本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：地表第一菜 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：文何 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
大人を舐めんなよ
别小瞧大人
小学生も舐めないでください
也请别小瞧小学生
在沙滩上用手指画出一片重要场所
砂浜に指で描く 大切な場所
拍打海岸的涟漪渗入了其中
寄せるさざ波が染み込んだ
脚尖还未干透 便进入下个季节
爪先は濡れたまま 次の季節へ行く
我不愿察觉时针转动之快
時計の速さに気づきたくない
已经急不可待 泪水快要流出
もどかしかったよ 泣きそうだよ
即便如此我应该仍可以发光发亮
それだって輝いていいはずだ
摇曳吧 看那飘忽不定的七色
ああ たゆたえ ほら七色
「摇曳吧 七色」
把我们映照在海岸线上
僕らを海岸線に映して
再次将浮上的景色命名为梦想吧
浮かび上がる景色を もう一度夢と名付けようか
过去与如今 我们都同样活下去
そう 過去や今は生きてく
不必做出回答
答えにしなくてもいい
将在道路的某处 在心中的某处
道のどこか 心のどこか
发现的事物 带向未来吧
見つけたもの 未来に持っていこう
那是我们溶入大海的 生命之音
海に溶けた僕らの 命の音
伽玛水族馆
八月一週目は目標達成
八月份第一周任务达标
来場者数めちゃくちゃ増えてる
访客数大幅增加了
タッチプールもかき氷も評判よかったもんね
触摸池和刨冰的口碑都很好呢
かき氷は赤字だけどね
只不过刨冰的账单还是赤字
ペンスターのフォロワー数も伸びてる
Pensta的粉丝也增加了
どう? お爺
怎么样? 爷爷
私の館長代理としての仕事っぷり
我这代理馆长的干得如何
このままうまく行けば 閉館の話も断ち切りになるよね きっと
照这样下去 闭馆的事情也一定会就此作废吧
夏休みは書き入れどき
夏天正是旺季
休みなしで あと一ヶ月頑張りましょう
让我们不停不休 再努力一个月吧
ちょっ 待ってよ
不 等一下啊
きみ 俺がどんだけ休みなしでシフト入ってたか分ってんの
你知道我在无休的情况下排了多少班吗
うみやんの病欠と館長の出張の穴埋め
填补阿海病假和馆长出差的空缺
バイトが来たって 休みなし
虽然来了个打工的 却还是没有休假
それは申し訳ないと思ってるけど
确实我也觉得不太对得住你
でも 今は大事な時期だから
但现在是关键时期
皆で力を合わせて頑張れば
大家一起加把劲的话
ストーっプー
停~
館長にとって スタッフを休ませるのも大事な仕事でしょう
对馆长来说 让员工得到充分的休息也很重要
くくるもここしばらく休んでないね
心最近也没有休假过吧
休まなくても 私は…
就算不休假 我也…
うみやんも復活してくれたし
阿海也复活了
若い連中みんなで休んだらどうね
就让年轻人一起放个假如何
一日ぐらい何とかするさあ
就一天而已 总会撑过去的
おっ 任ちょけ
交给我吧
よっしゃー
好耶
へー
诶—
加美饭店
へー
诶—
餐具返还棚
いいね いいね
好呀 好呀
せっかくの夏休みだし みんなで遊ぼうよ
难得的暑假 大家一起去玩吧
私は仕事したいのに
我明明想工作
まぁ お爺の言うことも一理あるよ
算啦 爷爷的话也有一定的道理
私も有給溜まってるから
我也攒了不少带薪休假
休みもちゃんと取らないと
要好好休个假才行
風花ちゃんの行きたいとこ行こうよ
就去风花想去的地方吧
ねー どこでも言ってみ
想去哪里 大胆说
私は うん…
我的话 嗯…
海がいいな
海边吧
そんなベタでいいんだ
这么普通的吗
じゃあ 定番でバーベキューかな
那肯定就要弄个海边烧烤了
櫂君と屋嘉間志空也も誘うよ
把櫂和屋嘉间志空也也叫上吧
くくる館長から仕事の労いってことで
就说是心馆长的犒劳聚餐
必读！！！！！！！！！！！
致屋嘉间志空也
屋嘉間志空也へ
致屋嘉间志空也
ただ酒飲ましてあげるから
免费请你喝酒
免费请你he
バーベキューおいで
来参加烧烤吧
何でフルネーム?
为什么要用全名?
あなたの大好きな櫂君も来るよ
你最爱的櫂也会去哦
同級生で腐れ縁なんだって
他们是同届的 还有段孽缘
よし
ああ 前に聞いたかも
发送
噢 之前好像听说过
仕事
工作
考马卡岛
久々に泳ぐか
久违的游泳啊
いつまで曇ってるの?
你要低沉到什么时候?
らしくないよ
不像你啊
諦めなよ
放弃挣扎吧
よし 今日は一日遊ぶ
好 今天要玩一整天
あれ?
咦?
おお 水着可愛いね
噢 泳装好可爱
東京っぽい
有种东京的感觉
えっ 皆 水着は?
啊 大家的泳衣呢?
こっちの子はあんまり着ないんだ
这边的人一般不穿泳衣
紫外線強いし
紫外线又强
へえ
啊啊
海行くからって
因为要去海边
慌ててうちから送ってもらったのに
我还慌忙让家里人把泳衣送过来
しかもこれ グラビアの時のやつだし
而且这套还是拍写真时穿的
やっぱ着換える
还是换回来吧
大丈夫だって
没事的
ほら
你看
観光客は皆水着着てるでしょ
游客都是穿着泳衣的
でも…
但是…
気にしないで行こう行こう
别介意了走吧走吧
ええ
啊啊
すごい たくさんいる
好厉害 有好多
がまがまにいる魚と同じ
和伽玛水族馆里一样的鱼
海で見ると 魚だちがもっと身近に感じられていいでしょう
在海里看的话 更能身临其境地感受到鱼儿们
うん
嗯
おじいがいつも言ってる
爷爷总是说
水族館は海の生き物を知るための入口だって
水族馆是了解海洋生物的入口
本物の海の世界にも興味を持ってくれたら嬉しいって
如果能有人因此对真正的海洋世界抱有兴趣他会很开心
ああ また仕事の話してる
哎 又在聊工作了
それダメな上司がやるやつ
只有差劲的上司才会这么做
はい
好～
楽しかった
玩得好开心
素敵なとこだったねぇ
真是个漂亮的地方
そろそろお腹すいたでしょう
差不多该肚子饿了吧
櫂くんたち先に行ってバーベキューの準備してくれてるんだ
櫂他们先去准备烧烤了
で よりによって
不过 没想到偏偏是
ここ
这个地方
がまがまの目の前
竟然是伽玛水族馆前
近い
好近
近すぎる
太近了
まあまあ いいじゃない
好了好了 不也挺好的嘛
急だったから 場所取れただけでラッキーだわ
毕竟决定得突然 能有地方烧烤就不错了
おっ いたいた
哦 在那儿在那儿
ごめんね お待たせ
抱歉 久等了
お疲れ様です
辛苦了
ちょうど肉焼きはじめたところだったから 良かったです
现在刚好开始烤肉 来得正好
ありがとう
谢谢
あれ?
咦?
今日はお招きいただきありがとうございます
谢谢大家今天招待我
えっ?
诶?
来たか
来了吗
来ちゃったか
来了啊
わるい
抱歉
止めたんだけど無理だった
我阻止过了 但是没用
大体想像つくわ
大概能想象出来
ああ こいつ妹の
哦 这是我妹妹
初めまして 妹の真帆です
初次见面 我是櫂的妹妹真帆
兄がいつもお世話になっております
我哥哥受你们照顾了
初めまして
初次见面
風花ちゃんですよね
是风花吧
話は兄から伺ってます
我从哥哥那里听说了
うわあ 本当だ
哇 是真的
めっちゃ可愛い
超级可爱
あっ
啊
真帆 声大きいよ 近所迷惑
真帆 喊太大声了 会打扰到附近的人
ちょっとくくる 邪魔しないでくれる?
我说心啊 能别打扰我吗
真帆は風花ちゃんと喋ってるんです
真帆在和风花聊天
はあ?
哈?
はい 始まった
好了 又开始了
はい 仲悪い
好了 关系又不好了
風花ちゃんいい匂い
风花好香
くくるは魚臭いのに 全然違う
和一股鱼腥味的心 完全不同
アハハ 魚臭くて何が悪いの?
哈哈 鱼腥味有什么不好了?
漁師の娘が何言ってんの?
渔夫的女儿在说什么呢?
風花ちゃんは都会っぽいんだもん
风花就很有城里气息啊
東京の香りがする
有东京的香味
風花は岩手出身だよ うふふ
风花是岩手县人 呵呵
お兄ちゃん
哥哥
彼女にするなら絶対風花ちゃんだよ
哥哥 找女朋友一定要找风花
くくるは絶対だめ
绝对不要找心
お お前何言ってんだ
你在说什么啊
真帆風花ちゃんみたいなお姉ちゃん欲しいんだもん
真帆想要风花这样的姐姐嘛
お兄ちゃん風花ちゃんと結婚してよ
哥哥 你跟风花结婚嘛
ねえ そうして
就这样嘛
本当こいつはもう
你这家伙真是
小学生女子 まじで無理
小学女生 我是真应付不来
そーれ
看招
真帆ちゃん 風花ちゃんのこと相当気に入ったみたいだったね
真帆似乎特别喜欢风花呢
うん 風花綺麗だし
嗯 风花长得好看
子供が憧れるのも分かるよ
我也能理解小孩子会喜欢她
私も昔お姉ちゃんが欲しかったから
我以前也想要个姐姐
ああいうの分かるな
所以能理解她的心情
うどんちゃん一人っ子だもんね
小乌冬是独生女吧
そうなの おかげで親にこき使われてさぁ
是呀 拜这所赐 我老是受父母使唤
くくるも思った事なかった? 兄弟欲しいなって
心没有想过吗 想要兄弟姐妹之类的
あるよ 運動会とかね
有啊 比如在运动会的时候
あぁ分かる お昼に家族で集まって
我懂 中午的时候家人聚集在一起
皆でお弁当食べる時
大家一起吃便当的时候
兄弟がいるおうちってなんか賑やかだし
家里有兄弟姐妹的好像就是会更热闹
皆楽しそうに見えてさぁ
大家看起来都很开心
仲良しの兄弟って半分子とかするでしょう
而且关系好的兄弟姐妹还会分享东西不是吗
ああいうのがなんかいいなって 羨ましくて
我一直觉得那种做法很棒 也很羡慕
だよね 別々のおもちゃ買ってもらえたり
是啊 父母会买每个孩子的礼物
洋服取り替えっこできたり 羨ましかった
而且还能换对方的衣服穿 真是让人羡慕
そうそう
对呀对呀
アイス買ってきたよ
我买了冰淇淋回来
やった
太棒啦
ありがとう 風花
谢谢你 风花
溶けるからすぐ食べちゃってね
天气热化得快 快点吃哦
おお 色んな味あるんだ
有好多种口味啊
いただきます
我开动啦
えぇ どっちにしよう
哎呀 吃哪个比较好
こっちも美味しそうだな めっちゃ迷う
这个也看起来好好吃 好纠结啊
じゃあ 半分子しようか
那我们分一半吃吧
うん
嗯
はい
给你
じゃあ 皆にも配ってくるね
那 我去拿给大家
風花ちゃんってくくるのお姉ちゃんみたいじゃない
风花就像是心的姐姐一样呢
うん
嗯
何がいい
吃哪个呢
お姉ちゃんか
姐姐吗
あぁ やばい 溶けてきた
啊 坏了 要化了
用 冰 淇 淋 干 杯
伽玛水族馆
ちょっと覗いてすぐ帰るだけ
我去稍微看一眼就回去
おい 何してるの 空也くん
诶 空也 你在干什么呢
ういっす
您好
せっかくのオフなのに
你今天难得休息
皆でバーベキューやってるんでしょう
而且大家不都去烧烤了吗
ああいうの向いてないんで
我不擅长应付那种场面
とか言って 仕事が気になって見に来たんじゃないの
话虽如此 但你其实是担心工作才过来的吧
そのうちくくるも覗きに来てしまうかもね
说不定心也很快就会过来偷看
中は忙しいっすか
里面很忙吗
うん 大丈夫だよ
嗯 没关系
別に皆一斉に休みにしなくてもよかったのに
其实也没必要让大家一起放假
空也くんとくくるにはちょっとずつ
我要让你和心可以一点点地
がまがまもない日常にも慣れてもらわないとね
适应没有伽玛的生活
八月末でいきなり終わったら
到了八月底突然就关门了的话
気持ちが追いつかないでしょう
心里应该一时很难接受吧
燃え尽きてしまうよ
仿佛一下子失去了生活的意义
銀河らにまだ連絡入れてないって
你还没和银河他们那边联络吗
さーせん
抱歉
ホントに来てくれるか心配してたよ 向こうの館長さん
那边的馆长很关心你到底会不会过去
こっちがまだ終わってないなんてその気になれないつーか
这边的工作还没做完 实在没有那份心情
どういう事
怎么回事
まぁ 一回連絡だけでもしてみてよ
唉 你还是先联络一下吧
何で館長はそんな風に落ち着いていられるんっすか
为什么馆长可以这么从容地说这些
俺は新しい職場とかまじでどうでもよくて
去不去新的工作地我是真的无所谓
なんか
总觉得
空也くんがこの仕事を続けてくれたら嬉しいけどね
你要是继续在这里工作 我会很开心
ゆっくり考えてからでいいよ
你可以先慢慢考虑
くくる
心
風花
风花
どうしたの
怎么啦
急にいなくなっちゃったから
看你突然不见了
大丈夫かな 私
这样可以吗 我
間に合うのかな
还来得及吗
遊んでる暇なんか本当はないのに
明明自己根本没有空出来玩
おじいが閉館の準備をどんどん進めてる
爷爷在不断推进闭馆的准备
このままだと…
这样下去的话…
一人じゃないからね
你不是一个人啊
私も一緒にやるよ くくる
我会来一起帮忙 心
ありがとう
谢谢
また仕事の話しちゃった
又谈到工作的话题了
だめな上司のやるやつ?
差劲的上司才会做的事情?
だね
嗯
お兄ちゃん 紹介するね
哥哥 我来介绍一下
真帆のお友達
这是我的朋友
そこで偶然会っちゃった
在那边正好碰到了
真帆ちゃんと同じクラスの知念類です
我是和真帆同班的知念类
真帆ちゃんの彼氏候補です
我在真帆的候补男朋友
よろしくお願いします お兄さん
请多关注 哥哥
お兄さん?!
哥哥?!
もうやめてよ るいるい
别闹了 类类
真帆は将来結婚する人としか付き合うつもりないから
我只会和将来与之结婚的人交往
条件はお兄ちゃんみたいにかっこいい人
条件就是像哥哥一样帅气的人
お兄ちゃんみたいに
像哥哥一样
かっこいい?
帅气?
こいつの言うことは真に受けないで
不要把这家伙说的话当真
頼むから
求你们了
類くんのこと なんか見たことある気がするんだけど
感觉好像在哪里看到过小类诶
がまがま水族館の常連さんだもんね
毕竟是伽马水族馆的常客嘛
年パス持ってますから
我是有年卡的
類くんってお魚博士なんだよね
小类可是鱼类专家哦
すっごい詳しいんだよ
了解得可仔细了
へえ かっこいいじゃん
诶 很帅嘛
お兄ちゃんよりかっこいいよ
比你这位哥哥帅多了呢
うるさいよ うどんちゃん
你好烦啊 小乌冬
げっ
呃
屋嘉間志さん
屋嘉间志
ちょっと なんでこいつが来てんの
喂 为什么这家伙会在这儿
僕もびっくりです
我也很惊讶
水族館にいないと思ったら
正想着怎么没在水族馆
こんなところで油を売ってるなんて
原来竟然在这里偷懒
そんなだから閉館しちゃうんじゃないですか
所以水族馆才会要关门了啊
二人は仲良くないの
两个人关系不好吗
類さん 空也さんのことライバル視してるの
小类把空也视为对手
魚の知識どっちが詳しいかっていつも張り合ってて
总是在比拼谁更懂鱼类知识
問題：クロホシイシモチの産卵場所は
问题:双点天竺鲷在哪里产卵
雄の口の中
雄鱼的嘴巴里
次の問題
下个问题
ホンソメワケベラはどうやって眠る
裂唇鱼是怎样睡觉的
粘液で寝袋作って岩の隙間で眠る
用粘液做睡袋睡在岩石缝隙里
だからやめとけって言ってんだろう
所以我才叫你放弃啊
俺に勝負吹っ掛けんの
与我比试高低什么的
くくるは真帆ちゃんと
心和真帆
屋嘉間志は類くんとバチバチやってるわけ
屋嘉间志则是和小类 互相搞来搞去
二人とも小学生相手に何やってんのよ
两个人都在和小学生争个什么啊
意外と似た者同士なのかもね
说不定他们两个人意外地挺相像的呢
空也さんとくくるって
空也和心
違うよ 私女嫌いじゃないし
哪里像啊 我又不讨厌女孩子
ねえ 屋嘉間志ちょっと
那个 屋嘉间志你先停下
なっ なんだよ
干什么啊
類くんは真帆ちゃんに片思いしてて
小类喜欢真帆
良いとこ見せたいわけよ 分かる?
所以想要表现一下自己 懂吗
は?
啥?
いいから ちょっとぐらい手加減してあげなさい
不懂就算了 反正你就稍微放点水
大人げない
小孩子气
類くんは他に何が得意?
小类 你还会什么擅长的吗
かけっことか
赛跑之类的
じゃあかけっこで勝負するのは?
那你们来比赛赛跑怎么样
いいですよ
好啊
でも屋嘉間志さん運動神経悪そうですけど
不过屋嘉间志看起来运动细胞不怎么发达
大丈夫ですか
没问题吗
は?
哈?
いてー
疼
じゃあビーチフラッグで勝負したら
那要是比沙滩夺旗的话
勝てるんじゃないかな
是不是能赢呢
ねえ 類くん
对吧 小类
はい
嗯
ねえ
对吧
面倒くせーな
好麻烦啊
大人を舐めんなよ
别小瞧大人
小学生も舐めないでください
也请别小瞧小学生
やばい 目がマジだよ
不好 他那眼神是认真的
空也さんって負けず嫌い?
空也的胜负欲很强吗
あんた ちょっとぐらいハンディつけてあげなさいよ
你啊 多少让着点人家啊
いいです 僕大丈夫です
不必了 我不需要
彼女に本気でいいとこ見せたいです
我想让真帆看到我全力以赴的样子
小学生
少女漫画か
少女漫画吗
このレースに勝ったら
如果我赢了这场比赛
真帆ちゃん 僕とデートしてください
真帆 请和我约会吧
考えときます
我考虑考虑
よっしゃ 絶対勝つぞ
好 我一定要赢
お前 上には上がいること 知らないだろう
你啊 没听过人外有人这句话吗
何の話ですか
你在说什么
早いうちに一回心折れとけ
趁你还小尽早受点打击也好
位置について
各就各位
用意
预备
スタート
开始
頑張れ
加油啊
取ったの
我拿到了
いてー
好痛
なに本気出してんの バカ
干嘛那么认真啊 笨蛋
空也さん 大人げない
空也 小孩子气
うるせいな 女子
真烦人啊 你们女生
類類 負けっちゃったけど
类类 虽然你输了
走ってる時ちょっとかっこよかったよ
但是你奔跑的样子还挺帅的哦
真帆ちゃん
真帆
次は絶対勝つよ
下次我绝对会赢
僕 屋嘉間志さんのこと越えて見せるからね
我一定会超越屋嘉間志哥的
頑張ってね
加油哦
うん
嗯
単純だな 小学生
小学生真是单纯啊
真帆がいるとペース狂うわ
只要有真帆在我就定不了神
それで夏休みずっとバイト入ってくれてるの
所以说暑假才一直来我这里打工啊
いや そういうわけでは
没有 也不全是
うわっ おいしい
哇 太好喝了
いいな お酒
真好啊 能喝酒
君が早く大人になりたまえ
你也赶紧长成大人吧
真帆ちゃんと類君は
真帆和类呢
暗くなる前に先に帰ってよ
天黑之前就已经先回去了
しかし屋嘉間志空也の奴
话说回来 空也那家伙
ホント融通が利かないつーか
真是不懂得变通啊
夏凛さん
夏凛
空也さんってどんな人なんですか
空也是个什么样的人呢
一緒に仕事しててもつかみどころがなくて
虽然一起工作但我还是无从了解他
そうだね
是啊
さっき 珍しかったですね
刚才 真是少见啊
えっ 何が
啊 你说什么
空也さん ビーチフラッグの時 結構本気出してませんでした?
你刚刚沙滩夺旗的时候 在全力地跑啊
いつもやる気なさそうなのに
明明平常都是一副毫无干劲的样子
全然 あれ俺二割ぐらいしか本気で走ってないから
哪有 我只拿出了两成的实力而已
酔ってるとキャラ変わりますよね
一喝醉性格就变了
そっか
是吗
大人になると 飲みたくなることもあるんだよ
变成大人后 有时就会想喝酒
櫂君さあ
櫂啊
なんですか
怎么了
俺 高校やめてんの知ってた?
知道我高中辍学的事情吗
えっ いや
啊 不知道
いろいろあったのよ こう見えて
别看我这样 以前也是经历了不少事情
あいつ高校の同級生だったんだ
那家伙和我高中是同年级的
女子から結構人気あったんだよ
当时在女生中很受欢迎
勉強も運動もできたし
不论是学习还是运动都很出众
わりとイケメンだし
再加上长得也比较帅
三年の時
高三的时候
ちょっとタチの悪い女子グループの
有个女生向他告白了
中心にいた子から告られたんだよ
那女生在某个性质恶劣的女生团体中身处中心位
興味ないって断ったら振られた逆恨みで
被他一句没有兴趣回绝后就怀恨在心
グループから嫌がらせが始まってさ
之后那个小团体就开始给他使绊子
尾ひれのつきまくった変な噂が流されて
然后一些添油加醋的谣言就开始流传起来
エスカレートして警察に呼ばれたり
事态愈发严重 还接到了警察的传唤
学校でも問題児扱いされて
在学校也被当作问题学生对待
女子にも回りの大人たちにも幻滅して
女生以及身边的大人都对他失望透顶
口も閉ざすようになって
之后他就变得闭口不言
結局退学しちゃったんだ
最终退学了
マジか
真的假的
勢いで高校やめたけど
虽然我顺势退学了
やりたいことも特になくて
但退学后又没什么特别想做的事情
しばらくふらふらしてたところを
然后就过了一段漫无目的的日子
おじいに拾われたんだ
正当这时 被爷爷捡了回来
空也君
空也
これ ゆたしく
这个 交给你了
はい
好
空也君
空也
これ やっといて
这个 帮我擦一下
はい
好
空也君
空也
はい
好
散々こき使われて腹立つから
他一直百般使唤我令我很不爽
館長がどれほどのもんか試してやろうと思ってさ
所以我就想看看馆长有什么本事
館長 この問題に答えられなかったら
馆长 你要是回答不出这个问题
仕事減らしてくださいよ
就要减少我的工作量
いいよ 何でも聞いて
好啊 你随便问
あわ珊瑚の触手は十二本だが
气泡珊瑚的触手有十二根
花笠珊瑚は何本
那万花筒珊瑚的触手有多少根
二十四本
二十四根
正解
回答正确
何でも答えるんだよ
他什么都回答得出
あれ ぼうっとしてる年寄りだと思ってたけど
一开始我还以为他只是个脑袋空空的老人
凄いんじゃねえのって
结果还蛮厉害的嘛
俺のほうがだんだんはまっちゃって
反倒是我开始热衷起海洋生物来了
水族館は個性的な生き物がいっぱいいるでしょう
水族馆有很多个性独特的生物对吧
スタッフもはみ出していいんだよ
员工也可以个性独特
仕事さえちゃんとしてれば
只要能好好完成工作
色んな事いっぱい教えてくれた
他教会了我很多
学校なんかより全然面白くてさ
比学校教的东西有趣多了
閉館なんて
我怎么能
やってらんねえ
坐视它倒闭
櫂
こっちもそろそろ帰るよ
我们快要回去了
おー 分かった
好 我知道了
俺も心配なんです
我也很担心
えっ
诶
あいつのこと
我很担心她
がまがまがなくなるなんて
要是伽玛水族馆没了
耐えられるのかな
她能受得了吗
零落的梦境碎片
指先に刺さって抜けないまま
刺入指尖无法拔出
誰かに触れたらまた 傷付けてしまうかな
触碰他人后 自己是否还会受伤
二つの青を分かつのは 一筋の水平
水天一线 分隔两抹湛蓝
瞳を閉じれば声がする シンクロ惹かれるまま
闭上眼眸耳畔作响 与其同步 受其吸引
月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる（漂う）
月亮盈亏 一切循环往复 缓缓飘摇（飘摇）
「月海的摇篮」
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それでいい
无法忘却的疼痛也终将成为过去 这样就好
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
波浪般往复的日子 与渗入的些许微光
導かれて 心は泳ぐ
受其引导 心灵泳动