本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：阿紫 月 翻译：辛然 青的影 校对：LaLa 英英 时间轴：那年夏天 后期：Ressul
みんなのカフェ o(*≧▽≦)ツ
僕の家の朝は早いです
朝起きて一番に 中庭に集まって家族みんなで太極拳をします
お爺ちゃんが中国拳法の達人だからです
太極拳が終わったら 朝ごはんを食べます
いつまで寝てるの
今日動物園休みなんだから 寝かせて（ ^ω^）
みんなとっくに起きて太極拳やって 朝ごはん食べてるわよ
太極拳でしょう ベッドの上でやる(*￣∇￣)ノ
まったくもう
あ～ す 吸わないで(⊙﹏⊙)
お疲れですか
最近運動不足だから 肩こちゃって
笹子さん ちょっと 肩もんでくれない
(´･ω･)y--oO○ ｴｰﾄ･･･
どうしたの
ちょっと肩が見つからなくて
ペンギンさんの肩って どこにあるんですか
え ここだよ わかるでしょう
わかりません
じゃ 白熊君 肩揉んでくれる
いいよ
刺さってる 刺さってるw(ﾟДﾟ)w
いらっしゃいませ
いらっしゃい
や パンダ君
ペンギンさん 来てたの
動物園のバイト 今日は休み
うん 笹子さん いつもの
はい 竹大盛りね
白熊君のお店 今日も人いっぱいだね
コーヒーも食べ物も美味しいよね
おしゃれだしね
そうだね
おしゃれな女の子がいっぱいだね
そうだね
珍しい動物も来てるよね
そうだね
カフェやってる白熊君って格好よくない"o((>ω
そう
まあ お客でダラダラしてるペンギンさんは
とくには格好よくないね
僕と比べるのはやめてくれない(*′Д`)
あ 白熊君 カフェモカ頂戴
それは卓袱台
それは宿題
それは兄弟
「頂戴～」ね
はい カフェモカ
普通にやってよね
どうぞごゆっくり
笹子さん ちょっと出てくるね
うん はい 白熊さん いってらっしゃい
そうだ 僕もカフェを開いてみたらどうかな
パンダ君が
パンダカフェ
そのまんまだね
どんなカフェにしようかなぁ
まったりできる レトロなカフェがいいな
うん コンセプトは悪くないね
いらっしゃいませ
可愛いな 僕＼（≧Д≦）＜
自分で言わないで
それでね
お店に中にね 僕のコレクションも飾ろうかな
パンダ君のコレクションって パンダグッヅ
そうだよ 可愛いよ
何
パンダ推しだね
何か問題ある
いや いいけど それから
当店のおすすめは日替わり竹ランチです
お品書きはこちらです
竹特上
竹上
竹並
若竹煮
竹ずし
竹かまぼこ……
……竹定食 松 竹 梅
ちょっと ちょっと
パンダ君の好物しかおいてないじゃない そのカフェ
僕の好きなものは 皆もきっと好きだよ
美味しいよ 竹o(*￣▽￣*)o
生魚はおいてないの
カフェに生魚はおいてないでしょう
カフェに竹なんておいてないでしょう
しろくまカフェにはおいてあるよ
頼むのパンダ君だけでしょう
僕はやっぱり生魚おいて欲しいね
そう 若竹煮ならあるよ
全然違うジャンルですね
だよね
だいたいその竹定食の松 竹 梅って紛らわしいよ
そうかな
まあ 竹中心のメニューだと お客さんはあんまりこないよ
え 絶対来るよ(*￣∇￣)ノ
なんでそう思えるの
ラマさんはパンダカフェ来てくれるよね
僕竹食べるとお腹痛くなっちゃうんです
どうしよう ペンギンさん
普通の料理も出したら
ほら パスタとかさあ
いいね 竹パスタ（≧0≦）//
いや 竹忘れよう（′Д`）
やってみたいなあ パンダカフェ（～o￣▽￣)～o
悪い予感がするね ヽ(´Д`；)ﾉ
いらっしゃい
戻してね
はい 竹いっちょう
大盛りもできますよ どうしますか
戻してね
パンダ君じゃダメだね 僕がカフェやるよ
どんなカフェなの
そうだね ペンギンカフェ
そのまんまだね
いやいや 和風のカフェなんだよ
メニューは そうだな
生魚とアルコールが中心から
和風カフェっていうより お寿司屋さんみたいなメニューだね
コンセプトは四季おり売りの新鮮な海の幸を
店主が選んだ こだわりのお酒でいただけるカフェ
それカフェじゃなくて お寿司屋さんじゃない
違うよ でね
カフェの真ん中には水槽おいてね
水槽の中では魚が泳いでいて
お客さんは自分の選んだ魚を食られるの
生け簀があるカフェなんてないよ
カフェっぽさも入れてよ
カフェっぽさ 入ってない
ペンギンカフェだよ
名前だけでしょう
だったら コーヒー出したりしたらどうですか
でも 市場まで魚の仕入れがあるかな
そこまで手が回るかな
やめちゃえば カフェ
何言ってるの やるよ 僕は
へ いらっしゃい o(*≧▽≦)ツ
旦那 何しやしょうか(｀・ω・´)
戻してね／(-_-)＼
ラマカフェはどうですか
どんなカフェ
ラマがいるカフェなんですけど
そのまんまだね
コーヒー運べるの
バランス次第です
コンセプトとしては店内のラマに草をあげたり
毛繕いしたり 自由にかわいがって いいカフェなんです
猫カフェみたいだね
なんだって 毛繕いできるんですよ すごくないですか
そうかな 楽しいのそれ
しかもですね
好きなラマを選んで一緒に外でお散歩できたりするんです
じゃ このラマ
ありがとうございま～～す
ちょっと 草食べってかない
少し塩気が足りないね
素敵でしょう
楽しいかな それ
やっぱりパンダカフェが一番だよ
ペンギンカフェじゃない
ねえ 白熊君はどう思う
うん ラマカフェ
ほらね
笹子さんは
はい
どのカフェがいいと思う
うん そうですね
笹子カフェ
やっぱりパンダカフェだよね
え ペンギンカフェでしょう
いえいえ ラマカフェですよ
ちょ ちょっと 聞いてくださいよ
うん どんなの
えーと そうですね
パンダっぽい笹子さんがいるんでしょう
え それじゃパンダカフェと変わらないじゃない
いえいえ ラマっぽい笹子さんが
カフェのお花見
誰にも言わないでよ
はい
僕、好きなペンギンさんが居るんだ
すみません、抹茶パフェください
それで
僕好きなペンギンさんが
すみません、やっぱりいちごパフェにしてくれますか
ちょっと！聞く気ある？！
こんにちは
しろくま君 いつもの
お待ち遠様 竹大盛りね
いただきま～す
やろうか
何を
ん？お花見
すごいね、桜
綺麗ですね
あそこにしよう
すごいね
今年も綺麗に咲いたね
お摘みどうしよう
情緒がないなぁ
桜は綺麗だなって話してるんだから
うん、お摘み持ってない？
聞いてないな まぁ、いいや
花弁って食べられますかね
もう一人情緒ないのがいるよ
ラマさんは草が食べられるなら 食べられるんじゃない？
ね～竹持ってない？
持ってないよ
お弁当なら持って来たよ
さすがしろくま君
僕買い出しいって来るね
なまけもの君？
コンビニで
何か乾き物買ってくる
いいよ、あるものだけで
すぐそこだから
行ってくるね
じゃね～
いってらっしゃい
乾杯～
最高だなぁ
こんなに綺麗なのに、すぐに散っちゃうんだから
ホント 儚いよね
これ 試しに作って見たんだ
あ～美味しそう いただきます
ちょっと、食べてばかないで
もっとお花見らしいことしようよ
お花見らしいこと？
歌うとか
僕歌下手
同じく
踊るとか
踊り？
踊るんですか
ダンスですか
フラダンス？
ベリーダンス？
腹ダンス？
ペンギンさん寝てる
違うよ、ダジャレどうしようもなくて倒れちゃったんだよ
ひどいなぁ、ペンギンさん
もっとあるでしょう！
お花見らしいこと、物真似とか
わ～～名倉さんの物真似でしょう
食べてるだけなのに
物足りないね
よし、しろくま君
僕をその木の上に挙げて 空を飛んでみせるよ
止めたほうがいいよ
なんで止めるの？
じゃパンダ君でいいよ
ほら、僕を木の上に乗せて
僕ラマですけど
酔ってますね
飲み過ぎじゃない？
すごいすごい
お花見らしくなってきたよ、ペンギンさん
寝てる
熟睡ですね
寝るな
起きてるよ
最近の若いペンギンはなっちゃないんだよ
可愛いだけじゃダメなんだよ
そうでしょう
絡むね
聞いてる、吉崎さん
誰それ
吉崎さん、目の周りにあざがあるよ
誰かに殴られたよ？大丈夫？
面倒臭いな
ね～名倉さん、聞いてる？
食べてるだけなのに
誰にも言わないでね
何を
好きなペンギンがいるんだよ
パン屋のバイトのペンコさんっていうんだけど
ペンコさん！
僕パンダだよ
ペンコさん 一生僕と同じ魚を食べてください！
お願いします
助けて！
もう面白いから、見ていいよ
き、聞いてくれますか
何を
僕 ペンコさんのポエムを書いたんです
どんな？
theペンコさん
the？
ペンコさんが笑う
ペンコさんが歩く
ペンコさんが魚を食べる
どうですか、ペンコさん
僕？
ペンギンさん、ちょっとペンコさんと散歩してきたら、
え？いいの
じゃ、行こうか、ペンコさん
なんでまた僕？
ほら、行こう
二人きりのロマンチックな夜だね
いろいろ違ってる気がするよ
いつまでもこうして歩いていたいなぁ
帰りたいよ
ペンコさん！よかったら僕と付き合い……
あれ！吉崎さん、いつの間に
吉崎さんって誰
ペンコさん、どこ！ペンコさん！
ペンギンさん！
寝ている
お待たせ
コンビニ行ってきたよ
誰もいない
夜桜も綺麗だよ
昨日はびっくりしたね
毎年こうだから
ペンギンさんって酒癖悪いね
いらっしゃい
なんか頭が痛いよ
あれ それでペンコさんのパン屋さんで買ったの
え？なんで知ってるの
theペンコさん
なんで僕のポエムを なんで知ってるの
ペンコさん 一生僕と同じ魚を食べてください
僕が考えてるプロポーズの言葉！！
な 何でそれを！
覚えてないんですか
誰にも話してないのに
ペンコさんが笑う
ペンコさんが歩く
ペンコさんが魚を食べる
やめて
ペンギンさんペンギンさん
プチ整形した？
してないよ
逆に聞くけど、何でそう思った？
じゃ僕も逆に聞くけど
ナタデココってなんで出来てると思う？
何の逆？
しろくま君 纏めて
次回のしろくまカフェは
実写版でお送りします お楽しみに
送らないよ アニメだよ
お楽しみに