1
00:01:55,048 --> 00:01:58,051
（百華）これ　わっぱ。
（鳳蝶）はい。

2
00:01:58,051 --> 00:02:00,988
わらわは　健康に気をつけよと
言わなんだか？

3
00:02:00,988 --> 00:02:04,658
（鳳蝶）申し訳ありません。
ちょっと　いろいろ…。

4
00:02:04,658 --> 00:02:07,828
一緒に寝た　レグルスくんを
潰したらどうしようって➨

5
00:02:07,828 --> 00:02:10,330
心配で眠れず。

6
00:02:10,330 --> 00:02:13,166
そなた　見た目によらず
神経が細いのじゃなあ。

7
00:02:13,166 --> 00:02:17,004
うう…。
まあよい　それでどうであった？

8
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
えっ？

9
00:02:19,006 --> 00:02:21,675
娘に髪飾りを贈るとか
なんとか言っていたであろう？

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,678
進展を聞かせよ　早う。

11
00:02:24,678 --> 00:02:28,081
あ…　それが実は…。

12
00:02:30,684 --> 00:02:33,353
（百華）なんと　喉をのぉ。

13
00:02:33,353 --> 00:02:37,524
（鳳蝶）幸い　姫君からいただいた
桃を分けて差し上げたので➨

14
00:02:37,524 --> 00:02:41,194
すぐに治ったのですが…。

15
00:02:41,194 --> 00:02:43,196
桃を分けた。

16
00:02:43,196 --> 00:02:45,699
ですから　ろくに
お話することも…。

17
00:02:49,036 --> 00:02:51,038
《あれ？》

18
00:02:54,041 --> 00:02:57,044
そなたは
あの桃が　なんであるか➨

19
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
もしや　わかっておらぬのか？

20
00:02:59,046 --> 00:03:02,983
えっと食べたら　けがが治る
すごい桃ですよね。

21
00:03:02,983 --> 00:03:06,486
ふう…　そうじゃな。

22
00:03:06,486 --> 00:03:08,655
前の記憶や
知識があるとはいえ➨

23
00:03:08,655 --> 00:03:10,657
そなたは　まだ５歳。

24
00:03:10,657 --> 00:03:13,326
これは　わらわが抜けておったわ。

25
00:03:13,326 --> 00:03:17,831
《何か　まずかったんだろうか》
（百華）鳳蝶よ。

26
00:03:17,831 --> 00:03:19,833
あれは　仙桃といって➨

27
00:03:19,833 --> 00:03:23,503
人の世界では　不老不死を
もたらすと言われている。

28
00:03:23,503 --> 00:03:26,339
実際は　少し若返るだけだが➨

29
00:03:26,339 --> 00:03:29,342
一口　食べれば
瀕死の重傷すら治し➨

30
00:03:29,342 --> 00:03:32,512
人の秘められた力を引き出す。

31
00:03:32,512 --> 00:03:35,515
ゆえに　人界では
この桃をめぐって➨

32
00:03:35,515 --> 00:03:42,189
親子や友人が　殺しおうたりする
そういう貴重な代物なのじゃ。

33
00:03:42,189 --> 00:03:45,525
それを　そなたは
他者に分け与えたという。

34
00:03:45,525 --> 00:03:47,527
《怒っていらっしゃる？》

35
00:03:47,527 --> 00:03:49,863
も　申し訳ありません。
違う。

36
00:03:49,863 --> 00:03:53,033
とがめる気は　ないのじゃ。
えっ？

37
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
人間にとって　貴重な桃を➨

38
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
誰かに分けてやるとは
思ってもいなかった。

39
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
わらわが　無意識に➨

40
00:03:59,873 --> 00:04:03,143
人間とは　そのようなものという
偏見を持っていて➨

41
00:04:03,143 --> 00:04:06,813
そなたも　そうだと
思い込んでおったのだ。

42
00:04:06,813 --> 00:04:10,317
許せよ　わらわは
そなたを侮っておった。

43
00:04:10,317 --> 00:04:12,819
姫君…。
（百華）そなたは　危うい。

44
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
危うい？

45
00:04:14,821 --> 00:04:16,823
（百華）時折
大人でも舌を巻くような➨

46
00:04:16,823 --> 00:04:20,994
智者ぶりを見せるのに
その知識は　欠けることが多い。

47
00:04:20,994 --> 00:04:26,333
もし　そなたの周りに
あさましき者がおったとしたら。

48
00:04:26,333 --> 00:04:28,335
わかるであろう？

49
00:04:28,335 --> 00:04:32,839
《簡単につけこまれ
貴重な仙桃を手に入れるために➨

50
00:04:32,839 --> 00:04:38,178
私や　私の周りの人が
利用されていたかもしれない》

51
00:04:38,178 --> 00:04:40,180
申し訳ございません。

52
00:04:40,180 --> 00:04:43,183
そうならないよう
もっと勉強します。

53
00:04:43,183 --> 00:04:48,522
うむ　勉強することは大事じゃが
それだけでは不十分じゃぞ。

54
00:04:48,522 --> 00:04:51,525
えっ　では他にどうしたら。

55
00:04:53,527 --> 00:04:56,530
《えっ　自分で考えろってこと？

56
00:04:56,530 --> 00:05:00,834
えっ　え～と　え～と
勉強すること以外…》

57
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
ああっ。
（レグルス）お顔のしわが取れた。

58
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
ほお…。

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
《なごむ～》

60
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
じゃなくて！

61
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
姫君　私は
どうすればいいのでしょう？

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
それじゃ。
ハァ？

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
わからぬことは大人に聞き➨

64
00:05:18,985 --> 00:05:22,322
わらしでは　できぬことは
大人に丸投げするのじゃ。

65
00:05:22,322 --> 00:05:25,659
丸投げ？
（百華）遠慮することはなかろう。

66
00:05:25,659 --> 00:05:29,996
もっと周りの大人たちを頼れ。
大人を。

67
00:05:29,996 --> 00:05:32,999
そなたは　他者と
分かち合うことを知っているし➨

68
00:05:32,999 --> 00:05:36,169
こうして　わらわと
毎日会うても騒ぎにならず➨

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
静かに暮らせておる。

70
00:05:38,839 --> 00:05:42,642
そなたが　善良な大人たちに
囲まれておる証拠じゃ。

71
00:05:44,678 --> 00:05:47,380
（百華）大事にするがよいぞ。
（鳳蝶）はい！

72
00:05:49,516 --> 00:05:54,354
（鳳蝶）ロマノフ先生は　仙桃のことを
知ってらしたんですよね。

73
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
なのに　どうして何も
おっしゃらなかったんですか？

74
00:05:57,691 --> 00:06:00,627
（ロマノフ）アプローチの仕方を
考えてたんです。

75
00:06:00,627 --> 00:06:02,796
君にどうやって　外の世界に➨

76
00:06:02,796 --> 00:06:07,300
興味を持ってもらおうかと思って。
外の世界？

77
00:06:07,300 --> 00:06:09,636
（ロマノフ）初めて会った頃の君は➨

78
00:06:09,636 --> 00:06:13,640
屋敷の外に　ほとんど
興味を示さない子どもでした。

79
00:06:13,640 --> 00:06:16,977
私は　初めて家の外から来た存在➨

80
00:06:16,977 --> 00:06:21,147
にもかかわらず
君は　屋敷内のことばかり➨

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,650
かと思えば　大きな意味での➨

82
00:06:23,650 --> 00:06:27,988
世界の政治のことなどの
話には　食いついてくる。

83
00:06:27,988 --> 00:06:32,158
それが　ちょっと不思議でした。
あ～。

84
00:06:32,158 --> 00:06:34,995
《あの頃は　この世界が何なのか➨

85
00:06:34,995 --> 00:06:38,498
前世の知識と
今の私の中の知識のずれを➨

86
00:06:38,498 --> 00:06:42,669
かみ合わせることに
必死だったんだよね》

87
00:06:42,669 --> 00:06:45,839
聞けば　大病で
死のふちに立つ前の君は➨

88
00:06:45,839 --> 00:06:49,509
外に出たいと　かんしゃくを
起こしたこともあったそうですね。

89
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
他にも　わがままばかりで➨

90
00:06:52,178 --> 00:06:56,516
暴れたり　物を投げたり
問題の多い子だったと。

91
00:06:56,516 --> 00:07:00,287
《う～っ　黒歴史。　耳が痛い》

92
00:07:00,287 --> 00:07:05,792
でも大病後は　それが
ほとんどなくなってしまった。

93
00:07:05,792 --> 00:07:07,794
それで思ったんです。

94
00:07:07,794 --> 00:07:10,130
大病したとき　君は一度➨

95
00:07:10,130 --> 00:07:12,299
死んでしまったのかもしれないと。

96
00:07:12,299 --> 00:07:14,301
そんな…。

97
00:07:14,301 --> 00:07:17,304
泣きわめいたりするのって
すごく　体力がいるんですよ。

98
00:07:17,304 --> 00:07:19,973
わがままというのも
いわば　欲ですから➨

99
00:07:19,973 --> 00:07:22,976
生きるための力にもなります。

100
00:07:22,976 --> 00:07:26,980
つまり　そういうエネルギーを
すべて使いきらなければ➨

101
00:07:26,980 --> 00:07:31,151
君は　病に勝てなかった。
だから…。

102
00:07:31,151 --> 00:07:33,486
じゃあ　今の私は？

103
00:07:33,486 --> 00:07:36,990
小さな君が
命のかぎり戦って守った➨

104
00:07:36,990 --> 00:07:41,828
菊乃井鳳蝶という
むき出しの魂でしょうか。

105
00:07:41,828 --> 00:07:44,497
《詩的な表現。

106
00:07:44,497 --> 00:07:47,334
でも　たしかに熱が下がったあと➨

107
00:07:47,334 --> 00:07:51,838
自分は生まれ変わったんだなって
感じたし。

108
00:07:51,838 --> 00:07:55,842
ロッテンマイヤーさんも
同意していましたよ。
えっ？

109
00:07:55,842 --> 00:07:57,844
というか　泣いていました。

110
00:07:57,844 --> 00:08:00,113
神様は　私たちに➨

111
00:08:00,113 --> 00:08:03,783
やり直す機会を
お与えくださったのですって。

112
00:08:03,783 --> 00:08:05,785
やり直す。

113
00:08:05,785 --> 00:08:09,289
（ロマノフ）若様の境遇に
真に寄り添うのであれば➨

114
00:08:09,289 --> 00:08:12,292
わがままに
唯々諾々と従うのではなく➨

115
00:08:12,292 --> 00:08:17,130
誠実に諭し
叱るべきだったのではないかと。

116
00:08:17,130 --> 00:08:21,034
君が　死にかけたとき
ずいぶん後悔したそうですよ。

117
00:08:24,137 --> 00:08:28,141
君が　外界に
興味を持たないのは➨

118
00:08:28,141 --> 00:08:31,978
そのエネルギーを失ってしまった
からだと考えていました。

119
00:08:31,978 --> 00:08:36,316
それが　最近は
君の様子が変わってきてまして。

120
00:08:36,316 --> 00:08:41,488
私　変わりましたか？
（ロマノフ）えぇ　それはもう。

121
00:08:41,488 --> 00:08:44,324
レグルスくんを
引き取ってからですかね➨

122
00:08:44,324 --> 00:08:47,660
教育がどうとか
ミュージカルを観たいとか➨

123
00:08:47,660 --> 00:08:51,331
心臓が口から
飛び出るかと思いましたよ。

124
00:08:51,331 --> 00:08:54,167
そんな大げさな。
いいえ。

125
00:08:54,167 --> 00:08:57,837
子どもから　目を離しちゃ
いけないっていうのは真理ですね。

126
00:08:57,837 --> 00:09:00,774
一足飛びに
成長しちゃうんだもの。

127
00:09:00,774 --> 00:09:04,110
ふう…　今の気持ちはあれですよ。

128
00:09:04,110 --> 00:09:06,112
立てそうな赤さんがいて➨

129
00:09:06,112 --> 00:09:08,948
いつ　一人で立つのか
楽しみに見てたのに➨

130
00:09:08,948 --> 00:09:13,119
ちょっと　わき見をしたら
赤さんが立ってた的な。

131
00:09:13,119 --> 00:09:16,956
その例えは　自分のことだと思うと
複雑なんですが➨

132
00:09:16,956 --> 00:09:20,460
レグルスくんだと思うと
めっちゃ悔しいです！

133
00:09:20,460 --> 00:09:23,296
でも　まだまだ
君には教えたいこと➨

134
00:09:23,296 --> 00:09:25,465
知ってほしいことがあります。

135
00:09:25,465 --> 00:09:27,967
せっかく助かった命です。

136
00:09:27,967 --> 00:09:31,137
どうせなら　いろんなことを
見て聞いて体験して➨

137
00:09:31,137 --> 00:09:33,807
楽しく生きて
もらいたいですからね。

138
00:09:33,807 --> 00:09:38,478
それは　立派な大人に
領主になるためですか？

139
00:09:38,478 --> 00:09:40,814
鳳蝶くん！
はい！

140
00:09:40,814 --> 00:09:44,484
肩書なんて　君の人生の
一面にすぎませんよ。

141
00:09:44,484 --> 00:09:47,153
人生において
自分自身を含め➨

142
00:09:47,153 --> 00:09:51,991
幸せにした人間の数が
不幸にした人間の数を上回れば➨

143
00:09:51,991 --> 00:09:55,495
人としては　上出来だと思います。

144
00:09:55,495 --> 00:10:02,168
君をそこまで導けたら
私は　師として鼻が高いですね。

145
00:10:02,168 --> 00:10:05,171
よろしくお願いします。

146
00:10:14,013 --> 00:10:18,818
⸨ロマノフ：君が死にかけたとき
ずいぶん　後悔したそうですよ⸩

147
00:10:26,359 --> 00:10:30,163
（ロッテンマイヤー）若様
何かございましたか？
へっ？

148
00:10:32,699 --> 00:10:34,701
いえ　えっと➨

149
00:10:34,701 --> 00:10:37,537
カレーのスパイスの調合を
どうしようかなあと。

150
00:10:37,537 --> 00:10:40,707
カレーって
調味料しだいで辛くなったり➨

151
00:10:40,707 --> 00:10:44,210
甘く　まろやかになったり
いろんな味になるんです。

152
00:10:44,210 --> 00:10:46,546
領地の名物にしたいから➨

153
00:10:46,546 --> 00:10:49,883
できれば　万人受けするような
ものにしたいんですよ。

154
00:10:49,883 --> 00:10:52,719
それに低価格で提供するには…。

155
00:10:52,719 --> 00:10:56,055
どうしました？
せんえつながら➨

156
00:10:56,055 --> 00:10:59,993
若様には　料理や菊乃井の
発展をお考えになる前に➨

157
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
おやりになるべきことが
あるのでは　ないでしょうか？

158
00:11:02,996 --> 00:11:07,167
えっ　やるべきことですか？
はい。

159
00:11:07,167 --> 00:11:10,670
今　私がやってることは違うと。

160
00:11:10,670 --> 00:11:16,176
発展や　開発などは
若様の領分ではございません。

161
00:11:16,176 --> 00:11:18,678
学ぶことは　必要と存じます。

162
00:11:18,678 --> 00:11:21,848
実践も
よき学び場と心得ております。

163
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
ですが　今はまだ若様は➨

164
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
子どもとして
お過ごしになるべきです。

165
00:11:27,520 --> 00:11:32,525
《ロッテンマイヤーさんが　こんなに
はっきり進言するなんて》

166
00:11:32,525 --> 00:11:35,862
その間に　大人になる
準備をなさらなくては。

167
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
大人になる準備のために
今いろいろと。

168
00:11:38,865 --> 00:11:41,534
そうではございません。
えっ？

169
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
どうぞ　お体を
いたわってくださいませ。

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
えっと　私は元気ですよ？

171
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
ちょっと太めですけど。

172
00:11:50,210 --> 00:11:53,880
えへへへ…　おっ。

173
00:11:53,880 --> 00:11:58,217
若様　どうかご無理だけは
なさいませんよう➨

174
00:11:58,217 --> 00:12:00,820
お約束いただけますね？

175
00:12:00,820 --> 00:12:03,122
どうしたんですか？

176
00:12:05,825 --> 00:12:09,329
私は若様が　はやり病に
苦しんでおられたとき➨

177
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
おそばにおりました。

178
00:12:11,331 --> 00:12:15,835
真っ赤だった　若様のお顔が
土気色に変わっていくのも➨

179
00:12:15,835 --> 00:12:19,005
荒かった呼吸が
細くなっていくのも➨

180
00:12:19,005 --> 00:12:22,508
熱かった体が
氷のように冷えていくのも➨

181
00:12:22,508 --> 00:12:24,510
すべて見ておりました。

182
00:12:24,510 --> 00:12:27,113
あんなことは　もう。

183
00:12:31,184 --> 00:12:35,588
⸨神様は　私たちにやり直す機会を
お与えくださったのです⸩

184
00:12:37,523 --> 00:12:40,860
ロッテンマイヤーさん　私。

185
00:12:40,860 --> 00:12:43,529
差し出口を申しました。

186
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
お許しくださいませ。

187
00:12:47,533 --> 00:12:50,703
私　話したいことが
たくさんあるのに➨

188
00:12:50,703 --> 00:12:53,706
うまく言葉にできなくて。

189
00:12:53,706 --> 00:12:59,212
でも　あなたがロッテンマイヤーさんが
いてくれてよかったです。

190
00:12:59,212 --> 00:13:02,615
これからも　そばにいてください。

191
00:13:09,322 --> 00:13:13,159
私　アーデルハイド・ロッテンマイヤーは➨

192
00:13:13,159 --> 00:13:17,830
命あるかぎり
若様のおそばにおりますとも。

193
00:13:17,830 --> 00:13:19,832
ありがとう。

194
00:13:19,832 --> 00:13:23,503
その言葉にふさわしい
大人になりますから➨

195
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
見ていてくださいね。

196
00:13:33,680 --> 00:13:37,350
（ラーラ）ヴィーチャー。

197
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
（ラーラ）ヴィーチャ　聞こえているかな？

198
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
お～い。
（ヴィクトル）う～ん。

199
00:13:43,356 --> 00:13:45,358
この前も伝えたのだけど➨

200
00:13:45,358 --> 00:13:47,860
アリョーシャを
呼び出してくれないかな？

201
00:13:47,860 --> 00:13:51,030
また　その話？
だめだってば➨

202
00:13:51,030 --> 00:13:56,202
約束は　２か月後なの。
こっちにも都合があるんだよ。

203
00:13:56,202 --> 00:13:59,706
頼むよ　菊乃井家の
ご子息に用事があるんだ。

204
00:13:59,706 --> 00:14:02,308
だから　だめだって！
ねぇ～。

205
00:14:02,308 --> 00:14:05,812
もう！　いいかげんにしてよラーラ！
おっと。

206
00:14:05,812 --> 00:14:08,981
夜中に何度も
使い魔　送ってくるの！

207
00:14:08,981 --> 00:14:12,785
（ラーラ）頼むよ　けちんぼ～。
（ヴィクトル）だ～め！

208
00:14:17,323 --> 00:14:21,494
＜鳳蝶：この世界にカレー　爆誕！

209
00:14:21,494 --> 00:14:25,665
カレーライスは
屋敷の人たちの評価も上々。

210
00:14:25,665 --> 00:14:30,169
レグルスくんも子ども用の
甘口カレーを気に入ってくれた。

211
00:14:30,169 --> 00:14:33,673
早速　フィオレさんにも
レシピを渡したところ➨

212
00:14:33,673 --> 00:14:36,175
大評判らしく　菊乃井の街には➨

213
00:14:36,175 --> 00:14:41,180
少しずつ　冒険者さんたちが
滞在してくれるようになった。

214
00:14:41,180 --> 00:14:43,516
ゆっくりだけど　菊乃井は➨

215
00:14:43,516 --> 00:14:47,353
少しずつ
よくなっているのかもしれない＞

216
00:14:47,353 --> 00:14:50,022
⚟（宇都宮）若様～。
んっ？

217
00:14:50,022 --> 00:14:53,025
⚟（宇都宮）お客様がお見えです。
お客様？

218
00:14:55,027 --> 00:14:58,197
（ラーラ）アハハ　これはうわさに違わぬ
まんまるちゃんだね。

219
00:14:58,197 --> 00:15:01,801
うん　君のことは
まんまるちゃんと呼ぼう。

220
00:15:01,801 --> 00:15:05,471
後ろの子は　ひよこちゃんかな？
（ヴィクトル）ちょっと！

221
00:15:05,471 --> 00:15:07,807
いきなり
まんまるちゃんとか何なの？

222
00:15:07,807 --> 00:15:11,477
あーたんには　ちゃんと
鳳蝶って名前があるんですけど。

223
00:15:11,477 --> 00:15:15,314
いや　ヴィーチャのあーたんも
どうなんだって話ですけどね。

224
00:15:15,314 --> 00:15:18,985
アリョーシャは　僕とラーラ
どっちの味方なのさ！

225
00:15:18,985 --> 00:15:21,988
私は　鳳蝶くんの味方ですよ。

226
00:15:21,988 --> 00:15:24,824
えっと…。
お久しぶり　あーたん。

227
00:15:24,824 --> 00:15:26,993
急に来ちゃってごめんね。

228
00:15:26,993 --> 00:15:31,164
この失礼なのが
僕らのエルフ仲間のラーラだよ。

229
00:15:31,164 --> 00:15:33,332
私たち　３人合わせて➨

230
00:15:33,332 --> 00:15:36,002
人間びいきの３ばかって
言われてましてねぇ。

231
00:15:36,002 --> 00:15:39,839
ばかは　ひどいよね。　やっぱ。
アハハハ。

232
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
人間びいきは　事実だけどね。

233
00:15:43,176 --> 00:15:48,514
《なんて美しい３ばか。
いや　エルフの人たち》

234
00:15:48,514 --> 00:15:52,185
はじめまして　ラーラさん。　私は…。

235
00:15:52,185 --> 00:15:54,854
うれしいな。
ラーラと呼んでくれるのかい？

236
00:15:54,854 --> 00:15:57,857
僕は　イラリオーン・ルビンスキー。

237
00:15:57,857 --> 00:16:00,660
イラリヤ・ルビンスカヤと
名乗るときもあるけれど。

238
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
《ふわわ…》

239
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
どうぞ　よろしく。

240
00:16:09,135 --> 00:16:11,637
菊乃井鳳蝶です。

241
00:16:11,637 --> 00:16:14,473
んっ？
んっ？

242
00:16:14,473 --> 00:16:19,645
（レグルス）おに…　お姉さん？
へっ？

243
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
おや　よくわかったね
ひよこちゃん。

244
00:16:22,315 --> 00:16:25,985
いかにも僕は　お兄さんじゃなくて
お姉さんだよ。

245
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
ふぁ！？

246
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
でも　お姉さんより➨

247
00:16:29,989 --> 00:16:32,158
お兄さんと呼ばれるほうが
好きなんだよ。

248
00:16:32,158 --> 00:16:36,495
だからって　男になりたい
わけじゃないんだけど。

249
00:16:36,495 --> 00:16:39,999
《なんか　またロマノフ先生や
ヴィクトルさんとは➨

250
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
違った美しさのエルフさん》

251
00:16:43,002 --> 00:16:48,674
ところで　ヴィクトルさん
今日はどういったご用件で？

252
00:16:48,674 --> 00:16:53,012
僕が　君に会いたかったんだ。
《ふあ～っ！

253
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
なんか　ラーラさんって所作が➨

254
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
いちいち　きれいで
かっこいいんですけど！》

255
00:16:58,017 --> 00:17:00,453
マリアから
紹介状を預かっている。

256
00:17:00,453 --> 00:17:04,457
マリアさんから？

257
00:17:04,457 --> 00:17:08,961
よかった。
お元気でいるみたいですね。

258
00:17:08,961 --> 00:17:10,963
《差し上げた髪飾りも➨

259
00:17:10,963 --> 00:17:12,965
社交の場に出ると
話題になるって。

260
00:17:12,965 --> 00:17:14,967
うれしいな》

261
00:17:14,967 --> 00:17:17,803
氷菓子は　再び凍らせて➨

262
00:17:17,803 --> 00:17:21,641
エルザと一緒に　おいしく
いただきましたですって。

263
00:17:21,641 --> 00:17:23,643
あぁ　それは僕見てたよ。

264
00:17:23,643 --> 00:17:25,811
菓子を
はしゃいで食べてたあたり➨

265
00:17:25,811 --> 00:17:30,149
マリア嬢も　年相応の
普通の女の子なんだって思ったよ。

266
00:17:30,149 --> 00:17:33,319
ヴィーチャ　それは違うよ。
んっ？

267
00:17:33,319 --> 00:17:35,988
マリーは　特にかわいい女の子だ。

268
00:17:35,988 --> 00:17:38,991
訂正してくれたまえ。

269
00:17:38,991 --> 00:17:41,661
（ヴィクトル）でたよ　師匠ばか。

270
00:17:41,661 --> 00:17:45,331
ラーラさんは　マリアさんの
先生だったんですか？

271
00:17:45,331 --> 00:17:47,333
いったい何の…　んっ？

272
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
あぁ　懐かしいな
このもちもち具合。

273
00:17:50,503 --> 00:17:53,839
マリーも　昔は
こんなもちもちぶりだったよ。

274
00:17:53,839 --> 00:17:56,842
君と同じくらいの
まんまるちゃんでね。

275
00:17:56,842 --> 00:17:59,679
あにょ　マリアひゃんが？

276
00:17:59,679 --> 00:18:01,614
（ラーラ）初めて会ったときから➨

277
00:18:01,614 --> 00:18:03,783
彼女は　抜群に
歌がうまい子だったよ。

278
00:18:03,783 --> 00:18:06,285
なのに　自分の外見を気にして➨

279
00:18:06,285 --> 00:18:08,955
人前で歌うことが
できなかったんだ。

280
00:18:08,955 --> 00:18:12,124
体型が　自信を
失わせていたんだね。

281
00:18:12,124 --> 00:18:14,794
いや　僕が初めて会ったときは➨

282
00:18:14,794 --> 00:18:18,130
鼻もちならないくらいの
自信家だったけど？

283
00:18:18,130 --> 00:18:21,634
褒められ慣れないうちに　過剰な
褒め言葉を浴びてしまって➨

284
00:18:21,634 --> 00:18:24,303
感覚が
麻痺しちゃったんだと思う。

285
00:18:24,303 --> 00:18:27,640
人を褒める目的は
たたえるだけではなく➨

286
00:18:27,640 --> 00:18:30,977
根腐れを起こさせるためという
こともある。

287
00:18:30,977 --> 00:18:36,816
って教える前に　お父様が
社交界にデビューさせてしまって➨

288
00:18:36,816 --> 00:18:40,152
マリーとは
もう５年くらい会えてないんだ。

289
00:18:40,152 --> 00:18:42,822
彼女のよくない
うわさを聞くようになって➨

290
00:18:42,822 --> 00:18:45,157
心配していたんだけど。

291
00:18:45,157 --> 00:18:48,327
こうやって　連絡がきて
僕もほっとしたよ。

292
00:18:48,327 --> 00:18:51,497
ちょっと　ラーラ。
そんなに　もちもちしたら➨

293
00:18:51,497 --> 00:18:54,667
鳳蝶くんのチャームポイントが
削がれてしまうじゃないですか。

294
00:18:54,667 --> 00:18:56,836
それ　アリョーシャが言う？

295
00:18:56,836 --> 00:19:00,106
失礼だな。
この美の伝道師に向かって。

296
00:19:00,106 --> 00:19:03,943
たとえ　やせてもこの肌のもちもち
具合は死守してみせるよ。

297
00:19:03,943 --> 00:19:07,613
ふぃほふぇんほうひ？
そう。

298
00:19:07,613 --> 00:19:10,616
かなり　ふくよかな人を
そこそこふくよかにしたり。

299
00:19:10,616 --> 00:19:13,119
わっ！
（ラーラ）ものすごくきゃしゃな人を➨

300
00:19:13,119 --> 00:19:15,121
やわらかく　豊かにしたり➨

301
00:19:15,121 --> 00:19:19,291
僕は　その人に合った
美しくてしなやかな体格➨

302
00:19:19,291 --> 00:19:23,462
立ち居振る舞い
社交界で　必要な舞踏やしぐさ➨

303
00:19:23,462 --> 00:19:27,466
エトセトラ　エトセトラを教える➨

304
00:19:27,466 --> 00:19:31,303
いわば　お作法の先生だよ。

305
00:19:31,303 --> 00:19:34,140
じゃあ　紹介状っていうのは。

306
00:19:34,140 --> 00:19:36,142
あの子にお願いされたんだ。

307
00:19:36,142 --> 00:19:39,311
「どうか先生
私の命を救ってくれた➨

308
00:19:39,311 --> 00:19:43,816
小さなお友達に　恩を
返させてほしいのです」ってね。

309
00:19:43,816 --> 00:19:45,818
マリアさんが…。

310
00:19:45,818 --> 00:19:48,320
《えっ　ダイエットの先生来ちゃった。

311
00:19:48,320 --> 00:19:51,657
確かに最近　散歩だけでは
お肉も減らないし➨

312
00:19:51,657 --> 00:19:54,160
トンカツとか
カレーたくさん食べてるから➨

313
00:19:54,160 --> 00:19:56,328
いい　機会かもだけど》

314
00:19:56,328 --> 00:20:00,166
若様　このお話
ぜひお受けください。

315
00:20:00,166 --> 00:20:02,668
えっ？
貴族には　時期がきたら➨

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,337
幼年学校に通う
義務がございます。

317
00:20:05,337 --> 00:20:08,174
そうなると
どうしても年中行事などで➨

318
00:20:08,174 --> 00:20:11,177
舞踏会がございまして。

319
00:20:11,177 --> 00:20:14,180
（鳳蝶）それは　まあ　そうですけど。
とととと…。

320
00:20:14,180 --> 00:20:16,682
でも　幼年学校って
うおっととと…。

321
00:20:16,682 --> 00:20:19,351
まだ　先の話じゃないですか。

322
00:20:19,351 --> 00:20:21,687
そんなに焦らなくても。

323
00:20:21,687 --> 00:20:26,192
えっ　何？
そ　それは…。

324
00:20:26,192 --> 00:20:29,862
ロッテンマイヤーさん
私から説明しましょう。

325
00:20:29,862 --> 00:20:32,531
申し訳ありません。

326
00:20:32,531 --> 00:20:34,834
えっ？　えっ？

327
00:20:37,703 --> 00:20:42,041
ど　どうしたんですか先生。

328
00:20:42,041 --> 00:20:47,713
鳳蝶くん
今まで黙っていましたが君は…。

329
00:20:47,713 --> 00:20:50,116
はい　私は…。

330
00:21:04,830 --> 00:21:09,335
君は　ものすごく
運動音痴なんです。

331
00:21:09,335 --> 00:21:11,337
ハッ。

332
00:21:11,337 --> 00:21:14,507
運動音痴なんです。
いや　そんな大げさな。

333
00:21:14,507 --> 00:21:17,009
つまり　今から
練習しておかないと➨

334
00:21:17,009 --> 00:21:20,179
幼年学校の舞踏会で踊るとか
全然　無理ってくらい➨

335
00:21:20,179 --> 00:21:22,848
あーたんは　運動が
できないってこと？

336
00:21:22,848 --> 00:21:25,518
えぇ　もう壊滅的に。

337
00:21:25,518 --> 00:21:29,522
ハァ！？

338
00:21:29,522 --> 00:21:34,693
（ロマノフ）壊滅的に　壊滅的に…。

339
00:21:34,693 --> 00:21:36,695
そ　そんなに…。

340
00:21:36,695 --> 00:21:39,398
私って　そんなに？

341
00:21:42,201 --> 00:21:46,705
舞踏には　あんまり
運動音痴とか関係ないよ。

342
00:21:46,705 --> 00:21:49,875
そりゃあ　運動できるに
越したことはないけど。

343
00:21:49,875 --> 00:21:53,712
それだけじゃないから。
ラーラさん。

344
00:21:53,712 --> 00:21:55,714
んふっ。

345
00:21:59,385 --> 00:22:03,489
あしたから
よろしくお願いします。

346
00:22:03,489 --> 00:22:08,994
もちろん　あしたと言わず
今日からね。
あい。