports from each department.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.82,Default-ja,,0,0,0,,各課の定例報告は省略します
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.83,Default-ja,,0,0,0,,職能会議代表の日野光風氏
Dialogue: 9,0:06:27.35,0:06:31.12,Default,,0,0,0,,Sir Hino Koufuu of the Occupations Council.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.82,Default-ja,,0,0,0,,安全保障会議顧問の鏑木肆星氏
Dialogue: 9,0:06:31.12,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,Sir Kaburagi Shisei, consultant to the Security Council.
Dialogue: 9,0:06:34.63,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,And lastly, Lady Asahina Tomiko, head of the Ethics Committee.
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:38.84,Default-ja,,0,0,0,,そして 倫理委員会議長の\N朝比奈 富子氏にも
Dialogue: 9,0:06:38.58,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.81,Default-ja,,0,0,0,,ご出席いただきます
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.81,Default-ja,,0,0,0,,１週間前に 鼈甲蜂コロニーの
Dialogue: 9,0:06:41.29,0:06:49.89,Default,,0,0,0,,One week ago, six exospecies from the Spider Wasp colony were attacked by an unknown party.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:53.30,TS-PeaceCoop,,0,0,0,,{\alpha&H10&\fax0.7\fs18\fscx190\fscy60\blur0.7\pos(266.429,62.143)\c&H0E0E0C&}P{\c&H0F0F0D&}e{\c&H10100E&}a{\c&H11110F&}c{\c&H121210&}e {\c&H141412&}a{\c&H151513&}n{\c&H161614&}d {\c&H191816&}C{\c&H1A1917&}o{\c&H1B1A18&}o{\c&H1C1B19&}p{\c&H1D1C1A&}e{\c&H1E1D1B&}r{\c&H1F1E1C&}a{\c&H201F1D&}t{\c&H21201E&}i{\c&H22211F&}o{\c&H232220&}n
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:46.81,Default-ja,,0,0,0,,異類６匹が正体不明の相手から
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:49.82,Default-ja,,0,0,0,,攻撃を受けるという事件が\Nありました
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:53.84,Default-ja,,0,0,0,,うち ２匹は毒矢を受けて\N絶命しております
Dialogue: 9,0:06:49.89,0:06:53.31,Default,,0,0,0,,Two have perished from poison arrows.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.84,Default-ja,,0,0,0,,関東近郊にある異類コロニーは
Dialogue: 9,0:06:54.09,0:06:59.02,Default,,0,0,0,,The various exospecies colonies in the wider\NKanto area can be grouped into two factions.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.81,Default-ja,,0,0,0,,２つのグループによって\N集約化が進み
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.83,Default-ja,,0,0,0,,現在は\Nほぼ均衡状態に達しています
Dialogue: 9,0:06:59.02,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,Presently their power is in balance.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:06.82,Default-ja,,0,0,0,,第１のグループが\N大雀蜂系です
Dialogue: 9,0:07:02.98,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,The first group consists of all colonies under the Giant Hornets.
Dialogue: 9,0:07:06.78,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Their own forces number roughly a hundred thousand,
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:09.82,Default-ja,,0,0,0,,兵力は約10万匹\N傘下の有力コロニーは
Dialogue: 9,0:07:08.76,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,and thirteen more colonies such as the Spider Wasps are affiliated with them.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.82,Default-ja,,0,0,0,,鼈甲蜂をはじめ 13コロニーあり
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.81,Default-ja,,0,0,0,,これらを合算した総兵力は\N50万匹です
Dialogue: 9,0:07:12.99,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Their total forces are five hundred thousand warriors.
Dialogue: 9,0:07:16.37,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,They have proven extremely loyal to humans\Nand are entrusted with important physical labor.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.83,Default-ja,,0,0,0,,極めて人間に忠実で
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.83,Default-ja,,0,0,0,,貴重な労働力の\N担い手でもあります
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.83,Default-ja,,0,0,0,,質問しても かまいませんか？
Dialogue: 9,0:07:22.21,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,May I ask a question?
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.82,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 9,0:07:24.61,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:29.84,Default-ja,,0,0,0,,バケネズミ… 異類ですか…
Dialogue: 9,0:07:26.26,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,The queerats… “Exospecies,” you called them?
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.81,Default-ja,,0,0,0,,これらのコロニーは
Dialogue: 9,0:07:30.41,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,What sort of bond holds their colonies together?
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.83,Default-ja,,0,0,0,,どういう つながりで\N結びついているんですか？
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.83,Default-ja,,0,0,0,,グループは 一枚岩と考えても\Nいいんでしょうか？
Dialogue: 9,0:07:34.18,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,Can their groups be considered monolithic?
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.82,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂系は\N各コロニーごとに女王を頂き
Dialogue: 9,0:07:39.35,0:07:43.22,Default,,0,0,0,,Each colony in the Giant Hornet faction serves their own queen,
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:45.82,Default-ja,,0,0,0,,封建的な主従関係で\N結ばれています
Dialogue: 9,0:07:43.22,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,and they have established a feudal system of masters and servants.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.83,Default-ja,,0,0,0,,また 互いに血縁を強めており
Dialogue: 9,0:07:45.98,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,Additionally they go to some lengths to\Nstrengthen blood ties between colonies.
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.83,Default-ja,,0,0,0,,グループ内の裏切りは\Nまず 考えられません
Dialogue: 9,0:07:50.49,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,Treason is therefore highly unlikely.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:55.82,Default-ja,,0,0,0,,分かりました 続けてください
Dialogue: 9,0:07:52.90,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,I see. Please continue.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:59.84,Default-ja,,0,0,0,,うっ…\N第２グループが塩屋虻系です
Dialogue: 9,0:07:57.07,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,The others can be grouped under the Robber Fly colony.
Dialogue: 9,0:07:59.45,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,Their own forces amount to roughly fifty-five thousand,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.82,Default-ja,,0,0,0,,兵力は 約５万5,000匹\Nこれに８つのコロニーが加わり
Dialogue: 9,0:08:02.16,0:08:04.26,Default,,0,0,0,,and eight more colonies are associated with them.
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:07.81,Default-ja,,0,0,0,,総兵力は 30万匹程度と思われます
Dialogue: 9,0:08:04.26,0:08:07.17,Default,,0,0,0,,Their collected forces are believed to number three hundred thousand.
Dialogue: 9,0:08:07.17,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,They, too, show dutiful allegiance to humans
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:10.82,Default-ja,,0,0,0,,こちらも人間に対しては\N恭順な姿勢を見せており
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.84,Default-ja,,0,0,0,,かねてから 大雀蜂系が\N独占する人間の仕事を
Dialogue: 9,0:08:11.44,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,and have suggested for some time now that they be allowed to share the work given solely to the Giant Hornets.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.84,Default-ja,,0,0,0,,分担したいと申し入れております
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:22.83,Default-ja,,0,0,0,,塩屋虻系では コロニー間の融合が\N比較にならないほど進んでいます
Dialogue: 9,0:08:18.33,0:08:22.85,Default,,0,0,0,,The integration of these colonies is far more advanced.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.83,Default-ja,,0,0,0,,どういうことですか？
Dialogue: 9,0:08:22.85,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:08:24.81,0:08:28.90,Default,,0,0,0,,They have all overthrown the rule of their queens by means of revolution,
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.82,Default-ja,,0,0,0,,彼らは革命によって\N女王の支配を覆しており
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.82,Default-ja,,0,0,0,,意志決定は 選挙によって選ばれた\N代議員が行います
Dialogue: 9,0:08:28.90,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,and their decision-making is carried out by elected representatives.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.82,Default-ja,,0,0,0,,女王の職務は 完全に\N生殖だけに限定されています
Dialogue: 9,0:08:32.95,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,The duties of their queens have been reduced to reproduction.
Dialogue: 9,0:08:36.70,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,One by one colonies have gravitated to either of the\Ntwo groups, leaving practically no independent ones.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.83,Default-ja,,0,0,0,,この２グループによる\N集約化が進んだ結果
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.83,Default-ja,,0,0,0,,いずれにも くみしない\N独立系のコロニーは
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.85,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど残っていません
Dialogue: 9,0:08:44.26,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,So essentially, there is a high chance that the Spider Wasps were attacked by members of the Robber Fly group?
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.82,Default-ja,,0,0,0,,すると 鼈甲蜂コロニーに\N攻撃を加えたのは
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:51.84,Default-ja,,0,0,0,,塩谷虻系コロニーの\N可能性が高いということですか？
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.83,Default-ja,,0,0,0,,現場の遺留物を\N慎重に鑑定した結果
Dialogue: 9,0:08:54.13,0:09:01.76,Default,,0,0,0,,On careful analysis of the evidence at the scene,\Nthe Goat Moth colony was identified as the attacker.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:01.82,Default-ja,,0,0,0,,襲撃したのは木蠹蛾コロニーと\N判明いたしました
Dialogue: 9,0:09:01.76,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,The Goat Moths?
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.83,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾？
Dialogue: 9,0:09:03.02,0:09:07.72,Default,,0,0,0,,The Goat Moths have repeatedly declared their neutrality for over a decade now.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:07.82,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾コロニーは十数年前から\N中立を宣言しております
Dialogue: 9,0:09:07.72,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,However, for all intents and purposes, they can be considered closely allied with the Robber Fly colony.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.84,Default-ja,,0,0,0,,ですが 現状では
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.84,Default-ja,,0,0,0,,極めて 塩屋虻系に近いと\N認識しております
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.85,Default-ja,,0,0,0,,なるほど そういう話ですか！
Dialogue: 9,0:09:15.35,0:09:18.62,Default,,0,0,0,,Okay! I got this!
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.82,Default-ja,,0,0,0,,場合によっては
Dialogue: 9,0:09:18.62,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,So basically, the destruction of\Nonly one colony might not suffice!
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.82,Default-ja,,0,0,0,,１コロニーの消滅では\N終わらんということだ
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:26.84,Default-ja,,0,0,0,,もし 塩屋虻系\N全体が関与していたとすれば
Dialogue: 9,0:09:23.38,0:09:29.84,Default,,0,0,0,,This could be taken as a direct opposition to human rule if all the Robber Fly colonies were involved in this conspiracy.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.84,Default-ja,,0,0,0,,これは人間に対する\N反逆といってもいい
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.83,Default-ja,,0,0,0,,ここいら辺におる\Nバケネズミの半数を
Dialogue: 9,0:09:29.84,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,We might have to stamp out half the queerats around here!
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.85,Default-ja,,0,0,0,,駆除することになるやもしれんな\Nハッハハ…
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:38.85,Default-ja,,0,0,0,,いや… そこまでは まだ…
Dialogue: 9,0:09:36.55,0:09:38.89,Default,,0,0,0,,Well, it’s still too early to say…
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.82,Default-ja,,0,0,0,,そ… それでは
Dialogue: 9,0:09:38.89,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,I-I would like to summon the two exospecies\Nrepresentatives awaiting further instructions.
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:44.84,Default-ja,,0,0,0,,待機させてある異類の代表を\N呼びたいと思います
Dialogue: 9,0:09:44.35,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,We have the supreme commander of the Giant Hornet colony, Kiroumaru,
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:48.83,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂コロニーの\N主席司令官である奇狼丸と
Dialogue: 9,0:09:48.58,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,and the representative of the Robber Fly colony, Yakomaru.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.83,Default-ja,,0,0,0,,塩谷虻コロニーの代表 野狐丸です
Dialogue: 9,0:09:51.57,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,Which would you like to question first?
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.85,Default-ja,,0,0,0,,どちらから\N聴取いたしましょうか？
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.85,Default-ja,,0,0,0,,両方いっぺんに入れたら\Nどうかしら？
Dialogue: 9,0:09:54.17,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,Both at once, I suggest.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:00.84,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nもし 話が食い違うようなら
Dialogue: 9,0:09:58.31,0:10:04.46,Default,,0,0,0,,If their stories do not match up, they can be made to confront each other to see who’s telling the truth.
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.84,Default-ja,,0,0,0,,直接 対決させた方が\N白黒つけやすいでしょ？
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.22,TS-PeaceCoop,,0,0,0,,{\alpha&H30&\fax0.7\fs40\fscx230\blur0.9\pos(602.429,254.143)}Peace and Cooperation
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:20.88,Default-ja,,0,0,0,,え～ それでは まず奇狼丸に聞く
Dialogue: 9,0:10:17.10,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,Well then, I shall address you first, Kiroumaru.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.87,Default-ja,,0,0,0,,鼈甲蜂コロニーの兵士が\N襲われた事件は知っているね？
Dialogue: 9,0:10:20.90,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,I believe you are aware that Spider Wasp soldiers have been attacked.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.86,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 9,0:10:24.58,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:10:25.68,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Do you hold anyone guilty?
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.87,Default-ja,,0,0,0,,相手の目星はついているのか？
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.86,Default-ja,,0,0,0,,生き残った兵士から\N事情聴取した結果
Dialogue: 9,0:10:28.73,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,Based on what the survivors have relayed to me,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.88,Default-ja,,0,0,0,,直接 手を下したのは\N木蠹蛾コロニーだと分かりました
Dialogue: 9,0:10:31.95,0:10:36.03,Default,,0,0,0,,the party immediately responsible for the attack is the Goat Moth colony.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:39.87,Default-ja,,0,0,0,,あ～ つまり 指令を下したものが\N別にいたということか？
Dialogue: 9,0:10:36.03,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,So it is your suspicion that they received an order?
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.87,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 9,0:10:40.72,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:10:41.70,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,The Goat Moth colony is merely part of the Robber Flies now.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.87,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾コロニーは\N塩屋虻と 一体です
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.86,Default-ja,,0,0,0,,したがって 塩屋虻の命を\N受けたものと思われます
Dialogue: 9,0:10:45.32,0:10:48.74,Default,,0,0,0,,We can assume the former received orders from the latter.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:50.88,Default-ja,,0,0,0,,では 野狐丸に聞こう
Dialogue: 9,0:10:49.13,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,Let us hear Yakomaru then.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.88,Default-ja,,0,0,0,,今の奇狼丸の発言は本当か？
Dialogue: 9,0:10:51.42,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,Is Kiroumaru’s accusation true?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.85,Default-ja,,0,0,0,,とんでもございません！
Dialogue: 9,0:10:54.09,0:10:55.67,Default,,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 9,0:10:55.67,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,By the deities of Heaven and Earth,\NI swear that no such order was issued.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.87,Default-ja,,0,0,0,,天地神明に誓いまして そのような\N指令は出しておりません！
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:03.88,Default-ja,,0,0,0,,しかし 木蠹蛾コロニーは\Nお前の傘下にある
Dialogue: 9,0:11:00.13,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,But is the Goat Moth colony not affiliated with you?
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.88,Default-ja,,0,0,0,,というより\Nその 一部ではないのか？
Dialogue: 9,0:11:03.99,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,Or, rather, under your rule?
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:10.87,Default-ja,,0,0,0,,確かに 私どもは\N木蠹蛾コロニーと接近し
Dialogue: 9,0:11:06.10,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,Not quite.
Dialogue: 9,0:11:07.69,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,We have approached the Goat Moths and labored to join forces.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.87,Default-ja,,0,0,0,,合流を働きかけてきました
Dialogue: 9,0:11:12.67,0:11:14.86,Default,,0,0,0,,However, our efforts have yet to bear fruit.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:14.89,Default-ja,,0,0,0,,しかし いまだに\N実現しておりません
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.87,Default-ja,,0,0,0,,彼らは旧弊な思考に\Nとらわれており
Dialogue: 9,0:11:15.72,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,They still cling to the old way of thinking and\Ncannot bear to leave monarchical rule behind.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:22.86,Default-ja,,0,0,0,,女王を頂く体制から\Nどうしても決別できないからです
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:26.88,Default-ja,,0,0,0,,もうひとつ 木蠹蛾は\N大雀蜂コロニーから
Dialogue: 9,0:11:22.87,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Moreover, the Giant Hornets have had their eyes set on the Goat Moths for a long time now.
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.89,Default-ja,,0,0,0,,虎視たんたんと狙われている\Nという事情もございます
Dialogue: 9,0:11:29.83,0:11:35.01,Default,,0,0,0,,Threatened with immediate\Nrepercussions should they ally with us,
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.89,Default-ja,,0,0,0,,私どもと合流すれば\Nただちに攻撃されると
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:37.86,Default-ja,,0,0,0,,どう喝されていたため\Nどうにも動けなかったはずです
Dialogue: 9,0:11:35.01,0:11:38.14,Default,,0,0,0,,it appears to me their options were awfully limited.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.86,Default-ja,,0,0,0,,今の話は真実なのか？
Dialogue: 9,0:11:38.60,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,Is this true?
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.87,Default-ja,,0,0,0,,まったくもって笑止千万！
Dialogue: 9,0:11:41.17,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,It is completely absurd!
Dialogue: 9,0:11:43.70,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,It is the nonsense of one who masks lies with lies!
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:45.87,Default-ja,,0,0,0,,ウソをウソで塗り固めた詭弁\Nたわ言です！
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.87,Default-ja,,0,0,0,,どうか この二枚舌の語る言葉に
Dialogue: 9,0:11:46.22,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,I beg you not to trust the words of this treacherous snake.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.87,Default-ja,,0,0,0,,惑わされませぬよう\Nお願い致します
Dialogue: 9,0:11:51.64,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,As for his first claim, I have been informed that the queen of the Goat Moths is already a captive.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:55.86,Default-ja,,0,0,0,,第１の点で言えば\N木蠹蛾コロニーの女王は
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.88,Default-ja,,0,0,0,,すでに幽閉状態にあると\N聞き及びます
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.88,Default-ja,,0,0,0,,第２の点もしかり
Dialogue: 9,0:11:58.57,0:12:03.96,Default,,0,0,0,,As for the second, I must make it clear we have never threatened them in any way.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.87,Default-ja,,0,0,0,,私どもが脅したなどという事実は\N一切ございません
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.89,Default-ja,,0,0,0,,野狐丸
Dialogue: 9,0:12:03.96,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,Yakomaru!
Dialogue: 9,0:12:05.45,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,I must profess my surprise.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.88,Default-ja,,0,0,0,,いや はや… 驚きました…\N一体どこから
Dialogue: 9,0:12:08.29,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,What could be the source of such prattle?
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.88,Default-ja,,0,0,0,,そのようなデタラメを\N吹き込まれましたのやら…
Dialogue: 9,0:12:12.58,0:12:17.91,Default,,0,0,0,,The queen of the Goat Moths is in\Ngood health and ruling over her colony,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.88,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾コロニーの女王は\N今もご健在で
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.88,Default-ja,,0,0,0,,コロニーに君臨なさっております
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.89,Default-ja,,0,0,0,,政務に関しましては\N有能な摂政であるクイーチーに
Dialogue: 9,0:12:17.91,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,although she entrusts political matters to her very capable regent, Queachy.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.87,Default-ja,,0,0,0,,お任せになっているようですが…
Dialogue: 9,0:12:22.72,0:12:25.88,Default,,0,0,0,,What gall you have to lie in front of gods!
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.86,Default-ja,,0,0,0,,神の御前で よくも\Nそれだけ ウソが出てくるものだ！
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.86,Default-ja,,0,0,0,,お前の その汚れた口を\N引き裂いてやろうか！
Dialogue: 9,0:12:26.56,0:12:29.15,Default,,0,0,0,,Perhaps I should rip your filthy mouth open!
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:32.88,Default-ja,,0,0,0,,奇狼丸 許された時以外\N発言してはならん
Dialogue: 9,0:12:29.15,0:12:32.53,Default,,0,0,0,,Kiroumaru, you may not speak unless addressed.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:34.87,Default-ja,,0,0,0,,野狐丸といったかしら？
Dialogue: 9,0:12:33.38,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,Your name was Yakomaru, I believe?
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.87,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾コロニーの女王が健在で
Dialogue: 9,0:12:35.35,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,I believe you said the Goat Moth queen is in good health but leaves the affairs of government to a regent?
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:41.89,Default-ja,,0,0,0,,しかし 政務は摂政が代行している\Nと言いましたね？
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:44.89,Default-ja,,0,0,0,,ははっ 間違いございません
Dialogue: 9,0:12:42.03,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,Yes, that is correct.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:49.87,Default-ja,,0,0,0,,う～ん でも そこまで\N木蠹蛾の内情に詳しいのなら
Dialogue: 9,0:12:46.62,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,But if you are that familiar with their colony’s inner workings,
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.87,Default-ja,,0,0,0,,少なくともお前のコロニーの方が
Dialogue: 9,0:12:50.43,0:12:56.83,Default,,0,0,0,,doesn’t it imply that your own colony has a more\Nintimate relationship with them than Kiroumaru’s?
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:56.89,Default-ja,,0,0,0,,奇狼丸より密接な関係にあるのは\N事実じゃないの？
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.88,Default-ja,,0,0,0,,は… あの… それは…
Dialogue: 9,0:12:58.33,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,Uh, you see…
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.88,Default-ja,,0,0,0,,その 先ほど申し上げました通り
Dialogue: 9,0:13:01.13,0:13:07.61,Default,,0,0,0,,As I explained earlier, we put considerable effort into building a good relationship with them,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.88,Default-ja,,0,0,0,,関係を構築する努力を\N続けてまいりましたので
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.89,Default-ja,,0,0,0,,内部事情にも詳しく…
Dialogue: 9,0:13:07.61,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,so I am somewhat familiar with their inner workings.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:14.89,Default-ja,,0,0,0,,ただ 親しいといいましても\N神のご意志に背くような攻撃を
Dialogue: 9,0:13:10.99,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,But however close we may be, it is unthinkable that we would order them to defy the will of the gods,
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.89,Default-ja,,0,0,0,,私どもが命じるなど 沙汰の限り
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:22.87,Default-ja,,0,0,0,,そのようなことをすれば神罰が\N下るのは明白ではありませんか
Dialogue: 9,0:13:18.02,0:13:22.43,Default,,0,0,0,,considering that divine punishment would quickly befall us.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.90,Default-ja,,0,0,0,,では 木蠹蛾コロニーが\N単独でやったと言うの？
Dialogue: 9,0:13:23.31,0:13:26.49,Default,,0,0,0,,So you are suggesting the Goat Moths acted rashly and on their own?
Dialogue: 9,0:13:26.49,0:13:30.17,Default,,0,0,0,,That does not make much sense to me either.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.89,Default-ja,,0,0,0,,お前の話だと\Nそれもまた おかしな話になるけど
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:35.89,Default-ja,,0,0,0,,そのことにつきましては 私なりに\N考えていることがございます
Dialogue: 9,0:13:30.17,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,I have my own theories regarding that.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.88,Default-ja,,0,0,0,,申し述べさせて頂いても\Nよろしゅうございましょうか？
Dialogue: 9,0:13:36.29,0:13:40.18,Default,,0,0,0,,May I elaborate?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.88,Default-ja,,0,0,0,,いいわ 言ってみなさい
Dialogue: 9,0:13:40.18,0:13:42.46,Default,,0,0,0,,Certainly. Go on.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:46.87,Default-ja,,0,0,0,,はい\Nたとえ 私どもが命じたにせよ
Dialogue: 9,0:13:42.46,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,Gladly.
Dialogue: 9,0:13:43.96,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,For the sake of argument, let us assume we gave the Goat Moths the order or they made a hasty decision.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.87,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾の跳ね上がりが\Nやったにせよ
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.88,Default-ja,,0,0,0,,神のお許しもなく 他のコロニーを\N攻撃するというのは
Dialogue: 9,0:13:49.18,0:13:55.76,Default,,0,0,0,,Either way, attacking another colony\Nwithout divine permission is simply insane.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:56.90,Default-ja,,0,0,0,,血迷ったという以外\N全く説明がつきません
Dialogue: 9,0:13:56.39,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,But what if this was orchestrated by the Spider Wasps?
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.90,Default-ja,,0,0,0,,しかしです これがもし\N鼈甲蜂コロニーによる
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:03.89,Default-ja,,0,0,0,,自作自演だったとすれば\Nいかがでございましょう？
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:07.88,Default-ja,,0,0,0,,木蠹蛾コロニーの使っている\N矢や弓 かっちゅうなどは
Dialogue: 9,0:14:03.90,0:14:11.16,Default,,0,0,0,,It would not be difficult for them to obtain the arrows, bows and armor of the Goat Moths.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.88,Default-ja,,0,0,0,,その気になれば\Nいくらでも入手可能です
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.87,Default-ja,,0,0,0,,その上で 二手に分かれて\N一芝居打ち
Dialogue: 9,0:14:11.16,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,Perhaps they split into two groups, staged an attack, and played the victim?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.88,Default-ja,,0,0,0,,被害者を\N装ったのではないでしょうか？
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.89,Default-ja,,0,0,0,,私どもと\N大雀蜂グループとは
Dialogue: 9,0:14:16.12,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,My alliance and the Giant Hornet group are well balanced at present,
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.89,Default-ja,,0,0,0,,勢力が きっ抗しておりますので
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:25.88,Default-ja,,0,0,0,,真正面からぶつかれば 双方が\N多大の損害を被ることでしょう
Dialogue: 9,0:14:21.28,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,so a direct confrontation would result in grievous losses for both sides.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.88,Default-ja,,0,0,0,,口にするのも畏れ多いことですが
Dialogue: 9,0:14:26.26,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,I am afraid to even suggest this,
Dialogue: 9,0:14:28.51,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,but perhaps the Giant Hornets themselves\Nmay have wanted to rely on divine assistance
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.87,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂どもは\N神様をたばかることで
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.89,Default-ja,,0,0,0,,あわよくば 自分たちは無傷のまま
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.89,Default-ja,,0,0,0,,私どもを\N滅そうとしたのではないかと…
Dialogue: 9,0:14:34.14,0:14:36.94,Default,,0,0,0,,to destroy us without having to expose themselves to danger.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:40.88,Default-ja,,0,0,0,,しかし 鼈甲蜂コロニーでは２匹が\N死亡しているではないか？
Dialogue: 9,0:14:36.94,0:14:40.84,Default,,0,0,0,,But didn’t the Spider Wasps lose two workers in the attack?
Dialogue: 9,0:14:40.84,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,I assume the loss of a few lives amounts to nothing for them.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.88,Default-ja,,0,0,0,,おそらく 彼らにとって\N数匹の犠牲など
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.88,Default-ja,,0,0,0,,ものの数ではないのでしょう
Dialogue: 9,0:14:45.53,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,In this they are fundamentally different from us.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:49.87,Default-ja,,0,0,0,,この点が私どもと\N根本的に違うところでございます
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:53.89,Default-ja,,0,0,0,,私どもは民主主義を\N基本理念とするコロニーであり
Dialogue: 9,0:14:50.49,0:14:56.78,Default,,0,0,0,,Our colonies have embraced democracy, and every individual holds equal rights
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:56.89,Default-ja,,0,0,0,,一匹一匹が平等な権利を持つ
Dialogue: 9,0:14:56.78,0:15:01.05,Default,,0,0,0,,and is considered an irreplaceable existence in the universe.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:15:00.88,Default-ja,,0,0,0,,この宇宙にかけがえのない存在と\N考えておりますが
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:03.88,Default-ja,,0,0,0,,女王のみを絶対とする\N古い体制では
Dialogue: 9,0:15:01.05,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,The old system considers only the queen integral, and her soldiers are merely pawns.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.89,Default-ja,,0,0,0,,兵士など しょせんは作戦の駒
Dialogue: 9,0:15:06.46,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,They are all expendable.
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:09.89,Default-ja,,0,0,0,,消耗品でしかないのです！
Dialogue: 9,0:15:11.56,0:15:16.35,Default,,0,0,0,,Do you think what Yakomaru says holds water?
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:16.88,Default-ja,,0,0,0,,この者… 野狐丸の言うことは\N真実の可能性はあるのかしら？
Dialogue: 9,0:15:16.35,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,Well, common sense would dictate otherwise,\Nbut his words cannot be immediately dismissed.
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:20.90,Default-ja,,0,0,0,,はい それは\N常識では考えにくいことですが
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.90,Default-ja,,0,0,0,,絶対にないかと言われると\Nそうとも申し上げられません
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:27.89,Default-ja,,0,0,0,,さすがに全部 謀略であったという\N可能性までは
Dialogue: 9,0:15:24.52,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,I must admit we did not consider the possibility of a charade.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:31.88,Default-ja,,0,0,0,,検討しておりませんでしたので…
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:40.12,TS-PeaceCoop,,0,0,0,,{\alpha&H10&\fad(3447,0)\fax0.7\fs18\fscx160\fscy60\blur0.7\c&H0C0813&\1a&H00&\t(5032,8536,\c&H000000&)\pos(610.429,206.143)}Peace and Cooperation
Dialogue: 9,0:15:31.76,0:15:36.49,Default,,0,0,0,,In the end, the meeting was adjourned without a decision.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:36.88,Default-ja,,0,0,0,,結局 この日は結論が出ないまま\N散会となった
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:58.89,Default-ja,,0,0,0,,１時間のうちに\N敵をせん滅してごらんにいれます
Dialogue: 9,0:15:55.16,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,Within the hour you shall witness the annihilation of our enemies.
Dialogue: 9,0:15:58.68,0:16:01.07,Default,,0,0,0,,May the fortunes of war favor you.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.89,Default-ja,,0,0,0,,ご武運をお祈りします
Dialogue: 9,0:16:02.90,0:16:06.01,Default,,0,0,0,,You command the main force of the Giant Hornet army numbering a hundred thousand.
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:05.91,Default-ja,,0,0,0,,こちら側の\N大雀蜂軍本隊が10万匹
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:09.91,Default-ja,,0,0,0,,対する相手側が\N連合軍で14万匹ですね
Dialogue: 9,0:16:06.01,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,You face allied forces numbering a hundred and forty thousand.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.89,Default-ja,,0,0,0,,どうして連合軍に
Dialogue: 9,0:16:12.87,0:16:17.02,Default,,0,0,0,,Why is the Robber Fly colony’s main army not included in the allied forces?
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:17.91,Default-ja,,0,0,0,,塩屋虻コロニーの本隊は\Nいないんでしょうか？
Dialogue: 9,0:16:17.65,0:16:22.65,Default,,0,0,0,,That is something you should ask that silver-tongued coward.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.88,Default-ja,,0,0,0,,それはあの口が達者な臆病者に
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:22.88,Default-ja,,0,0,0,,お聞きになった方が\Nよろしいかと思います
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.88,Default-ja,,0,0,0,,まあ 察するに 数が多くとも
Dialogue: 9,0:16:23.08,0:16:30.02,Default,,0,0,0,,I suspect they dare not face our strength directly even with superior numbers.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:29.88,Default-ja,,0,0,0,,我が手勢と いきなり\N相まみえる勇気がないのでしょう
Dialogue: 9,0:16:31.38,0:16:33.29,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.91,Default-ja,,0,0,0,,分かりました\Nそれでは存分に戦ってください
Dialogue: 9,0:16:33.29,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,Please fight as you desire.
Dialogue: 9,0:16:35.72,0:16:37.05,Default,,0,0,0,,We shall.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.91,Default-ja,,0,0,0,,心得ました
Dialogue: 9,0:16:39.64,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Watanabe-san!
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.90,Default-ja,,0,0,0,,渡辺さん
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.92,Default-ja,,0,0,0,,もう少し下がった方がいいですよ
Dialogue: 9,0:16:42.10,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,You should step back a little.
Dialogue: 9,0:16:44.56,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Oh, Inui-san!
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.92,Default-ja,,0,0,0,,乾さん
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:57.91,Default-ja,,0,0,0,,あの盾は\N古代文明の戦国時代に考案された
Dialogue: 9,0:16:54.21,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,Their shields look just like the bamboo ones used during the Warring States period of the ancient civilization.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.88,Default-ja,,0,0,0,,｢竹束｣というものに似ています
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:02.88,Default-ja,,0,0,0,,頭がいいとは\N思ってはいましたが…
Dialogue: 9,0:17:00.44,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,I knew they were smart, but…
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:07.89,Default-ja,,0,0,0,,だが あれだけのものを全て\N自力で考えだしたとは どうにも…
Dialogue: 9,0:17:02.96,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,I find it very unlikely that those are all the product of their own ingenuity.
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:09.91,Default-ja,,0,0,0,,どういうことですか？
Dialogue: 9,0:17:07.90,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:17:09.17,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,I’m convinced they have some source of knowledge.
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.89,Default-ja,,0,0,0,,私には やつらがどこからか
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:15.89,Default-ja,,0,0,0,,何らかの知識を得てるとしか\N思えないんですよ
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.89,Default-ja,,0,0,0,,すごい
Dialogue: 9,0:17:24.48,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Amazing…
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:30.89,Default-ja,,0,0,0,,たまに やつらの知恵が\N怖くなることがありますよ
Dialogue: 9,0:17:26.42,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,Every now and then their intelligence frightens me.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.89,Default-ja,,0,0,0,,やつらが 私たち鳥獣保護官を
Dialogue: 9,0:17:36.43,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,Do you know what they call us from the\NDepartment of Pest Control amongst themselves?
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:40.91,Default-ja,,0,0,0,,陰で何と言ってるか\Nご存知ですか？
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.91,Default-ja,,0,0,0,,いえ
Dialogue: 9,0:17:41.52,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 9,0:17:42.81,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,While ordinary humans are “gods,” we are “gods of death.”
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:46.90,Default-ja,,0,0,0,,普通の人間は神様なのに\N私たちは死神ですよ
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.90,Default-ja,,0,0,0,,まあ しょうがないですがね
Dialogue: 9,0:17:47.06,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Not all that surprising, I suppose.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.90,Default-ja,,0,0,0,,しかし\N色んなコロニーを見てきましたが
Dialogue: 9,0:17:50.00,0:17:53.50,Default,,0,0,0,,At any rate, I’ve seen a number of colonies myself,
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.90,Default-ja,,0,0,0,,こういう戦になるとまず
Dialogue: 9,0:17:53.50,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,so I can confidently say that none can stand\Nagainst the Giant Hornets in such confrontations.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.91,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂軍に かなうものは\Nいないでしょうね
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.91,Default-ja,,0,0,0,,どうしてですか？
Dialogue: 9,0:17:58.09,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:04.90,Default-ja,,0,0,0,,ここだけの話ですがね\N実はやつらは合戦の前に
Dialogue: 9,0:18:01.05,0:18:03.48,Default,,0,0,0,,Don’t tell anyone, okay?
Dialogue: 9,0:18:03.48,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,They take a certain drug before each battle.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.88,Default-ja,,0,0,0,,ある種の薬物を\N与えられているんです
Dialogue: 9,0:18:08.48,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,A drug? You mean, narcotics?
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.89,Default-ja,,0,0,0,,薬物って… 麻薬ですか？
Dialogue: 9,0:18:11.68,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Something like that, at least.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:13.91,Default-ja,,0,0,0,,…の ようなものでしょうね
Dialogue: 9,0:18:13.72,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,I don’t know what it is exactly,
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:16.91,Default-ja,,0,0,0,,詳しいことは分からないのですが\Nどうやらそれを飲むと
Dialogue: 9,0:18:16.14,0:18:21.59,Default,,0,0,0,,but it seems that when they take it, their sense of duty is strengthened while their fear is suppressed.
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:20.90,Default-ja,,0,0,0,,使命感が高まる反面\N一切の恐怖を感じなくなり
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:24.92,Default-ja,,0,0,0,,その結果として\N攻撃性は極限まで高進し
Dialogue: 9,0:18:21.59,0:18:27.09,Default,,0,0,0,,As a result, they become extremely aggressive and the ultimate soldier is born.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:28.92,Default-ja,,0,0,0,,無敵の兵士ができあがる\Nと いうわけです
Dialogue: 9,0:18:27.09,0:18:28.78,Default,,0,0,0,,That’s how it goes.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:33.91,Default-ja,,0,0,0,,イヤ！ イー！\Nウワー
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.91,Default-ja,,0,0,0,,ウェーア！
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.91,Default-ja,,0,0,0,,私としたことがお約束を\Nたがえてしまい
Dialogue: 9,0:18:46.99,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,I am deeply ashamed I could not do as promised.
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.91,Default-ja,,0,0,0,,恥じ入るばかりです
Dialogue: 9,0:18:51.48,0:18:56.98,Default,,0,0,0,,It took more than an hour to crush this conglomerate of weaklings.
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.90,Default-ja,,0,0,0,,これしきの敵を捻りつぶすのに
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.90,Default-ja,,0,0,0,,１時間以上も\Nかかってしまいました
Dialogue: 9,0:19:06.70,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,I’m back!
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.89,Default-ja,,0,0,0,,ただいま\Nお疲れさまです
Dialogue: 9,0:19:07.79,0:19:09.51,Default,,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.91,Default-ja,,0,0,0,,そっちはどうだった？
Dialogue: 9,0:19:09.51,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,How did it go for you?
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:13.92,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂軍の圧勝でした
Dialogue: 9,0:19:11.37,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,The Giant Hornets won an overwhelming victory.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.90,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ… そうか
Dialogue: 9,0:19:15.52,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,I see…
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.89,Default-ja,,0,0,0,,まあ 奇狼丸が指揮する本隊なら\N当然かな
Dialogue: 9,0:19:17.27,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,Well, I can’t say I’m surprised, since it\Nhappened under Kiroumaru’s command.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.89,Default-ja,,0,0,0,,課長の方はいかがでした？
Dialogue: 9,0:19:20.96,0:19:23.04,Default,,0,0,0,,What can you report, Chief?
Dialogue: 9,0:19:24.74,0:19:29.47,Default,,0,0,0,,Nobody quite foresaw it, really.
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.91,Default-ja,,0,0,0,,うん ちょっと…\N予想外の結果でね
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:33.92,Default-ja,,0,0,0,,と いうことは\N木蠹蛾が勝ったんですか？
Dialogue: 9,0:19:29.47,0:19:31.44,Default,,0,0,0,,Are you saying…
Dialogue: 9,0:19:31.44,0:19:33.85,Default,,0,0,0,,that the Goat Moths won?
Dialogue: 9,0:19:33.85,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,In a sense.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.90,Default-ja,,0,0,0,,と 言っていいのかなあ
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.89,Default-ja,,0,0,0,,寝返ったんだよ\N鼈甲蜂コロニーが
Dialogue: 9,0:19:36.53,0:19:39.49,Default,,0,0,0,,The Spider Wasps changed sides.
Dialogue: 9,0:19:40.49,0:19:42.23,Default,,0,0,0,,Surprising, isn’t it?
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:44.90,Default-ja,,0,0,0,,驚くだろう？ いきなり鼈甲蜂軍が\N戦線を離脱したから
Dialogue: 9,0:19:42.23,0:19:45.37,Default,,0,0,0,,The Spider Wasps left the battlefront without warning,
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:48.92,Default-ja,,0,0,0,,応援に来ていた他の軍は\Nぼう然自失といった有り様でね
Dialogue: 9,0:19:45.37,0:19:49.28,Default,,0,0,0,,so the others that came to support them were thrown into disarray.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:53.91,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど何の攻防もなく\N木蠹蛾軍の勝利が決まったんだよ
Dialogue: 9,0:19:49.28,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,The Goat Moths won quite easily.
Dialogue: 9,0:19:53.42,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,Wait a moment.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.89,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってください\Nそもそもの発端は
Dialogue: 9,0:19:54.96,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,Didn’t this all start when the Goat Moths attacked the Spider Wasps?
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.91,Default-ja,,0,0,0,,鼈甲蜂が木蠹蛾に\N攻撃された事ですよね？
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:01.91,Default-ja,,0,0,0,,その当事者が寝返るなんて…
Dialogue: 9,0:19:59.30,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Why would they join their mortal enemies?
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:04.92,Default-ja,,0,0,0,,複雑怪奇だよな
Dialogue: 9,0:20:02.22,0:20:04.01,Default,,0,0,0,,Isn’t it an intriguing mystery?
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:08.90,Default-ja,,0,0,0,,そういえば\N結局 鼈甲蜂コロニーは
Dialogue: 9,0:20:05.53,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,Which reminds me, the Spider Wasps\Nnever filed a complaint about the attack.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:10.91,Default-ja,,0,0,0,,ここに被害届けを\N出してないんです
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:14.91,Default-ja,,0,0,0,,何か 関係があるんですかね？
Dialogue: 9,0:20:11.78,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,I wonder if that’s related.
Dialogue: 9,0:20:16.64,0:20:20.20,Default,,0,0,0,,Now, with one victory and one loss we’re back to where we started.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.92,Default-ja,,0,0,0,,これで１勝１敗で\N振り出しに戻ったんですね
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.92,Default-ja,,0,0,0,,それはどうかな？
Dialogue: 9,0:20:20.20,0:20:22.39,Default,,0,0,0,,I’m not so sure about that.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:25.90,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり実戦で大勝した\N大雀蜂軍の優位は
Dialogue: 9,0:20:22.39,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,The Giant Hornets did win an actual battle, so I’d say they’re still the superior side…
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.90,Default-ja,,0,0,0,,動かないんじゃないかなぁ
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.93,Default-ja,,0,0,0,,大雀蜂軍が全滅した
Dialogue: 9,0:20:49.50,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,The Giant Hornet army was annihilated.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:00.24,Ending2-Romaji-L0,edfx,0,0,0,210;0;&HF0F2F4&;-400;-40,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Nani mo iranai
Dialogue: 1,0:20:56.83,0:21:00.24,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k49}Na{\k40}ni {\k45}mo {\k44}i{\k42}ra{\k44}na{\k77}i
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:00.24,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,210;0,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}何もいらない
Dialogue: 1,0:20:56.83,0:21:00.24,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k89}何{\k45}も{\k44}い{\k42}ら{\k44}な{\k77}い
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:00.24,Ending2-English-L0,,0,0,0,210;0,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}I need nothing else
Dialogue: 1,0:20:56.83,0:21:00.24,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}I need nothing else
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.71,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,0;240,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Anata ga ireba ii
Dialogue: 1,0:21:00.24,0:21:03.71,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k28}A{\k20}na{\k22}ta {\k24}ga {\k44}i{\k41}re{\k43}ba {\k45}i{\k80}i
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.71,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,0;240,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}あなたがいればいい
Dialogue: 1,0:21:00.24,0:21:03.71,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k28}あ{\k20}な{\k22}た{\k24}が{\k44}い{\k41}れ{\k43}ば{\k45}い{\k96}い
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.71,Ending2-English-L0,,0,0,0,0;240,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}When you are by my side
Dialogue: 1,0:21:00.24,0:21:03.71,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}When you are by my side
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:10.32,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,210;240,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Sotto yokogao iki wo korosu
Dialogue: 1,0:21:04.06,0:21:10.32,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k38}So{\k15}t{\k40}to {\k43}yo{\k45}ko{\k42}ga{\k85}o {\k80}i{\k50}ki {\k37}wo {\k50}ko{\k34}ro{\k67}su
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:10.32,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,210;240,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}そっと横顔 息を殺す
Dialogue: 1,0:21:04.06,0:21:10.32,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k38}そ{\k15}っ{\k40}と{\k88}横{\k127}顔 {\k130}息{\k37}を{\k84}殺{\k86}す
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:10.32,Ending2-English-L0,,0,0,0,210;240,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}I look at you in profile and hold my breath
Dialogue: 1,0:21:04.06,0:21:10.32,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}I look at you in profile and hold my breath
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:17.48,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,0;480,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Mabataki sureba kieteshimaisou de
Dialogue: 1,0:21:10.95,0:21:17.48,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\\blur0.5\fad(180,340)}{\k28}Ma{\k23}ba{\k39}ta{\k35}ki {\k54}su{\k42}re{\k82}ba {\k25}ki{\k20}e{\k20}te{\k24}shi{\k45}ma{\k32}i{\k53}so{\k42}u {\k89}de
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:17.48,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,0;480,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}まばたきすれば消えてしまいそうで
Dialogue: 1,0:21:10.95,0:21:17.48,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k28}ま{\k23}ば{\k39}た{\k35}き{\k54}す{\k42}れ{\k82}ば{\k25}消{\k20}え{\k20}て{\k24}し{\k45}ま{\k32}い{\k53}そ{\k42}う{\k89}で
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:17.48,Ending2-English-L0,,0,0,0,0;480,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}I'm afraid it might vanish like an illusion if I blink now
Dialogue: 1,0:21:10.95,0:21:17.48,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}I'm afraid it might vanish like an illusion if I blink now
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:23.73,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,140;880,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Mitsumesasete suki da yo
Dialogue: 1,0:21:17.86,0:21:23.73,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k41}Mi{\k47}tsu{\k36}me{\k45}sa{\k44}se{\k42}te {\k45}su{\k43}ki {\k44}da {\k200}yo
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:23.73,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,140;880,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}凝視めさせて好きだよ
Dialogue: 1,0:21:17.86,0:21:23.73,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k41}凝{\k47}視{\k36}め{\k45}さ{\k44}せ{\k42}て{\k45}好{\k43}き{\k44}だ{\k204}よ
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:23.73,Ending2-English-L0,,0,0,0,140;880,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}Let me look at you, I love you
Dialogue: 1,0:21:17.86,0:21:23.73,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}Let me look at you, I love you
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:30.75,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,170;240,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Ah kigi ga furue furidashita yuki
Dialogue: 1,0:21:24.20,0:21:30.75,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k32}A{\k18}h {\k42}ki{\k48}gi {\k38}ga {\k48}fu{\k47}ru{\k79}e {\k44}fu{\k44}ri{\k35}da{\k50}shi{\k41}ta {\k44}yu{\k45}ki
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:30.75,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,170;240,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}ああ 木々が震え 降り出した雪
Dialogue: 1,0:21:24.20,0:21:30.75,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k32}あ{\k18}あ {\k42}木{\k48}々{\k38}が{\k95}震{\k79}え {\k44}降{\k44}り{\k35}出{\k50}し{\k41}た{\k110}雪
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:30.75,Ending2-English-L0,,0,0,0,170;240,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}The trees shake in the wind and snow gathers on the ground
Dialogue: 1,0:21:24.20,0:21:30.75,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}The trees shake in the wind and snow gathers on the ground
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:38.98,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,160;1280,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Ashiato futatsu shiroku
Dialogue: 1,0:21:31.12,0:21:38.98,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k38}A{\k49}shi{\k43}a{\k44}to {\k43}fu{\k41}ta{\k81}tsu {\k53}shi{\k41}ro{\k353}ku
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:38.98,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,160;1280,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}足跡 ふたつ 白く
Dialogue: 1,0:21:31.12,0:21:38.98,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k87}足{\k87}跡 {\k43}ふ{\k41}た{\k81}つ {\k94}白{\k353}く
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:38.98,Ending2-English-L0,,0,0,0,160;1280,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}Two lines of white footprints show
Dialogue: 1,0:21:31.12,0:21:38.98,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}Two lines of white footprints show
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:46.21,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,150;820,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Toki yo tsumore
Dialogue: 1,0:21:39.71,0:21:46.21,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k43}To{\k46}ki {\k253}yo {\k45}tsu{\k46}mo{\k217}re
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:46.21,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,150;820,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}時よ 積もれ
Dialogue: 1,0:21:39.71,0:21:46.21,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k89}時{\k253}よ {\k45}積{\k46}も{\k217}れ
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:46.21,Ending2-English-L0,,0,0,0,150;820,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}Snowflakes of time, gather
Dialogue: 1,0:21:39.71,0:21:46.21,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}Snowflakes of time, gather
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:53.13,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,140;240,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Kami ni mune ni futari dake no yume ni
Dialogue: 1,0:21:46.52,0:21:53.13,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k50}Ka{\k44}mi {\k85}ni {\k43}mu{\k42}ne {\k42}ni {\k41}fu{\k45}ta{\k41}ri {\k25}da{\k22}ke {\k38}no {\k45}yu{\k44}me {\k54}ni
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:53.13,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,140;240,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}髪に 胸に ふたりだけの夢に
Dialogue: 1,0:21:46.52,0:21:53.13,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k94}髪{\k85}に {\k85}胸{\k42}に {\k41}ふ{\k45}た{\k41}り{\k25}だ{\k22}け{\k38}の{\k89}夢{\k61}に
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:53.13,Ending2-English-L0,,0,0,0,140;240,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}In our hair, our hearts, our dream
Dialogue: 1,0:21:46.52,0:21:53.13,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}In our hair, our hearts, our dream
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:59.44,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,150;680,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Sakenai hana no
Dialogue: 1,0:21:53.35,0:21:59.44,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k52}Sa{\k41}ke{\k190}na{\k66}i {\k47}ha{\k42}na {\k171}no
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:59.44,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,150;680,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}咲けない花の
Dialogue: 1,0:21:53.35,0:21:59.44,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k52}咲{\k41}け{\k190}な{\k66}い{\k89}花{\k171}の
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:59.44,Ending2-English-L0,,0,0,0,150;680,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}This flower cannot bloom
Dialogue: 1,0:21:53.35,0:21:59.44,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}This flower cannot bloom
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:04.27,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,170;240,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Tane wa yuki ni dakare
Dialogue: 1,0:21:59.86,0:22:04.27,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k45}Ta{\k42}ne {\k44}wa {\k40}yu{\k46}ki {\k42}ni {\k42}da{\k82}ka{\k58}re
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:04.27,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,170;240,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}種は雪に抱かれ
Dialogue: 1,0:21:59.86,0:22:04.27,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k87}種{\k44}は{\k86}雪{\k42}に{\k42}抱{\k82}か{\k78}れ
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:04.27,Ending2-English-L0,,0,0,0,170;240,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}And the snow embraces its seeds
Dialogue: 1,0:21:59.86,0:22:04.27,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}And the snow embraces its seeds
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.10,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,90;240,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Yorisou no
Dialogue: 1,0:22:04.56,0:22:07.10,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k46}Yo{\k35}ri{\k58}so{\k38}u {\k77}no
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.10,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,90;240,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}寄り添うの
Dialogue: 1,0:22:04.56,0:22:07.10,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k46}寄{\k35}り{\k58}添{\k38}う{\k101}の
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.10,Ending2-English-L0,,0,0,0,90;240,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}As they huddle together
Dialogue: 1,0:22:04.56,0:22:07.10,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}As they huddle together
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:14.81,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,0;880,{\pos(640,32)\blur3.5\fad(180,340)}Shizuka ni wasureraretai
Dialogue: 1,0:22:07.47,0:22:14.81,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,32)\blur0.5\fad(180,340)}{\k53}Shi{\k44}zu{\k43}ka {\k85}ni {\k42}wa{\k46}su{\k40}re{\k44}ra{\k88}re{\k44}ta{\k205}i
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:14.81,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,0;880,{\pos(640,84)\blur3.5\fad(180,340)}静かに忘れられたい
Dialogue: 1,0:22:07.47,0:22:14.81,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,84)\blur0.5\fad(180,340)}{\k97}静{\k43}か{\k85}に{\k88}忘{\k40}れ{\k44}ら{\k88}れ{\k44}た{\k196}い
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:14.81,Ending2-English-L0,,0,0,0,0;880,{\pos(640,686)\blur3.5\fad(180,340)}Quietly they wish to be able to forget
Dialogue: 1,0:22:07.47,0:22:14.81,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\pos(640,686)\blur0.5\fad(180,340)}Quietly they wish to be able to forget
Dialogue: 9,0:22:25.84,0:22:27.95,Default,,0,0,0,,I’m sure of it.
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:29.91,Default-ja,,0,0,0,,気のせいなんかじゃないの\Nいたの
Dialogue: 9,0:22:28.45,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,She was there.
Dialogue: 9,0:22:29.71,0:22:32.88,Default,,0,0,0,,What about the ones who left the town a long time ago?
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.91,Default-ja,,0,0,0,,過去に町から出て行った人間は\Nどうでしょうか？
Dialogue: 9,0:22:32.88,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,Those two have nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:34.92,Default-ja,,0,0,0,,あの２人は無関係です
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:36.94,Default-ja,,0,0,0,,早季は真理亜たちに会えた？
Dialogue: 9,0:22:35.19,0:22:36.83,Default,,0,0,0,,Saki, were you able to see Maria and Mamoru?
Dialogue: 9,0:22:38.25,0:22:39.12,Default,,0,0,0,,Yeah.