本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除
翻译：名字普通 夜猫君 薛定薛定谔 挂件 コリ 宇治 校对：小孝 时轴：文何 繁化：晓桢 压制：田姆斯邦德 美工：逸昳漪
せーのっ…
一 二…
ある?
有吗?
今月は…
这个月…
ええと
诶
あっ あった
啊 有了
へっ どこ?
诶 在哪?
ほら 土曜日
你看 周六
本当だ やった
真的诶 太好了
二人揃っての休みがこんなに貴重になるなんてね
你们两人的休假凑到一起竟会这么难
だって 休み全然合わないんだもん
毕竟休假完全凑不到一块
スタッフの人数も多いし 早番遅番があると どうしてもね
员工数也多 再加上早晚班制 就比较难了
あれ この日うちの店も臨時休業だ
诶 这天我们店也临时休业
凄い うどんちゃんも一緒?
太好了 小乌冬也要一起来吗
久しぶりに三人で遊ぼう?
三人久违地一起聚聚吧?
いいね
不错呢
そうだ 私やりたいことあるの
对了 我有件想做的事
うん?
嗯?
前より伸びた髪も
比以前更长的头发
買ったばかりのシャツも
刚买不久的衬衫
輝いてる僕らを
还有闪耀的我们
映して スマイルメモリア
以及映照着这一切的微笑回忆
生まれた理由とかここにいる意味を
降临于世的理由 自己在此的意义
考えたってさ ただ時間が過ぎるだけ
即使考虑这种种 也不过是空度时间
それよりも できることをやってみる方が
比起这些 做自己能做的事
生きてることや日々の大切さが分かるよね
才更能体会到活着的感觉与时间的珍贵
無駄だったよ なんて思うことこそ無駄じゃないか
想着"都没用" 这种想法本身才是没用的
潮騒はちゃんと聞こえてる
我清楚地听见了潮鸣
歩き続けることが 笑い続けることが
不断迈出脚步 不断展露笑容的做法
「在没有终结的潮鸣中我们要歌唱什么呢」
宝物になる 翼になる 羽ばたける日に繋がってく
将成为我们的宝物与翅膀 带我们去到能飞翔的那天
悔しいよだとか まだできるはずなのにだとかも
好不甘 明明我能做到 之类的想法
波に乗せたら歌になるじゃない
待到乘上海浪的时候 不正化作一首好歌吗
きらめく飛沫は スマイルメモリア
闪耀的水花是那微笑回忆
注:玛丽娜身为外国人不认识“海月”一词， 将其逐字读了出来，也即采用了错误的读法。
くつろぎ処 ウミツキカゼ?
休憩处 海月风?
米倉マリナさん?
米仓玛丽娜小姐?
おぉ あぁ営業部の
哦 营销部的
真栄田朱里です
我是真荣田朱里
マリナさんも案内メイルが届いたんですか?
玛丽娜小姐也收到了接待短信吗
部屋ってここで合ってる?
嗯 是这间屋子吗
だと思いますけど
我想应该是的
いらっしゃい
欢迎
一番乗りだね
你们是最先到的呢
ようこそ
欢迎光临
どうぞ 入って
快请进吧
お邪魔します
打扰了
意外
真意外
綺麗に片付いてますね
收拾地好干净呢
どういう意味です?
你这是什么意思?
会社のデスクはごちゃごちゃしてるから
因为你公司里的办公桌很乱
それは副館長が仕事押しづけてくるからで
那是因为副馆长老是把工作塞给我
まあまあまあ
没事没事
まずは紹介から
先来自我介绍吧
それ雅藍洞部長の真似?
你这是在模仿雅蓝洞部长吗
え? 違いますよ
诶? 不是的啦
くくる お願い
心 麻烦你了
あっ ごめん
啊 抱歉
朱里ちゃんは知ってるよね
大家应该都认识朱里吧
お店には何度か伺ってます
曾去过店里几次
こちらは飼育部ペンギンチームのマリナさん
这位是饲育部企鹅组的玛丽娜小姐
はい はじめまして
初次见面
こっちはくつろぎ処海月風シェフの照屋月美
这边的是休憩处海月风主厨 照屋明美
通称うどんちゃん
俗称小乌冬
私 うどん大好き
我最喜欢乌冬面了
OHANAっていうカフェで修行中なんだ
我正在一家叫做OHANA的咖啡厅里进修
今度食べに来て
下次有空可以来尝尝哦
うどんはやってないけど
不过没有乌冬面就是了
行く行く
我要去我要去
ありがとう 今飲み物用意するね
谢谢 我这就去给你们准备饮料
あぁ 持ってきたので お構いなく
啊 我自己有带 请不用在意
へっ?
诶?
マンゴー買ってきた 食べよう
我买了芒果 一起来吃吧
もう ダメだよ
真是的 不行啦
今日は親睦会という名のおもてなし会なんだから
今天是名为亲睦会的款待聚会啦
おもてなし会?
款待聚会?
いつもお仕事を頑張っている皆さんに思う存分くつろいでもらう会なんです
是让平日里辛苦工作的大家好好放松的聚会
私たちがおもてなしをするので
我们会负责款待大家
皆さんは心ゆくまでゆっくりしてください
请大家尽情地放松休息
ええ 悪いですよ
啊 不太好吧
そう言うことならくつろいじゃう
既然这样那我就随意了
えっ
诶
ええ…
诶诶…
朱里ちゃんもリラックス
朱里也请放轻松
ほらほら 足崩して
好了好了 盘腿坐吧
ええ でも…
额 但是…
お待たせしました
久等了
トロピカルティーです
这是热带果茶
マリナさんのマンゴーも入れたよ
还放了玛丽娜带来的芒果哟
うわ 美味しそう
哇 看起来味道不错
可愛い
好可爱
朝ご飯を何がいい?
早餐想吃什么
お肉
肉
朝から?
大早上就吃肉?
うん!
嗯!
お肉大好き
我最喜欢肉了
サンドイッチとかありますか
有三文治吗
かしこまり
明白
それうちの水族館です
那是我家水族馆
閉じちゃったけど
不过已经关闭了
知ってる
我知道
私 がまがま行ったことあるよ
我去过伽玛水族馆
本当ですか
真的吗
のんびりしてて 居心地良かったなあ
很悠闲 十分舒心
ティンガーラとは大分違うね
和银河水族馆很不一样
うふふ 確かに
哈哈 确实
どっちも良い水族館だよ
两边都是很好的水族馆
マリナさんってどうして飼育員になったんですか
玛丽娜是为什么当了饲养员呢
おー ラクチンだったから
哦 因为很轻松
飼育員は大変ですよ
饲养员可是很辛苦的
アハ そうじゃなくて
啊 不是这个意思
日本語って難しい
日语太难了
始め凄く大変だった
开始那段时间挺辛苦的
誤解されたりして
时常被误会意思
でも 海の生き物は言葉がなくても通じ合える
但是 和海里的生物即便不用言语也能心意相通
凄くラクチンだった
所以很轻松
分かります!
我懂!
最初に何の生き物と通じたんですか
你最初是和哪种生物心意相通的?
イカ
乌贼
アオリイカ?鳶烏賊?
莱氏拟乌贼? 鸢乌贼?
コブシメ!
白斑乌贼
墨掛けられたよ
我还被喷墨了
私も掛けられました
我也被喷过
ハハハ 同じだ
哈哈哈 我们一样
飼育員の人達って
饲养员们
いつもあんな会話してるんですか
平时都是聊那些的吗
そうだね 私も最初は引いちゃった
这个嘛 我一开始也很吃惊
風花さんって…
风花你…
すべすべ
好光滑
ええ?
啊?
くくるさんのほっぺもぷにぷにで 気持ちいいけど
虽然心的脸蛋软软的也很舒服
風花さんのほっぺも素敵
但风花的脸蛋也好棒啊
あ…ありがとう
谢…谢谢
私 案内メールに書いてあったスキンケアレッスン
我对邀请邮件里写的肌肤护理教程
凄く楽しめにしてきたんです
超级感兴趣的
風花さんが教えてくれるんですか
是风花来指导吗
はい
嗯
昔お世話になったヘアメイクさんが
以前曾负责我的造型师
色々とアドバイスしてくれて
给过我很多建议
プロのヘアメイクさん
专业的造型师
凄い
好厉害
なに なに?
什么 什么?
スキンケアレッスン マリナさんも一緒にどうですか
肌肤护理课程 玛丽娜也一起来吗
やる!やりたい!
我要!我想参加!
やった
好耶
では お二人とも別邸ヘどうそ
那么 请二位移步到别邸
休憩处
海月风
别邸
美肌を手に入れるためには
想要肌肤美丽
日焼けを予防するのはもちろん
除了防晒
保湿に力を入れるのが大切です
注重保湿也是十分重要的
肌にあった化粧水をたっぷり使って
充分利用抹在皮肤上的精华液
浸透させる
让其渗透
お肌に潤いを閉じ込めることがポイントなんです
关键是要令肌肤锁水
綺麗になれ
变漂亮吧
綺麗になれ
变漂亮吧
綺麗になれ 綺麗になれ
变漂亮吧 变漂亮吧
綺麗になれ
变漂亮吧
こんにちは ごめん 遅くなった
你好 抱歉 我们来晚了
ういっす
好
うん?
嗯?
えっ?
啊?
無理無理無理無理
不行不行不行不行
無理
不行
空也さん 冷えてるよ
空也 冰好的哦
あっ
啊
ずるずる
滑滑的
お肌 喜んでるね
肌肤 很享受
あの 空也さん いいんですか
那个 空也他 没事吧
いいの いいの
没事 没事
あいつ 女子が苦手なのよ
那家伙不太擅长和女生交流
へえー
哦
でも随分増しになったのよ
不过他已经好很多了
昔だったら絶対に帰ってた
换以前肯定已经回去了
お待たせ
久等了
うわ
哇
どうぞお召し上がりくださいませ
请用餐
いただきます
我不客气了
美味しいです
好好吃
最高
太棒了
何個でも食べられそう
感觉能吃好几个
とてもジューシー
肉很多汁
どうせなら 駄目出しもお願い
既然这样 不如也说说缺点吧
うん?
诶?
何それ
为什么?
だって
毕竟
美味しいって言われると それで満足しちゃって
如果大家光夸好吃 我也只满足于现状的话
それ以上にはならないでしょ
就很难再进步了吧
悪い意見に耳を傾けるのって大事だと思うんだ
听听刺耳的意见也是很重要的嘛
職場の人には聞かないの?
你不问问同事么?
どうしても専門的になっちゃうんだ
每次问过说着说着就到专业话题上了
お客様目線の素直な意見が欲しいの
我希望能听听客人角度最本真的意见
お願い!
拜托了!
サンドイッチは一口サイズがいいです
三明治做成一口大小的好一点
リップついちゃったら嫌だから
吃的时候都不想沾上唇膏嘛
なるほど
原来如此
ソースはもう少し濃いほうがいいなあ
酱料再调得浓一些吧
うんうん
好好
後お肉ちょっと硬いね
还有就是肉有点硬了
サンドイッチの具 普通
三明治的馅料 有些平淡
アレンジほしいね
希望能改进一下
途中で飽きちゃうかな
吃到一半就吃不下去了
お肉冷めたら微妙
夹的肉凉了再吃就有点
本当 パサパサしてきた
对啊 肉都柴了
ストップ! そこまで
停一下! 别说了
言えって言ったじゃん
不是你让我们说的嘛
ごめん ダメージ限界
抱歉 我承受不住了
どこ行くの?
你要去哪啊?
トイレ
厕所
トイレ そこだよ
厕所在那边啊
女子トイレでしょう? 公園探してくる
那是女厕所吧? 我去找个公园
いってらっしゃい
一路慢走
これ!
就这张!
やった!
赢了!
また負けた
又输了
はは 弱すぎ
哈哈 你好弱啊
マリナさん 時間大丈夫?
玛丽娜 时间还来得及吗?
やばっ
不妙
ゆっくりできた
休息够啦
おかけで仕事 頑張れそうだよ
这下工作也能全力以赴了
よかったです
太好了
早番の知夢さんにも来るように言っておくね
我给上早班的知梦说一下 让她也来拜访一下
あの人 リラックスに飢えてるはずだから
她肯定很渴求休息
じゃね
再见啦
また
再见
お気を付けて
路上小心
よーし 次は絶対に勝つ!
好 这次一定要赢!
まだいてくれていいのに
不再多坐坐嘛
そうだよ ゆっくりしてきなよ
对啊 多歇一会儿呗
そろそろ早番の人くるでしょう?
上早班的人一会儿要来了吧?
人が多いと身動き取れなくなっちゃうし
人一多这里就挤了
私はこの後予定があるんで
我之后还有事情 就不留了
今日はありがとうございました
今天真是谢谢你们了
スキンケアレッスン すごく為になりました
护肤小课堂真的很有用
それじゃあまた
那明天见啦
バイバイ
拜拜
そういえば空也さんって…
说起来空也他人呢…
すっかり忘れてた
我都忘干净了
おばあの梅酒飲んで 満足して帰ったのかも
他或许是喝了奶奶的梅酒 心满意足了就回去了
こんばんは
晚上好
お疲れ様です
辛苦了
お招きありがとう
谢谢你们的邀请
来てくださって嬉しいです
你们能来我们很高兴
夕ご飯もあるし 子守りもしてくれるって言うから
我只是听说这里有晚饭 还能帮忙照顾孩子才来的
それに マリナさんの強い推薦もあったしね
还有就是 玛丽娜小姐的强烈推荐
知夢さん 絶対行ったほうがいい
知梦小姐 你一定得去一次
これ逃したら 二度とないよ
过了这个村可就没这个店了
そんなに?
这么强烈啊?
実は 夜の部には特別メニューを用意したんです
其实 晚上这段时间我们准备了特别活动
特別メニュー?
特别活动?
じゃあまずは知夢さんから隣の部屋へどうぞ
那么首先 有请知梦小姐来隔壁房间
雫 ちょっとママ借りるね
雫 你妈妈先借我们一下哦
お姉ちゃんと遊んでて
先和姐姐们玩吧
うん わかった
嗯 我知道了
いってらっしゃい
一路慢走
二人にして大丈夫か?
让她俩独处没问题吗?
くくるは知夢さんにくつろいでもらいたいだけです
心只是想让知梦小姐好好休息一下
心配要りません
不必担心
いやだ なに?
不要 这是干什么?
いやだって やめて ああ!
我说了不要 住手啊 啊啊!
休憩处 海月风
ちょっ なに?
等下 这是干什么?
お定規は悪いですよ
我劝你趁早放弃抵抗
早く脱いで 恥ずかしがることないですよ
快点脱下来 没什么好害羞的
いやいや 何であなたの前で脱がないといけないの?
不要不要 为什么我要在你面前脱衣服啊?
脱がないとできないんです
你不脱可没法办事
アロママッサージ
精油按摩
はあ?
啊?
肌きれいですね
你皮肤好好哦
アロママッサージ 何年ぶりだろう
精油按摩 我都多少年没做了
風花のアイデアです
是风花的点子
香りで癒されるし疲れも取れるって
说是又能被香味治愈还能缓解疲劳
ホント いい香り
确实 好好闻
カメモールです
这是洋花菊
カモミールね
是洋甘菊吧
それです
是这个
気分を穏やかにして
据说它能使人放松
睡眠効果もあるらしいです
还有助眠的功效
知ってる
我知道
お疲れでしょうし
我想你也累了
少し眠っちゃってもいいですよ
可以小睡一会儿哦
うーん
嗯
そうしたいのはやまやまなんだけど
我倒是也很想这样
ちょっと問題があるかな
不过有点小问题
なんですか
什么呢
下手くそ
你手法太差
ちゃんと揉んで…
我有好好按…
ずれてる?
位置偏了?
ちがう ちがう
不是 不是
どこ?
哪儿?
ここ ここだ
いたっ
这里 还是这里
疼
いたたた…
痛痛痛
ちょっと違うって
喂 不是的
ここ ここだ
这 是这里
気持ちいい
好舒服
なんかすいません
感觉有些抱歉
思った通り ちっとも凝ってない
果然 一点都不硬
体が凝らない人のマッサージって
身体不僵硬的人为人按摩
だいたい下手なんだよね
一般都不怎么会按的
でも小さい頃は
可是我小时候
よくおじいやおばあの肩揉んでたんです
经常给爷爷奶奶按摩肩膀
二人とも喜んでくれたけどな
两个人都觉得很舒服啊
気を遣ってたんでしょう
他们不好意思说吧
孫はかわいいから
毕竟是可爱的孙女
そうかな
是这样吗
だからマッサージ機
所以才有了按摩器
いつも私が肩揉みしてたのに
之前都是我来按摩的
ある日突然マッサージ機が買われてて
突然某一天按摩器就进门了
もしかして私の肩揉みに耐えられなくて…
难道说是受不了我的按摩才…
真実はおじいとおばあのみが知る だね
真相只有你爷爷奶奶知道了呢
はい おしまい
好 结束
すいません もう一度やります
抱歉 让我再来一次
いい いい
不用了 不用了
自分でやったほうがまし
我自己来反而好点
そんなこと言わずに
不要这样说嘛
ちゃんとおもてなしを
我会好好服侍的
大丈夫?
你们没事吧?
ナイスタイミング
来得正好
次は薫にやってあげて
那接下来你给薰弄吧
雫のことも気になるし
我也有些在意雫
楽しいわよ
很舒服的
何かな
要做什么呢
脱いでください
把衣服脱掉
アロママッサージです
是精油按摩
遠慮するよ
我不需要
もぞもぞして苦手なんだ
有东西在身上爬的感觉我不习惯
大丈夫です
没事
一生懸命やります
我会全心全意按的
そういう問題じゃ
不是这种问题
お願いします
请多多包涵
アザラシ?
海豹?
のはずないか
不可能在这里吧
あれは
那个是
これは僕の観察によると
根据我的观察
ごくごく身近な職場の先輩
是在公司里跟我们很近的前辈
まじか
不是吧
無理 無理 無理
受不了 受不了 受不了
ああ 星がいっぱい
啊啊 满天的星星
なんて静かなんだろう
这里是多么寂静
さびしいくらいだ
真让人寂寞
ういっす
晚上好
あれ 空也さん帰ったんじゃん
奇怪 空也你不是回去了吗
そこで捕獲しました
我们在那边抓到的
ここに帰る途中で力尽きたらしい
似乎是在回来的途中没力气了
ようやく男子と飲める
终于能和男的喝了
乾杯しよう
一起干杯
さっきとは大違い
变得和前面完全不一样了
男子が来て生き返ったね
男生过来了复活了呢
さあ飲もう 飲もう
进来喝酒 喝酒
失礼します
打搅了
あいつは
她呢
薫さんと風花の部屋でエステ中
在风花的房间里给薰做按摩美容
今頃マッパかもよ
估计现在裸着呢
台所借りる
借厨房一用
私が
我来
いいから いいから
不用了 我自己来
やるね
可以啊
さすが漁師の息子
不愧是渔夫的儿子
なにこれ
这是什么
たこ焼き機だよ
这是章鱼烧烤盘
ゼミに関西の人がいたから
因为班上有关西人
焼き方もマスター済みです
烧法我已经完全掌握了
私タコパって初めて
章鱼烧派对啊 我是第一次
普通のタコパじゃないですよ
这可不是普通的章鱼烧
せっかくだからゲーム形式でやります
难得的机会 玩个聚餐游戏
題して
名叫
たこ焼きなのにたこじゃない
明明是章鱼烧却不烧章鱼
当てたら君も水族王ゲーム
猜中的你也是水族之王游戏
ぱふぱふ
噗嗤噗嗤
張ってました
好耶
ルールは簡単
规则很简单
たこ焼きを食べて具を当ててください
品尝章鱼烧猜里面的馅
皆さんがどれだけ海の生き物のことを
测试的是大家有多了解海洋生物
理解しているか愛が試されます
考验大家对其的爱
愛?
爱?
わかるかな
能猜到吗
では一回戦は
那么第一回合
俺でしょう
肯定得是我吧
雫 一緒にやろうぜ
雫 我们一起来吧
対戦相手は英二君ね
交战对手就英二吧
海の生き物クイズ
海洋生物谜题
英二君としたかったんだよね
老早就想和英二玩玩了
いや 僕は主催なんで
那什么 我是主办啊
いいんじゃない
不挺好的吗
指名入ったんだから
人家都指名你了
はいはい はやく目隠しして
好了好了 快遮住眼睛
マジか
来真的啊
自分でできるから
我自己能带
やるね
真行啊
では第一問
那么第一问
これなんだ
里面包的是什么
これは…
这个是…
わかる?
猜到了吗
お魚
是鱼
やるね
可以啊
じゃ 何の魚
那知道是什么鱼吗
はい さばだ
我知道了 是鲭鱼
いや ただのさばじゃない
不对 这可不是普通的鲭鱼
しめさば
而是醋渍鲭鱼
しめさばは正解
醋渍鲭鱼回答正确
すごい
好厉害
続いて第二問
紧接着第二问
とびこか
这是飞鱼子吗
違う 僕の分析によると
不对 根据我的分析
海葡萄だ
这是海葡萄
正解 海葡萄
回答正确 是海葡萄
次は
下一题
負けませんよ
我是不会输的哦
鮭 おいしい
鲑鱼好好吃
狡い ママにもちょうだい
真狡猾 也分给妈妈一口
ゲームの意味が…
游戏的意义呢…
真剣勝負なんっすけど
这里可是在认认真真的比赛啊
普通に食べたほうがおいしいよ
就这样吃更好吃哦
おいしい お代わり
好好吃 我还要
ねぇ
对吧
ただいま
我回来了
あれ 櫂来てたんだ
诶 櫂你来了啊
ぎゅうぎゅうだね
这里真的挤啊
詰めて 詰めて
挤一下挤一下
座るの
你要坐这啊
文句ある
有怨言啊
ほら もっと焼いて焼いて
快 多煎点多煎点
人使い荒いなぁ
真会使唤人
お腹ペコペコなんだから
我肚子都饿扁了
食った 食った
吃饱了 吃饱了
水族王
水族之王
雫 そろそろ帰ろうか
雫 我们准备回家吧
まだいる
我还想待会
もうすぐねんねの時間でしょう
马上就要到睡觉的时间了
ねんねしない
我不要睡觉
じゃ最後に花火しようか
那最后我们来放烟花吧
花火が終わったらおうちに帰ろうね
放完烟花就要回家哦
きれい
好漂亮
よかったね 雫
太好了 雫
ほれ
拿着
じ…じみ
好…好普通
くくる
心
どうした
你怎么了
やってよかったね
还好办了这次活动
みんな楽しんでくれたみたいだし
看大家玩的都挺开心的
風花ちゃんがアイデア出してくれたおかげだよ
多亏了风花想出的这个点子
ううん 私はいつも忙しい知夢さんに
我只是希望一直没日没夜工作的知梦
少しでも休んでほしかっただけ
多少能够放松一下自己的身心
貴重な意見たくさん聞けたし
听取了不少宝贵的意见
明日からまた新メニューじゃんじゃん作ろう
明天起我就要不断地开发新菜单
食べに行くね
我会去捧场的
絶対だよ
一言为定了哦
ってかお二人とも もっとお店来てよ
话说你们两人 多来来店里啊
お給料出たら行く
等发了工资再去
空也さんどうやって帰るんです
空也等会打算怎么回去
酒抜けてないですよね
酒还没醒对吧
遠いんですか
很远吗
南城市
在南城市
遠っ
好远
引っ越せばいいのに
直接搬过来不就行了
まあ バイクで通えるし
没事 骑车也能来
うちのおばあ足悪いから
家里的奶奶腿脚不好使
一人にできないし
也不能放她一人在家
優しいんっすね
好体贴啊
普通でしょう
这很平常吧
いや ちょっと見直ししました
不 我对你稍微有点改观了
ちょっとって何
为什么是稍微有点
次 いつたこ焼きします
下次什么时候再来章鱼烧
決着 つけないとな
必须分出胜负呢
花火ね
烟花啊
青春だね
真是青春呢
うみやん 遅いよ
阿海 你来太慢了
待ってたんだよ
等你好久了
若いのは若いので楽しんだ方がいいと思ってさ
我是觉得年轻人就该跟年轻人一起玩
とう これを押し分け
喏 这个分给你们
あ ありがとう
啊 谢谢
離島にいるつじから送ってきたからさ
这是我在离岛的老婆送来的
うみやん 奥さんいたの
阿海 你有妻子吗
いい
对
宇宙の神秘
宇宙的奥秘
あれ 雅藍洞部長
咦 雅蓝洞部长
いろいろ溜まってるみたいだから
他貌似有很多心事
話聞いてたわけさ
我就去听他发牢骚了
だる 空也も乗ってくね
对了 空也你要搭顺风车吗
神 サンキュー
我的神啊 谢谢你
そろそろ お開きにしようか
我们也差不多该散会了
うん
嗯
お疲れ
辛苦了
じゃね
再见
またね
再见
バイバイ
拜拜
明白了!
早上好 你们那边怎样?
正在准备，但你 们可以过来啦！
明白! 那我现在过去
抱歉，厨房没帮你们收拾好！ 但我在冰箱里放了好东西♥ by小乌冬
ご褒美
好东西
いつの間に
什么时候放的
いただきます
我开动了
美味しい
好好吃
幸せ
太幸福了
えっ
诶
ごめん 思い出し笑い
抱歉 我想到今天的事
何
想到什么
薫さんがマッサージ苦手なのが意外過ぎて
薰小姐怕按摩真令人意外
ああ あんな嫌がれるとは思わなかった
啊 我也没想到她会这么讨厌
南風原さんには下手くそって言われるし
还有南风原小姐说我的按摩技术很差
マリナさんの烏賊の話にはびっくりしたよね
玛丽娜小姐跟乌贼的故事也大吃一惊
瑛士さんの掛け声も
还有瑛士先生的呼喊声
ぱふぱふって
噗嗤噗嗤什么的
イメージにないもん
完全对不上他的形象
へっ なにそれ
诶 那是什么
あのね たこ焼きの時ね
听我说 章鱼烧环节的时候啊
うんうん
嗯嗯
瑛士さん突然真面目な顔して
瑛士先生突然一脸正经地说出
水族王クイズとか ぱふぱふとか言い出したのよ
水族之王问答 噗嗤噗嗤之类的话
なんじゃこりゃ
那是什么啊
随分遠くまで来たみたい
貌似来到了相当远的地方
痛みを痛いと言えないで
已无法将痛说作痛
ぷっくりと膨れた靴擦れは
而脚上磨肿的水泡
今日までの僕が生きた証
是我生存至今的证明
泡のように儚い
梦想像泡沫般虚幻
夢をいつからか夢と呼べなくなって
我也开始无法将其称作梦
それでもこの心照らすのは
即便如此 那无论何时都和煦的光芒
いつだって優しい光
仍照亮我的心
so just carry on and on my way
所以只管坚持走自己的路
「新月的往复」
また一からでいい
从头再来便好
歩き始めればどこへでも行けるよ
迈出脚步后 便哪里都能去了
月の導く声 波の囁きのままに
日子在月亮的引导与海波的低语中往复
巡りゆく日々を踏みしめる今
而如今我要踏实度过这每一天