在沙滩上用手指画出一片重要场所
砂浜に指で描く 大切な場所
拍打海岸的涟漪渗入了其中
寄せるさざ波が染み込んだ
脚尖还未干透 便进入下个季节
爪先は濡れたまま 次の季節へ行く
我不愿察觉时针转动之快
時計の速さに気づきたくない
已经急不可待 泪水快要流出
もどかしかったよ 泣きそうだよ
即便如此我应该仍可以发光发亮
それだって輝いていいはずだ
摇曳吧 看那飘忽不定的七色
ああ たゆたえ ほら七色
「摇曳吧 七色」
把我们映照在海岸线上
僕らを海岸線に映して
再次将浮上的景色命名为梦想吧
浮かび上がる景色を もう一度夢と名付けようか
过去与如今 我们都同样活下去
そう 過去や今は生きてく
不必做出回答
答えにしなくてもいい
将在道路的某处 在心中的某处
道のどこか 心のどこか
发现的事物 带向未来吧
見つけたもの 未来に持っていこう
那是我们溶入大海的 生命之音
海に溶けた僕らの 命の音
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：地表第一菜 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：友奈 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
まくとぅそーけー なんくるないさー
做好每件事 日子自然棒
いよいよさあ
终于到这天了
最後っすね
最后了呢
やることはいつもと同じさあ
要做的事和往常是一样的
8/31今日是最终营业日
免费入场
伽玛水族馆
こんなに?
这么多人?
来てくれるのは嬉しいけど
这么多人愿意来我是很高兴啦
もっと早く来てよ もう
但要是能早点来就好了 真是的
館長 ご無沙汰します
馆长 久疏问候了
来てくれたの
你们来了啊
僕達は館長に育ててもらいましたから
我们可是被馆长一手带起来的
魚より手間がかかったよ
带你们可比照顾鱼费劲多了
お久しぶりです 師匠
好久不见 师父
はい 懐かしいね
嗯 真怀念呢
一言 お疲れ様を言いたくて
想来跟您说一声辛苦了
わざわざありがとうね
还特地跑过来 谢谢你们了
岩地的动物们
生き物たちは…
动物们都…
あちこちの水族館の人が挨拶に来てるみたいだね
各水族馆的人都来问候了
なんてわざわざ?
为什么特地跑来?
言ったさあ
不是说过了吗
館長は伝説の飼育員って言われてたって
馆长被誉为传说中的饲养员
だったらもっと早く来て がまがまを助けて欲しかったな
那还不如早点过来帮助伽玛水族馆
皆ほかの水族館で生き物を相手に働いてるさあね
大家都在别的水族馆里工作和照顾动物
仕事を放り出してくるなんて 館長が許さないさあ
馆长是不会允许他们丢下工作跑来这边的
うん まあね
嗯 也是呢
それでも今日だけあって はるばる遠くまで来てくれてるわけよ
所以今天才这样 特地远道而来
がまがまの一員として自分も誇らしいさあ
作为伽玛水族馆的一员我也感到自豪啊
そうだね
是啊
やほー
呀吼
いらっしゃい
欢迎
遊びに来たよ
我们来玩啦
寄せ書きコーナー?
留言角?
うん がまがまへのお別れを書き込んでもらおうと思って
嗯 想让大家写下对伽玛水族馆的告别语
私も書きたい
我也要写
そうだ
对了
病院に居る愛梨ちゃんからもメッセージを預かってきたの
这是在医院里的爱梨让我带来的
最喜欢伽玛水族馆了
一緒に貼らせてもらっていい?
能把它也一起贴上去吗
もちろん
当然
最喜欢伽玛水族馆了
風花ちゃん
风花
真帆ちゃん
小真帆
最後なんで 一ついいですか
因为是最后了 可以拜托你一件事吗
まだ超難問クイズか
又是超难问题吗
一緒に写真撮ってください
请和我合个影
深海是怎样的地方?
がまがまのこと 忘れません
我不会忘记伽玛水族馆
くくる
心
こちらはアクアリウムティンガーラ館長の星野さん
这位是银河水族馆馆长星野先生
あっ どうも
哦 你好
くくるさん はじめまして
心小姐 初次见面
学生なのに館長代理なんて 凄いですね
虽然还只是学生却能担当代理馆长 真厉害啊
運営の才能あります
你很有经营天赋
いいえ 失敗ばかりでしたから
不是的 我一直在失败
ティンガーラさんにはね
银河水族馆
うちの生き物達を沢山引き取ってもらうことになってるさね
会收留我们这里大部分的生物
くくるも 行くね
心也要去
えっ?
诶?
くくるが働きたいなら是非って言ってくれてるよ
他们说如果心有这份工作意向的话请务必来
开普敦企鹅
こちらも
我们这边也是
水族館の仕事をよく知ってる人なら大歓迎ですね
十分欢迎熟知水族馆工作的人
ウェルカムです
welcome
ちょっ…
等…
進路どうするか 決めてないんでしょう
毕业后的去向 还没决定好吧
ま…待ってよ
等下啊
そんなこと急に言われたって
这么突然 我也不知道该怎么回应
いきなりで びっくりしましたか
是太突然了 被吓到了吗
返事はまだ急がないので
还不用着急答复
ゆっくり考えてみてください
所以请仔细考虑下吧
はい
好的
ありがとうございました
感谢光临
ありがとうございました
感谢光临
ありがとうね
感谢光临
元気でね
保重啊
伽 玛 水 族 馆
終わったね
结束了呢
お疲れした
辛苦了
この後は軽く打ち上げね
等会简单地吃个散伙饭吧
後片付けは明日やればいいさね
明天再收拾也行
ういっす
好
お疲れ様でした
各位辛苦了
乾杯
干杯
はい 食べて食べて
来 吃起来吃起来
ありがとう うどんちゃん
谢谢你 小乌冬
くくるも風花も頑張った 偉い
心和风花都很努力了 真棒
正直私の力不足だった
老实说是因为我能力还不够
皆のこと巻き込んで ごめん
把大家都卷进来帮忙 真抱歉
何言ってんの?
你在说什么?
良いから 飲もう!
都别管啦 给我喝!
何であんたが一番飲んでんだ?
为什么你才是那个喝的最多的人
やかましいぞ 屋嘉間志
真多嘴 屋嘉间志
皆手伝ってくれて本当ありがとうね
很感谢大家都来帮我
櫂もお疲れ様でした
櫂也辛苦了
いいよ 俺も楽しかったし
没事 我也挺乐在其中的
それよりくくる この先どうすんの
比起这些 心 你之后打算怎么办
えっ?
诶?
うみやんや空也さんはティンガーラに行くんだろう
阿海和空也是去银河水族馆那边吧
ああ うん
哦 是
実は私も高校卒業後に来ないかって言われてて
其实他们也问我高中毕业后要不要去那边
へっ?ティンガーラに?
诶? 银河水族馆吗
へえー
噢
じゃあ 就職決まったんだね
就是说 以后的工作决定了吧
考えたこともなかったから
我都没有想过
まだよく分かんない
所以还不是很清楚
うん…
嗯…
私は良い話だと思うけどなあ
我倒觉得这是件好事
そうだよ
就是啊
くくるせっかくキャリアがあるのに 勿体ないよ
心明明有这样的履历 不用就浪费了
うん
嗯
思い切って言うけど
我决定了
私 ティンガーラに転職したいと思ってます
我打算转职到银河水族馆工作
えっ?
啊?
なになに?どういうこと?
什么什么?什么情况?
採用されるかはまだ分かんないけどね
虽然还不一定会被录用
前に言ったでしょう?
我之前也说过吧
小さい頃水族館に憧れたことあったって
小时候憧憬过水族馆
うん
嗯
移動水族館のお手伝いをした時
举办移动水族馆的时候
やっぱ良いなって思ったわけ
我发现自己还是觉得水族馆不错
あの時 諦めないくくるを見て
那个时候 看着不肯放弃的心
私も挑戦してみようって勇気をもらったんだよ
我也从中得到了敢于挑战的勇气
ありがとう
谢谢你
苦しいよ 夏凛ちゃん
很难受啊 夏凛
じゃあ
如果这样
もしかしたらくくると一緒の職場かもしれないの?
说不定会和心在同一个地方工作诶
良いなあ 私もあの辺で仕事を探そうか
真好啊 要不我也在那边找份工作吧
カメーはどうするの?
那加美饭馆要怎么办?
私 一回真面目に料理の勉強してみたいんだよね
我想认真地去学一次烹饪
皆行っちゃったら寂しくなるし
而且要是大家都走了我也会寂寞
風花ちゃんはいつ出発
风花你什么时候出发
明日の飛行機に乗るつもり
我打算坐明天的飞机
すぐ学校が始まるから
毕竟马上就要开学了
一か月あっという間だったね
一个月过得好快啊
寂しくなるよ
我会想你的
それでは 最後に館長から一言ご挨拶をお願いします
那么 现在有请馆长发表最后的致辞
これ
这个送给您
えぇ 皆 お疲れ様
大家都辛苦了
最後まで沢山の人が来てくれて
到最后还有这么多人过来
本当に嬉しかったです
我真的很开心
わんはがまがまにいる子供達を見ているのが好きだからさぁ
我喜欢看着待在伽玛水族馆里的孩子们
子供が生き物と向き合うと 目の色が変わるさね
当孩子们面对动物的时候 他们的眼神会发生变化
次の日からちょっとだけ変わる子もいる
有些孩子会在第二天出现些许的改变
お魚を残さず食べたり
有些孩子吃鱼时一点都不会剩
海のゴミを持ち帰ったりね
还有的孩子会带走海边的垃圾
生き物を好きになると優しくなるさぁね
喜欢上动物 连人都会变得温柔呢
皆にはずっと生き物を好きで居て欲しいし
我希望大家能一直喜欢动物
水族館で働く人は誰よりも優しい人で居てください
也希望在水族馆中工作的人会比其他人都要温柔
がまがまは閉じるけど 皆はまだ終わりじゃないから
虽然伽玛闭馆了 但大家的人生还没结束
旅立つ人達に大好きな詩を贈ります
我想要送给即将开启旅途的你们我最喜欢的诗
朋友是大海的味道
深海是怎样的地方?
工藤直子さんの「おわりのない海」
工藤直子女士的《无止境的海》
ひとの心にうまれた 塩からい海は
诞生于人心中的 咸辛的大海
あふれつづけて おわりがない
不断上涌 没有止境
ね 風花
呐 风花
余計な事言っていい?
我能说些多余的事吗
いいよ
可以哦
映画の話 やって見たら?
你要不要去试试电影的试镜
夢を追うチャンスがまだあるなら
既然你还有追求梦想的机会
最後までもがいたほうがいいよ
那最好追求到最后一刻
くくるはどうなの
那心你呢
ティンガーラ 迷ってる?
银河水族馆的事 你还在犹豫吗
いいよ 私の話は
不用管我的事啦
良くないよ くくるは笑ってないもの
怎么不用管 你都不笑了
台風の後から ずっと
从台风那次开始 你都没笑过了
笑ってるって ほら
我在笑啊 你看
暗くて見えない
黑漆漆的什么都看不到
風花に一生のお願い
这是我对你一生的请求
もう一度夢を追いかけて 私のためにも
为了我 请你再一次去追逐自己的梦想
くくるのため
为了你
うん
对
私の夢は終わっちゃったけど
虽然我的梦想结束了
風花が頑張ってる姿を見たら きっと私も頑張れると思うんだ
但只要看到风花努力的样子 自己也一定变得可以努力
今度は私が風花の夢を応援する
这次就让我支持风花的梦想
それで くくるが笑ってくれるなら
如果这样 能让心再次微笑的话
明日の東京行きの飛行機とれたから
我定了明天飞东京的机票
映画の話 受けに行く
电影试镜 我会去的
我
们
的
海
不
会
终
结
まくとぅそーけー なんくるないさー
有志者 事竟成
見送りの時間には帰ってくるね
送你的时候我就会回来的
うん
好的
うん
伽玛水族馆 营业结束通知
感谢大家48年来的惠顾
本次，伽玛水族馆将于2021年8月31日（周二）结束营业。
我们也在推进手续，将原馆内动物在继续饲养的同时移送到其他设施饲养。
1973年5月开业至今已48年，期间受到了许多游客的支持。本馆衷心 感谢大家多年以来的喜爱。
伽玛水族馆馆长 全体工作人员
伽玛水族馆
この魚はどうするんですか
这些鱼要怎么处理呢
一部は希望してくれた水族館に引き取ってもらう事になってる
一部分会送到愿意养殖的水族馆
それ以外の生き物は大半がティンガーラに行く予定だから
剩下的大部分都会送到银河水族馆
引き継ぎまで館長が世話するってよ
在他们接管之前都由馆长照顾
これ 運ぶのを手伝って
帮我搬一下这个
はい
好的
水族館の従業員ってどうやったらなれるんですか
请问要怎样才能在水族馆工作呢
さぁな 色々じゃねえの
不知道 可能有很多途径吧
バイト経験者が有利かもなぁ
说不定是有从业经验者优先呢
何で
怎么了
いや 何となく
没 没什么
ちょっと待って
先等等
リストのチェックするから
需要确认下名单
いらないものはおいてっていいよ
用不着的 放这里就好了
長靴 荷物になるでしょう
长筒靴 很占空间吧
いえ 持って帰ります
不 我会带回去的
長い間 泊めていただいて
长期以来让我住在这里
ありがとうございました
非常谢谢您
いいさ そんなの
不用这样
いちゃりばちょーでーよ
所谓相逢就是缘分
おばあも嬉しかったさ
奶奶我 也很欣慰
くくるに姉妹がいたら
我想心要是有个姐妹的话
こんな風だったのかねって思ったりしたさ
应该就会是这样生活吧
それ くくるも同じこと言ってました
这话 心也讲过
もしも自分にお姉ちゃんがいたらって
说她会想象
想像するんだそうです
自己有个姐姐的情景
ちょこ ご飯だよ
巧可 来饭了哦
ごめん 暴れないで
抱歉 不要乱跑
付き添いよろしくね
麻烦你带过去了
行ってきます
我去送了
寂しいね
好冷清
うん
嗯
伽 玛 水 族 馆
谢谢伽玛!!
海蛇帅极了
感谢能让我看到那么多鱼
中村日和
水族馆的闭馆让我 好难受小时候就经 常过来玩玩得十分 愉快大家都辛苦了
与伽玛水族馆 相遇真是太好了 伽玛是永恒的
致伽玛水族馆 非常好的一家水族馆感觉 就像是家一般的温馨。游 鱼以及其他动物那充满活 力的姿态，让人感到生命 的美好。这样的收尾让我 很难过，但还是希望以后 还能遇见大家
致伽玛水族馆的工作人员 48年来大家都辛苦了。 为给动物们看病我来过这里很多次， 伽玛的小动物们全都很有活力， 看得出在被精心照料着。 伽玛对于我来说是个特别的地方， 那天在这看到的奇迹是我一生的宝物。 闭馆是一件令人悲伤的事， 但是在这里所积累的经验我不会忘记， 今后也会继续和动物们友好相处。 然后也十分期待着能和大家再次工作。 真的非常感谢。
致伽玛水族馆 馆长四十八年 来您辛苦了。 多谢您让我看 到那么多有活 力的游鱼
致伽玛水族馆这里是 唯一一个能让我与哥 哥相见的特别的地方 期待还能遇到那个夏 天。 神里
致伽玛水族馆馆长 四十八年来您辛苦 了。多谢您让我看 到那么多有活力的 游鱼
最喜欢伽玛水族馆了!
最喜欢企鹅了。
这里是我和丈夫第一 次约会的地点，至今 也是我们充满回忆的 地方。
躄鱼实在太可爱 了萌死我了。让 我看到了好多的 爱鱼。谢谢伽玛。
感谢48年的陪伴! 伽玛水族馆是永 恒的。
48年来伽玛水族馆 的大家都辛苦了。 我们家在伽玛有很 多回忆。
谢谢
感谢给了我那么 多的治愈
こちらこそありがとう
该说谢谢的应该是我们
贴上你在 伽玛的回 忆吧
生き物がいなくなると
动物们走了之后
こんなに寂しいんだ
竟然会这么寂寞
何時に出たらいい
几点出发合适
そろそろかな
差不多可以走了
ごめんね 忙しいのに
不好意思啊 在你忙的时候
ううん 後片付けだけだし
没事的
がまがまががらんとしていくところ
伽玛一点一点被搬空的场面
見てられなくて
我是看不下去
外に出る理由があって助かったかも
有个理由出来 算是得救了
そうなんだ
这样啊
うん
嗯
それにね
而且
おかしな幻も見ちゃった
我还看到了奇特的幻象
私のドッペルゲンガー
是我的分身
なんね
什么啊
そっくりさんだよ 双子みたいな
就是长得很像的人 像双胞胎一样
でもなんとなく優しそうな人だった
不过感觉是个温柔的人
にこにこしててさ
笑眯眯地对着我
もしかしたら
也许
それはくくるのおねえねえかもしれないよ
这是心的姐姐也说不定呢
がまがまがなくなってしまう前に
在伽玛结束之前
一目だけでもって会いに来てくれたのかね
想再来最后看一眼吧
どういうこと
什么意思
くくるが成人したら話すつもりだったけどさ
本来是想等心成年之后再说的
くくるには双子の姉妹がいたさ
心有过一个双胞胎姐姐
でも二人のうち
但是两个人里面
生まれてこれたのはくくるだけだったわけ
成功生出来的就只有心
理由は分からなかったさ
理由 不是很清楚
双子のお産は難しいからね
因为双胞胎是很难生的啊
がまがまで十分知ってるでしょう
你在伽玛应该已经很清楚了吧
命のことはままならない
生命是变化无常的
だからこそ生き物は愛しい
所以生物才值得珍惜
あの子もずっとがまがまを見守っててくれたんだね
那孩子也一直在守护着伽玛啊
今日見た幻
今天看到的幻象
前にも見たことあった
以前我也看到过
ずっといてくれたのかな
也许她一直都陪伴在我身边吧
がまがまがなくなったら
要是伽玛水族馆消失了
もう会えないのかな
我可能就再也见不到她了吧
くくる
心
そろそろ私行かなきゃ
我差不多要出发了
そうだね
是啊
大丈夫?
你没事吧
ごめんね 心配かけて
对不起 让你担心了
そんな
别这么说
ダメだね私
我可真是没用
風花が夢に向かって旅立つ大事な時なのに
现在明明是风花准备向着自己的梦想启程的重要时候
いってらっしゃい
一路平安
行ってくる
那我走了
今までありがとう くくる
一直以来谢谢你了 心
夢を叶えてね 風花
一定要实现梦想哦 风花
私 知ってる
我清楚
夢を無くした人が思い切り泣けるのは一人になってから
失去梦想的人只有在独身一人的时候才能尽情哭出来
東京行きJSA917便は
前往东京的JSA917航班
ただいまより皆様を機内へとご案内いたします
现在开始引导各位乘客登机
24番搭乗口よりご搭乗ください
请到24号登机口进行登机
今頃きっと泣いてる
她现在一定在痛苦
やっぱり
我还是
あのう すみません
那个 不好意思
ほうっておけない
不能置之不顾
くくるのおかげで
我不知道
私はどれだけ救われたか分からない
自己因为心得到了多少救赎
もしもし
喂
風花
风花
今どこにいるの
你现在在哪里
くくる
心
風花
风花
なんで
为什么
飛行機は
飞机呢
どうでもいい
怎么都行
今の私にはくくるのほうが大事だったの
对现在的我来说心才是最重要的
私がまがまでくくるにたくさん元気をもらったんだ
我在伽玛水族馆的时候是你让我振作起来的
ようやく笑えるようになったの
因为你我才终于能展露出笑容
だから泣いてるくくるをほうってなんていけない
所以我不能把伤心的心丢在一旁视若不见
もう一人じゃないよ
你已经不是一个人了
私がくくるのお姉ちゃんになる
就让我来做你的姐姐吧
飛行機と夜行バスが取れたから
我已经预约上飞机和夜巴了
乗り継げば朝にはうちに帰れそう
换乘一下应该明早就能到家了
遠いね 岩手
好远啊 岩手
近いよ
很近的啦
またすぐ会いに来る
我会马上回来见你的
映画は?
电影呢
ようやく自分の本当の気持ちが分かって
我终于明白了自己的真心
すっきりした
我现在很畅快
私の夢は
我的梦想
ここに来た時終わってたんだ
在来到这里的时候就已经结束了
そっか
这样啊
くくる 私が新しい夢を見つけたら
要是我找到了新的梦想
また応援してくれる?
你还会为我加油打气吗
もちろん
当然
私 ティンガーラに行ってみようかな
我在想要不试试去银河水族馆吧
言ったよね
你说过的吧
私のためにもう一度夢を追いかけてって
为了我会你再次追寻梦想
風花も同じ気持ちなのかな
风花也是同样的心情吗
私が頑張っていたら 風花も頑張れるし
要是我努力了 风花也会努力
私が泣いてたら 心配で帰ってきちゃう
要是我哭了 你会担心我然后赶回来
ごめん 勢いで
抱歉 当时顺势不由得
風花に笑顔で帰ってきてほしいから
我希望风花能带着笑容回来
まずは私が笑わなくちゃ
所以首先我得面带笑容
だったら 水族館にいた方が笑顔になれそうでしょ
既然如此 待在水族馆不是更容易面带笑容嘛
がまがまを離れて 精一杯やってみるよ
我会离开伽玛水族馆 竭尽全力去尝试做好
生きてることが当たり前じゃないって
为了不忘记
忘れないように
活着并不是理所当然的事情
見てくれている人に
为了让客人
胸を張れるように
能够挺起胸膛
頑張るよ あの子の分も
我会连同她的份一起加油的
抱歉这么晚才联络您。
感谢您邀请我出演电影。
然而十分抱歉，请容我拒绝。
「おわりのない海」
无止境的海
诞生于人心中的 咸辛的大海 不断上涌 没有止境 海会溶化淹没所有 海却还是原本的海 喜悦的水花溶入 变成海 悲伤的结块溶入 也变成海 讶异 恐惧 羞耻 荣誉 人窥探心中的 那样的大海 不知为何会松一口气 不知为何会觉得轻松 明天再见
ひとの心にうまれた
诞生于人心中的
塩からい海は
咸辛的大海
あふれつづけて おわりがない
不断上涌 没有止境
海はすべてを溶かしこみ
海会溶化淹没所有
海は海のままである
海却还是原本的海
喜びのしぶきは溶けて 海になる
喜悦的水花溶入 变成海
悲しみの固まりも溶けて 海になる
悲伤的结块溶入 也变成海
おどろきも おそれも
讶异 恐惧
恥じらいも 誇りも
羞耻 荣誉
すべては溶けて 海になるばかり
只会全部溶入 变成海
ひとはふところの
人窥探心中的
そんな海を覗きこむと
那样的大海
なぜかほっとする
不知为何会松一口气
なぜかほっとして思う
不知为何会觉得轻松
《また あした》
明天再见
壊れた夢の欠片
零落的梦境碎片
指先に刺さって抜けないまま
刺入指尖无法拔出
誰かに触れたらまた 傷付けてしまうかな
触碰他人后 自己是否还会受伤
二つの青を分かつのは 一筋の水平
水天一线 分隔两抹湛蓝
瞳を閉じれば声がする シンクロ惹かれるまま
闭上眼眸耳畔作响 与其同步 受其吸引
月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる（漂う）
月亮盈亏 一切循环往复 缓缓飘摇（飘摇）
「月海的摇篮」
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それでいい
无法忘却的疼痛也终将成为过去 这样就好
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
波浪般往复的日子 与渗入的些许微光
導かれて 心は泳ぐ
受其引导 心灵泳动