本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：名字普通 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：文何 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
こちら「発見!生き物天国」の撮影クルーの皆さん
这几位是「发现!生物天国」的摄影机组成员
明日のテレビ撮影のための下見にいらしたの
他们为了明天的电视拍摄来踩点
スタッフにご挨拶したいって
说是想来跟各位职员打声招呼
先輩
前辈
お久しぶりです
好久不见
ルカちゃん
琉佳
前より伸びた髪も
比以前更长的头发
買ったばかりのシャツも
刚买不久的衬衫
輝いてる僕らを
还有闪耀的我们
映して スマイルメモリア
以及映照着这一切的微笑回忆
生まれた理由とかここにいる意味を
降临于世的理由 自己在此的意义
考えたってさ ただ時間が過ぎるだけ
即使考虑这种种 也不过是空度时间
それよりも できることをやってみる方が
比起这些 做自己能做的事
生きてることや日々の大切さが分かるよね
才更能体会到活着的感觉与时间的珍贵
無駄だったよ なんて思うことこそ無駄じゃないか
想着"都没用" 这种想法本身才是没用的
潮騒はちゃんと聞こえてる
我清楚地听见了潮鸣
歩き続けることが 笑い続けることが
不断迈出脚步 不断展露笑容的做法
「在没有终结的潮鸣中我们要歌唱什么呢」
宝物になる 翼になる 羽ばたける日に繋がってく
将成为我们的宝物与翅膀 带我们去到能飞翔的那天
悔しいよだとか まだできるはずなのにだとかも
好不甘 明明我能做到 之类的想法
波に乗せたら歌になるじゃない
待到乘上海浪的时候 不正化作一首好歌吗
きらめく飛沫は スマイルメモリア
闪耀的水花是那微笑回忆
連絡くれて ありがとうございます
谢谢你提前联系我
ルカちゃんが撮影でティンガーラに来るって聞いて 驚いてたよ
我听说你要来银河水族馆拍节目 吓了一跳呢
私 すごく嬉しかったです
我非常高兴
大袈裟だな
太夸张啦
私にも連絡してよ
也提前联系我一下呀
ルカにだけなんて 冷たいじゃない
只联系琉佳 太见外了
すみません
抱歉
風花ちゃん 今は飼育員やってるんだ
风花 你现在在当饲养员啊
ケープペンギンを担当しています
我负责开普敦企鹅
じゃあ 明日はお世話になるわね
那明天要受你关照了
雛の密着取材ですよね
是对小企鹅的亲密采访是吧
プールデビューのドキュメンタリーを撮るっていう
要拍下小企鹅的初次入池记录
まだプールに入れてないって聞いたからさあ
听说它还没下过水池
最初は雛の名前のお披露目を目玉に考えていたけど
最初是想将小企鹅的取名作为吸引人的点
それだけじゃ ちょっと寂しいし
但仅仅起个名字又觉得不太够
でも プールに入れるかどうかはその子次第ですよ
可是能否成功入池还是要看小企鹅自身
そこもドキュメンタリーですから
这也是节目的一环呢
ペンギンなのに泳げないんだ
明明是企鹅却不会游泳啊
ちょっと怖がりさんなの
这孩子有点胆小
いろんな子がいるからね
毕竟也有各种各样的小企鹅啊
ところで 風花ちゃんにも出てもらうとかありですかね
话说风花你能出镜吗
えっ
诶
出るって
出镜是指
もちろん番組にだよ
当然是上节目啦
現役の飼育員さんが出てくれたら
要是现役的饲养员能出镜的话
生き物のこと よりアピールできると思うんですよね
我觉得能够更好地将生物展现出来
それは素晴らしいです
这真是个很棒的主意
ティンガーラさんがよろしければ
银河水族馆要是不介意的话
こちらは構いませんよ
我们这边也没有问题
でも 私はもうテレビには…
但是我已经对上电视…
一度 広報を通して頂けますか?
要不先问一问我们的宣传员吧?
宮沢の仕事もありますので
宫沢也有她自己的工作
そうですね
说的也是呢
レポーターでしたら チーフの私が
也是呢 解说员的话 就由领班的我来…
ちょっとくらい大丈夫ですよ
稍微一下没事的啦
助け合い 助け合い
互帮互助 互帮互助
ねー 知夢さん
你说对吧 知梦
えっ ええ
诶 嗯…
風花ちゃん この通り
风花 拜托了
可愛い
好可爱
この子が明日のペンギンちゃんですね
这孩子就是明天要采访的企鹅吗
そうだよ
没错
よしよし いい子だね
乖哦乖哦 好孩子
逃げちゃった
它逃走了
本当に怖がりなのね
真的很胆小呢
こりゃ厳しいかなあ
这下难办了
羽も生え変わったし
毛也换好了
いつ泳いでもおかしくないんですけど
其实什么时候下水都不奇怪
まだプール怖いのかな
还是怕泳池吗
ずっと巣穴にいますもんね
毕竟之前一直待在巢穴里
頑張らなくちゃ
要加油才行
いつまで立っても一人前にはなれないよ
不然就永远都不能独当一面了
プランクトン
浮游生物
はい
是
この後は新エリアオープンの担当者達と顔合わせのはずだが
这之后应该要和新区域的负责人会面吧
ちょっとだけ
就一小会儿
取材の様子を見たらすぐ戻りますから
去看一眼采访的情况就立马回来
取材?テレビのか
采访?电视台的吗?
ヨナプロの人が来てるって言うから気になって
说是47事务所的人要来 所以我有点好奇
まさかアイドルが見たいなんて言う気じゃないだろうなあ
你不会是要说想去见偶像吧
ち…違います
不…不是
私 先見かけましたよ
我刚才看见了
ルカちゃん可愛かった
琉佳好可爱啊
本当にそんなんじゃないですってば
真是不是那样啊
ただ風花のことが心配…
我只是担心风花…
先ずは自分の業務の心配をしろ
先担心自己的工作吧
プロジェクトの責任者は私だが
虽然企划的负责人是我
進行役はお前だ
但是执行人是你
進行がぼうっとしていたら
执行人要是愣着不干活
進む物も進まない
能开展的工作也无法进行了
はい
是
ついでに デスクも整理するように
顺便也整理一下办工桌
宮沢さん テレビ局の人達と一緒にいたような
宫泽小姐 好像和电视台的人走在一起
えっ?
诶?
もしかして テレビに出るんですかね
难道说 是要上电视吗
ちょっとトイレ行ってきます
我去趟洗手间
おい!プランクトン!
喂!浮游生物!
あああ
哎呀
あっ
啊
くくる
心
こちらがティンガーラで一番大きな水槽です
这是银河水族馆最大的水箱
沖縄近海の黒潮イメージした水槽で
模拟了冲绳近海的黑潮
シロワニやオニイトマキエイ キハダマクロ
以锥齿鲨和双吻前口蝠鲼 黄鳍金枪鱼
タマカイ ネムリブカなどの大型な魚を始めとして
鞍带石斑鱼 灰三齿鲨等大型鱼类为代表
およそ二千個体に及ぶ生き物がゆったりした空間で泳いでいます
约有两千只个体在这个舒适的空间里遨游
風花
风花
えっ?
诶?
ん?
嗯?
くくる?
心?
どうしたの
怎么了?
大丈夫?
没事吧?
えっ?
啊?
ヨナプロの人と一緒なんでしょう?
你和47事务所的人在一起吧
無理してない?
没勉强自己吧?
大丈夫
没事
私にもレポーターやって欲しいとは言われたけど
虽然我也被劝当采访人了
断るつもりだし
但我打算拒绝
そうなの?
是吗?
アイドルに戻りたかったら
我要是想回去当偶像的话
あの時映画の話受けてたよ
当初就接受拍电影的邀请了
でも…
但是…
もう くくる心配し過ぎ
真是的 你担心过头啦
正直 テレビに出るのは気が重いんだ
老实说 要上电视 还挺沉重的
あの子 アイドル辞めて何してるんだろうって
她偶像退役后在做什么呢?
興味本意で見られちゃうし
人们就会基于对我的好奇看这个节目了
ああ
啊
私の事より…
比起我的事…
…多くの時間を
大多数时候
岩や珊瑚の間でじっとして過ごしています
是静静待在岩石与珊瑚间度过的
風花?
风花?
夜になると…
到了晚上…
あっ
啊
あ…ごめん
啊…抱歉
心配してくれてありがとう
谢谢你为我担心
お互い仕事頑張ろう
一起加油工作吧
うん!
嗯!
パス
弃权
残念だけど
可惜
君がテレビに出るのは決定事項だよ
你要上电视这事已经敲定了
館長のご指名だから
因为是馆长亲自点名的
はあ?
啊?
イケメン枠だってさ
说是帅哥担当
いや イケメン枠ならそっちの方が…
不是 帅哥担当的话还是你更…
私がなに?
我怎么了?
出演の御褒美があるって
上镜有奖励
くくるが言ってましたよ
心说的
どうせおばあの梅酒だろう
反正又是奶奶的梅酒吧
毎度釣れると思うなっつーの
别想着我每次都会上钩
ってか 宮沢さん大丈夫ですかね
话说 宫泽她没问题吧
よりによってヨナプロの子って
偏偏是47事务所的人
さあね
不清楚
大丈夫じゃねえ
应该没问题吧
あっ
啊
分かってると思うけど
我想你也知道
明日は頼むわね
明天就拜托你了
いつまでもがむしゃらにやっていれば良い訳じゃないのよ
不是每次都凭莽劲努力就可以的
はい
嗯
このチャンスを物にしましょう
把握好这次机会
はい
好的
あっ
啊
もっと頑張らなきゃ 先輩の分も
我要更加努力 连带着前辈的那份
頑張ってね わたしの分も
你要加油哦 连带着我那份
誘ってくださってありがとうございます
感谢您今天邀请我来吃饭
久しぶりに会えたし ゆっくり話したいなあって
好久没见了 本想和你聊聊天
そう思ってたんだけど
我原本是这么打算的
仕事終わりの一杯は最高だね
下班之后一杯酒 真痛快啊
おばあの梅酒サイコウ~
奶奶的梅酒真的痛快~
でーじ ホントにルカちゃんさあ
天啊 真是琉佳本人
ごめん 多いほうが楽しいと思ってみんなに連絡しちゃった
抱歉啊 我是觉得人多会热闹点就全通知了
みなさん 先輩の同僚ですよね?
各位都是前辈的同事吧?
お会いできて嬉しいです
很高兴能和你们见面
よかった
太好了
ってかくくるは?
话说心呢?
残業 最近特に忙しそうでさあ
加班呢 据说她最近格外忙
へえ 詳しい~
哇 你真清楚~
同じ職場だし
毕竟是同事啊
風花ちゃんってどんな先輩だったの?
风花她是个怎样的前辈呢?
やさしかったです
她人很好
残ってレッスンしてたら 付き合ってくれたり
我要是留下来加训 她会主动陪我
わたしもやりたかっただけだよ
那只是我也想加训而已
本当だ やさしい~
真的诶 真是个好人
付き合ってもらったはずが 先輩のほうが遅くまで残ることもあって
本来是她陪我的 有时留到最后的反而是前辈
アイドルって結構スポコン
偶像也这么有拼搏精神啊
頑張り屋さんなのは今も変わらないね
看来风花这努力家的精神一直没变啊
うんうん 風花ちゃんもみんなも頑張ってる
对啊对啊 风花和各位都很努力啊
みんな 愛してる~
各位 我爱你们~
梅酒ちゃん 愛してる
小梅酒 我爱你
大丈夫?
没事吧?
ちょっとだけ元気がなさそうに見えたから
我看得出来 你不太有精神
あはは
啊哈哈
まだまだだなあって 凹むことが多くて
我是觉得自己还有很多不足 因而常常会消沉失望
アイドルの仕事は大好きなんですけど
不过我还是很喜欢偶像工作的
うん
嗯
でも また先輩とテレビに出られるのすっごく嬉しいです
话说回来 这次又能和前辈一起在电视台出镜 我很开心
わたし 断ろうと思ってるの
我打算拒绝这次出镜
え? どうしてですか?
诶? 为什么啊?
あまり出たいと思わないから
我不太想出镜了
アイドルの仕事 わたしも大好きだったよ
偶像这类工作 以前我也非常喜欢
でも今は ペンギンたちのほうが大事なんだ
但是现在 我更看中的是企鹅们
飼育員の仕事はね 生き物を信じて寄り添うことなの
饲养员这个工作 是要信任并贴近动物们
時には 背中を押すことも必要だけど
有时还要帮它们一把
それが自分には合っているみたいで すごく楽しい
我发现这份工作很适合我 我很开心
本当に?
真的吗?
本当にアイドルの仕事 もういいんですか?
偶像的工作 真的就这么算了吗?
ルカちゃん?
琉佳?
先輩 ずっと頑張ってきたじゃないですか
前辈 您不是一路这样努力过来的吗
なのに なのにわたしが…
然而 然而我却…
ルカちゃん
琉佳
きれいだね
真美啊
ここは東京じゃ見られない星がたくさん見られるの
在这里能看到许多在东京完全看不到的星星
今日はどうもありがとうございました
感谢你们今天的招待
また明日ねー～
明天见~
おやすみなさい
晚安
わたしたちも帰るか
我们也回家吧
空也さん どうしましょう
空也他怎么办
櫂くん 泊めてあげて
櫂 你留他住一晚吧
やっばり…
果然是这样…
ルカちゃん 気晴らしになってたらいいさね
我真希望琉佳心情能好转一些
いろいろ大変なはずよ
她最近可不容易
ネットで一部のファンに叩かれてるみたいさあ
据说网上有一些粉丝在指责她
実力以上に運営に贔屓されてるって
说运营给予了她超出自身实力的关照
そんなことが…
还有这种事…
本人がどんなに頑張っても 自分たちファンには見えないからね
本人不管怎么努力 我们当粉丝的也没法亲眼见证啊
再见 高跟鞋
闭馆中
请等待片刻
开馆时间 9:00~21:00
今日はよろしくお願いします
今天请多多指教
ありがとう 風花ちゃん
感谢你 风花
出てくれて助かるよ
你能出镜真是太好了
心強いわ
这下安心了
撮影頑張ろうね
摄影 一起加油啊
はい
好
本番よーい
开机准备
スタート!
开始
どうも 発見!生物天国特派員城居ルカです
大家好 我是发现!动物天国特派员城居琉佳
今日はこの春沖縄にオープンしたばかりの
今天我们来到了这里
アクアリウムティンガーラさんに来ています
今春刚刚在冲绳开业的银河水族馆
そしてなんと 今回は特別ゲストも一緒です
并且这次还来了一位特别嘉宾
元ヨナプロメンバー
原47事务所成员
今はアクアリウムティンガーラ飼育員 宮沢風花さんです
现银河水族馆饲养员 宫泽风花
こんにちは
大家好
ティンガーラへようこそ
欢迎来到银河水族馆
今日はここの魅力を伝えられるよう
希望今天可以和琉佳一起
ルカちゃんと一緒に頑張ります
传达这里的魅力
すごい
好壮观
お魚いっぱい
好多鱼
この水槽には1800個体を超える生き物がいるんです
这里的鱼缸有着超过1800只个体的生物
本当ですか?すごい
是这样吗?好厉害
怖い!
好可怕!
助けて!
救命啊!
ヒカリキンメダイを見習って あなたも私と
学习灯眼鱼 与我一起
発光コミュニケーション してみませんか
试着用灯光来交流吧
風花先輩!
风花前辈
ほら見て
快看
可愛い
可爱
優雅な姿で泳ぐマダラトビエイですが
斑点鹞鲼有着优雅的泳姿
警戒心が非常に強く餌付けはとても大変でした
而戒备心却很高喂食十分困难
いただきます
我开动了
味も眺めも最高ですね
味道和景色都是满分呢
稳定
去皮
置零
3215グラム
3215克
体調も良さそうだし
健康状态也很好
お披露目 問題ないわね
出去展览没有问题
でも残念でしたね
不过真是遗憾啊
何が?
怎么了?
テレビ出たかった
真想出镜啊
普通に仕事していればちょっとは映るかも
正常工作的话也会被拍到一点的吧
本当?
真的?
録画して家族にも見せよう
我要录下来给家人看
プールデビューもうまく行くといいね
希望初次入水也能顺利
君ならできる
你可以的
tú puedesです
没问题的
うっそ 釣られた
真是的 头好晕
梅酒 空にしてましたもんね
毕竟你把梅酒全喝掉了啊
どうして僕までカメラの前に
为什么非要让我也
立たなきゃいけないんだ
站到镜头前面啊
館長命令じゃしょうがないよな
馆长命令 没办法啊
汽水域の生き物を紹介するべきだったかな
刚刚我是不是该介绍咸淡水区的动物啊
いい加減それ脱いだら
差不多你把这脱了吧
お客様からのアンケート まとめたので
我统计好客人们的反馈了
後で見といてください
请过会儿看一下
ありがとう
谢了
撮影見に行かなくていいのか
你不去看看摄影那边吗
行きたい!けど…
想去!可…
余裕ないか
没时间啊
つーか宮沢さんテレビなんて出て平気なのかな
话说宫泽去出镜没事吗
昨日は断るって言ってた
昨天她说要拒绝
じゃあ…
那…
でも大丈夫だと思う
但是不要紧
風花にも何か考えがあるんだよ
风花也有她自己的想法吧
きっと
一定
それでは皆さん 紹介します
接下来向大家介绍
こちらがキュートなpenguin babyです
它就是我们可爱的企鹅宝宝
ペンギン ペンギン ペンギンだ
企鹅 企鹅 企鹅
可愛い
好可爱
発表します
我宣布
この子の名前は
宝宝的名字叫
企鹅宝宝的名字叫
白玉
しらたまです
白玉
えー くろたまじゃん
诶 不应该叫黑玉吗
すげー可愛い
超可爱
お客様から募集したんです
这是征集了顾客们的想法
1000通以上をもいただけたんですよ
我们收到的提案都有1000多份了
そんなに?
这么多?
飼育員みんなで選んだんですけど
饲养员聚起来一起挑选的
最後まで接戦でした
到最后都难以抉择
名前って大事ですもんね
毕竟名字是很重要的嘛
ええ あなたの名前もとても素晴らしいですよ
是啊 你的名字也很好听
なんと言っても城居ルカです
毕竟你可是城居琉香啊
shiroi ruka
白いイルカ?
白海豚?
shiroi ruka
な…なるほど
原…原来如此
アイドル界の白イルカのこと 城居ルカってわけですね
偶像界的白海豚 就是城居琉佳
キューイ キューイ
啾咪 啾咪
なん…なんちゃって
我…开玩笑的
私のダジャレについてくるとは
竟然能搭上我的冷笑话
ハイセンスですね
品味不错啊
気持ちいいでしょう
很舒服对吧
休憩中たまにくるんだ
我休息的时候偶尔会过来
すみません 心配かけちゃって
不好意思 让你担心了
あれからNG連発しちゃうし
那后来又NG了好几次
調子崩しちゃうこと たまにあるよ
任谁都有状态不好的时候
私ちょいちょいやっちゃうんです
但我经常三番两次的搞砸
張り切りすぎてダメになるっていうか
该说是努力过头导致的失败吧
一人で空回っちゃって
我自己总是白费功夫
もっと頑張らなきゃ
必须要更努力才行
私が出ようって決めたのわね
我过去之所以决定出镜
ルカちゃんがいたからなんだよ
是因为琉佳就在我的身边
これ
拿着它
きれい
好漂亮
いつかこの靴を履いてステージに立つのが夢で
我梦想有朝一日能够穿着这双鞋踏上舞台
頑張ってきた
为此一直努力
だけどアイドルをやめた後も捨てられなくて
但是即便我隐退后也舍不得扔掉
ずっとしまってたの
就一直收着
どうしてですか
为什么呢
これがあれば飼育員の仕事も頑張れる気がした
总感觉只要有它在我就能做好饲养员的工作
でもそれももう卒業
但是现在我已经不需要了
だから
所以说
よければお守りとしてもらってほしいの
要是不介意的话希望你能够收下当作护身符
ルカちゃんにも力をくれるかもしれないから
说不定琉佳也能从中获得动力
でも大事なものなんじゃ
但这是你很重要的东西吧
あなたはもう私の分も頑張る必要なんてない
你已经不需要连同我的份一起努力了
城居ルカのために頑張って
为了你自己加油吧
先輩
前辈
撮影の続き 頑張ろうね
剩下的摄影 要加油哦
はい
好的
しらたまちゃん 無事にプールデビューを果たせるのでしょうか
小白玉是否能够顺利初次入水呢
あらあら ちょっと怖がったかな
诶呀诶呀
ダメだよ
不可以哦
怖がっちゃうでしょう
不可以吓唬它
頑張れ
加油啊
羽繕い始めちゃった
开始整理翅膀了
頼むから飛び込んでくれよ
求你了赶紧跳进去吧
どうしよう
怎么办啊…
このままじゃ…
这样下去的话…
ちょっと待ちましょうか
再稍等一会儿吧
大丈夫なんですか
不要紧吗
大丈夫 信じてあげなきゃ
没事的 要相信它
自分で乗り越えられるって
他自己能跨越这个槛
行っておいて
去吧
すげぇ
好厉害
よかった
太好了
風花 本当に飼育員になったのね
风花 真的成为一名饲养员了呢
はい
是的
ペンギンチームの自慢の仲間です
她是我们企鹅小组引以为豪的伙伴
かっこいいなぁ
好帅啊
しらたまちゃん プールデビュー大成功です
小白玉 下水成功
随分遠くまで来たみたい
貌似来到了相当远的地方
痛みを痛いと言えないで
已无法将痛说作痛
ぷっくりと膨れた靴擦れは
而脚上磨肿的水泡
今日までの僕が生きた証
是我生存至今的证明
泡のように儚い
梦想像泡沫般虚幻
夢をいつからか夢と呼べなくなって
我也开始无法将其称作梦
それでもこの心照らすのは
即便如此 那无论何时都和煦的光芒
いつだって優しい光
仍照亮我的心
so just carry on and on my way
所以只管坚持走自己的路
「新月的往复」
また一からでいい
从头再来便好
歩き始めればどこへでも行けるよ
迈出脚步后 便哪里都能去了
月の導く声 波の囁きのままに
日子在月亮的引导与海波的低语中往复
巡りゆく日々を踏みしめる今
而如今我要踏实度过这每一天
ペンギンって 寒い所じゃないと生きられないのかと思ってました
我还以为企鹅只能生活在寒冷的地方呢
そういうペンギンもいますが
的确有那种企鹅
ティンガーラの子達はケープペンギンと言って
但银河的企鹅们是开普敦企鹅
エアコンなくても大丈夫ね
就算没有空调也能生活
でも 日本の夏は
可是 日本的夏天
いろいろ言う人もいるけどさ
虽然有人说闲话
あの一生懸命な姿に励まされるってファンも多いさね
但被那股拼命向前的干劲所鼓励的粉丝也很多
そうなんですね
是啊
しらたま よかったね
小白玉 太好了
また抜け出してきたの?
又偷跑出来了吗
風花 お疲れ様
风花 辛苦了
副館長には内緒だから
偷跑的事要对副馆长保密
撮影 どうだった
摄影感觉怎么样
意外と楽しかったよ
意外地享受
さすが元アイドル
不愧是前偶像
私 この仕事が好きみたい
我 好像喜欢这份工作