[Script Info]
; Font Subset: C4XC2JFP - 宋体
; Font Subset: ERVCXXLX - 思源黑体 Bold
; Font Subset: 1LQ2NAO3 - 思源黑体 Medium
; Font Subset: SPKJN6V1 - 方正综艺_GBK
; Font Subset: SCMXR65W - 思源黑体 Light
; Font Subset: EIBO6RQS - 851tegakizatsu
; Font Subset: 9TG8K25C - 【肆柒】车前草
; Script generated by Aegisub 3.3.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: bangumi
Audio File: [翻译时轴用] Shiroi Suna No Aquatope - 02 .mp4
Video File: [翻译时轴用] Shiroi Suna No Aquatope - 02 .mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 148
Active Line: 213
Video Position: 32347

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: PS,ERVCXXLX,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,15,10,5,1
Style: Staff,ERVCXXLX,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,0,1
Style: OPCN,C4XC2JFP,50,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H00000000,&H85000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.6,2,10,10,10,1
Style: OPJP,C4XC2JFP,50,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H00000000,&H9F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,10,10,10,1
Style: EDJP,9TG8K25C,60,&H004A4848,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,10,10,10,1
Style: EDCN,9TG8K25C,60,&H004A4848,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Sub-CN,ERVCXXLX,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,50,1
Style: Sub-JP,ERVCXXLX,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: DZ1-Bold,ERVCXXLX,60,&H00456488,&H000000FF,&H00799FC2,&HB2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: DZ2-Light,SCMXR65W,50,&H00424F58,&H000000FF,&H00799FC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DZ3-Medium,1LQ2NAO3,60,&H00354C61,&H000000FF,&H00799FC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DZ4-SPKJN6V1,SPKJN6V1,28,&H003A4FB3,&H000000FF,&H0063392D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DZ5-全真古印體,全真古印體,28,&H001C2028,&H000000FF,&H0063392D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DZ6-@851,@EIBO6RQS,50,&H006F7171,&H000000FF,&H00D9DBDB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: DZ6-851,EIBO6RQS,100,&H00455C4D,&H000000FF,&H00D9DBDB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:10.40,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}在沙滩上用手指画出一片重要场所
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:10.40,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}砂浜に指で描く　大切な場所
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.39,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}拍打海岸的涟漪渗入了其中
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.39,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}寄せるさざ波が染み込んだ
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:21.04,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}脚尖还未干透 便进入下个季节
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:21.04,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}爪先は濡れたまま　次の季節へ行く
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:26.15,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}我不愿察觉时针转动之快
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:26.15,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}時計の速さに気づきたくない
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:31.84,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}已经急不可待 泪水快要流出
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:31.84,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}もどかしかったよ　泣きそうだよ
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:37.92,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}即便如此我应该仍可以发光发亮
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:37.92,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}それだって輝いていいはずだ
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:42.67,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}摇曳吧 看那飘忽不定的七色
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:42.67,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}ああ　たゆたえ　ほら七色
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:47.10,OPJP,,0,0,0,,{\fs60\fad(1609,0)\pos(762,754)}「摇曳吧 七色」
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.94,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}把我们映照在海岸线上
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.94,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}僕らを海岸線に映して
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:54.64,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}再次将浮上的景色命名为梦想吧
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:54.64,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}浮かび上がる景色を　もう一度夢と名付けようか
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:58.60,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}过去与如今 我们都同样活下去
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:58.60,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}そう　過去や今は生きてく
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.85,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}不必做出回答
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.85,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}答えにしなくてもいい
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.21,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}将在道路的某处 在心中的某处
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.21,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}道のどこか　心のどこか
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:12.85,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}发现的事物 带向未来吧
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:12.85,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}見つけたもの　未来に持っていこう
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:21.94,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}那是我们溶入大海的 生命之音
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:21.94,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\xshad2.6\yshad2.6}海に溶けた僕らの　命の音
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.98,Staff,,0,0,0,,{\fad(688,683)}本字幕由{\c&HEDBEFC&\3c&HFFFFFF&}桜{\r}都字幕组制作　仅供交流试看之用　请于下载后　24　小时内删除
Dialogue: 1,0:01:26.98,0:01:28.98,Staff,,0,0,0,,{\fad(688,683)}{\fs46\pos(960,72)}翻译：地表第一菜　夜猫君　薛定薛定谔　挂件　コリ　宇治　校对：小孝　时轴：文何　繁化：晓桢　压制：田姆斯邦德　美工：逸昳漪
Dialogue: 1,0:01:28.29,0:01:30.14,Sub-CN,,0,0,0,,请让我留在这里
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.14,Sub-JP,,0,0,0,,私をここに置いてください
Dialogue: 1,0:01:30.14,0:01:30.69,Sub-CN,,0,0,0,,诶?
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:30.69,Sub-JP,,0,0,0,,へっ?
Dialogue: 1,0:01:32.06,0:01:33.49,Sub-CN,,0,0,0,,什么我都愿意干
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.49,Sub-JP,,0,0,0,,何でもやります
Dialogue: 1,0:01:33.49,0:01:34.82,Sub-CN,,0,0,0,,请让我在这里工作
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.82,Sub-JP,,0,0,0,,働かせてください
Dialogue: 1,0:01:36.56,0:01:37.92,Sub-CN,,0,0,0,,什么都愿意?
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:37.92,Sub-JP,,0,0,0,,何でも?
Dialogue: 1,0:01:39.41,0:01:40.03,Sub-CN,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.03,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:01:40.68,0:01:42.53,Sub-CN,,0,0,0,,真的吗?
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.53,Sub-JP,,0,0,0,,本当に?
Dialogue: 1,0:01:42.53,0:01:44.33,Sub-CN,,0,0,0,,真…真的
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:44.33,Sub-JP,,0,0,0,,ほ…本当です
Dialogue: 1,0:01:45.34,0:01:47.31,Sub-CN,,0,0,0,,这份工作挺辛苦的
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.31,Sub-JP,,0,0,0,,この仕事結構きついよ
Dialogue: 1,0:01:48.52,0:01:49.60,Sub-CN,,0,0,0,,我会努力的
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:49.60,Sub-JP,,0,0,0,,頑張ります
Dialogue: 1,0:01:53.54,0:01:55.03,Sub-CN,,0,0,0,,先等到闭馆后吧
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.03,Sub-JP,,0,0,0,,閉館まで待ってて
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:59.93,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\xshad-2\bord0\c&H8B92AB&\fs40\pos(832,772.4)}伽玛水族馆
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:06.02,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\frz350.6\pos(1688,764)}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:06.10,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\frz353.9\pos(1416,500)}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:06.18,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\pos(1156,348)\frz355}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:06.27,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\frz356.2\pos(1018,302)}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:06.35,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\frz356.2\pos(946,292)}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:06.43,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\frz357.6\pos(968,304)}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:06.56,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\pos(984,312)\frz356.9}妈妈
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:07.69,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&HF2F2F2&\frz356.2\pos(1000,320)}妈妈
Dialogue: 1,0:02:10.01,0:02:11.12,Sub-CN,,0,0,0,,久等了
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.12,Sub-JP,,0,0,0,,お待たせ
Dialogue: 1,0:02:12.09,0:02:12.82,Sub-CN,,0,0,0,,诶?
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:12.82,Sub-JP,,0,0,0,,はい?
Dialogue: 1,0:02:14.12,0:02:14.88,Sub-CN,,0,0,0,,这边
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:14.88,Sub-JP,,0,0,0,,こっち
Dialogue: 1,0:02:17.74,0:02:19.86,Sub-CN,,0,0,0,,我仅在暑假期间是馆长
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.86,Sub-JP,,0,0,0,,私は夏休みだけ館長
Dialogue: 1,0:02:20.54,0:02:23.41,Sub-CN,,0,0,0,,原本的馆长是我的爷爷
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.41,Sub-JP,,0,0,0,,本来はうちのお爺が館長なんだ
Dialogue: 1,0:02:24.78,0:02:27.39,Sub-CN,,0,0,0,,这件事情也要询问爷爷奶奶的意见才行
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.39,Sub-JP,,0,0,0,,お爺とお婆にも　聞いてみないと
Dialogue: 1,0:02:29.90,0:02:31.99,Sub-CN,,0,0,0,,可~以~啊~
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:31.99,Sub-JP,,0,0,0,,いい～よ～
Dialogue: 1,0:02:32.66,0:02:34.34,Sub-CN,,0,0,0,,我就知道你会这么说
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.34,Sub-JP,,0,0,0,,そう言うと思った
Dialogue: 1,0:02:35.31,0:02:37.82,Sub-CN,,0,0,0,,住在我们家就好了
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:37.82,Sub-JP,,0,0,0,,うちに泊まればいいさあ
Dialogue: 1,0:02:37.82,0:02:40.23,Sub-CN,,0,0,0,,爷爷不管是谁都会立刻让对方住下来
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.23,Sub-JP,,0,0,0,,お爺は誰でもすぐ泊めちゃうんだから
Dialogue: 1,0:02:40.23,0:02:41.04,Sub-CN,,0,0,0,,真是的
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:41.04,Sub-JP,,0,0,0,,もう
Dialogue: 1,0:02:41.72,0:02:43.82,Sub-CN,,0,0,0,,是叫风花吗
Dialogue: 1,0:02:41.72,0:02:43.82,Sub-CN,,0,0,0,,{\fs45\pos(988,974)}fuuka
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.82,Sub-JP,,0,0,0,,風花ちゃんか
Dialogue: 1,0:02:43.82,0:02:47.22,Sub-CN,,0,0,0,,fuka也有大鲨鱼的意思
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.22,Sub-JP,,0,0,0,,フカって　大きい鮫のことを言うさね
Dialogue: 1,0:02:47.22,0:02:49.22,Sub-CN,,0,0,0,,你们知道吗
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.22,Sub-JP,,0,0,0,,知らないかね
Dialogue: 1,0:02:48.30,0:02:50.12,Sub-CN,,0,0,0,,{\an8}肚子饿了吧
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.12,Sub-JP,,0,0,0,,{\an8}お腹すいてないね?
Dialogue: 1,0:02:50.12,0:02:51.85,Sub-CN,,0,0,0,,要吃开口球吗
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.85,Sub-JP,,0,0,0,,サーダーアンダーギー食べる?
Dialogue: 1,0:02:51.85,0:02:53.68,Sub-CN,,0,0,0,,您太客气了 不必这么费心
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.68,Sub-JP,,0,0,0,,そんな　お構いなく
Dialogue: 1,0:02:53.68,0:02:57.49,Sub-CN,,0,0,0,,奶奶你总是这样 不论谁都想填饱对方的肚子
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:57.49,Sub-JP,,0,0,0,,お婆はそうやって　誰でもお腹いっぱいにしようとするんだから
Dialogue: 1,0:02:57.82,0:03:00.30,Sub-CN,,0,0,0,,我就是爱闲操心啦
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.30,Sub-JP,,0,0,0,,ねー　お節介だね
Dialogue: 1,0:03:00.30,0:03:02.02,Sub-CN,,0,0,0,,啊 我来帮您
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.02,Sub-JP,,0,0,0,,あっ　お手伝いします
Dialogue: 1,0:03:04.62,0:03:08.47,Sub-CN,,0,0,0,,爷爷 你今天去见人了吧
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.47,Sub-JP,,0,0,0,,お爺　今日会ってきたんだよね
Dialogue: 1,0:03:08.83,0:03:10.34,Sub-CN,,0,0,0,,新地方的…
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.34,Sub-JP,,0,0,0,,新しいところの…
Dialogue: 1,0:03:09.96,0:03:13.58,Sub-CN,,0,0,0,,{\an8}是啊 对方说愿意接手一部分
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.58,Sub-JP,,0,0,0,,{\an8}やさあ　いくつか預かってくれるって
Dialogue: 1,0:03:14.06,0:03:17.30,Sub-CN,,0,0,0,,我还不想放弃
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.30,Sub-JP,,0,0,0,,私まだ諦めたくない
Dialogue: 1,0:03:20.27,0:03:24.78,Sub-CN,,0,0,0,,你家人竟然会同意你寄宿在雇主家里呢
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:24.78,Sub-JP,,0,0,0,,住み込みなんて　おうちの人よく許してくれたね
Dialogue: 1,0:03:24.78,0:03:26.92,Sub-CN,,0,0,0,,诶? 啊 那个…
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.92,Sub-JP,,0,0,0,,えっ?　あぁ　えっと…
Dialogue: 1,0:03:27.27,0:03:28.61,Sub-CN,,0,0,0,,来尝尝味道
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:28.61,Sub-JP,,0,0,0,,どう　味見
Dialogue: 1,0:03:28.61,0:03:29.89,Sub-CN,,0,0,0,,不用啦
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:29.89,Sub-JP,,0,0,0,,あぁ　いいえ
Dialogue: 1,0:03:29.89,0:03:31.49,Sub-CN,,0,0,0,,没事的 没事的
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.49,Sub-JP,,0,0,0,,いいから　いいから
Dialogue: 1,0:03:32.06,0:03:35.10,Sub-CN,,0,0,0,,那就承您好意 我尝一下
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.10,Sub-JP,,0,0,0,,じゃあ　すみません　頂きます
Dialogue: 1,0:03:42.32,0:03:43.35,Sub-CN,,0,0,0,,好好吃
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.35,Sub-JP,,0,0,0,,美味しい
Dialogue: 1,0:03:43.35,0:03:45.02,Sub-CN,,0,0,0,,因为放了红芋进去
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.02,Sub-JP,,0,0,0,,紅芋が入ってるから　
Dialogue: 1,0:03:45.02,0:03:46.66,Sub-CN,,0,0,0,,所以里边是绿色的
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.66,Sub-JP,,0,0,0,,中が緑色さ
Dialogue: 1,0:03:47.16,0:03:48.30,Sub-CN,,0,0,0,,真的呢
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.30,Sub-JP,,0,0,0,,本当だ
Dialogue: 1,0:04:08.85,0:04:09.79,Sub-CN,,0,0,0,,喂
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:09.79,Sub-JP,,0,0,0,,もしもし
Dialogue: 1,0:04:09.79,0:04:14.72,Sub-CN,,0,0,0,,风花? 真是的 担心死我了 电话又打不通
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:14.72,Sub-JP,,0,0,0,,風花?　ああ　もう心配した　電話ぜんぜん出ないし
Dialogue: 1,0:04:14.72,0:04:15.93,Sub-CN,,0,0,0,,你现在在哪里
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.93,Sub-JP,,0,0,0,,いまどこにいるの?
Dialogue: 1,0:04:15.93,0:04:17.35,Sub-CN,,0,0,0,,都说了在朋友家
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.35,Sub-JP,,0,0,0,,だから友達んち
Dialogue: 1,0:04:17.35,0:04:18.95,Sub-CN,,0,0,0,,朋友是指哪个
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.95,Sub-JP,,0,0,0,,友達ってどこの誰?
Dialogue: 1,0:04:19.64,0:04:22.65,Sub-CN,,0,0,0,,团队成员为我举办了欢送会
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.65,Sub-JP,,0,0,0,,だからメンバーにお別れ会やってもらって
Dialogue: 1,0:04:24.03,0:04:26.79,Sub-CN,,0,0,0,,之后我就直接留宿在瑠佳家里了
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.79,Sub-JP,,0,0,0,,だからそのままルカちゃん家に泊まって
Dialogue: 1,0:04:27.64,0:04:31.37,Sub-CN,,0,0,0,,奶奶 我有个约 要出去一趟
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.37,Sub-JP,,0,0,0,,おばあ　私約束あるからちょっと出かけてくるね
Dialogue: 1,0:04:31.86,0:04:33.10,Sub-CN,,0,0,0,,可以啊
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.10,Sub-JP,,0,0,0,,いいよ
Dialogue: 1,0:04:34.52,0:04:36.04,Sub-CN,,0,0,0,,晚上好
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.04,Sub-JP,,0,0,0,,こんばんは
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.71,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(665.6,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 1,0:04:36.04,0:04:37.47,Sub-CN,,0,0,0,,欢迎光临
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.47,Sub-JP,,0,0,0,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:36.75,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(657.6,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:36.79,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(640,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:36.83,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(611.2,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:36.88,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(572.8,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:36.92,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(521.6,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:36.96,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(465.6,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:37.00,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(404.8,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:37.04,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(334.4,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:37.08,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(259.2,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:37.13,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(180.8,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:37.17,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(97.6,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:37.21,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(12.8,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:37.25,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\pos(-73.6,458.8)}餐具回收处
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.55,DZ4-方正综艺_GBK,,0,0,0,,{\pos(966.057,477.086)}请用餐
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.55,DZ4-方正综艺_GBK,,0,0,0,,{\c&H1C141D&\pos(990.235,409.53)}饭馆
Dialogue: 1,0:04:39.97,0:04:41.55,Sub-CN,,0,0,0,,钱你打算怎么办
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.55,Sub-JP,,0,0,0,,お金はどうするの?
Dialogue: 1,0:04:41.90,0:04:43.29,Sub-CN,,0,0,0,,我会想办法的
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.29,Sub-JP,,0,0,0,,何とかする
Dialogue: 1,0:04:43.29,0:04:44.96,Sub-CN,,0,0,0,,你跟爷爷他们说了没
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:44.96,Sub-JP,,0,0,0,,おじいたちには言ったの?
Dialogue: 1,0:04:45.34,0:04:47.95,Sub-CN,,0,0,0,,没 他们肯定会反对的
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.95,Sub-JP,,0,0,0,,ううん　絶対反対されるから
Dialogue: 1,0:04:48.28,0:04:49.53,Sub-CN,,0,0,0,,我想也是
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.53,Sub-JP,,0,0,0,,そうだろうね
Dialogue: 1,0:04:49.86,0:04:51.26,Sub-CN,,0,0,0,,但是我已经决定了
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:51.26,Sub-JP,,0,0,0,,でももう決めたの
Dialogue: 1,0:04:51.26,0:04:53.55,Sub-CN,,0,0,0,,在说什么 商量坏事?
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.55,Sub-JP,,0,0,0,,なになに　悪い相談?
Dialogue: 1,0:04:53.55,0:04:54.79,Sub-CN,,0,0,0,,怎么可能
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.79,Sub-JP,,0,0,0,,まさか
Dialogue: 1,0:04:54.79,0:04:57.04,Sub-CN,,0,0,0,,是心的暑假大作战
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.04,Sub-JP,,0,0,0,,くくるの夏休み大作戦よ
Dialogue: 1,0:04:57.34,0:05:00.33,Sub-CN,,0,0,0,,小学生的自由研究?
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.33,Sub-JP,,0,0,0,,ほー?　小学生の自由研究?
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.28,DZ2-Light,,0,0,0,,{\move(768,212,768,10,29,1239)}伽玛水族馆 公启
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:00.86,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs35\move(1368,140,1368,8,29,822)}报价NO.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.48,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs35\move(1364,238,1364,6,29,1447)}报价日
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.69,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs35\move(904,274,904,6,29,1656)}伽玛水族馆 冷水过滤槽更新工程
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.90,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs35\move(628,316,628,2,29,1864)}报价如下。
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.28,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs30\move(412,376,412,4,29,2240)}缴纳日期
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.44,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs30\move(412,406,412,2,29,2407)}交易方式
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.61,DZ2-Light,,0,0,0,,{\fs30\move(650,438,650,8,29,2573)}有效期限 报价后三个月内
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.40,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\move(950,186,950,-40,29,1346)}报价单
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\move(1482,344,1482,12,29,1990)}崖渊兴业股份公司
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.82,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(494,634,494,4,29,3783)}伽玛水族馆 冷水过滤槽更新工程
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:04.57,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(530,760,530,-2,29,4534)}过滤槽室内防水工程（细节参照附页）
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:04.90,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(396,824,396,6,29,4867)}过滤材料撤离费
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(394,886,394,42,29,4993)}同上搬运处理费
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(476,950,476,102,29,4993)}新过滤材料（细节参照附页）
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(368,1010,368,166,29,4993)}同上搬运费
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(368,1068,368,226,29,4993)}同上使用费
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:05.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(502,1110,502,288,23,4903)}管线连接等杂费（细节参照附页）
Dialogue: 1,0:05:00.70,0:05:05.41,Sub-CN,,0,0,0,,我想更换一些损坏的水槽备件 让人估了下价
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:05.41,Sub-JP,,0,0,0,,傷んだ水槽の備品を交換したくて　見積もりを取ってもらったんだ
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:05.03,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\fs40\c&H3F474C&\move(419,1111,419,412,22,4193)}通道等保养预计费用
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.53,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&H373F47&\pos(220,374)}施工费
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.53,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&H373F47&\pos(218,548)}杂项费用
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.53,DZ3-Medium,,0,0,0,,{\c&H373F47&\pos(216,730)}总计
Dialogue: 1,0:05:05.41,0:05:09.92,Sub-CN,,0,0,0,,个十百千万…
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:09.92,Sub-JP,,0,0,0,,ええ!　一十百千万…
Dialogue: 1,0:05:10.40,0:05:12.18,Sub-CN,,0,0,0,,你打算怎么办? 要这么多钱
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.18,Sub-JP,,0,0,0,,どうすんの?　こんな大金
Dialogue: 1,0:05:12.64,0:05:14.25,Sub-CN,,0,0,0,,总会有办法的
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.25,Sub-JP,,0,0,0,,何とかする
Dialogue: 1,0:05:14.25,0:05:17.74,Sub-CN,,0,0,0,,暑假再加把劲 招揽更多的客人
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.74,Sub-JP,,0,0,0,,夏休みに頑張って　お客さんにたくさん来てもらう
Dialogue: 1,0:05:17.74,0:05:19.86,Sub-CN,,0,0,0,,但是客人能突然增加这么多吗
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.86,Sub-JP,,0,0,0,,だけどそんな急に増やせるの?
Dialogue: 1,0:05:21.19,0:05:22.40,Sub-CN,,0,0,0,,我一定要这么做
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.40,Sub-JP,,0,0,0,,絶対にやる
Dialogue: 1,0:05:22.90,0:05:26.17,Sub-CN,,0,0,0,,因为对我来说 这个夏天就是最后一战了
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:26.17,Sub-JP,,0,0,0,,私にとって　この夏が最後の勝負だから
Dialogue: 1,0:05:30.84,0:05:34.45,Sub-CN,,0,0,0,,暑假活动传单 你做出来后我们家也帮你派发
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:34.45,Sub-JP,,0,0,0,,夏休みのイベント散らし　作ったらうちでも配るよ
Dialogue: 1,0:05:34.78,0:05:36.39,Sub-CN,,0,0,0,,可以吧? 妈妈
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.39,Sub-JP,,0,0,0,,いいよね?　お母さん
Dialogue: 1,0:05:36.73,0:05:38.27,Sub-CN,,0,0,0,,随你喜欢
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.27,Sub-JP,,0,0,0,,好きにやって
Dialogue: 1,0:05:39.02,0:05:41.32,Sub-CN,,0,0,0,,不行了 她已经喝醉了
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.32,Sub-JP,,0,0,0,,ダメだ　もう酔っ払ってる
Dialogue: 1,0:05:41.32,0:05:42.75,Sub-CN,,0,0,0,,她今天不当占卜师了?
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.75,Sub-JP,,0,0,0,,今日は占い師は?
Dialogue: 1,0:05:43.18,0:05:45.48,Sub-CN,,0,0,0,,那是仅限没有酒友的时候
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.48,Sub-JP,,0,0,0,,飲み友達がいない日だけ
Dialogue: 1,0:05:45.48,0:05:49.31,Sub-CN,,0,0,0,,真是快活的人生啊 让女儿看店自己清闲
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:49.31,Sub-JP,,0,0,0,,ご機嫌な人生だよね　娘に店番させてさ
Dialogue: 1,0:05:49.94,0:05:50.88,Sub-CN,,0,0,0,,对了
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:50.88,Sub-JP,,0,0,0,,あっ　そうだ
Dialogue: 1,0:05:50.88,0:05:53.23,Sub-CN,,0,0,0,,我今天带了位客人到伽玛水族馆
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.23,Sub-JP,,0,0,0,,今日がまがまにお客さん連れていったんだよ
Dialogue: 1,0:05:53.57,0:05:56.52,Sub-CN,,0,0,0,,看上去有些隐情的超漂亮的女孩子
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.52,Sub-JP,,0,0,0,,ちょっと訳あり風の超綺麗な女の子
Dialogue: 1,0:05:56.88,0:05:58.57,Sub-CN,,0,0,0,,是宫泽小姐啊
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.57,Sub-JP,,0,0,0,,ああ　宮沢さんだ
Dialogue: 1,0:05:58.88,0:06:01.22,Sub-CN,,0,0,0,,她在我家当住宿员工了
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.22,Sub-JP,,0,0,0,,うちに住み込みで働くことになった
Dialogue: 1,0:06:01.58,0:06:02.97,Sub-CN,,0,0,0,,住宿员工?
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:02.97,Sub-JP,,0,0,0,,住み込み?
Dialogue: 1,0:06:03.42,0:06:04.01,Sub-CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.01,Sub-JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:06:04.45,0:06:07.51,Sub-CN,,0,0,0,,这下人手增加了 可以进行更多的活动了
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.51,Sub-JP,,0,0,0,,人手が増えたから　いろんなイベントもできるし
Dialogue: 1,0:06:07.93,0:06:09.10,Sub-CN,,0,0,0,,一鼓作气
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.10,Sub-JP,,0,0,0,,攻めてくよ
Dialogue: 1,0:06:09.52,0:06:12.46,Sub-CN,,0,0,0,,这个夏天要工作到底
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.46,Sub-JP,,0,0,0,,この夏は仕事するぞ
Dialogue: 1,0:06:20.28,0:06:21.73,Sub-CN,,0,0,0,,有些窄 你忍耐一下吧
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.73,Sub-JP,,0,0,0,,狭いけど　我慢して
Dialogue: 1,0:06:22.17,0:06:23.28,Sub-CN,,0,0,0,,抱歉
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.28,Sub-JP,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:06:24.86,0:06:26.14,Sub-CN,,0,0,0,,可以问你一件事吗
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.14,Sub-JP,,0,0,0,,一つ聞いていい?
Dialogue: 1,0:06:26.44,0:06:27.21,Sub-CN,,0,0,0,,好
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:27.21,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:06:27.21,0:06:30.45,Sub-CN,,0,0,0,,你当时要是没能在我们这打工 打算去哪里?
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.45,Sub-JP,,0,0,0,,うちで働けなかったら　どこ行くつもりだったの
Dialogue: 1,0:06:34.30,0:06:35.38,Sub-CN,,0,0,0,,随便哪里都行
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:35.38,Sub-JP,,0,0,0,,どこでも
Dialogue: 1,0:06:36.35,0:06:40.26,Sub-CN,,0,0,0,,原来不是非水族馆不可啊
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.26,Sub-JP,,0,0,0,,ふーん　水族館じゃなくても良かったのか
Dialogue: 1,0:06:41.75,0:06:42.99,Sub-CN,,0,0,0,,你是高中生吧
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.99,Sub-JP,,0,0,0,,高校生だよね
Dialogue: 1,0:06:43.29,0:06:44.33,Sub-CN,,0,0,0,,家在哪一带
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.33,Sub-JP,,0,0,0,,家はどの辺?
Dialogue: 1,0:06:45.60,0:06:47.62,Sub-CN,,0,0,0,,必须要回答吗
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.62,Sub-JP,,0,0,0,,答えなくちゃダメですか
Dialogue: 1,0:06:48.16,0:06:49.31,Sub-CN,,0,0,0,,算了 没事
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.31,Sub-JP,,0,0,0,,まあ　いいよ
Dialogue: 1,0:06:49.70,0:06:52.28,Sub-CN,,0,0,0,,只是作为暑假馆长 有些好奇
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.28,Sub-JP,,0,0,0,,夏休み館長としては気になるけど
Dialogue: 1,0:06:54.85,0:06:56.05,Sub-CN,,0,0,0,,抱歉
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.05,Sub-JP,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.98,DZ1-Bold,,0,0,0,,{\shad2\fs40\bord0\c&HAD8A63&\pos(830.4,774)}伽玛水族馆
Dialogue: 1,0:06:57.28,0:06:58.67,Sub-CN,,0,0,0,,早上好
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:58.67,Sub-JP,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 1,0:06:59.21,0:07:02.78,Sub-CN,,0,0,0,,今天要向大家介绍一位新同伴
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.78,Sub-JP,,0,0,0,,今日は皆さんに新しい仲間を紹介します
Dialogue: 1,0:07:02.78,0:07:04.46,Sub-CN,,0,0,0,,大家?
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.46,Sub-JP,,0,0,0,,は?皆さん?
Dialogue: 1,0:07:04.46,0:07:07.30,Sub-CN,,0,0,0,,这位是饲养员屋嘉间志空也
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.30,Sub-JP,,0,0,0,,こちらが飼育員の屋嘉間志空也さん
Dialogue: 1,0:07:07.65,0:07:10.67,Sub-CN,,0,0,0,,我叫宫泽风花 请多指教
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.67,Sub-JP,,0,0,0,,宮沢風花です　よろしくお願いします
Dialogue: 1,0:07:11.03,0:07:12.31,Sub-CN,,0,0,0,,你好
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.31,Sub-JP,,0,0,0,,ちーっす
Dialogue: 1,0:07:13.07,0:07:17.21,Sub-CN,,0,0,0,,还有原馆长爷爷和饲养员阿海
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:17.21,Sub-JP,,0,0,0,,他に館長のおじいと飼育員のうみやんがいるんだけど
Dialogue: 1,0:07:17.21,0:07:20.64,Sub-CN,,0,0,0,,不过爷爷最近忙于外勤工作
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.64,Sub-JP,,0,0,0,,おじいは最近外回りの仕事が忙しいんだ
Dialogue: 1,0:07:20.64,0:07:23.37,Sub-CN,,0,0,0,,阿海也是闪到了腰在休息
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.37,Sub-JP,,0,0,0,,うみやんもぎっくり腰になっちゃってお休み中
Dialogue: 1,0:07:23.37,0:07:25.43,Sub-CN,,0,0,0,,排班真的要累死人了
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.43,Sub-JP,,0,0,0,,マジでシフトきついだけど
Dialogue: 1,0:07:25.89,0:07:29.92,Sub-CN,,0,0,0,,宫泽小姐在我家暂住 期间会和我们一起工作
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:29.92,Sub-JP,,0,0,0,,宮沢さんがうちに住み込んで　暫く働いてくれることになったから
Dialogue: 1,0:07:30.22,0:07:31.36,Sub-CN,,0,0,0,,啊
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.36,Sub-JP,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 1,0:07:35.47,0:07:36.45,Sub-CN,,0,0,0,,女生我不行
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.45,Sub-JP,,0,0,0,,女子無理
Dialogue: 1,0:07:36.45,0:07:37.06,Sub-CN,,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.06,Sub-JP,,0,0,0,,へっ?
Dialogue: 1,0:07:37.06,0:07:38.41,Sub-CN,,0,0,0,,我去巡馆了
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.41,Sub-JP,,0,0,0,,見回り行ってくるわ
Dialogue: 1,0:07:39.69,0:07:41.07,Sub-CN,,0,0,0,,不行不行不行
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.07,Sub-JP,,0,0,0,,無理無理無理
Dialogue: 1,0:07:41.66,0:07:43.84,Sub-CN,,0,0,0,,空也不擅长应对女生
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.84,Sub-JP,,0,0,0,,空也さん　女子が苦手なんだよ
Dialogue: 1,0:07:44.20,0:07:45.31,Sub-CN,,0,0,0,,就随他去吧
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.31,Sub-JP,,0,0,0,,そっとしてあげて
Dialogue: 1,0:07:45.64,0:07:46.50,Sub-CN,,0,0,0,,噢
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:46.50,Sub-JP,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 1,0:07:47.24,0:07:49.94,Sub-CN,,0,0,0,,另外还有在这上班的兽医等人
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.94,Sub-JP,,0,0,0,,他にも通いの獣医さんとかいるから
Dialogue: 1,0:07:49.94,0:07:51.60,Sub-CN,,0,0,0,,等你见到了他们我再介绍吧
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.60,Sub-JP,,0,0,0,,会った時にまた紹介する
Dialogue: 1,0:07:51.97,0:07:52.66,Sub-CN,,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:52.66,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:07:52.66,0:07:54.31,Sub-CN,,0,0,0,,总之 你先用这个
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.31,Sub-JP,,0,0,0,,とりあえず　これ使って
Dialogue: 1,0:07:54.31,0:07:55.41,Sub-CN,,0,0,0,,明白了
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.41,Sub-JP,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 1,0:07:56.46,0:07:57.87,Sub-CN,,0,0,0,,鱼腥味
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:57.87,Sub-JP,,0,0,0,,魚くさい
Dialogue: 1,0:07:58.24,0:07:59.30,Sub-CN,,0,0,0,,不是吧?
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.30,Sub-JP,,0,0,0,,嘘!
Dialogue: 1,0:07:59.30,0:08:00.93,Sub-CN,,0,0,0,,不行不行 绝对不行
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.93,Sub-JP,,0,0,0,,駄目駄目　絶対駄目
Dialogue: 1,0:08:00.93,0:08:01.99,Sub-CN,,0,0,0,,美甲?
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:01.99,Sub-JP,,0,0,0,,マニキュア?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.13,Sub-JP,,0,0,0,,肌には何もつけないで
Dialogue: 1,0:08:02.50,0:08:04.13,Sub-CN,,0,0,0,,皮肤上什么也不要涂
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.91,Sub-JP,,0,0,0,,香水とか化粧もNG
Dialogue: 1,0:08:04.13,0:08:05.91,Sub-CN,,0,0,0,,香水还有化妆都不可以
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:07.77,Sub-JP,,0,0,0,,全部生き物のためだから
Dialogue: 1,0:08:05.91,0:08:07.77,Sub-CN,,0,0,0,,这都是为了动物们
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:08.60,Sub-JP,,0,0,0,,すぐ取って
Dialogue: 1,0:08:07.77,0:08:08.60,Sub-CN,,0,0,0,,马上取下来
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:09.76,Sub-JP,,0,0,0,,綺麗にしてきて
Dialogue: 1,0:08:08.60,0:08:09.76,Sub-CN,,0,0,0,,弄干净点
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:20.56,DZ6-@851,,0,0,0,,{\frz270\pos(896,608)}节约经费
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:20.56,DZ6-@851,,0,0,0,,{\fs45\frz270\pos(1876,690)}小心开关门
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:11.29,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:08:10.71,0:08:11.29,Sub-CN,,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:12.86,Sub-JP,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:08:11.72,0:08:12.86,Sub-CN,,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.74,Sub-JP,,0,0,0,,ううん　私も言うのを忘れてたから
Dialogue: 1,0:08:13.34,0:08:16.74,Sub-CN,,0,0,0,,不怪你 我也忘记说了
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.46,Sub-JP,,0,0,0,,一つずつ覚えていって
Dialogue: 1,0:08:16.74,0:08:18.46,Sub-CN,,0,0,0,,请你逐一记住
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:19.85,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:08:18.96,0:08:19.85,Sub-CN,,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.06,Sub-JP,,0,0,0,,今日はこの後ペンギンの餌やりタイムだから
Dialogue: 1,0:08:20.93,0:08:24.06,Sub-CN,,0,0,0,,之后是企鹅的喂食时间
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.17,Sub-JP,,0,0,0,,手伝ってくれる?
Dialogue: 1,0:08:24.06,0:08:25.17,Sub-CN,,0,0,0,,你愿意帮忙吗
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:26.18,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:08:25.58,0:08:26.18,Sub-CN,,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.20,Sub-JP,,0,0,0,,餌は冷凍のまあじを
Dialogue: 1,0:08:28.22,0:08:30.20,Sub-CN,,0,0,0,,饲料是冷冻的竹荚鱼
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.13,Sub-JP,,0,0,0,,流水で解凍して使うの
Dialogue: 1,0:08:30.20,0:08:32.13,Sub-CN,,0,0,0,,要用流水解冻
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:38.91,DZ6-851,,0,0,0,,{\frz352.8\pos(1270,1066)}别吃
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.47,Sub-JP,,0,0,0,,そっちはうみやんの私物
Dialogue: 1,0:08:33.82,0:08:35.47,Sub-CN,,0,0,0,,那些是阿海的私人物品
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.94,Sub-JP,,0,0,0,,焼酎入りアイス
Dialogue: 1,0:08:35.47,0:08:36.94,Sub-CN,,0,0,0,,掺有烧酒的冰棍
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:38.63,Sub-JP,,0,0,0,,焼酎入り
Dialogue: 1,0:08:36.94,0:08:38.63,Sub-CN,,0,0,0,,掺有烧酒
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.38,Sub-JP,,0,0,0,,ペンギン達にあげる前に
Dialogue: 1,0:08:41.44,0:08:43.38,Sub-CN,,0,0,0,,在喂给企鹅们之前
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.74,Sub-JP,,0,0,0,,こうやって鰓にビタミン剤に入れて
Dialogue: 1,0:08:43.38,0:08:45.74,Sub-CN,,0,0,0,,要像这样往鱼腮里塞维生素
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.17,Sub-JP,,0,0,0,,解凍した時
Dialogue: 1,0:08:46.96,0:08:48.17,Sub-CN,,0,0,0,,因为鱼在解冻时
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.38,Sub-JP,,0,0,0,,魚の栄養素が流れ出ちゃうから
Dialogue: 1,0:08:48.17,0:08:50.38,Sub-CN,,0,0,0,,体内的营养素会流失
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.64,Sub-JP,,0,0,0,,補給してあげるんだ
Dialogue: 1,0:08:50.38,0:08:51.64,Sub-CN,,0,0,0,,所以我们需要进行补充
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.88,Sub-JP,,0,0,0,,お客さんたちは餌やりタイムを楽しみにしている
Dialogue: 1,0:08:53.64,0:08:56.88,Sub-CN,,0,0,0,,客人们都很期待喂食时间
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.47,Sub-JP,,0,0,0,,イベントの進行は私がやるから
Dialogue: 1,0:08:57.27,0:08:59.47,Sub-CN,,0,0,0,,我会负责活动的进行
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:00.61,Sub-JP,,0,0,0,,合図したら
Dialogue: 1,0:08:59.47,0:09:00.61,Sub-CN,,0,0,0,,你看到暗号之后
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:03.56,Sub-JP,,0,0,0,,こんな感じで頭から食べさせてあげて
Dialogue: 1,0:09:00.61,0:09:03.56,Sub-CN,,0,0,0,,就像这样 鱼头朝下喂给企鹅吃
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.91,Sub-JP,,0,0,0,,初めてだから　私の方でもフォローするよ
Dialogue: 1,0:09:04.33,0:09:06.91,Sub-CN,,0,0,0,,毕竟你是第一次 所以我也会协助你
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.73,Sub-JP,,0,0,0,,わ　分かりました
Dialogue: 1,0:09:07.24,0:09:08.73,Sub-CN,,0,0,0,,我 我知道了
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.43,Sub-JP,,0,0,0,,皆さん　こんにちは
Dialogue: 1,0:09:10.16,0:09:12.43,Sub-CN,,0,0,0,,大家好啊
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.20,Sub-JP,,0,0,0,,夏休みにはいったので
Dialogue: 1,0:09:12.43,0:09:14.20,Sub-CN,,0,0,0,,进入了暑假
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.60,Sub-JP,,0,0,0,,今日はいつもより沢山のお子さんが来てくれてますね
Dialogue: 1,0:09:14.20,0:09:17.60,Sub-CN,,0,0,0,,今天来的孩子要比平时多了好多啊
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.50,Sub-JP,,0,0,0,,今からペンギン達が
Dialogue: 1,0:09:17.92,0:09:19.50,Sub-CN,,0,0,0,,现在大家就将看到
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.24,Sub-JP,,0,0,0,,食事をするところを見てもらおうと思います
Dialogue: 1,0:09:19.50,0:09:22.24,Sub-CN,,0,0,0,,企鹅们吃饭的样子啦
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.46,Sub-JP,,0,0,0,,このバケツにはいっているのは
Dialogue: 1,0:09:22.68,0:09:24.46,Sub-CN,,0,0,0,,这个桶里装着的是
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.72,Sub-JP,,0,0,0,,あいつ初めて見たな
Dialogue: 1,0:09:24.89,0:09:26.72,Sub-CN,,0,0,0,,那个人第一次见呢
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:27.94,Sub-JP,,0,0,0,,だれだれ
Dialogue: 1,0:09:26.72,0:09:27.94,Sub-CN,,0,0,0,,是谁是谁
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:28.77,Sub-JP,,0,0,0,,あそこ
Dialogue: 1,0:09:27.94,0:09:28.77,Sub-CN,,0,0,0,,那里
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:34.01,Sub-JP,,0,0,0,,早く早く
Dialogue: 1,0:09:33.02,0:09:34.01,Sub-CN,,0,0,0,,快点快点
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.59,Sub-JP,,0,0,0,,痛っ
Dialogue: 1,0:09:39.18,0:09:40.59,Sub-CN,,0,0,0,,好痛
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.42,Sub-JP,,0,0,0,,驚きましたか皆さん
Dialogue: 1,0:09:40.59,0:09:42.42,Sub-CN,,0,0,0,,大家吓到了吗
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.47,Sub-JP,,0,0,0,,実はペンギンの嘴って結構鋭くて
Dialogue: 1,0:09:42.42,0:09:45.47,Sub-CN,,0,0,0,,事实上企鹅的喙相对尖锐
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:48.78,Sub-JP,,0,0,0,,{\an8}餌やりすると手が傷だらけ…
Dialogue: 1,0:09:45.47,0:09:48.78,Sub-CN,,0,0,0,,{\an8}如果投喂它们可能会满手伤
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:47.16,Sub-JP,,0,0,0,,ちょっと
Dialogue: 1,0:09:46.43,0:09:47.16,Sub-CN,,0,0,0,,等
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.05,Sub-JP,,0,0,0,,待って
Dialogue: 1,0:09:47.16,0:09:48.05,Sub-CN,,0,0,0,,等一下
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.31,Sub-JP,,0,0,0,,痛っ
Dialogue: 1,0:09:49.87,0:09:52.31,Sub-CN,,0,0,0,,疼
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.02,Sub-JP,,0,0,0,,ちょっ　やめて
Dialogue: 1,0:09:52.61,0:09:54.02,Sub-CN,,0,0,0,,停 停下来
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.11,Sub-JP,,0,0,0,,突っつかない
Dialogue: 1,0:09:54.02,0:09:55.11,Sub-CN,,0,0,0,,不要扎我
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:00.89,Sub-JP,,0,0,0,,勝手に食べないで
Dialogue: 1,0:09:59.48,0:10:00.89,Sub-CN,,0,0,0,,别随便吃
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.11,Sub-JP,,0,0,0,,やめて
Dialogue: 1,0:10:02.99,0:10:04.11,Sub-CN,,0,0,0,,停下来
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.79,Sub-JP,,0,0,0,,嫌だ嫌だ嫌だ
Dialogue: 1,0:10:05.13,0:10:06.79,Sub-CN,,0,0,0,,不要不要不要
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.26,Sub-JP,,0,0,0,,嫌だ
Dialogue: 1,0:10:09.10,0:10:10.26,Sub-CN,,0,0,0,,好讨厌
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.82,Sub-JP,,0,0,0,,大丈夫かあいつ
Dialogue: 1,0:10:17.12,0:10:18.82,Sub-CN,,0,0,0,,那人没事吧
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:22.86,Sub-JP,,0,0,0,,う　嘘でしょう
Dialogue: 1,0:10:20.29,0:10:22.86,Sub-CN,,0,0,0,,开 开玩笑的吧
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:20.80,DZ6-851,,0,0,0,,{\b0\c&HE7DAD3&\fs50\move(960,368,960,554,26,276)}湿 透 也 是 工 作 的 一 部 分
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.97,DZ6-851,,0,0,0,,{\b0\c&HE7DAD3&\fs50\move(960,554,960,845.2,28,3156)}湿 透 也 是 工 作 的 一 部 分
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.41,Sub-JP,,0,0,0,,今回は初めてだから仕方ないけど
Dialogue: 1,0:10:24.87,0:10:27.41,Sub-CN,,0,0,0,,因为今天是第一次所以没办法
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.03,Sub-JP,,0,0,0,,はい　すみません
Dialogue: 1,0:10:27.93,0:10:30.03,Sub-CN,,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:33.53,Sub-JP,,0,0,0,,水族館って生き物たちの安全が第一なんだ
Dialogue: 1,0:10:30.03,0:10:33.53,Sub-CN,,0,0,0,,所谓水族馆 就是把动物们的安全放在第一位
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.81,Sub-JP,,0,0,0,,分かるよね
Dialogue: 1,0:10:33.92,0:10:34.81,Sub-CN,,0,0,0,,你明白吧
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:37.84,Sub-JP,,0,0,0,,何かあってからじゃ遅いから
Dialogue: 1,0:10:36.02,0:10:37.84,Sub-CN,,0,0,0,,如果等到发生了什么就太迟了
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.63,Sub-JP,,0,0,0,,ね　この仕事がやりたいって言ったのは
Dialogue: 1,0:10:39.82,0:10:42.63,Sub-CN,,0,0,0,,我说  你当时说想做这份工作
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:43.84,Sub-JP,,0,0,0,,行き当たりばったり?
Dialogue: 1,0:10:42.63,0:10:43.84,Sub-CN,,0,0,0,,莫不是信口一说?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.36,Sub-JP,,0,0,0,,生き物たちの大切な命を扱ってるってことを
Dialogue: 1,0:10:44.74,0:10:48.36,Sub-CN,,0,0,0,,我们照料的 是动物们珍贵的生命
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:49.29,Sub-JP,,0,0,0,,忘れないで
Dialogue: 1,0:10:48.36,0:10:49.29,Sub-CN,,0,0,0,,别忘记这一点
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.55,Sub-JP,,0,0,0,,全力で守ってあげて
Dialogue: 1,0:10:49.84,0:10:51.55,Sub-CN,,0,0,0,,要倾尽全力地保护它们
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.14,Sub-JP,,0,0,0,,私はそう教えられてきたの
Dialogue: 1,0:10:52.29,0:10:54.14,Sub-CN,,0,0,0,,我是受这样的教诲过来的
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:56.77,Sub-JP,,0,0,0,,悪いけど
Dialogue: 1,0:10:55.74,0:10:56.77,Sub-CN,,0,0,0,,丑话说在前面
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.89,Sub-JP,,0,0,0,,うちの子達に何かあったら　私
Dialogue: 1,0:10:56.77,0:10:58.89,Sub-CN,,0,0,0,,如果我家的孩子们出了什么差池
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.86,Sub-JP,,0,0,0,,あなたのこと許さないから
Dialogue: 1,0:10:59.23,0:11:00.86,Sub-CN,,0,0,0,,我是不会原谅你的
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:04.77,Sub-JP,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 1,0:11:03.80,0:11:04.77,Sub-CN,,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.45,Sub-JP,,0,0,0,,生き物はいいから
Dialogue: 1,0:11:07.93,0:11:09.45,Sub-CN,,0,0,0,,你先别管动物了
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:11.04,Sub-JP,,0,0,0,,水槽の掃除お願い
Dialogue: 1,0:11:09.45,0:11:11.04,Sub-CN,,0,0,0,,拜托你打扫一下水缸
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:12.21,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:11:11.64,0:11:12.21,Sub-CN,,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:20.92,Sub-JP,,0,0,0,,痛っ
Dialogue: 1,0:11:20.20,0:11:20.92,Sub-CN,,0,0,0,,好痛
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.78,Sub-JP,,0,0,0,,最低だ　あたし
Dialogue: 1,0:11:26.27,0:11:28.78,Sub-CN,,0,0,0,,我真的太差劲了
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:47.22,Sub-JP,,0,0,0,,ま　まくとぅそーけー
Dialogue: 1,0:11:44.50,0:11:47.22,Sub-CN,,0,0,0,,做 做好每件事
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.04,Sub-JP,,0,0,0,,なんくるないさー
Dialogue: 1,0:11:50.24,0:11:52.04,Sub-CN,,0,0,0,,日子自然棒
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.47,Sub-JP,,0,0,0,,これで合ってるのかな
Dialogue: 1,0:11:55.60,0:11:57.47,Sub-CN,,0,0,0,,是这么说的吧
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.29,Sub-JP,,0,0,0,,朝開館するときは
Dialogue: 1,0:12:00.67,0:12:02.29,Sub-CN,,0,0,0,,早上开张的时候
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:04.42,Sub-JP,,0,0,0,,このボードを忘れずに出しておいてね
Dialogue: 1,0:12:02.29,0:12:04.42,Sub-CN,,0,0,0,,不要忘记把这块木板拿出来啊
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:05.55,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:12:04.99,0:12:05.55,Sub-CN,,0,0,0,,好
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:11.66,PS,,0,0,0,,欢迎来到 伽玛水族馆
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.45,Sub-JP,,0,0,0,,これ かわいいですね
Dialogue: 1,0:12:06.82,0:12:08.45,Sub-CN,,0,0,0,,这块板 好可爱
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:09.73,Sub-JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 1,0:12:08.90,0:12:09.73,Sub-CN,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.19,Sub-JP,,0,0,0,,うちは小さな水族館だし
Dialogue: 1,0:12:10.08,0:12:12.19,Sub-CN,,0,0,0,,我们这水族馆蛮小的
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.87,Sub-JP,,0,0,0,,せめて真心を込めて
Dialogue: 1,0:12:12.19,0:12:13.87,Sub-CN,,0,0,0,,所以想着至少要融入真心
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.87,Sub-JP,,0,0,0,,ようこそって気持ちを伝えたくて
Dialogue: 1,0:12:13.87,0:12:15.87,Sub-CN,,0,0,0,,以表达欢迎光临的心情
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.73,Sub-JP,,0,0,0,,真心か
Dialogue: 1,0:12:17.00,0:12:18.73,Sub-CN,,0,0,0,,真心吗
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:21.98,Sub-JP,,0,0,0,,次は何をすれば?
Dialogue: 1,0:12:20.59,0:12:21.98,Sub-CN,,0,0,0,,接下来该做什么?
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:24.66,Sub-JP,,0,0,0,,じゃあ　玄関の掃除お願い
Dialogue: 1,0:12:22.29,0:12:24.66,Sub-CN,,0,0,0,,那 麻烦清扫一下玄关
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.39,Sub-JP,,0,0,0,,軽く水を撒いておいて
Dialogue: 1,0:12:24.66,0:12:26.39,Sub-CN,,0,0,0,,稍微洒点水
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.37,Sub-JP,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 1,0:12:26.39,0:12:27.37,Sub-CN,,0,0,0,,明白了
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.18,Sub-JP,,0,0,0,,へぃ　すみません
Dialogue: 1,0:12:27.37,0:12:29.18,Sub-CN,,0,0,0,,嘿 问一下
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.19,Sub-JP,,0,0,0,,館長さん　いらっしゃいますか
Dialogue: 1,0:12:29.81,0:12:32.19,Sub-CN,,0,0,0,,馆长现在在吗
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.31,Sub-JP,,0,0,0,,はい　私ですけど
Dialogue: 1,0:12:33.47,0:12:35.31,Sub-CN,,0,0,0,,我就是
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.12,Sub-JP,,0,0,0,,この前はどうも
Dialogue: 1,0:12:51.17,0:12:53.12,Sub-CN,,0,0,0,,之前谢谢你了
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.74,Sub-JP,,0,0,0,,くくるが喜んでましたよ
Dialogue: 1,0:12:53.81,0:12:55.74,Sub-CN,,0,0,0,,心可开心了
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:58.14,Sub-JP,,0,0,0,,新しいスタッフが来てくれたって
Dialogue: 1,0:12:55.74,0:12:58.14,Sub-CN,,0,0,0,,说终于添了新人
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.62,Sub-JP,,0,0,0,,クビになりかけてますけど
Dialogue: 1,0:12:59.63,0:13:01.62,Sub-CN,,0,0,0,,可我现在就快要被解雇了
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:07.96,Sub-JP,,0,0,0,,そうだったんですか
Dialogue: 1,0:13:06.33,0:13:07.96,Sub-CN,,0,0,0,,发生了这样的事啊
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:10.74,Sub-JP,,0,0,0,,はい　大失敗してしまって
Dialogue: 1,0:13:08.31,0:13:10.74,Sub-CN,,0,0,0,,是的 事情搞砸了
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.82,Sub-JP,,0,0,0,,たぶん今はくくるのほうも余裕がないから
Dialogue: 1,0:13:12.60,0:13:15.82,Sub-CN,,0,0,0,,可能心她现在自己也有点周旋不过来
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:17.89,Sub-JP,,0,0,0,,きつく言っちゃっただけじゃないかな
Dialogue: 1,0:13:15.82,0:13:17.89,Sub-CN,,0,0,0,,所以才把话说得很重吧
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:25.24,Sub-JP,,0,0,0,,実はここもうすぐ閉館するかもしれないんです
Dialogue: 1,0:13:21.62,0:13:25.24,Sub-CN,,0,0,0,,其实这里可能快要关门了
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.32,Sub-JP,,0,0,0,,潰れそうだったがまがまを
Dialogue: 1,0:13:26.34,0:13:28.32,Sub-CN,,0,0,0,,将快要倒闭的伽玛馆
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.47,Sub-JP,,0,0,0,,くくるのおじいさんが引き継いで
Dialogue: 1,0:13:28.32,0:13:30.47,Sub-CN,,0,0,0,,接手下来的是心的爷爷
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.67,Sub-JP,,0,0,0,,どうにかこうにか続けてきたけど
Dialogue: 1,0:13:30.47,0:13:32.67,Sub-CN,,0,0,0,,虽然勉勉强强地维持了下来
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.22,Sub-JP,,0,0,0,,設備の老朽化がひどくて
Dialogue: 1,0:13:33.05,0:13:35.22,Sub-CN,,0,0,0,,但是设备的老化非常严重
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.83,Sub-JP,,0,0,0,,水族館の裏側って機械だらけでしょう
Dialogue: 1,0:13:35.22,0:13:37.83,Sub-CN,,0,0,0,,你也知道水族馆后台都是机器吧
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.96,Sub-JP,,0,0,0,,この先も続けるには
Dialogue: 1,0:13:38.32,0:13:39.96,Sub-CN,,0,0,0,,想要再运营下去的话
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.33,Sub-JP,,0,0,0,,たくさんお金がかかるらしくて
Dialogue: 1,0:13:39.96,0:13:42.33,Sub-CN,,0,0,0,,听说需要花费大量的资金
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.13,Sub-JP,,0,0,0,,知らなかった
Dialogue: 1,0:13:43.88,0:13:45.13,Sub-CN,,0,0,0,,我都不知道
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.74,Sub-JP,,0,0,0,,おじいさんは夏の終りに
Dialogue: 1,0:13:45.79,0:13:47.74,Sub-CN,,0,0,0,,心的爷爷决定这个夏天结束时
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:51.06,Sub-JP,,0,0,0,,ここを閉めて引退するって決めたんですけど
Dialogue: 1,0:13:47.74,0:13:51.06,Sub-CN,,0,0,0,,就把这里关掉退休
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.58,Sub-JP,,0,0,0,,くくるは諦めていないんです
Dialogue: 1,0:13:51.47,0:13:53.58,Sub-CN,,0,0,0,,可心并没有放弃
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:58.80,Sub-JP,,0,0,0,,がまがま水族館はくくるの夢そのものだから
Dialogue: 1,0:13:55.07,0:13:58.80,Sub-CN,,0,0,0,,因为伽玛水族馆正是心的梦想
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.91,Sub-JP,,0,0,0,,夢を守るため
Dialogue: 1,0:14:00.86,0:14:02.91,Sub-CN,,0,0,0,,为了守护梦想
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:04.95,Sub-JP,,0,0,0,,そういうわけで
Dialogue: 1,0:14:03.51,0:14:04.95,Sub-CN,,0,0,0,,因为这样
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.92,Sub-JP,,0,0,0,,ちょっと追い込まれちゃってるの
Dialogue: 1,0:14:04.95,0:14:06.92,Sub-CN,,0,0,0,,心她现在有点应付不过来
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:07.92,Sub-JP,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 1,0:14:06.92,0:14:07.92,Sub-CN,,0,0,0,,抱歉
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:10.28,Sub-JP,,0,0,0,,大目に見てもらえたら嬉しいです
Dialogue: 1,0:14:08.27,0:14:10.28,Sub-CN,,0,0,0,,希望你可以谅解她一下
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:15.21,Sub-JP,,0,0,0,,私も少しでも力になれるよう頑張りたいです
Dialogue: 1,0:14:10.92,0:14:15.21,Sub-CN,,0,0,0,,我也想尽可能地出一份力
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.40,Sub-JP,,0,0,0,,気持ち分かるから
Dialogue: 1,0:14:15.98,0:14:17.40,Sub-CN,,0,0,0,,因为我理解她的心情
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.13,Sub-JP,,0,0,0,,辛い思いはしてほしくない
Dialogue: 1,0:14:18.35,0:14:20.13,Sub-CN,,0,0,0,,不想让她受痛苦
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.13,Sub-JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 1,0:14:21.07,0:14:22.13,Sub-CN,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.93,Sub-JP,,0,0,0,,閉館の話をちょっと小耳に挟んだもので
Dialogue: 1,0:14:23.80,0:14:26.93,Sub-CN,,0,0,0,,闭馆的事情 我们也有所耳闻
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.45,Sub-JP,,0,0,0,,お困りかと思いまして
Dialogue: 1,0:14:26.93,0:14:29.45,Sub-CN,,0,0,0,,想来你们现在应该很为难
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:33.37,Sub-JP,,0,0,0,,うちなら今すぐに必要な額をご融資できますよ
Dialogue: 1,0:14:29.45,0:14:33.37,Sub-CN,,0,0,0,,我们可以立刻给您融资所需的金额
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.38,Sub-JP,,0,0,0,,必要な額を?
Dialogue: 1,0:14:33.92,0:14:35.38,Sub-CN,,0,0,0,,所需的金额?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.14,Sub-JP,,0,0,0,,未成年でも大丈夫ですよ
Dialogue: 1,0:14:36.00,0:14:38.14,Sub-CN,,0,0,0,,未成年也不要紧
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.38,Sub-JP,,0,0,0,,こちらでうまくやる方法がありますから
Dialogue: 1,0:14:38.14,0:14:41.38,Sub-CN,,0,0,0,,我们自有妙招
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.96,Sub-JP,,0,0,0,,閉館なんてしません
Dialogue: 1,0:14:42.42,0:14:43.96,Sub-CN,,0,0,0,,我们是不会闭馆的
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.14,Sub-JP,,0,0,0,,帰ってください
Dialogue: 1,0:14:44.93,0:14:46.14,Sub-CN,,0,0,0,,你们请回吧
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.71,Sub-JP,,0,0,0,,今日はリーフレットをもらいに来たんです
Dialogue: 1,0:14:47.11,0:14:49.71,Sub-CN,,0,0,0,,我今天是来拿宣传册的
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.83,Sub-JP,,0,0,0,,観光協会のイベントで配ろうと思って
Dialogue: 1,0:14:50.05,0:14:52.83,Sub-CN,,0,0,0,,打算在观光协会的活动上分发
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.43,Sub-JP,,0,0,0,,受付に予備があったかも
Dialogue: 1,0:14:53.32,0:14:55.43,Sub-CN,,0,0,0,,接待台那边或许还有备用的
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.30,Sub-JP,,0,0,0,,今日はガキが入っちゃったから
Dialogue: 1,0:14:56.89,0:14:58.30,Sub-CN,,0,0,0,,今天是个小鬼当班
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.09,Sub-JP,,0,0,0,,楽勝だと思ったのに
Dialogue: 1,0:14:58.30,0:15:00.09,Sub-CN,,0,0,0,,所以本以为很容易搞定
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:02.63,Sub-JP,,0,0,0,,ふざけた館長ですよね
Dialogue: 1,0:15:00.09,0:15:02.63,Sub-CN,,0,0,0,,没想到却是个不懂事理的馆长
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.44,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8}高校生なら高校生らしく
Dialogue: 1,0:15:02.63,0:15:04.44,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8}高中生就该有高中生的样子
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:06.53,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8}素直に受けりゃ良いものを
Dialogue: 1,0:15:04.44,0:15:06.53,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8}老老实实接受才对
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.60,Sub-JP,,0,0,0,,どうせガキが遊び半分でやってんだ
Dialogue: 1,0:15:06.94,0:15:09.60,Sub-CN,,0,0,0,,反正这小鬼也就是随便玩玩
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.04,Sub-JP,,0,0,0,,こんなぼろ水族館
Dialogue: 1,0:15:09.60,0:15:11.04,Sub-CN,,0,0,0,,这种破烂水族馆
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.82,Sub-JP,,0,0,0,,すぐに潰れるはずさ
Dialogue: 1,0:15:11.04,0:15:12.82,Sub-CN,,0,0,0,,时刻都会倒闭
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.60,Sub-JP,,0,0,0,,あれ? 　誰か来てたの
Dialogue: 1,0:15:17.05,0:15:19.60,Sub-CN,,0,0,0,,嗯? 是有人来过了吗
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.08,Sub-JP,,0,0,0,,ちょっと塩撒いてくる
Dialogue: 1,0:15:22.36,0:15:24.08,Sub-CN,,0,0,0,,我出去撒把盐
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.73,Sub-JP,,0,0,0,,何やってるばー　ったく
Dialogue: 1,0:15:25.08,0:15:27.73,Sub-CN,,0,0,0,,你干了什么啊  真是的
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:28.74,Sub-JP,,0,0,0,,ひどい
Dialogue: 1,0:15:27.73,0:15:28.74,Sub-CN,,0,0,0,,太过分了
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.73,Sub-JP,,0,0,0,,すみません～　弁償しますよ
Dialogue: 1,0:15:32.28,0:15:35.73,Sub-CN,,0,0,0,,不好意思～ 我会赔偿的
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.62,Sub-JP,,0,0,0,,おいくらですかね
Dialogue: 1,0:15:36.16,0:15:37.62,Sub-CN,,0,0,0,,这多少钱啊
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.50,Sub-JP,,0,0,0,,最低
Dialogue: 1,0:15:38.06,0:15:39.50,Sub-CN,,0,0,0,,人渣
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:40.24,Sub-JP,,0,0,0,,はい?
Dialogue: 1,0:15:39.50,0:15:40.24,Sub-CN,,0,0,0,,什么?
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:42.20,Sub-JP,,0,0,0,,最低!
Dialogue: 1,0:15:40.76,0:15:42.20,Sub-CN,,0,0,0,,人渣!
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.47,Sub-JP,,0,0,0,,帰ってください
Dialogue: 1,0:15:42.20,0:15:43.47,Sub-CN,,0,0,0,,请回吧
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:45.55,Sub-JP,,0,0,0,,このボードの価値が分からない人には
Dialogue: 1,0:15:43.47,0:15:45.55,Sub-CN,,0,0,0,,不能理解这块木板价值的人
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.96,Sub-JP,,0,0,0,,これ以上ここに居てほしくないです
Dialogue: 1,0:15:45.55,0:15:47.96,Sub-CN,,0,0,0,,就不要待在这里
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.55,Sub-JP,,0,0,0,,帰れ
Dialogue: 1,0:15:47.96,0:15:49.55,Sub-CN,,0,0,0,,快滚
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:54.94,Sub-JP,,0,0,0,,二度と来るな
Dialogue: 1,0:15:53.57,0:15:54.94,Sub-CN,,0,0,0,,别再来这里
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:56.99,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8}最悪やつだ
Dialogue: 1,0:15:55.55,0:15:56.99,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8}这家伙坏透了
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.31,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8}さっさと潰えれ
Dialogue: 1,0:15:57.42,0:15:59.31,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8}赶快倒闭吧
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:00.78,Sub-JP,,0,0,0,,無理
Dialogue: 1,0:15:59.95,0:16:00.78,Sub-CN,,0,0,0,,不行
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:15.30,Sub-JP,,0,0,0,,勝手な事をして　申し訳ありませんでした
Dialogue: 1,0:16:12.38,0:16:15.30,Sub-CN,,0,0,0,,我擅作主张 真的非常抱歉
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:19.23,Sub-JP,,0,0,0,,館長の私としては　
Dialogue: 1,0:16:17.57,0:16:19.23,Sub-CN,,0,0,0,,作为馆长
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.93,Sub-JP,,0,0,0,,水族館に来るどんなお客様に対しても
Dialogue: 1,0:16:19.23,0:16:21.93,Sub-CN,,0,0,0,,不管来水族馆的是什么样的客人
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.41,Sub-JP,,0,0,0,,水を撒くなんて行為は言語道断
Dialogue: 1,0:16:21.93,0:16:24.41,Sub-CN,,0,0,0,,对其洒水的行为都可谓是荒谬绝伦
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:25.59,Sub-JP,,0,0,0,,即効解雇
Dialogue: 1,0:16:24.41,0:16:25.59,Sub-CN,,0,0,0,,理应即刻开除
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:28.18,Sub-JP,,0,0,0,,なんだけど
Dialogue: 1,0:16:26.81,0:16:28.18,Sub-CN,,0,0,0,,虽然话是这么说
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.36,Sub-JP,,0,0,0,,まぁ　お客様でもないし
Dialogue: 1,0:16:28.99,0:16:31.36,Sub-CN,,0,0,0,,不过 他们又不是客人
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.62,Sub-JP,,0,0,0,,すっきりしちゃった
Dialogue: 1,0:16:31.36,0:16:32.62,Sub-CN,,0,0,0,,身心舒畅多了
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:34.25,Sub-JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 1,0:16:33.47,0:16:34.25,Sub-CN,,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:37.85,Sub-JP,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 1,0:16:36.19,0:16:37.85,Sub-CN,,0,0,0,,太好了
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.75,Sub-JP,,0,0,0,,俺またしばらく休みなくなるかと思った
Dialogue: 1,0:16:37.85,0:16:40.75,Sub-CN,,0,0,0,,还以为我最近的休假又要没了
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.46,Sub-JP,,0,0,0,,マジ死ぬから　ホント頼む
Dialogue: 1,0:16:41.16,0:16:43.46,Sub-CN,,0,0,0,,会出人命的 求求你别乱来
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.42,Sub-JP,,0,0,0,,切実すぎるでしょう
Dialogue: 1,0:16:43.46,0:16:45.42,Sub-CN,,0,0,0,,你也太殷切了吧
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.38,Sub-JP,,0,0,0,,ねぇ　ククル
Dialogue: 1,0:16:45.42,0:16:46.38,Sub-CN,,0,0,0,,我说 心
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.56,Sub-JP,,0,0,0,,うどんちゃんに声かけとっからさ
Dialogue: 1,0:16:46.72,0:16:48.56,Sub-CN,,0,0,0,,我等会和小乌冬打个招呼
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.26,Sub-JP,,0,0,0,,今夜歓迎会しようよ
Dialogue: 1,0:16:48.56,0:16:50.26,Sub-CN,,0,0,0,,大家晚上开个欢迎会吧
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.18,Sub-JP,,0,0,0,,そんな
Dialogue: 1,0:16:50.26,0:16:51.18,Sub-CN,,0,0,0,,这也太…
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.51,Sub-JP,,0,0,0,,いいの　いいの
Dialogue: 1,0:16:51.18,0:16:52.51,Sub-CN,,0,0,0,,没事 没事
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.08,Sub-JP,,0,0,0,,田舎は暇だから
Dialogue: 1,0:16:52.51,0:16:54.08,Sub-CN,,0,0,0,,反正乡下空闲多
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.28,Sub-JP,,0,0,0,,七時集合ね
Dialogue: 1,0:16:54.08,0:16:55.28,Sub-CN,,0,0,0,,那七点见咯
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.13,Sub-JP,,0,0,0,,いいんですか
Dialogue: 1,0:16:55.99,0:16:57.13,Sub-CN,,0,0,0,,真的可以吗
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:59.15,Sub-JP,,0,0,0,,その人が飲みたいだけだから
Dialogue: 1,0:16:57.13,0:16:59.15,Sub-CN,,0,0,0,,只是那个人想喝酒了而已
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:00.53,Sub-JP,,0,0,0,,断ってもいいよ
Dialogue: 1,0:16:59.15,0:17:00.53,Sub-CN,,0,0,0,,拒绝掉也没关系
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.19,Sub-JP,,0,0,0,,あんたも来なさいよ
Dialogue: 1,0:17:00.53,0:17:02.19,Sub-CN,,0,0,0,,你也记得来
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:03.72,Sub-JP,,0,0,0,,いや　無理無理
Dialogue: 1,0:17:02.19,0:17:03.72,Sub-CN,,0,0,0,,别 我不去
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.77,Sub-JP,,0,0,0,,おばあの梅酒持っていこうかな
Dialogue: 1,0:17:04.08,0:17:06.77,Sub-CN,,0,0,0,,我要不要把奶奶的梅酒带过去呢
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.26,Sub-JP,,0,0,0,,夏凛ちゃん喜ぶし
Dialogue: 1,0:17:06.77,0:17:08.26,Sub-CN,,0,0,0,,夏凛肯定会很开心
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.84,Sub-JP,,0,0,0,,おばあの梅酒
Dialogue: 1,0:17:09.20,0:17:10.84,Sub-CN,,0,0,0,,奶奶的梅酒
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:13.45,Sub-JP,,0,0,0,,でさ
Dialogue: 1,0:17:12.63,0:17:13.45,Sub-CN,,0,0,0,,然后啊
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.54,Sub-JP,,0,0,0,,そいつらに向かって
Dialogue: 1,0:17:13.45,0:17:14.54,Sub-CN,,0,0,0,,风花就朝着那些家伙
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:17.40,Sub-JP,,0,0,0,,この風花ちゃんがビシャって　ねー
Dialogue: 1,0:17:14.54,0:17:17.40,Sub-CN,,0,0,0,,哗地洒起水来了
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.11,Sub-JP,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:17:18.08,0:17:19.11,Sub-CN,,0,0,0,,真是抱歉
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:21.38,Sub-JP,,0,0,0,,いいじゃん　カッコよかったよ
Dialogue: 1,0:17:19.11,0:17:21.38,Sub-CN,,0,0,0,,不挺好嘛 当时帅极了
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:21.98,Sub-JP,,0,0,0,,あれ　
Dialogue: 1,0:17:21.38,0:17:21.98,Sub-CN,,0,0,0,,诶
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.85,Sub-JP,,0,0,0,,櫂も来てたんだ
Dialogue: 1,0:17:22.51,0:17:23.85,Sub-CN,,0,0,0,,櫂也来了啊
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:25.80,Sub-JP,,0,0,0,,空也さんに呼ばれて
Dialogue: 1,0:17:24.33,0:17:25.80,Sub-CN,,0,0,0,,空也叫我来的
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.58,Sub-JP,,0,0,0,,女子だけだと無理だからって無理矢理…
Dialogue: 1,0:17:26.17,0:17:28.58,Sub-CN,,0,0,0,,说只有女生他不行 就把我硬拽过来了
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.71,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8}乾杯
Dialogue: 1,0:17:28.17,0:17:29.71,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8}干杯
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.02,Sub-JP,,0,0,0,,櫂君　ジュース飲んでる
Dialogue: 1,0:17:29.71,0:17:32.02,Sub-CN,,0,0,0,,櫂 你在喝饮料吗
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:35.64,Sub-JP,,0,0,0,,いや　マジ　イケメンと飲む酒は旨いわ
Dialogue: 1,0:17:32.02,0:17:35.64,Sub-CN,,0,0,0,,和帅哥一起喝的酒就是好喝
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:37.64,Sub-JP,,0,0,0,,飲むと調子いいんだよな
Dialogue: 1,0:17:35.64,0:17:37.64,Sub-CN,,0,0,0,,一喝酒就兴奋起来了
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.42,Sub-JP,,0,0,0,,しかも記憶なくなるし
Dialogue: 1,0:17:37.64,0:17:39.42,Sub-CN,,0,0,0,,而且过后什么也不记得
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.95,Sub-JP,,0,0,0,,みんなもう自己紹介した?
Dialogue: 1,0:17:39.95,0:17:41.95,Sub-CN,,0,0,0,,大家已经做过自我介绍了吗
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:42.87,Sub-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:17:41.95,0:17:42.87,Sub-CN,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:46.26,Sub-JP,,0,0,0,,えっと　観光協会の夏凛さんに
Dialogue: 1,0:17:42.87,0:17:46.26,Sub-CN,,0,0,0,,观光协会的夏凛
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:48.83,Sub-JP,,0,0,0,,館長と同級生の櫂君と
Dialogue: 1,0:17:46.26,0:17:48.83,Sub-CN,,0,0,0,,还有会长和同年级的櫂
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.66,Sub-JP,,0,0,0,,この子はうどんちゃん
Dialogue: 1,0:17:49.23,0:17:50.66,Sub-CN,,0,0,0,,她是小乌冬
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.37,Sub-JP,,0,0,0,,この店の看板娘で
Dialogue: 1,0:17:50.66,0:17:52.37,Sub-CN,,0,0,0,,既是这个店的看板娘
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:53.74,Sub-JP,,0,0,0,,私のクラスメイト
Dialogue: 1,0:17:52.37,0:17:53.74,Sub-CN,,0,0,0,,也是我的同班同学
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:54.69,Sub-JP,,0,0,0,,うどんちゃん
Dialogue: 1,0:17:53.74,0:17:54.69,Sub-CN,,0,0,0,,小乌冬
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:56.70,Sub-JP,,0,0,0,,月美って名前だから
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.89,PS,,0,0,0,,注：月见乌冬面，日本人中秋时吃的食物。
Dialogue: 1,0:17:55.07,0:17:56.70,Sub-CN,,0,0,0,,因为她的名字是月美
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.89,Sub-JP,,0,0,0,,月見うどんのうどんになっちゃったんだ
Dialogue: 1,0:17:56.70,0:17:58.89,Sub-CN,,0,0,0,,和月见乌冬面重名 所以叫小乌冬
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:17:59.84,Sub-JP,,0,0,0,,そうなの
Dialogue: 1,0:17:58.89,0:17:59.84,Sub-CN,,0,0,0,,就是这样
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.47,Sub-JP,,0,0,0,,よろしくね　風花ちゃん
Dialogue: 1,0:17:59.84,0:18:01.47,Sub-CN,,0,0,0,,多多关照了 风花
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:03.59,Sub-JP,,0,0,0,,こっちにはいつまでいるの
Dialogue: 1,0:18:01.82,0:18:03.59,Sub-CN,,0,0,0,,你打算在这里待到什么时候呢
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:06.53,Sub-JP,,0,0,0,,できるだけ長く
Dialogue: 1,0:18:04.86,0:18:06.53,Sub-CN,,0,0,0,,尽可能久留
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:09.42,Sub-JP,,0,0,0,,おかげで当面シフトは回せるけど
Dialogue: 1,0:18:06.99,0:18:09.42,Sub-CN,,0,0,0,,多亏了她目前排班才轮得过来
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.04,Sub-JP,,0,0,0,,うみやんとおじいがいない分
Dialogue: 1,0:18:09.42,0:18:11.04,Sub-CN,,0,0,0,,但是阿海和爷爷不在
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.57,Sub-JP,,0,0,0,,男手が足りなくて
Dialogue: 1,0:18:11.04,0:18:12.57,Sub-CN,,0,0,0,,男生人手不足…
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.87,Sub-JP,,0,0,0,,俺　手伝おうか
Dialogue: 1,0:18:12.94,0:18:14.87,Sub-CN,,0,0,0,,需要我帮忙吗
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.19,Sub-JP,,0,0,0,,夏休みだけだろう
Dialogue: 1,0:18:16.77,0:18:18.19,Sub-CN,,0,0,0,,只是暑假对吧
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.11,Sub-JP,,0,0,0,,朝は親父の仕事手伝ってるけど
Dialogue: 1,0:18:18.74,0:18:21.11,Sub-CN,,0,0,0,,早上我要协助老爹工作
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:22.98,Sub-JP,,0,0,0,,その後は別に暇だし
Dialogue: 1,0:18:21.11,0:18:22.98,Sub-CN,,0,0,0,,之后就有空了
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:24.12,Sub-JP,,0,0,0,,それでよければ
Dialogue: 1,0:18:22.98,0:18:24.12,Sub-CN,,0,0,0,,如果你不介意的话
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.03,Sub-JP,,0,0,0,,櫂　お願いします
Dialogue: 1,0:18:24.12,0:18:26.03,Sub-CN,,0,0,0,,櫂 那就拜托你了
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:27.85,Sub-JP,,0,0,0,,いつから
Dialogue: 1,0:18:26.70,0:18:27.85,Sub-CN,,0,0,0,,什么时候开始
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:28.82,Sub-JP,,0,0,0,,明日から
Dialogue: 1,0:18:27.85,0:18:28.82,Sub-CN,,0,0,0,,明天开始
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:31.22,Sub-JP,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 1,0:18:30.40,0:18:31.22,Sub-CN,,0,0,0,,我知道了
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.83,Sub-JP,,0,0,0,,頑張れ
Dialogue: 1,0:18:31.57,0:18:32.83,Sub-CN,,0,0,0,,加油哦
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:35.67,Sub-JP,,0,0,0,,いや　困ってるって言うから　
Dialogue: 1,0:18:33.28,0:18:35.67,Sub-CN,,0,0,0,,毕竟她说她在犯难呢
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.96,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8}俺のために
Dialogue: 1,0:18:35.12,0:18:36.96,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8}是为了我吗
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.36,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8\pos(650.667,10)}櫂君
Dialogue: 1,0:18:36.96,0:18:38.36,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8\pos(650.667,50)}櫂
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:38.78,Sub-JP,an8,0,0,0,,{\an8\pos(1426.666,10)}空也さん
Dialogue: 1,0:18:37.73,0:18:38.78,Sub-CN,an8,0,0,0,,{\an8\pos(1426.666,50)}空也
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.86,Sub-JP,,0,0,0,,よーし　なんか盛り上がってきたぞ
Dialogue: 1,0:18:38.36,0:18:41.86,Sub-CN,,0,0,0,,很好 感觉气氛热闹起来了
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:43.86,Sub-JP,,0,0,0,,お代わりください
Dialogue: 1,0:18:41.86,0:18:43.86,Sub-CN,,0,0,0,,请再给我来一碗
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:53.56,Sub-JP,,0,0,0,,あのう…
Dialogue: 1,0:18:52.76,0:18:53.56,Sub-CN,,0,0,0,,那个…
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.14,Sub-JP,,0,0,0,,がまがま水族館って…
Dialogue: 1,0:18:54.26,0:18:56.14,Sub-CN,,0,0,0,,伽玛水族馆…
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:01.04,Sub-JP,,0,0,0,,ごめん　閉館のこと話してなくて
Dialogue: 1,0:18:57.87,0:19:01.04,Sub-CN,,0,0,0,,抱歉 没有和你说过闭馆的事情
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.17,Sub-JP,,0,0,0,,いいえ　
Dialogue: 1,0:19:01.42,0:19:02.17,Sub-CN,,0,0,0,,没有关系
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.43,Sub-JP,,0,0,0,,夏凛さんから聞きました
Dialogue: 1,0:19:02.79,0:19:04.43,Sub-CN,,0,0,0,,我已经从夏凛那里听说过了
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:08.82,Sub-JP,,0,0,0,,館長がこの夏に勝負をかけてるんだってことも
Dialogue: 1,0:19:05.21,0:19:08.82,Sub-CN,,0,0,0,,还有馆长将胜负赌在这个夏天的事情
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:15.24,Sub-JP,,0,0,0,,私はがまがま水族館が大好きなの
Dialogue: 1,0:19:11.90,0:19:15.24,Sub-CN,,0,0,0,,我非常喜欢伽玛水族馆
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:19.20,Sub-JP,,0,0,0,,ここは私の故郷　大切な場所
Dialogue: 1,0:19:15.98,0:19:19.20,Sub-CN,,0,0,0,,这里是我的家乡 我所珍视的地方
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:23.78,Sub-JP,,0,0,0,,ここをずっと守り続けていくことが私の夢なんだ
Dialogue: 1,0:19:19.69,0:19:23.78,Sub-CN,,0,0,0,,我的梦想就是能够永远地守护这里
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:29.56,Sub-JP,,0,0,0,,今は　目の前のできることをやるしかないから
Dialogue: 1,0:19:25.80,0:19:29.56,Sub-CN,,0,0,0,,现如今 我只能做一些自己力所能及的事情
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.63,Sub-JP,,0,0,0,,私も話しておきたいことが
Dialogue: 1,0:19:39.54,0:19:41.63,Sub-CN,,0,0,0,,我也有话想跟你说
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:47.18,Sub-JP,,0,0,0,,私　アイドルを首になって　ここまで逃げてきたんです
Dialogue: 1,0:19:43.11,0:19:47.18,Sub-CN,,0,0,0,,我是因为当偶像被辞退 才逃到了这里
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.22,Sub-JP,,0,0,0,,小さいころからの夢を叶えるために
Dialogue: 1,0:19:53.58,0:19:56.22,Sub-CN,,0,0,0,,为了实现儿时的梦想
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:58.06,Sub-JP,,0,0,0,,中学の時上京して
Dialogue: 1,0:19:56.22,0:19:58.06,Sub-CN,,0,0,0,,初中时前往东京
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.78,Sub-JP,,0,0,0,,デビューして
Dialogue: 2,0:19:58.80,0:19:59.78,Sub-CN,,0,0,0,,然后出道
Dialogue: 1,0:19:59.78,0:20:02.30,Sub-JP,,0,0,0,,最初はグループの隅っこにいたけど
Dialogue: 1,0:19:59.78,0:20:02.30,Sub-CN,,0,0,0,,虽然起初我只是在队伍的角落里
Dialogue: 1,0:20:02.96,0:20:05.35,Sub-JP,,0,0,0,,やっと　センター候補に選ばれて
Dialogue: 2,0:20:02.96,0:20:05.35,Sub-CN,,0,0,0,,但最终 我被选为了中心位的候选
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.22,DZ6-851,,0,0,0,,{\c&H817474&\b0\pos(866.667,343.333)}新曲         「恋爱四叶草」
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.22,DZ6-851,,0,0,0,,{\fs80\c&H817474&\b0\pos(393.333,580.666)}中心位
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.22,DZ6-851,,0,0,0,,{\fs80\c&H817474&\b0\pos(1101.333,580.666)}宫泽风花
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.22,DZ6-851,,0,0,0,,{\fs80\c&H696261&\b0\pos(399.334,825.999)}副位
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.22,DZ6-851,,0,0,0,,{\fs80\c&H696261&\b0\pos(1101.333,825.999)}城居琉佳
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.22,DZ6-851,,0,0,0,,{\fs80\c&H605855&\b0\pos(1101.333,1073.999)}宫森苍
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:07.48,Sub-JP,,0,0,0,,なのに
Dialogue: 1,0:20:06.56,0:20:07.48,Sub-CN,,0,0,0,,可是
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.14,Sub-JP,,0,0,0,,おばあちゃん　ずっと具合がよくなくて
Dialogue: 1,0:20:07.48,0:20:10.14,Sub-CN,,0,0,0,,我奶奶一直身体不好
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:13.36,Sub-JP,,0,0,0,,多分今度のステージがラストチャンスなんです
Dialogue: 1,0:20:10.50,0:20:13.36,Sub-CN,,0,0,0,,这次演出大概就是我最后的机会了
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.10,Sub-JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 1,0:20:14.31,0:20:15.10,Sub-CN,,0,0,0,,但是
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.11,Sub-JP,,0,0,0,,お願いします　たった一度だけでいいんです
Dialogue: 1,0:20:15.10,0:20:18.11,Sub-CN,,0,0,0,,拜托您了 仅这一次就好
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.76,Sub-JP,,0,0,0,,次のステージだけは
Dialogue: 1,0:20:18.11,0:20:19.76,Sub-CN,,0,0,0,,仅是下次的演出就好
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:22.42,Sub-JP,,0,0,0,,悩んだ末に
Dialogue: 1,0:20:20.98,0:20:22.42,Sub-CN,,0,0,0,,我经过一番烦恼
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.28,Sub-JP,,0,0,0,,私は候補を辞退して
Dialogue: 1,0:20:22.42,0:20:24.28,Sub-CN,,0,0,0,,放弃了中心位候选的身份
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.71,Sub-JP,,0,0,0,,後輩にチャンスを譲ったんです
Dialogue: 1,0:20:24.64,0:20:26.71,Sub-CN,,0,0,0,,把机会让给了后辈
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:29.82,Sub-JP,,0,0,0,,それがマネージャーやスタッフには
Dialogue: 1,0:20:27.44,0:20:29.82,Sub-CN,,0,0,0,,这一行为貌似在经纪人跟负责人眼中
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.25,Sub-JP,,0,0,0,,やる気がないって思われたみたいで
Dialogue: 1,0:20:29.82,0:20:32.25,Sub-CN,,0,0,0,,是我没有干劲的表现
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:37.08,Sub-JP,,0,0,0,,私の仕事はそれからどんどん無くなってしまいました
Dialogue: 1,0:20:33.19,0:20:37.08,Sub-CN,,0,0,0,,在这之后我逐渐接不到工作
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.99,Sub-JP,,0,0,0,,今年で高校も卒業だし
Dialogue: 1,0:20:37.77,0:20:39.99,Sub-CN,,0,0,0,,而且今年也要从高中毕业了
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:42.27,Sub-JP,,0,0,0,,潮時じゃないかって言われて
Dialogue: 1,0:20:39.99,0:20:42.27,Sub-CN,,0,0,0,,他们跟我说 要不引退吧
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.46,Sub-JP,,0,0,0,,潮時?
Dialogue: 1,0:20:43.24,0:20:44.46,Sub-CN,,0,0,0,,引退?
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:46.68,Sub-JP,,0,0,0,,首ってことです
Dialogue: 1,0:20:44.87,0:20:46.68,Sub-CN,,0,0,0,,就是解雇的意思
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.09,Sub-JP,,0,0,0,,私の夢は終わったんです
Dialogue: 1,0:20:48.04,0:20:50.09,Sub-CN,,0,0,0,,我的梦想结束了
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:55.88,Sub-JP,,0,0,0,,色々あってここに辿り着いて
Dialogue: 1,0:20:53.57,0:20:55.88,Sub-CN,,0,0,0,,发生了各种各样的事情来到了这里
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.87,Sub-JP,,0,0,0,,実はまだ両親にも居場所は伝えてないんですけど
Dialogue: 1,0:20:56.85,0:21:00.87,Sub-CN,,0,0,0,,其实我还没跟父母交代我的去处
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.12,Sub-JP,,0,0,0,,家出少女!?
Dialogue: 1,0:21:00.87,0:21:02.12,Sub-CN,,0,0,0,,离家出走!?
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.50,Sub-JP,,0,0,0,,落ち着いたらちゃんと伝えます
Dialogue: 1,0:21:02.46,0:21:04.50,Sub-CN,,0,0,0,,等情况稳定下来我会好好告诉他们的
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.38,Sub-JP,,0,0,0,,なんか重いね　宮沢さん
Dialogue: 1,0:21:06.01,0:21:08.38,Sub-CN,,0,0,0,,感觉你的故事很沉重呢 宫泽
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:10.67,Sub-JP,,0,0,0,,私もそう思います
Dialogue: 1,0:21:08.86,0:21:10.67,Sub-CN,,0,0,0,,我也这么觉得
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.08,Sub-JP,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 1,0:21:12.20,0:21:13.08,Sub-CN,,0,0,0,,唉…
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:19.94,Sub-JP,,0,0,0,,話してくれてありがとう
Dialogue: 1,0:21:18.32,0:21:19.94,Sub-CN,,0,0,0,,谢谢你跟我说这些
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:22.56,Sub-JP,,0,0,0,,私も思い切って話したら
Dialogue: 1,0:21:20.48,0:21:22.56,Sub-CN,,0,0,0,,一口气全部说完后
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.41,Sub-JP,,0,0,0,,少し　楽になったみたい
Dialogue: 1,0:21:22.56,0:21:24.41,Sub-CN,,0,0,0,,我也感觉轻松了不少
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:29.92,Sub-JP,,0,0,0,,私　ここにいていいですか
Dialogue: 1,0:21:27.32,0:21:29.92,Sub-CN,,0,0,0,,我能留在这里吗
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:34.62,Sub-JP,,0,0,0,,最初はどこでもいいと思ってました
Dialogue: 1,0:21:32.28,0:21:34.62,Sub-CN,,0,0,0,,一开始我觉得留在哪里都可以
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.21,Sub-JP,,0,0,0,,でも　今は違います
Dialogue: 1,0:21:35.20,0:21:37.21,Sub-CN,,0,0,0,,可是 现在不一样了
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.00,Sub-JP,,0,0,0,,私の夢は終わってしまったけど
Dialogue: 1,0:21:37.82,0:21:40.00,Sub-CN,,0,0,0,,虽然我的梦想已经结束了
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.04,Sub-JP,,0,0,0,,誰かの夢を応援することはできるから
Dialogue: 1,0:21:40.38,0:21:43.04,Sub-CN,,0,0,0,,可是我还能助力他人的梦想
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:46.32,Sub-JP,,0,0,0,,館長には　諦めてほしくないです
Dialogue: 1,0:21:43.58,0:21:46.32,Sub-CN,,0,0,0,,我不希望馆长放弃
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:54.86,Sub-JP,,0,0,0,,くくるでいいよ
Dialogue: 1,0:21:53.57,0:21:54.86,Sub-CN,,0,0,0,,叫我心就可以了
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:58.68,Sub-JP,,0,0,0,,私の夢を手伝って　風花
Dialogue: 1,0:21:55.80,0:21:58.68,Sub-CN,,0,0,0,,帮我实现梦想吧 风花
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:21.16,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}壊れた夢の欠片
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:21.16,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}零落的梦境碎片
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:26.44,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}指先に刺さって抜けないまま
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:26.44,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}刺入指尖无法拔出
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:34.51,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}誰かに触れたらまた　傷付けてしまうかな
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:34.51,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}触碰他人后 自己是否还会受伤
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:44.11,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}二つの青を分かつのは　一筋の水平
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:44.11,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}水天一线 分隔两抹湛蓝
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:56.67,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}瞳を閉じれば声がする　シンクロ惹かれるまま
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:56.67,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}闭上眼眸耳畔作响 与其同步 受其吸引
Dialogue: 0,0:22:56.99,0:23:05.12,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}月の満ち欠け　すべては巡り　ゆらり揺れる（漂う）
Dialogue: 0,0:22:56.99,0:23:05.12,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}月亮盈亏 一切循环往复 缓缓飘摇（飘摇）
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:03.94,EDJP,,0,0,0,,{\fad(233,308)\bord4\blur5\pos(1340,292)}「月海的摇篮」
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:17.14,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}忘れられない　痛みもいつか過去に変わってゆく それでいい
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:17.14,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}无法忘却的疼痛也终将成为过去 这样就好
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:22.41,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}ただ寄せて返す日々に　微かに差した光に
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:22.41,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}波浪般往复的日子 与渗入的些许微光
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:34.09,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}導かれて　心は泳ぐ
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:34.09,EDCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5}受其引导 心灵泳动