前より伸びた髪も
比以前更长的头发
買ったばかりのシャツも
刚买不久的衬衫
輝いてる僕らを
还有闪耀的我们
映して スマイルメモリア
以及映照着这一切的微笑回忆
生まれた理由とかここにいる意味を
降临于世的理由 自己在此的意义
考えたってさ ただ時間が過ぎるだけ
即使考虑这种种 也不过是空度时间
それよりも できることをやってみる方が
比起这些 做自己能做的事
生きてることや日々の大切さが分かるよね
才更能体会到活着的感觉与时间的珍贵
無駄だったよ なんて思うことこそ無駄じゃないか
想着"都没用" 这种想法本身才是没用的
潮騒はちゃんと聞こえてる
我清楚地听见了潮鸣
歩き続けることが 笑い続けることが
不断迈出脚步 不断展露笑容的做法
「在没有终结的潮鸣中我们要歌唱什么呢」
宝物になる 翼になる 羽ばたける日に繋がってく
将成为我们的宝物与翅膀 带我们去到能飞翔的那天
悔しいよだとか まだできるはずなのにだとかも
好不甘 明明我能做到 之类的想法
波に乗せたら歌になるじゃない
待到乘上海浪的时候 不正化作一首好歌吗
きらめく飛沫は スマイルメモリア
闪耀的水花是那微笑回忆
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：名字普通 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：文何 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
健やかなる時も
不论健康
病めるときも
还是疾病
魚を愛し 生き物を敬い
都会热爱鱼类 崇敬生命
真心を尽くすこと 誓いますか
并真心相待 是否愿意如此起誓?
今日日程
白沙巨蛋 搬入鱼类
がまがま久しぶりだった
好久没梦到伽玛水族馆了
いい夢見たね
做了个好梦呢
うん
嗯
まくとぅそーけー なんくるないさー
做好每件事，日子自然棒
キジムナー喜んでくれるかな
不知道木精大人会不会高兴呢
来てくれるといいね
要是它愿意来就好了
うん
嗯
じゃあ お先
那我就先走一步
待って
等等我
搬入は時間との勝負さあ
搬入工作就是和时间赛跑
はい
好的
全力で作業に集中するよ
要集中全力进行作业
はい
好的
来たね
来了呢
気をつけて
小心点
オッケー
OK
オーライ オーライ ストップ
很好 很好 停
カンモンハタ 一個体
蜂巢石斑鱼 一只
カンモンハタ 一個体
蜂巢石斑鱼 一只
タレクチベラ 一個体
垂口鹦鲷 一只
タレクチベラ 一個体
垂口鹦鲷 一只
オーケー いいぞ
OK 很不错
夏凛さん 大丈夫？
夏凛 你没事吧
飼育員って本当体力勝負ね
饲养员还真是看体力
すぐに慣れますよ
很快就习惯了
生き物たち全て無事に搬入できました
动物们全都平安搬入了
お疲れ様です
各位辛苦啦
お疲れ様でした
辛苦了
ようこそ
欢迎到来
ここが君たちの新しい家だよ
这里就是你们的新家了
家族が増えたね
家人变多了呢
うん
嗯
集めてきたよ
我收集过来了
おお ありがとう マリナさん
噢 谢谢了 玛丽娜
楽しかったよ
挺开心的
じゃあ ここに貼り付けていこう
那就贴到这里来吧
ウェルカムボードだ
是欢迎板
がまがまのと似てるね
和伽玛水族馆的好像
実は 新郎新婦さんから頼まれたんだ
其实是被新郎新娘拜托的
二人はがまがま水族館で初デートしたらしくて
据说他们是在伽玛水族馆进行的初次约会
欢迎来到 伽玛水族馆
その時のウェルカムボードが記憶にあって
对那时的欢迎板印象很深
あんな風にしたいって
希望能做成那样的
くくるが作ったってことを知らずに?
在不知道是心做的情况下这样请求？
そう だからなんか勝手にご縁を感じちゃった
是啊 所以我觉得挺有缘的
お疲れ様
辛苦了
なんか手伝う?
要帮忙吗？
いいんですか
可以吗？
嫌なら来てないわよ
不可以就不会过来了
じゃあ このカードに生き物の絵を描いてもらえますか
那 可以拜托你们在这些卡片上画动物吗
こんなふうに
像这样
へー
哦哦
営業部ってユニークな事やってるんだ
营业部还在做些挺特别的事嘛
これが本当に生き物の為になってるのかって
这样做能否真的帮到动物们
時々悩む事もありますけど
虽然我有时候会这样烦恼
心を込めて
但结果还是只能全心全意
目の前の事を一つ一つやるしかないなって
把眼前的事情一件件做好
手伝うわ
我来帮你
ありがとうございます
谢谢了
よいっしょ
嘿咻
プレイオープンの日に結婚式を行い
在开放日举行结婚典礼
その翌日から 新エリアヘの一般入場が始まる
第二天起开始新区域的正式开放
というスケジュールになります
行程大致是这样的
よろしくお願いします
请多关照
まくとぅそーけー なんくるないさー
做好每件事 日子自然棒
行ってきます
我出门了
银河水族馆
マジで水族館じゃん
还真是水族馆啊
ホワイトサンドドームってとこらしいよ
好像是叫白沙巨蛋哦
裸足になれる服装で来てって書いてたけど
不过上面写着要穿可以赤足的服饰来
なんですか これ
这是什么？
お客様のチャームポイントを
来宾们的特点
事前に新郎新婦からお伺いして
我们事先询问过新郎新娘
白海兔 只吃特定的食物 海里的美食家
小华 感谢你今日远道而来 我们虽然从小学起就一直是朋友 但一起聊天时却总有说不完的话题 虽然聊的都是些无聊的事情（笑） 不过，你总会在我烦恼时靠谱地 给我提建议 这样意志坚强的你作为朋友 让我 很尊敬 今后也要一直不变，做个好吃活泼 的小华哦♥ 渚
____ __________________ ____________________________ ______________________________ _____________________________ ____________________________ __________ _____________________________ ______ ______________________________ __________
ピッタリな生き物がご紹介しております
然后在卡上向各位介绍与本人相似的动物
シロウサギウミウシ?
白海兔？
コトブキテッポウエビ?
红纹枪虾？
ハリセンボン
针千本
ウミウシは 食べ物に拘りのある美食家
海兔是对食物有讲究的美食家
テッポウエビは巣穴をせっせと作る働き者
红纹枪虾是勤劳筑巢的实干者
ハリセンボンは口をぱくぱくさせるので
因为针千本总是开合嘴巴
話し好き
所以是爱说话
なるほど
原来是这样
欢迎到来
海斗·渚 with 唯
お式の後も 館内の移動は自由です
婚礼结束后也可以自由在馆内走动
どうぞ 一日 ごゆっくりお過ごしくださいませ
那么 今天一天 请各位尽情享受
私 ウミウシだって
说我是海兔诶
後で見に行ってみようぜ
之后去看看吧
くくるさんのアイディア バッチリ受けてましたね
心的想法 很好地传达出去了
じゃあ 私 そろそろ行ってくるね
那 我差不多该走了
はい
好的
新郎新婦の入場です
有请新郎新娘入场
おめでとう
祝福你们
素敵よ
好漂亮啊
裸足の結婚式ってこういうものだったんだ
赤足婚礼原来是这样子的
面白い!
真有意思!
砂がサラサラで気持ちいい
沙子很松散 好舒服
練習した通りにできるかな?
你能照彩排那样来吗?
それでは 指輪の交換です
接下来 是交换戒指环节
うん!
嗯!
指輪を届けてくれるのは ケープペンギンに扮した新郎新婦のお嬢さん 唯ちゃんです
为两位新人送上戒指的 是扮作开普敦企鹅的二位新人的女儿 小唯
可愛い~
好可爱~
瑛士さん 聞こえますか?
瑛士 听得见吗?
はい 待機してます
听到了 我在待机
そろそろお願いします
差不多该你上了
ラジャー
明白
記念撮影です こちらへどうぞ
接下来是合影留念 请往这边走
見て パパママ
爸爸妈妈看啊
魚たちも祝福してくれています
鱼儿们也在祝福这对新人
はい 撮りまーす
好 要拍了
今度は 皆様もお入りください
接下来请各位来宾也入场拍照
今回 ティンガーラで結婚式をあげたのは
这次 我们选择在银河举办婚礼
わたしたちの娘が水族館を大好きだったからです
是因为我们的女儿最喜欢水族馆
このペンギンの衣装も 実は水族館のスタッフの方が作ってくださったものです
这件企鹅服 也是由水族馆的工作人员们制作的
この子がこんなにも喜んでくれて ここでやってよかったなって思っています
孩子能这么开心 我们觉得能在这里举办这次婚礼很幸运
素晴らしい白い砂の上での式でしたが
虽然本次仪式是在美丽的白沙之上举办的
わたしたちの愛の巣は 砂上の楼閣とならないように
但我们不会让我们的爱巢成为易逝的沙堡
二人でしっかりと歩んでいきたいと思います
我们会共同携手 走过人生旅程
ありがとうございました
谢谢大家
红纹枪虾(Alpheus randalli): 因体表红白色辉映而被视为婚宴祝喜的 海生动物。直译为寿喜枪虾。
いたいた コトブキテッポウエビ
找到了找到了 红纹枪虾
こんなに小っちぇえんだ
竟然这么小啊
弱そう
弱不禁风
終わったー
终于结束了
まだまだ これから撤収作業よ
还没呢 后面还得善后收拾一番
頑張ります!
我会加油!
でも まずはお疲れさまでした
不过 先向你道一句辛苦了
素晴らしい結婚式ありがとう
感谢你能策划出这么棒的婚礼
お疲れさまでした
您也辛苦了
明日からのオープン 頑張ってください
明天起场地就开放了 要努力啊
はい
好
いらっしゃいませー
欢迎光临
ようこそ
欢迎
めんそーれー
欢迎
ティンガーラへようこそ
欢迎来到银河
ようこそ~
欢迎
こちらへどうぞ
这边请
少々お待ちください
请稍等片刻
ティンガーラへようこそ
欢迎来到银河
めんそーれー
欢迎
ホワイトサンドドーム 本日オープンでーす
白沙巨蛋 今日开放
めんそーれー
欢迎
よーし 今日も一日 頑張ろう
好 各位今天也要努力啊
よろしくお願いします
请多多指教
ようこそおいでくださいました
欢迎光临
よっ
哟
まいど
来啦
うどんちゃん 櫂
小乌冬 櫂
大盛況じゃん このこの
这不是很热闹嘛 你干得真好
ありがとう 二人とも忙しいのに
谢谢 难得你们忙里抽空来一趟
真帆ちゃんも来てくれたんだ
真帆也来啦
こんにちは
你好
親父もだいぶ良くなったから
我爸身体也好转了
よかった
太好了
わたしはあまり忙しくないな もうすぐ修行期間終わるし
我倒是不怎么忙 进修期差不多结束了
え? じゃカメーに戻るの?
诶? 那你要回加美吗?
内緒~
保密~
今日は忙しいんだろう?
今天你很忙吧?
わたしたちゆっくり見ていくから
我们就自己慢慢转了
うん また後で
好 一会儿见
お客さん行列だって ホワイトサンドドーム大人気!
游客都排成队了 白沙巨蛋大受欢迎!
しずくんも来るの?
雫他会来吗?
うん ばあばあが連れてくるって
会 孩子奶奶会带他一起过来玩
なんかお祭りみたいでテンションあがっちゃう
感觉好像是祭典一样 兴奋起来了
ここはケガをしたり 元気のない生き物がちょっとお休みするところです
这里是受了伤的 缺乏活力的动物们稍作休养的地方
屋嘉間志さん がまがまより出世しましたか?
ここは学校の保健室みたいですね
屋嘉间志哥 你现在比在伽玛出息了吧?
这里就像是学校的医务室一样
うっせえ
闭嘴
魚には専門のお医者さんも少ないし お薬もないので
专业研究鱼类的医生很少 鱼用药物也少
人間の薬を 量を調整してあげています
所以我会把人类用的药调整用量后施用给鱼类
おじい おばあ
爷爷 奶奶
来てくれたんだ ありがとう
你们也来了 谢谢你们
チョコたちにも会いたいからさあ
我们也想和巧可它们见见面嘛
皆さん ペンギンの餌やりタイムを始めま~す
各位 企鹅的喂食时间马上开始了~
ママ
妈妈
はい
来
風花ちゃんも上手になったね
风花也这么熟练了
水槽に落っこちってたことは思えないさ
很难想象她原本掉进水箱过啊
ねー おじい
那个 爷爷
うん?
嗯?
がまがまで働いてたとき つらいことってあった?
当时在伽玛工作的时候有过辛酸的事吗
いっぺーあったさ
那可多了
本当?
真的?
いい
是啊
やしが今ではいい勉強だったと思えるさね
不过如今想来我也收获了不少
後になって見ないと
许多事不经历一下
分からないことっていっぺーあるさね
是没法明白的
ちゃっさしんどくても一生懸命やってると
不管怎么艰辛 只要尽心尽力去做了
ご褒美みたいな時間が来ることがあるさ
就会有惊喜来到的时候
ごくごく稀にね
虽然极为少有
私ずっと悩んでた
我烦恼了很久
がまがまは楽しいことばかりだったのに
明明在伽玛全是开心的事情
ティンガーラは全然違ってて
银河却全然不同
今もまだわかんない
我到现在也不明白
営業に残ってよかったのかどうか
留在营业部的选择是对还是错
ねえ おじい
诶 爷爷
私これから何をすればいいの
我应该怎么办才好
答えはもうくくるの中にあるはずさ
答案应该早就在你心里了
選んだ道を自分の力で正解にしてあげなさい
去努力让自己选择的路变得正确吧
水族館の未来を頼んだよ
水族馆的未来就交给你了
よいっしょ よいっしょ
堆啊 堆啊
どう?
怎么样?
いい感じ
很不错
うん いいね
嗯 真好
私が…
我…
がまがまに初めて来たときは夢を失くしたばかりで
第一次来伽玛的时候 刚刚失去了梦想
どんなにきれいな魚を見ても
不管看到多么美丽的鱼
暗い海の底に沈んでるみたいな気持ちだった
心情却始终像是沉在幽深的海底
私もがまがまがなくなったときそんな感じだったよ
失去伽玛的时候我也是一样的心情
でも今は違う
但是现在不同了
生き物も水もきらきらして見えるし
动物啊水啊全都看起来闪闪发光
どこまでも遠くまで泳いでいけそう
好像无论多远都可以直接游过去
ここからまたスタートだね
这里又是新的起点 对吧
私好きだな ティンガーラ
我好喜欢银河
私も
我也是
この場所が ここで働く人が
这个地方 在此共事的人
ここにいるすべての生き物たちが
以及所有在此生活的动物我都好喜欢
水族館が好き
我喜欢水族馆
私もファーストペンギンになってくる
我也要去当领头企鹅了
成長して戻ってくるから
待我学有所成后就会回来
いってらっしゃい
一路小心
行ってきます
我出发了
答えはきっと 一つじゃない
答案肯定不只一个
悩んでも 立ち留まらない
即使烦恼 也不要驻足停留
同じ夢を見て
怀着同一个梦
未来を探して
寻找未来
私たちにできることは
我能所能做的
生き物のことを考えつづけること
就是不断地为动物考虑
白 沙 的 水 族 馆
はい アクアトープ準備室です
你好 这里是Aquatope准备室
お世話になっております
一直承蒙您的关照
海咲野でございます
我是海咲野
はい その件でしたら
是的 关于这件事
昨日ファシリティレポート メールにて送らせていただきました
昨天我已经将设施概要报告书发送至您的邮箱了
海咲野君 忙しそうだね
海咲野 可真忙啊
企画以外に USTDの仕事も任されてるんですよ
不止企划 USTD的工作也是由她负责的
留学組が帰ってくるので その受け入れ準備とか
留学的那些人要回来了 迎接的准备也是她来做
すごいなぁ
真厉害啊
飼育も営業もやれたら 未来の館長候補なんじゃない
饲养和营业都做的来的话 不就是未来馆长的候选人了
その条件 僕にも当てはまりますが
这两个条件 我也是符合的
おい ネクトン
喂 自游生物
はい
在
イベントの年間計画書はどうした
活动的年计划书怎么样了
はい ただいまお持ちします
ネクトン
是 我现在就拿过来
自游生物
プランクトンに遊泳能力がついたようです
好像是浮游生物掌握了游泳的能力
少しだけ成長したのか
稍微成长了一些啊
真栄田朱里さん
真荣田朱里
はい
在
営業部企画広報担当を命ずる
任命你为营业部策划宣传担当
くくるさんの後輩ですか
心的后辈啊
やった
太好了
光栄でーす
太荣幸了
続いて竹下先生
接下来竹下医生
はい
在
本日をもって 産前産後休業に入ることを命ずる
今日起 命令你进入产假期
ありがとうございます
非常感谢
元気な赤ちゃんを産んできます
我会生一个健康的孩子的
市販のものは使いづらいものも多いから
市面上买来的有好多都不好使
使う場所に合わせて こんな風に手作りしたりもするから
所以有时会根据使用场所 像这样进行手动调整
わかりました
我明白了
意外とちゃんとチーフやってんじゃんと思って
想不到你这个主管做的还有模有样的
女はどうなんとか言わないし
也不会说什么女生怎样怎样的话
しょうがねえだろう 仕事なんだから
我有什么办法 毕竟是工作啊
大人になったね
长大了啊
っていうか もういい年だもんね
话说 你也老大不小了
大人を通り越して 老けただけとか
还是说跳过了成人阶段 单纯变老了呢
同い年だろうが
我们可是同一年生的啊
もしかして 白玉とチョコって
难道说 白玉和巧可
間違いない カップル成立ね
不会错的 变成一对了
でも チョコはおじいちゃんで 白玉はまだ二歳ですよ
但是 巧可是爷爷 而白玉才两岁
ペンギン界じゃ どうってことないわ
在企鹅的世界里是没有限制的
同性カップル 年の差婚 三角関係
同性恋爱 跨年龄婚姻 三角关系
彼らは自由恋愛のスペシャリストだから
毕竟他们是恋爱自由的专家
知らなかった
我都不知道
幸せになるよ
要幸福哦
はーい 新しく君たちの担当になったマリナです
注意了 我是你们新的担当叫玛丽娜
チーフって呼んでね
要称呼我为主管哦
ちゃっかりしてるな
真精明啊
楽しみさね 二年ぶりか
真是期待啊 都两年没见了
お帰りなさいパーティーしようよ
来做一个迎接派对吧
いいね まーさむん食べたいさ 月見シェフ
行啊 我要吃好吃的 月见主厨
もちろん
那当然
お土産話 たっぷり聞きたい
好想听她多讲讲讲在那里遇到的事情
砂浜に指で描く 大切な場所
在沙滩上用手指画出一片重要场所
私も話したいこといっぱいあるし
我也有好多事情想说
寄せるさざ波が染み込んだ
拍打海岸的涟漪渗入了其中
爪先は濡れたまま 次の季節へ行く
脚尖还未干透 便进入下个季节
早く会いたいな
好想快点见到他们啊
皆どうしてるだろう
不知道大家现在怎么样了
楽しみですね
很期待跟大家见面呢
時計の速さに気づきたくない
我不愿察觉时针转动之快
すみません 私少し寄って行きたいところがあって
不好意思 我要绕道去个地方
もどかしかったよ 泣きそうだよ
已经急不可待 泪水快要流出
それだって輝いていいはずだ
即便如此我应该仍可以发光发亮
先 行ってるから
我先过去了
ありがとうございます
谢谢
ああ たゆたえ ほら七色
摇曳吧 看那飘忽不定的七色
僕らを海岸線に映して
把我们映照在海岸线上
浮かび上がる景色を もう一度夢と名付けようか
再次将浮上的景色命名为梦想吧
そう 過去や今は生きてく
过去与如今 我们都同样活下去
答えにしなくてもいい
不必做出回答
道のどこか 心のどこか
将在道路的某处 在心中的某处
見つけたもの 未来に持っていこう
发现的事物 带向未来吧
追憶に寄り添ってちゃ
若不追忆过去
先は見えない
便无法看见未来
視界はいつだって切り替えられる
视野里的一切随时都可以变换
パノラマはちゃんとある
经历过多少过往
歴史の数だけ
就会萌生多少展望
じゃあなんで見ようとしないんだ
我要向你提问
ただいま くくる
我回来了 心
おかえり 風花
欢迎回来 风花
君に問いかける
为何不愿看向我
孤独になったって七色
即使变得孤独 七色仍然摇曳
居場所は絶対にあるでしょう
我们也一定会有归属
掴まなくちゃいけない
必须伸手将它把握
だからちょっとだけ
所以再试着稍微
頑張ってみてよ
努力一下吧
そう君も僕らもあの人も
无论是你也好 我也好 还是那个人也罢
笑っていられるように
为了能面带笑容
願い事や 描いた地図は
无论是愿望 还是描绘的地图
無くさぬように胸の中で
为了不遗失 要将它们留在心中
さざ波は記憶を
翻涌的海浪
ただ攫ったんじゃない
并非卷走了回忆
刻み込んだんだよその心に
而是将其刻在了你的心中
そして海に溶けて
然后溶于大海
置いてかなきゃいけないもの
不得不抛弃的东西
無くしちゃいけないものも
不可以失去的东西
砂の中 輝いて
都在海滩中 闪闪发光
ああ たゆたえ ほら七色
摇曳吧 看那飘忽不定的七色
僕らを海岸線に映して
把我们映照在海岸线上
ねぇ 風花
我说 风花
浮かび上がる景色を もう一度夢と名付けようか
再次将浮上的景色命名为梦想吧
何
怎么了
風花の名前って 雪のことだったんだね
风花这个名字 原来是雪的意思啊
うん 風花って
嗯 风花的意思是
晴れた日に風に舞う雪のことだからね
晴天里伴随着风起舞的雪花
そう 過去や今は生きてく
过去与如今 我们都同样活下去
でも風花って うちなーにぴったりの名前だよ
但是风花这个名字跟冲绳很般配呢
答えにしなくてもいい
不必做出回答
そう？
真的吗？
だってこの島は
因为这座岛
道は続く 心は続く
道路在延续 心灵在前进
風と花と珊瑚でできてる
就是由微风和花朵还有珊瑚组成的
見つけたもの
将找寻到的一切
風と花と珊瑚と 心
微风 花朵和珊瑚 还有真心
そしてこれまでの大切も
以及至今所珍惜的事物
未来に持っていこう
带去未来吧
海に溶けた僕らの 命の音
那是我们溶入大海的 生命之音