本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：地表第一菜 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：文何 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
アクアリウムティンガーラから研修に来ました 南風原知夢です
我是银河水族馆的南风原知梦 来这里研修
よろしくお願いします
请各位多多指教
アクアリウムティンガーラ?
银河水族馆?
来年中部の方にオープン予定の新しい水族館だよ
是明年要在中部地区开业的新的水族馆
だーはい
好的
うちの基本的な業務内容を誰かと一緒に…
该跟着谁了解我们这的基本工作内容呢
うん くくるに頼もうかね
嗯 那就交给心吧
へー?
诶?
館長代理なんだしね
毕竟你是代理馆长啊
よろしくご指導ください
请多多指导
在沙滩上用手指画出一片重要场所
砂浜に指で描く 大切な場所
拍打海岸的涟漪渗入了其中
寄せるさざ波が染み込んだ
脚尖还未干透 便进入下个季节
爪先は濡れたまま 次の季節へ行く
我不愿察觉时针转动之快
時計の速さに気づきたくない
已经急不可待 泪水快要流出
もどかしかったよ 泣きそうだよ
即便如此我应该仍可以发光发亮
それだって輝いていいはずだ
摇曳吧 看那飘忽不定的七色
ああ たゆたえ ほら七色
「摇曳吧 七色」
把我们映照在海岸线上
僕らを海岸線に映して
再次将浮上的景色命名为梦想吧
浮かび上がる景色を もう一度夢と名付けようか
过去与如今 我们都同样活下去
そう 過去や今は生きてく
不必做出回答
答えにしなくてもいい
将在道路的某处 在心中的某处
道のどこか 心のどこか
发现的事物 带向未来吧
見つけたもの 未来に持っていこう
那是我们溶入大海的 生命之音
海に溶けた僕らの 命の音
饲育日志Ⓐ
2021年8月22日星期天
负责人：仲村
甘草类
桡足纲、糠虾、精肉
桡足纲、丰年虾
桡足纲、糠虾、鳕鱼
磷虾、糠虾、精肉
鳉鱼、针嘴鳁
海岸生物（砂）
磷虾、糠虾、针嘴鳁、桡足纲
蝶蝶魚
精肉、桡足纲、蛤仔
なんでライバル会社がわざわざガマガマに研修に来るんですか
为什么竞争对手要特意派员工来伽玛水族馆研修?
ライバルっていうか…
说是竞争对手
水族館で お互いに助け合いみたいなとこあるから
但水族馆之间也有互帮互助的地方
ティンガーラの飼育員は全員 あちこちの水族館に研修に行ってるってよ
银河的饲养员全都被派到各处的水族馆研修了
いいはずね
应该不错吧
新しい水族館って 夢があるさね
新的水族馆 感觉充满了梦想呢
面倒くさそう
感觉麻烦死了
大丈夫かな くくるのやつ
没问题吗 心那家伙
そっか 新しい水族館か
是嘛 新的水族馆吗
ふーん…
嗯…
美咲野さん 私にもやらせてもらっていいですか
美咲野小姐 可以让我也试试吗?
え?
诶?
こっちは細かく刻めばいいですよね?
这边的细细切碎就可以了吧?
これぐらいでいいですか?
这种程度可以吗
あっ はい
啊 好
大水槽の生き物にあげるんですよね
是要喂给大水槽里的生物吧?
そっ…そう
是…是的
いろんな生き物がいるから 餌を切り分けて
里面有不同种类的生物 因此要将饵料切碎
食べやすくしてあげます
让它们容易进食
小さな口の魚も食べられるように
让那些嘴巴小的鱼也能够吃到
種類も色々なんですね
种类也是各式各样的呢
そう いろいろなんですよ
没错 有各种各样的
今日の餌の種類 分かりますか
今天的这些饵料 你都认识吗
へー?
诶?
新しい水族館がどれほど立派なところが知らないけれど
虽然我不知道新的水族馆有多了不起
この水族館で働くなら常識レベル
但要在我们水族馆工作 这些都属于常识
オキアミ イサザアミ キビナゴ イカ 鯖
磷虾 黑褐新糠虾 针嘴鳁 乌贼 鲭鱼
ですか?
对吗
な…なんだ分かってるなら別にいいんだけど
什…什么嘛 你知道的话那就算了
覚えているつもりでも 現場で改めて教えてもらうと 身になりますね
虽然自以为记得 但在现场学习掌握得才更深
ありがとうございます
谢谢
ここのドアから大水槽の裏に回れます
从这扇门走能绕到大水槽的后面
はい
好的
あぁ シンデレラウミウシがいる
哇 有紫海牛
可愛い
好可爱
分かるんですか
你认得它啊
はい
嗯
カラフルのピンクで
五彩斑斓的粉色
海に咲く花みたいですよね
宛如海中盛开的鲜花
おっ でも海牛って 飼育が難しいって聞きましたけど
不过我听说 海牛特别难饲养
そうなんです
是啊
いろいろ苦労して やっと飼育できるように
我们可是费劲心思 好不容易才饲养成功的
あっ
啊
給餌が終わったら ちょっと休憩しますから
喂食结束后 可以稍微休息一下
分かりました
知道了
※前方为游客活动区域※
请勿忘记微笑！
なんでこんな 敵に塩を送るようなことをしなくちゃいけないの?
为什么非得帮助竞争对手呢?
おじいのバカ
爷爷这个傻瓜
こっちはみんないい人だし 研修も凄い楽しいよ
我这边人都很好 研修也很开心
へえ 良かったね
那挺好啊
そっちはどうよ?
你那边呢
ふん まだよく分かんない
还不清楚
伝説の飼育員がいるとか言ってなかったっけ?
好像你说过那儿有传说中的饲养员?
ああ そうなんだけど
话是这么说
君には がまがまに行ってもらう
我们决定派你去伽玛水族馆
研修先はなるべく近いほうが都合がいいって言ってただろう?
你不是说过培训地点尽量近些会比较方便吗
でも…
但是…
がまがまってもうすぐ潰れるんですよね
伽玛水族馆都快倒闭了
何だか失敗例を学びに行くみたいで
有种去学失败经验的感觉
いやいや 君は新人だから知らないだろうけどなあ
不不 你可能因为是新人所以不知道
がまがまの館長っていうのは 伝説の飼育員って言われたほどの人なんだぞ
伽玛水族馆的馆长 可是被称为传说般的饲养员
伝説?
传说?
そう 各地の水族館を渡り歩いた伝説的な飼育員で
没错 他踏遍各地的水族馆
飼育の難しい生き物の展示を成功させたり
成功展出了饲养难度高的生物
ユニークな企画で赤字の水族館を救ったり
还以独特的企划拯救了亏空的水族馆
数々の業績を上げてきた
立下了许多业绩
へえ
原来是这样
側で仕事振りを見られるなんて
要是能在他身旁观察其工作的身影
良い勉強になるに違いないぞ
肯定能学到很多
分かりました
知道了
そんな凄い人がいるんだったら この目で確かめてきます
如果真的有这么厉害的人 我想去亲眼看看
せっかく伝説の飼育員の研修が受けられると思ってたのに
还以为终于可以得到传说饲养员的培训了
設備は古いし 何だかパッとしない感じ
没想到设备也很老旧 让人根本提不起干劲
まっ 研修期間だけ我慢するしかないね
好啦 培训期间也只好忍忍了
頑張って
加油
ありがとう
谢了
じゃあね
再见
足の具合どう?
脚伤如何了
うん もう大丈夫そう
嗯 应该已经没事了
今日からお散歩も再開しようか
今天起恢复散步吧
良かったね ちょこさん
真是太好了呢 巧可
休憩終わりました
休息完了
今からペンギンのお散歩タイムなんですが
接下来是企鹅的散步时间
新人さんは何もできないから 後から付いてくるだけでいいですよ
不过新人什么都不会 在后面跟着就行了
あっ でもお客さんの誘導くらい私もできますよ
啊 不过引导游客我还是会的
ここって そんなにお客さん多くなさそうですし
而且这里 似乎也没多少游客
あっ でも万が一何かあったら大変だから
啊 不过毕竟要是有个万一就不太好了
お客さんが多くないって嫌味?
你说游客不多 是在找茬吗
くくる
心
南風原さんもペンギンだちのこと 近くで見ていいですよ
南风原小姐也可以近些观察企鹅哦
はい ありがとうございます ぜひ
好的 谢谢你 请务必让我试试
いいの? 私の時みたいに突っつかれて水槽に落ちちゃったりしたら
这样好吗 不会像我之前那样被戳了掉水池里吧
それも良い経験でしょう
那也是不错的经验吧
くくる
心
よしよし 良い子だね
很好很好 都是乖孩子
南風原さん 慣れてないのに触ろうとすると突っつかれちゃうから
南风原小姐 它们还没熟悉你 去触摸的话会被攻击的
あんまり刺激しないほうが
最好不要刺激到它们
そうなんですね
原来是这样
じゃあ このくらい距離をとったほうがいいのかな
那就 保持这么些距离比较好吧
慣れてない人を突っつくなんて
攻击自己不熟悉的人
海咲野さんとやることそっくりですね
简直和海咲野小姐一模一样呢
へえっ
诶
南風原さん
南风原小姐
ああ ごめんなさい あんまり刺激しないようにでしたっけ?
哦噢 抱歉 你说过最好不要刺激到他们来着?
以後 気を付けます
之后会多注意的
多分 悪気ないと思うから
我觉得 她应该没有恶意
悪気しかないじゃない
这分明是恶意满满
ペンギンの散歩タイムです
现在是企鹅散步的时间
こちらのペンギンは ケープペンギンという種類で
这边的企鹅 属于开普敦企鹅
顎の下にはいた一本の黒いラインと お腹の胡麻状の斑点が特徴なんですね
颚下一条黑线 和肚子上芝麻状的斑点是其特征
ケープペンギンというのは 南アフリカのケープ地方から取った名前で
开普敦企鹅 是以南非的开普敦命名的
アフリカにいる唯一のペンギンです
唯一生活在非洲的企鹅
攻撃的な相手に出会うと噛みついたりすることもあるそうですが
遇到具有攻击性的对手可能会咬住对方
がまがまの子達は皆、仲良く歩いてまーす
但是在伽玛 大家都友好地一起走
仲良く歩いてまーす
友好地一起走
なんか空気悪い
感觉气氛不太好啊
明らかにくくるは不機嫌ですね
很明显心有些不开心
何してるんですか
你在做什么
空気悪すぎで酸素不足
气氛太差有些缺氧了
魚か
你是鱼吗
欢迎来到伽玛水族馆
あぁ お腹すいた
呜 肚子好饿啊
お疲れ様
辛苦啦
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
通知中心
未接来电 城居琉佳
風花 早く早く
风花 快点快点
ご飯食べよう
我们去吃饭吧
刺客
灰姑娘
お腹すいた
肚子好饿啊
灰姑娘
何で仲良くしないの
你们为什么不能好好相处呢
できるわけないでしょう
根本就做不到不是吗
何でね
为什么呢
新しい水族館にがまがまのお客さん取られちゃったら嫌だから
因为我不希望新水族馆抢走伽玛的客人
関係ないさぁ
没有关系呀
皆が生き物を見て ちょっとでもお好きになってくれたら それでいいでしょう
只要大家能看到动物 并且更喜欢动物 不就够了吗
お爺はよくても 私はがまがまじゃないとだめなの
就算爷爷觉得没什么 可是我非伽玛不可
本当にそうね
你真的是这么想的吗
おばあ
奶奶
くくるは他の水族館の事 何も知らないよね
你根本不了解其他水族馆吧
うん
嗯
知らない世界をちょっとぐらいでも思いやる気持ちが大切さぁ
对不了解的世界 报以些许的理解之心 是很重要的
水族館を愛するもの同士
你们都是很喜欢水族馆的人
仲良くやれた方が楽しいのにね
好好相处不是会更快乐吗
私 分かんなくなった
我 开始有些不明白了
うん
嗯
私はがまがまを守りたいのか
我究竟是想保护伽玛
思い出にしがみついてるだけなのか
还是只是沉浸在回忆之中呢
どっちでもいいと思うよ
我觉得哪种都没关系哦
くくるはがまがまを大切に思ってて
因为你很珍视伽玛
私はその気持ちを応援してる
我想支持你的这份心情
ありがとう
谢谢你
だけど 今日のくくるの態度は良くなかったと思う
但是 今天你的态度不好
館長代理として もっと毅然としていて欲しかった
作为代理馆长 我希望你可以更坚定
これから気をつける
之后我会注意的
私が変なことしたら がまがまの看板に泥を塗る事になるもんね
要是我做了不合适的事情 就会抹黑伽玛的招牌了
そうだよ 頑張って
就是这样哦 加油
あのさ
那个
変なこと聞いてもいい
我能跟你说件奇怪的事吗
何
是什么
時々思うんだ
我有时会想
私に風花みたいなお姉ちゃんがいたらなぁって
要是我能有个像风花一样的姐姐就好了
同い年なのに?
即使我们同岁?
仏壇の引き出しにお父さんとお母さんの大事にしてたものが入っているの
佛坛的抽屉里放着我父母的珍视之物
母子手帳って 赤ちゃんができたら独りにつき一冊もらえるんだって
听说每怀一个孩子 就会得到一本母子手册
だから一つは私の分で もう一つは分かんない
所以有一本是我的 但是另一本却不知道
おばあは何て
奶奶是怎么说的
聞けないよ なんかちょっと怖くて
我没敢问 感觉有点可怕
でも想像しちゃうんだ
但是我还是会想象
もしかしたら私には会ったことのない兄弟がいて
说不定我有一个素未谋面的兄弟姐妹
何かの事情で離れ離れに暮らしているのかなぁ とか
而他(她)因为某种原因与我分离 住在不同的地方
例えばそれでお姉ちゃんが突然現れたりしたら すっごい嬉しいだろうなぁ とか
比如要是突然冒出了个我的姐姐 我一定会很高兴
嬉しい?
会高兴吗
嬉しいよ 家族が増えるから
会高兴的 因为家人变多了啊
変な話おしまい
奇怪的话题到此结束
今日手繋いで寝よ
今晚我们牵着手睡觉吧
いいよいいよ 心配しないで
不用不用 别担心我
私がそうしたいの
可是我想这么做嘛
いやだ 恥ずっ
不要 好羞耻啊
ひっどー
好伤人
うそうそ ごめんって
开玩笑开玩笑 抱歉嘛
もうくくるなんてしーらない
再也不理心了
風花
风花
毎度
多谢惠顾
かめー特製の手作り弁当です
加美独家自制盒饭到了
今日のメニューは鯖の塩焼き…
今天的菜品有盐烤青花鱼…
あの人が
是那个人
そう ティンガーラから研修に
对 从银河过来研修的
挨拶してきちゃおう
我过去打声招呼
館長 ちょっとよろしいですか
馆长 您现在方便吗
うん? どうしたね
嗯? 有什么事呢
できれば私 午後からは
可以的话我想从下午开始
館長にご指導いただきたいんですけど
接受馆长您的亲自指导
上司からも言われてるんです
我的上司也说过
伝説の飼育員の仕事ぶりを見てこいって
去学习一下传说级饲养员的工作方式
伝説の飼育員?
传说级饲养员?
館長がそんなふうに呼ばれていたんだよ
馆长以前被人这样称呼
どうする くくる
你怎么看 心
別にどちらでも
我是无所谓
分かった
明白了
じゃ交代しようか
那就交替一下吧
ありがとうございます
谢谢您
こんにちは
你好
お弁当 配達にきた
我是从加美饭馆过来送外卖的
ごはんどころかめーの照屋月美って言います
我叫照屋月美
よかったらお姉さんも明日のご注文いかがですか
没问题的话姐姐你也明天叫一份怎么样
あっ結構です
啊 不用了
サバサバしてる
好干脆
今日は昼からさ
今天从中午开始
はい
是的
特にやることないんだよね
其实也没什么活要干呢
本当に定年後に暇をつぶしているおじいさんにしか見えない
看起来完全就是个退休后混日子的老爷子
伝説の飼育員なんだから
不过这可是传说级的饲养员
きっとさりげなく館内の魚たちをチェックしたりとかしてるんだ
他一定在若无其事地检查馆中生物的情况
きっと
一定是这样
おい
啊
レジェンド何か発見
传说级爷爷发现了什么
おう レアカードやっと手に入れたんだね
哦 终于拿到这张稀有卡了啊
うん
嗯
すごいね
真不错呢
また見せて頂戴ね
下次也带过来给我看看吧
オッケー
没问题
なんであの子たち水族館でカードゲームをしてるんですか
为什么那些孩子会在水族馆里玩卡片游戏啊
年間パスポート持ってる子は
因为这些有年卡的孩子啊
しょっちゅう遊びに来てるから
一直来这里玩
もう飽きちゃってるんだよね
已经看腻了吧
どうしてお客さんが
为什么客人会在…
ごめんね
抱歉啊
ちょっと汚れていたからさ
因为看到有点脏了
掃除道具借りてしまったさ
就借来了打扫工具
すみません お客様に掃除をさせるなんて
真是抱歉 竟然让客人来打扫
大丈夫よ
没事的
どうせ暇さね
反正我们也很闲
ごめんね
抱歉啊
いつもありがとうね
总是让你们帮忙
おじいはいつも人使いが荒いさね
老爷子就是会使唤人啊
結婚することになったばよ
我们俩结婚了啊
お盆で帰ってきてからおじいに報告に来たさ
盂兰盆节过完一回来就来向爷爷报告了
よかったね
真好啊
忙しいの
很忙啊
ここのところずっとさ
最近一直都很忙
一日中トラックで土運んでるよ
一整天都在开卡车运土
そう
是吗
ここのお客さん全然魚見てないし
这里的客人没一个在看鱼
もう十分です
我觉得已经够了
あそこでこれ以上研修しても無意味だと思います
已经没有必要再在那种地方研修了
は?
啊?
やっぱり閉館間近の水族館に来たのは間違いでした
果然不该来这种快关门的水族馆
今から研修先 変えてもらえませんか
能不能现在给我换一个研修地点
お前なあ
我说你啊
私 高校生に研修されたんですよ
带我的可是一个高中生
いい加減すぎませんか
你不觉得太过分了吗
確かにそれはちょっとあれだけど
这个确实有点不太好
せめて残りの時間くらい
所以起码在剩下的这点时间里
ほかの水族館できちんとした研修を受けたいんです
我想到其他的水族馆接受正规的研修
お願いします
拜托了
分かった
好吧
ほかの水族館に話を聞いてみるよ
我去问问别的水族馆
ガマガマの館長には俺からお詫びしておくから
伽玛的馆长那边就由我去道歉吧
よろしくお願いします
拜托您了
ここに来るまでどれだけ大変だったか
知道我走到今天付出了多少吗
ガマガマの好きなところ?
喜欢伽玛水族馆的哪里
うん 新しくてかっこいい水族館にも負けないような魅力
对 就是足以不输给又新又帅的水族馆的魅力
そんなのあるか
有那种东西吗
入場料の安いところ
喜欢这里门票便宜
でもなんか不思議なことあったな
但是我遇到过不可思议的事
あれはすっげー面白かった
那个超级有趣的
何があったの
发生什么了
昔飼ってた犬と会ったんだよ
我见到了以前养的狗了
ここで
就在这里
すっげー懐かしかった
非常令人怀念
本当?
真的吗
そうなんだ
这样啊
名前呼んだらさ めっちゃ尻尾振ってて
我叫了它的名字 尾巴摇的可厉害了
走ってたら 消えちゃったんだよね
但是我一跑过去就消失不见了
私 今日で研修終わりなんです
我的实习到今天就结束了
もう
这么快
はい
是的
ここの研修はちょっと私には合わなかったみたいで
这里的实习似乎不太适合我
合わないってどういう意味ですか
不适合是什么意思
高校生に指導されたり
比如被高中生指导
館内でお客さんとずっとお喋りしてたり
不停地和馆内的客人闲聊什么的
なんだか時間の無駄に思えてしまって
不禁觉得是在浪费时间
館長の教えたいことはもっと深いものなんですよね
馆长想教授的应该是更为深刻的东西吧
ほんの二日だけで結論を出すような
单凭两天的实习就妄下结论
考えの浅いあなたには分からないかもしれませんけど
考量如此浅薄 你可能的确理解不了
あなたはお仕事ごっこをして楽しいかもしれないけど
你可能觉得在这里玩上班过家家很开心
私は必死なの
但我可是拼尽全力的
ごっこ
过家家
そうよ
没错
毎年 専門学校や大学から数千人の求職者が出る
每年专门学校和大学都会出来数千的求职者
それに対して水族館は全国に百軒程度
但是与此相对全国水族馆只有区区百来家
仕事の募集がどれだけ少ないか知ってる
你知道岗位招聘有多么稀缺吗
狭き門をくぐり抜けてようやくここにいるの
我突破了重重困难才终于能站在这里
自分でつかみ取った仕事を
我绝对不会放弃
絶対に手放したくない
自己争取来的工作
だから ちゃんとした研修を受けたいと思っているだけ
所以 我只是想好好接受正规的实习而已
あなたはまだ高校生で
你还只是高中生
家業の手伝いをしてるだけよね
只不过是在给家里人打下手吧
お金を稼ぐ苦労なんて何もわかってない
根本就不理解挣钱有多么辛苦
甘いわよ
太天真了
短い間でしたけど お世話になりました
虽然时间短暂 但还是承蒙关照了
失礼いたします
我先告辞了
お疲れ
辛苦了
俺 今日早上がりだからお先な
我今天早下班就先走了
櫂 ちょっと手を貸して
櫂 把手借我用用
はいはい
好的好的
あの野郎 疫病神二度とくんな
那个混蛋 死瘟神别再来了
この畜生 悔しい
这个混账 好不甘啊
子供だよなお前
你真是孩子气啊
同じようなこと言われた
她也说了一样的话
甘いな 甘エビより甘い
注:日语中，“天真”与“甜”可以是一个词。
太天真了 比甜虾还甜
そっちこそ 甘鯛より甘い
你才是 比甜鲷还甜
痛い これもバイト代に入れとけよ
好痛 这个也要算到工资里哦
勝負
将军
ちょっと待って
我悔一下
だめ
不行
君たち 魚は見ないの
你们不看鱼吗
見ないよ
才不看呢
全部知ってるもん
毕竟都知道了
そこの深海水槽にいるのが
在那个深水水箱里的是
ハコエビ ハシキンメ オオグソクムシ タカアシガニ
日本脊龙虾 金目鲷 大具足虫 甘氏巨螯蟹
珊瑚礁水槽には
珊瑚水箱里的是
ソメワケヤッコ アデヤッコ ゴマハギ
二色刺尻鱼 黄颅刺盖鱼 小高鳍刺尾鱼
ネッタイスズメダイ ハナゴイ シボリキンチャクフグ
黄雀鲷 紫红拟花鮨 白斑尖鼻魨
ナンヨウハギ フエヤッコダイ
拟刺尾鲷 黄镊口鱼
違うさ フエヤッコダイはウェルカム水槽に移行したでしょう
不对哦 黄镊口鱼已经移到门口的欢迎水箱了
まじで いつの間に
真的吗 什么时候移的
ここのお客さん 全然魚見てないし
这里的客人根本就没在看鱼啊
ちゃんと見てるよね
都在好好看着呢
ありがとうございました
非常感谢
また おいでね
下次再来啊
ティンガーラの館長にも よろしく言っといてよ
记得帮我向银河的馆长问好
はい
好的
二度と来ませんよーだ
我不会再来啦
お待たせ
久等了
風花 ごめん
风花 抱歉
今日さっきに帰っててくれる?
你今天能先回去吗
えっ
诶
ちょっと寄り道
我要绕路去个地方
夕飯はいらないって言っておいて
帮我说不用做我的晚饭
くくる どこ行くって
心说她去哪儿了吗
それが何も聞いてなくて
我没问她
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
城居 琉佳
手机
出ないの?
不接吗
はい
你好
あっ 風花先輩ですか
啊 是风花前辈吗
お久しぶりです
好久不见
よかった 繋がって
太好了终于打通了
ルカちゃん?
琉佳?
すみません 何度も電話して
不好意思 我打了几通电话都没人接
いま ちょっと話せますか
现在能聊几句吗
うん いいけど
嗯 可以
どうかしたの
怎么了吗
実はどうしてもお伝えしておきたいことがあるんです
其实我有件事无论如何都想告诉你
壊れた夢の欠片
零落的梦境碎片
指先に刺さって抜けないまま
刺入指尖无法拔出
誰かに触れたらまた 傷付けてしまうかな
触碰他人后 自己是否还会受伤
二つの青を分かつのは 一筋の水平
水天一线 分隔两抹湛蓝
瞳を閉じれば声がする シンクロ惹かれるまま
闭上眼眸耳畔作响 与其同步 受其吸引
月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる（漂う）
月亮盈亏 一切循环往复 缓缓飘摇（飘摇）
「月海的摇篮」
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それでいい
无法忘却的疼痛也终将成为过去 这样就好
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
波浪般往复的日子 与渗入的些许微光
導かれて 心は泳ぐ
受其引导 心灵泳动
银河水族馆
加勒瓦度假集团