本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：地表第一菜 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：文何 友奈 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
まくとぅそーけー なんくるないさー
做好每件事 日子自然棒
めんそーれー
欢迎光临
めんそーれー ティンガーラへようこそ
欢迎光临 欢迎来到银河水族馆
全然終わんねえ
根本做不完
魚の種類が多いからね
因为鱼的种类很多啊
七五三みたい
像在过七五三节一样呢
うるせえな お前もだろう
吵死了 你不也一样
けど意外だったよ
但是我觉得很意外
櫂もティンガーラに就職するなんて
你竟然也会来银河就职
お爺の紹介だから
是你爷爷介绍我来的
他より条件よかったし
而且这里的条件相对也不错
どうも 新入社員のみなさん 会いたかったです
你们好 新员工 我想见你们很久了
今日からみなさんはティンガーラの一員です
今天开始你们就是银河的一员了
お仕事 頑張ってください
请各位努力工作吧
期待してます
我期待你们的表现
はい
好的
では 順番に事例書を交付します
那么 我要按顺序发放工作事例书了
中村櫂くん
中村櫂
はい
在
飼育部 魚類担当を命じる
饲育部门 负责鱼类
美咲野くくるさん
美咲野 心
はい
在
営業部 企画広報担当を命じる
营销部 负责企划推广
えっ?
诶?
えー!?
诶!?
前より伸びた髪も
比以前更长的头发
買ったばかりのシャツも
刚买不久的衬衫
輝いてる僕らを
还有闪耀的我们
映して スマイルメモリア
以及映照着这一切的微笑回忆
生まれた理由とかここにいる意味を
降临于世的理由 自己在此的意义
考えたってさ ただ時間が過ぎるだけ
即使考虑这种种 也不过是空度时间
それよりも できることをやってみる方が
比起这些 做自己能做的事
生きてることや日々の大切さが分かるよね
才更能体会到活着的感觉与时间的珍贵
無駄だったよ なんて思うことこそ無駄じゃないか
想着"都没用" 这种想法本身才是没用的
潮騒はちゃんと聞こえてる
我清楚地听见了潮鸣
歩き続けることが 笑い続けることが
不断迈出脚步 不断展露笑容的做法
「在没有终结的潮鸣中我们要歌唱什么呢」
宝物になる 翼になる 羽ばたける日に繋がってく
将成为我们的宝物与翅膀 带我们去到能飞翔的那天
悔しいよだとか まだできるはずなのにだとかも
好不甘 明明我能做到 之类的想法
波に乗せたら歌になるじゃない
待到乘上海浪的时候 不正化作一首好歌吗
きらめく飛沫は スマイルメモリア
闪耀的水花是那微笑回忆
営業部 企画広報…
营销部 企划推广…
はい 営業部です ただいま…
您好 这里是营销部 现在电话换人…
はい よろしくお願いします
好的 麻烦您了
生き物 生き物がいない
生物 没有生物
こら 何してるの
喂喂 你在做什么呢
か…夏凛ちゃん
夏凛
助けて夏凛ちゃん
帮帮我 夏凛
私よく分かんないけど
虽然我不是很清楚
誰かと間違われてる
但肯定是把我和谁搞错了
はあ?
啊?
営業部 違います
营销部 搞错了
私飼育員ね
我是饲养员
多分あの館長日本語間違ってます
很可能是那个馆长日语说错了
はい ここがくくるの席
好了 这里是心的位置
私も同じ営業部で
我也是营销部的
販売促進とか商品開発を担当してるんだ
负责促销和商品开发
今日からよろしく
今天起请多指教了
ああ
啊
夏凛ちゃんが一緒なんだ
原来夏凛和我一起吗
一緒って言っても
虽说是一个部门
やる仕事はそれぞれ違うからね
但是工作内容各不相同
えっ?
啊?
ティンガーラは大きな水族館だから
银河水族馆是大型水族馆
部署はいくつがあるの
工作岗位有好几个
ざっくり言うと
简单说就是分为
飼育チームと
饲养团队
設備チームと
设备团队
私とくくるがいる営業チームの三つ
还有你我所在的营销团队这三个
同じ営業だけど
虽然我们同为营销
くくるは企画とか広報の担当だか…
但心是负责策划和宣传…
えっ! もう行かなきゃ
啊! 我得走了
真栄田さん
真荣田小姐
悪いけどこれ コピーしといてもらえますか
抱歉 这个能帮我复印一下吗
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
真荣田小姐
x10张
最后一页→A3放大 有劳了！
久高
商场货物新产品
规划提案书
はい
好
くくる また後でね
心 回头见
はじめまして
初次见面
事務のバイトやってる真栄田朱里です
我是兼职事务的真荣田朱里
あっ はじめまして
啊 初次见面
わあー
哇
くくるさんって頬っぺ艶々ですね
心小姐的脸蛋好光滑
可愛い
真可爱
あっ
啊
お疲れ様です
您辛苦了
お疲れ様です
您辛苦了
お前が新人か
你就是新来的吗
海咲野です よろしくお願いします
我叫海咲野心 请多指教
副館長の諏訪だ
我是副馆长诹访
オープン直後で教育係りがいない
因为新开张还没有教导员
指導は一任されている
所以指导全由我一人负责
増員は頼んでいるが
虽然我申请了补员
暫くは二人でここの仕事を回す
但目前暂时还是只有我们两人负责这里的工作
館長の話だと
听馆长说
経験豊富で優秀な人間が配属されると聞いたが
安排了经验丰富且优秀的人上岗
とてもそうは見えんな
还真看不出来
私はずっと飼育員で…
我此前一直担任饲养员…
あの赤字続きの水族館か
那个赤字连连的水族馆吗
水族館はお客さんあってのもの
水族馆的生存仰仗游客
健全な経営ができない施設に未来はない
无法保持经营稳定的设施是没有未来的
でもがまがまは…
但是伽玛水族馆是…
老朽化して閉館した
因为老化而闭馆
メンテナンスの費用も捻出できずにだ
连保养的费用都凑不出来
水族館の意義とか偉そうに言うなよ
可别说什么水族馆的意义之类的大话
飼育部の連中はすぐ綺麗事を言いたがる
饲育部那帮人总是喜欢说这些漂亮话
ティンガーラの命運は我々営業部が握っている
银河水族馆的命运是掌握在我们营销部手上的
何ですか これ
这是什么
银河水族馆 企业运营概要
一通り読んで頭に入れておけ
通读一遍 记在脑子里
これ全部ですか
这些全部吗
水族館の目指す四つな役割
水族馆的四大使命
種の保存
物种保存
教育 環境教育
教育 环境教育
調査 研究
调查 研究
レクリエーション
休闲娱乐
それぐらいは聞いたことがあるだろう
这些还是有听说过的吧
世界の問題意識と日本のギャップを知った上で
在了解了世界与日本的危机意识的差距之后
仕事を始めろう
再开始工作
はあ?
啊?
お客様が何度も来たくなるような施設を目指せ
目标是打造游客愿意多次光临的娱乐设施
それが生き物のためとなり
这是为了生物
引いては従業員のためとなる
甚至也是为了工作人员们
私が目指すのは世界一の水族館だ
我的目标是世界第一的水族馆
何かの間違いです
肯定是搞错了什么
私って飼育員として採用されたんじゃなかったんですか
我不是作为饲养员被招聘的吗
くくるさんは館長代理もやってたから
毕竟心小姐还担任过代理馆长
営業部でもやっていけます
营销部肯定也能做好
新しい事にツライしましょう
去尝试挑战新事物吧
無理です
我不行
あの子だよ
就是那个女孩
えっ?
诶?
例の伝説の孫娘
之前那个传说饲养员的孙女
がまがまのコネ入社組
伽玛水族馆托关系进来的那群
何人いるんだ?
到底来了多少人?
もはや派閥だね
都能成一个派阀了
あの子 営業部に配属されたらしいの
听说她被分配到营销部了
飼育員じゃないのか
不是饲养员吗
意外
真意外
くくる
心
くくる
心
生きてるかい
还活着不?
館内の案内をするように言われたから
上面让我带你熟悉水族馆
付いてきて
跟我来吧
へえ がまがまの大水槽より大きい
哇 这个比伽玛的大水箱还要大
仕事に慣れるために まずはティンガーラの事をよく知らなくちゃね
要习惯自己的工作 首先就需要好好了解银河水族馆
見とれてないで 次行くよ
别太入迷啦 要去下一个地方了
ここはメインの大水槽よ
这里就是主水箱了
海の中にいるみたい
就像置身海中一样
こっちは海獣のエリア
这边是海兽区
あっ くくる
啊 心
すごい
好棒
可愛い
太可爱了
くくるったら 今誰よりも水族館満喫してるでしょう
心真是的 现在恐怕比任何人都要享受水族馆吧
ごめん つい
抱歉 一不小心就
いいのよ お客様視点を忘れないのも
没事 不忘记游客的视角
大事な事だから
这一点也是很重要的
えっと 君が中村櫂君だな
呃 你就是中村櫂吧
がまがま出身だっけ
来自伽玛水族馆
はい
是的
君が比嘉瑛二君か
你就是比嘉瑛二吧
大学院卒なんだって
研究生毕业是吗
えぇ まぁ 一応
嗯 差不多是这样
二人は魚類担当Aチームになります
你们两位在鱼类A组任职
僕はチーフの島袋 よろしく
我是组长岛袋 请多指教
ここが調餌場だ
这里就是饲料处理处
こちの冷凍庫に一日分の餌入っているから
这里的冷冻库内会放入一日份的饲料
魚の種類異に袋を分け…
要把不同种类鱼的饲料用袋子分…
请勿食用
ちょっと 誰だ こんな所にアイスキャンディー入れたのは
我说 是谁在这种地方放冰棍啊
あイェ いつもの癖で
哎呀 平时习惯了
良かったら一つ食べます?
要是不嫌弃的话 您也尝一根?
要りません
不要
信じられない 餌用の冷凍庫に私物を入れるなんて
难以置信 居然把个人物品放进存放饲料的冷冻库
別に良いだろ アイスくらい
没什么关系吧 只是冰棍而已
はっ 仕事中ですよ
啊 现在可是工作时间
だからよね ごめんごめんね
是啊 毕竟是在工作啊 抱歉抱歉
色々やりづらいね
还有很多地方都不习惯呢
まぁ がまがまはガバガバだったんで
毕竟伽玛伽玛 宽大宽大嘛
ガバガバか 上手いこと言うさぁ
宽大宽大吗 你还挺会说的呀
ここはティンガーラです
这里是银河
新人に示しがつかない事はやめてください
不要做不能给新人起到模范作用的事
はい
是
とりあえずこれは没収します
总之这个我就没收了
バックヤードも広いでしょう
后院也很大对吧
部屋がいっぱいあるんだね
有好多房间呀
くくるちゃん
心
今日からか 新入社員
你是今天新入职吧
配属は海獣? 自分達と同じ魚類?
是分到海兽组? 还是和我们一起在鱼类组?
営業部
在营销部
何げ
什么
まぁ 良いんじゃないの
算啦 也没什么不好的
夏凛ちゃんにビシバシ扱いてもらったら良いんさぁ
让夏凛好好鞭策你工作不也挺好的吗
そのつもりです
我就是这么打算的
バトンは違うけどね
只不过职务不同啦
嫌だよ もう
讨厌啦 真是的
ちょっと通してもらいますか
打扰了 可以借过一下吗
あぁ ごめんなさい
啊 抱歉
あなたはお仕事ごっこをして楽しいかも知れないけど
也许你觉得在这里玩工作过家家很开心
私は必死なの
但我可是拼了命的
その節は研修していただきありがとうございました
非常感谢您当时让我研修
お陰様で 飼育員として希望どおりの仕事をさせていただいています
托您的福 我已经做上了作为饲养员所期待的工作
あぁ そうだった
啊 对啦
ここでは私の方が先輩だから 敬語はやめるわ
在这里我是前辈 所以就不和你说敬语了
営業部でも頑張ってね
到了营销部也要加油啊
じゃあ
再见
がっさぁ
好尖酸
感じ悪っ
态度好差
酸素が…
缺氧…
いらっしゃいませ
欢迎光临
素敵なお店だね
这家店真不错呢
でしょう
是吧
バイトしながら料理の勉強をさせてもらってるんだ
我在这一边打工一边学习做菜
かめーは?
加美饭馆呢?
お母さんが気ままにやってるって
我妈妈看心情开着
常連さんに迷惑かけてなきゃいいんだけどね
没给老顾客添麻烦就好了
だはい みんなで
好 大家一起
カリー!
干杯!
営業部?!
营销部?!
思ってたのと違った
和想的不太一样
大きな水族館だからね
毕竟是大型水族馆啊
会社ってそんなもんよ
在公司上班就是这个样子
大勢の人が働いてるんだから
有很多人在里面工作
みんなが思い通りになるわけじゃないもの
不可能让每个人都称心如意
うん
嗯
そのうち移動もあるかもしれないし
到时候也会有人事调动的
そんなに落ち込むなって
不用这么沮丧
櫂はいいよね
櫂就好了
希望通りの仕事につけたんだから
能干自己想干的工作
あのさ くくる
听我说 心
俺は水族館の仕事なんて興味なかったけど
我之前对水族馆的工作没有兴趣
バイトするうちに面白いなって思い始めた
打工时渐渐开始觉得蛮有趣的
宮沢さんも
宫泽也一样
水族館とは関係のない世界で生きてたのに
本来生活在与水族馆没有交集的世界里
がまがまに来てからずっと頑張ってくれただろう
来了伽玛之后却很积极不是吗
うん
嗯
くくるも知らないことをやってみたら
如果心也试试没接触过的事情
考えが変わるかもしれない
说不定也会改变想法
櫂…なんか大人っぽいこと言ってるじゃん
櫂…怎么说话那么成熟啊
俺だって今日から社会人だし
毕竟我今天开始也踏入社会了嘛
社会人か 年を感じる
踏入社会吗 上了年纪的感觉
よし 入社祝いに飲もう
好了 庆祝入职开喝
どうしてるかな 風花
你现在在干什么呢 风花
远 隔 大 海
的 银 河
おはようございます
早上好
くくるさん 今日も頬っぺ艶々ですね
心 今天脸蛋也好有光泽呢
あ…あのう
那…那个
これってどうやればいいんですか
请问这个该怎么用
カードをここに
把卡放这里
こうですよ
这样做就好了
なんか格好いい
感觉好酷
おい 海咲野
喂 海咲野
は…はい
啊…在
バックヤードツアーの予行準備はどうなってる
幕后游的彩排准备得如何
はい?
诶?
昨日渡した資料にあっただろう
昨天给你的资料上有写吧
資料は事前に関係スタッフに渡してある
资料已经发给相关人员了
今日の午後予行やるから
今天下午进行彩排
問題ないか各署に確認しておいてくれ
给我去确认一下各个部署有没有问题
关于协助举办幕后游彩排活动的请求
すみません まだしっかり読めてなくて
对不起 我还没认真读完
昼には戻る
我中午过来
は…はい
好…好的
聞いてないけど
没听说过啊
見てください
请你看一下
先週メールで皆さんにも送られています
上周也给大家发过邮件了
そうなの?
是吗?
薫 知ってた?
熏 你知道吗?
なんか来てたかな
有来过什么邮件吗
忙しくてメール見る余裕なくて
太忙了没空看邮件
朝礼の時言ったの?
晨会上讲过吗?
いや…
这个…
それはちょっと分かりません
我不太清楚
マリナ
玛丽娜
はい
在
朝礼で聞いた覚えある?
你在晨会上有听过吗?
さあ
没啊
みんな聞いてないみたい
大家都没听说过的样子
困るんだよね
这就为难了
いきなり言われても…
突然这么说我们也…
でもいきなりじゃなくて
可是这个并不是突然的
事前にメールを
事先有发过邮件…
まだオープンしたばかりで
这才刚刚开业
現場に慣れるのに必死だからさ
为了熟悉环境已经很拼命了
イベントはもう少し先送りにしたほうがいいんじゃない
缓一缓再搞活动比较好吧
そうだね
是啊
何かあったら大変だし
要是出了什么事就麻烦了
副館長にも海咲野さんからそう伝えてもらえるかな
海咲野你能这样和副馆长说一下吗
だったら私が準備を進めてもいいですか
如果是这样的话可以让我来负责准备吗
バックヤードの仕事なら大体分かります
后台的工作我基本是清楚的
飼育の作業の少ない時間帯
喂养工作比较少的时间段
お客様に危険じゃないルートかどうか
客人可以安全通过的路线
私が確認します
由我来确认
でも今日の午後なのに…
可是今天下午就…
間に合わせます
我会赶上的
バックヤードのスタッフにも連絡しておきます
后台的员工我也会提前联系的
予行は予定通り午後に行います
彩排将如期在下午举行
皆さんの邪魔をしませんので
不会给大家添麻烦的
そこまで言うなら勝手にしたら
既然都这么说了就任你操办好了
はい 失礼します
好的 失陪了
どう くくる
怎么样 心
間に合いそう?
赶得上吗
大丈夫
没问题
うみやんや櫂たちも協力してもらって
阿海和櫂也来帮了我
確認できたから
都已经确认好了
よかったね
那真是太好了
昨日 櫂に言われて反省したんだ
昨天被櫂说完后我就反省过了
営業だからって拗ねてないで
不能因为被分到营销部就闹别扭
まず目の前の事をできるだけやってみる
而应该首先尽力做好眼前的事情
偉いじゃない
真了不起
頑張れ
你要加油哦
海咲野
はい
在
予行の準備は問題ないか
预演的准备已经没问题了吧
はい 全部確認しておきました
是的 已经全部确认完毕了
全部?
はい
是的
飼育のスタッフは忙しそうだったので
负责饲养的员工看起来很忙
私が代わりに
所以我就替他们做了
バックヤードの事は大体知ってるので
因为后台的工作我大体都知道的
設備部は
设备部呢
カスタマースタッフには
迎宾人员那里呢
いえ 何も
还没确认
そうか
这样啊
お前がわかる範囲だけ一人で確認した
你独自把自己知道的工作确认完了
そういうことだな
我可以这么理解吧
そんなつもりじゃ
我没有那个意思
がまがまと違ってティンガーラには大勢のスタッフがいる
银河和伽玛水族馆不一样 这里有着众多员工
すみません
对不起
でも飼育員の人達 全然メールとか見てなくて
但是饲养的员工 他们压根就不看邮箱
すごい迷惑そうだったから
感觉很麻烦
私がやった方が早いと思って
我就觉得自己动手比较快点
自惚れるな
别自以为是
予行は中止だ
预演中止了
日を改める
改日举行吧
はい
明白
今までの経験に頼るな
不要依赖往日的经验
中途半端な知識は邪魔なだけだ
这种半吊子的知识只会碍事
お前はここではだだの新人
你在这里只是一名新人
魚で言うところの雑魚
用于来鱼虾做比较的话你就是条杂鱼
いや 雑魚以下だ
不对 比杂鱼还低级
お前のあだ名は今日からプランクトンだ
以后你的绰号就是浮游生物了
はー
什么
動プラはいいですけど
浮游动物的话还能接受
植プラは嫌です
浮游植物的话我死也不要
何だって
你说什么
動物プランクトンなら
浮游动物的话
オキアミとかわりと好きなんでいいですけど
我还挺喜欢磷虾的所以不说什么
植物プランクトンはただ浮いてるだけだから
但是浮游植物只是在水上飘着而已
嫌なんです
我死也不要
知るか
谁管你啊
アイスくらい僕はいいんですけどね
冰棍什么的我是不在意的
一応苦情が入っているので
但姑且也有投诉过来了
はい 今後気を付けます
明白了 今后我会注意
あのう 館長
那个 馆长
なんですか
什么事情
海咲野さんの人事は館長が決めたんですか
海咲野的岗位分配是馆长决定的吗
はい そうです
对的 没错
くくるさんには大いに期待しています
我可是非常看好心小姐的
期待 ですか
看好 吗
副館長はとても愛情深い方ですから
副馆长是一位特别有爱心的人
くくるさんものびのびやれるでしょう
想必心也能轻松愉快的工作吧
中止?
すみません
对不起
あんなに大口叩いてたのに
明明自己夸下那么大海口
すみません
对不起
そうだ
对了
通路にあった発砲スチロール
放在走廊上的泡沫盒
もしかしてあなたが移動した?
难道说是你动的吗
はい
是我
バックヤードツアーの邪魔になりそうだったので
因为到后台参观的时候感觉会碍事
あれは標本瓶と標本ケースをしまうために
那个用来收纳标本瓶和标本盒的
わざわざ取ってあったのよ
专门拿过来放那里的
部外者は勝手に触らないで
外人不要乱动啊
後で戻しておきます
稍后我会放回去的
ここはあなたたちが好きにやってた水族館とは違うんだから
这里和你们那个随意乱搞的水族馆不同
お仕事ごっこはさっさと卒業して
赶紧放弃把工作当过家家的想法吧
また何か揉めてる
又吵起来了
みたいですね
看起来是这样
僕の観察によると
根据我的观察
ここの職場は人間関係がよくない
这里的人际关系并不算好
だから人間は嫌なんだ
所以我讨厌人类
魚はいい
还是鱼儿好
余計なことは喋らない
不会说多余的话
ところで君 釣りはやるの
话说 你钓鱼吗
はい うちの親は漁師なので
我钓的 因为我父母就是渔民
仲良くなれそうだ
感觉我们会合得来
部長 ここにある専門書
部长 放在这里的专业书
借りて帰ってもいいですか
我可以借回家看吗
偉いな 勉強するの
真了不起啊 你要学吗
はい 家で読みます
是的 我打算在家里看
シフトとかいろいろ融通してもらってるので
排班表我已经让人帮我通融过了
あまり無理するなよ
不要太勉强自己啊
大丈夫です ずっとやりたかった仕事だから
没事的 毕竟这是我一直想做的工作
もっと知識を付けたいんです
我想摄取更多知识
ご飯食べてく?
去吃饭吗
今日は帰る 疲れちゃった
我今天要先回去 累坏了
じゃあね お疲れ様
再见 辛苦你了
うん また明日
嗯 明天再见
疲れた
好累
がまがまと何もかも違う
和伽玛完全不一样
自惚れるな
别自以为是
中途半端な知識は 邪魔なだけだ
这种半吊子的知识只会碍事
お仕事ごっこはさっさと卒業して
赶紧放弃把工作当过家家的想法吧
ファーストペンギンからプランクトンまで格下げか
从领头企鹅降级到浮游生物了啊
嫌なことを我慢して 好きじゃない仕事をやらされて
容忍讨厌的事 被迫做不喜欢的工作
これが社会人になるってこと?
这就是迈入社会吗
私 ティンガーラでやっていけるのか
我能在银河做下去吗
泣いてるの?
你在哭吗?
ないてないよ 一人で泣かないって約束したから
没哭 我答应过不再一个人哭泣
久しぶりだね くくる
好久不见 心
お帰り 風花
欢迎回来 风花
随分遠くまで来たみたい
貌似来到了相当远的地方
痛みを痛いと言えないで
已无法将痛说作痛
ぷっくりと膨れた靴擦れは
而脚上磨肿的水泡
今日までの僕が生きた証
是我生存至今的证明
泡のように儚い
梦想像泡沫般虚幻
夢をいつからか夢と呼べなくなって
我也开始无法将其称作梦
それでもこの心照らすのは
即便如此 那无论何时都和煦的光芒
いつだって優しい光
仍照亮我的心
so just carry on and on my way
所以只管坚持走自己的路
「新月的往复」
また一からでいい
从头再来便好
歩き始めればどこへでも行けるよ
迈出脚步后 便哪里都能去了
月の導く声 波の囁きのままに
日子在月亮的引导与海波的低语中往复
巡りゆく日々を踏みしめる今
而如今我要踏实度过这每一天