1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


4
00:00:00,000 --> 00:00:01,310


5
00:00:01,310 --> 00:00:04,770


6
00:00:04,770 --> 00:00:09,150


7
00:00:09,150 --> 00:00:12,820


8
00:00:12,820 --> 00:00:18,650


9
00:00:18,950 --> 00:00:25,240


10
00:00:26,290 --> 00:00:33,040


11
00:00:34,560 --> 00:00:41,070


12
00:00:41,840 --> 00:00:48,680


13
00:00:48,810 --> 00:00:51,230


14
00:00:51,230 --> 00:00:52,730


15
00:00:52,730 --> 00:00:56,200


16
00:00:56,200 --> 00:01:00,030


17
00:01:00,030 --> 00:01:03,790


18
00:01:03,790 --> 00:01:06,100


19
00:01:06,870 --> 00:01:09,800


20
00:01:10,630 --> 00:01:13,580


21
00:01:14,210 --> 00:01:17,110


22
00:01:17,110 --> 00:01:19,400


23
00:01:20,180 --> 00:01:29,500
{\an8}本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org

24
00:01:20,180 --> 00:01:29,500
---諸神字幕組---
日听：月 翻译：辛然 东坡
校对：lala syura 繁化：烨语
时间轴：那年夏天 后期：Ressul

25
00:01:31,170 --> 00:01:33,980
ペンギンさんの失恋

26
00:01:40,860 --> 00:01:41,590
はい

27
00:01:42,790 --> 00:01:44,480
頼んでないよ

28
00:01:44,490 --> 00:01:48,740
新メニューのホットケーキ　味見してみて

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,670
笹が入ってないよ

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,460
普通入れないから

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,690
なんか　しょっぱい

32
00:02:01,690 --> 00:02:03,480
シャケ入れてみた

33
00:02:05,390 --> 00:02:07,540
笹子さんも食べてみてよ

34
00:02:07,570 --> 00:02:08,960
あ…　はい

35
00:02:09,690 --> 00:02:11,820
やっぱり　しょっぱいです

36
00:02:11,850 --> 00:02:13,250
はぁ…

37
00:02:14,820 --> 00:02:18,330
あれ？ ペンギンさんいつからいたの？

38
00:02:18,360 --> 00:02:19,690
ずっといるでしょ！

39
00:02:19,740 --> 00:02:21,350
ちゃんと気づいてたよ

40
00:02:21,400 --> 00:02:24,950
でも何か話しかけちゃいけないのかと思って

41
00:02:24,960 --> 00:02:26,820
話しかけてよ！

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,910
シャケ入りホットケーキ　食べる？

43
00:02:33,150 --> 00:02:35,720
僕は今食欲なんかないの

44
00:02:35,860 --> 00:02:37,150
どうしたんですか？

45
00:02:37,190 --> 00:02:38,810
見てわからない？

46
00:02:38,890 --> 00:02:40,340
わかんないよ

47
00:02:41,380 --> 00:02:44,620
僕はね…　僕はね…

48
00:02:45,870 --> 00:02:50,720
失恋したんだよ！

49
00:02:51,870 --> 00:02:52,870
失恋？

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
それは　七輪！

51
00:02:58,610 --> 00:03:00,510
それは　一輪車！

52
00:03:02,130 --> 00:03:04,280
それは　三輪車！

53
00:03:04,390 --> 00:03:07,870
だから　僕は　失恋して ツッコむ気力もないの！

54
00:03:08,630 --> 00:03:09,910
ツッコんでるじゃない

55
00:03:10,160 --> 00:03:12,010
失恋って　ペン子さん？

56
00:03:12,360 --> 00:03:13,580
決まってるじゃない！

57
00:03:14,190 --> 00:03:17,370
あ…　あの… なんて言ったらいいか…

58
00:03:17,740 --> 00:03:20,990
何も言わないで　ほっておいてよ

59
00:03:23,230 --> 00:03:27,270
パンダくん駅前のベーグル屋さんおいしいらしいよ

60
00:03:29,560 --> 00:03:30,850
聞いてよ！

61
00:03:31,630 --> 00:03:33,370
聞いてほしいんですか？

62
00:03:33,750 --> 00:03:35,300
当たり前じゃない！

63
00:03:37,040 --> 00:03:39,140
話せば楽になるぞ

64
00:03:39,190 --> 00:03:41,440
刑事さん　実は…

65
00:03:41,450 --> 00:03:43,900
って…　僕は 犯人じゃないから！

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
で…　どうしたの？

67
00:03:45,690 --> 00:03:47,290
見ちゃったんだよ

68
00:03:47,320 --> 00:03:48,060
何を？

69
00:03:48,230 --> 00:03:51,050
ペン子さんがデートしてるところ…

70
00:03:53,140 --> 00:03:54,800
だ…　誰とですか？

71
00:03:54,940 --> 00:03:58,170
それがなんと驚いたことに…

72
00:04:00,280 --> 00:04:02,830
絶対に　ありえない相手で…

73
00:04:04,930 --> 00:04:07,090
本当に信じられない…

74
00:04:07,880 --> 00:04:09,100
誰なんですか？

75
00:04:10,170 --> 00:04:12,450
まさかと思うくらいの…

76
00:04:14,990 --> 00:04:16,800
いいから　早く吐け

77
00:04:16,810 --> 00:04:19,230
って…　僕　犯人じゃないから！

78
00:04:19,560 --> 00:04:22,760
さっき　公園で 目撃しちゃったんだ

79
00:04:29,810 --> 00:04:31,180
ペン子さん！

80
00:04:34,050 --> 00:04:37,270
こんなところで　めぐり会うなんて

81
00:04:37,320 --> 00:04:40,310
運命　感じちゃうな！

82
00:04:46,830 --> 00:04:49,570
やぁ！　偶然ですねペン…

83
00:04:49,620 --> 00:04:55,290
お待たせ～

84
00:04:55,290 --> 00:04:56,830
じゃあ　行きましょう

85
00:05:02,800 --> 00:05:03,990
ゾウガメさん？

86
00:05:04,080 --> 00:05:05,330
本当に？

87
00:05:05,560 --> 00:05:06,870
ゾウガメさんが？

88
00:05:07,280 --> 00:05:12,310
そう…　ペン子さんと待ち合わせて デートしてたんだ

89
00:05:12,880 --> 00:05:14,800
ステキなカフェですね

90
00:05:15,050 --> 00:05:23,230
僕…　ここに 甲羅干しに来るんです～

91
00:05:23,730 --> 00:05:24,760
まぁ！

92
00:05:27,560 --> 00:05:32,870
僕も食べたいな～

93
00:05:32,890 --> 00:05:33,720
はい

94
00:05:37,380 --> 00:05:39,270
いい天気

95
00:05:39,310 --> 00:05:41,140
だね～

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,620
２人で楽しそうにお茶飲んだり

97
00:05:44,640 --> 00:05:47,470
あ～んってしたり ボートに乗ってたんだよ！

98
00:05:50,160 --> 00:05:52,540
それ　どこで聞いてたの？

99
00:05:52,580 --> 00:05:53,520
そりゃ…

100
00:06:04,710 --> 00:06:07,150
なんだか涙ぐましいね

101
00:06:08,110 --> 00:06:09,890
でも　それだけじゃ

102
00:06:09,890 --> 00:06:12,600
恋人同士かどうかわかんないんじゃない？

103
00:06:12,630 --> 00:06:15,070
それが　決定的なことに…

104
00:06:16,600 --> 00:06:19,360
私…　大好きなんですよね

105
00:06:19,660 --> 00:06:21,680
カ　メ…

106
00:06:28,150 --> 00:06:33,170
そんな～っ！

107
00:06:33,530 --> 00:06:37,950
知らなかった…　ペン子さん カメが大好きだったなんて…

108
00:06:40,540 --> 00:06:42,350
カメのどこがいいんだろう？

109
00:06:43,090 --> 00:06:45,730
ねぇどこがいいんだと思う？

110
00:06:47,280 --> 00:06:49,130
はっきり言ってよ！

111
00:06:49,260 --> 00:06:52,010
こ…　甲羅があるとこですかね？

112
00:06:52,120 --> 00:06:55,660
首とか手足が引っ込むところも キュートかも

113
00:06:56,000 --> 00:06:58,490
千年生きるのはすごいよね

114
00:06:58,710 --> 00:07:01,680
ペ…　ペンギンにだって いいとこあるでしょ？

115
00:07:04,610 --> 00:07:05,860
ないの！？

116
00:07:06,530 --> 00:07:10,210
負けてる…　完璧に負けてるよ

117
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
僕はどうして ペンギンに生まれたんだろう

118
00:07:13,820 --> 00:07:18,450
お母さん！　どうして　僕を カメに生んでくれなかったの！？

119
00:07:18,610 --> 00:07:20,700
ペンギンさん　あのね

120
00:07:20,810 --> 00:07:23,600
ペンギンからカメは生まれないんだよ

121
00:07:23,630 --> 00:07:24,460
わかってるよ！

122
00:07:24,470 --> 00:07:27,010
あ～あ… こんなことなら思い切って

123
00:07:27,010 --> 00:07:29,590
ペン子さんを ドライブに誘っとくんだった

124
00:07:29,590 --> 00:07:32,330
い…　今からでも遅くないですよ

125
00:07:33,300 --> 00:07:35,640
せっかく免許も取ったんだし…

126
00:07:35,770 --> 00:07:37,830
そ…　そうだよね！

127
00:07:37,860 --> 00:07:39,580
ペン子さんカメ好きなら

128
00:07:39,630 --> 00:07:42,260
速い乗り物は 好きじゃないかもね

129
00:07:43,330 --> 00:07:46,880
ゆっくりじゃないとダメなのか～！

130
00:07:47,190 --> 00:07:48,590
やっぱ　ダメだ…

131
00:07:48,850 --> 00:07:52,520
もう　きっぱり ペン子さんのことは諦めよう

132
00:07:53,370 --> 00:07:55,270
そうですね

133
00:07:56,000 --> 00:07:58,660
また　ステキな子が現れるよ

134
00:07:58,690 --> 00:08:02,640
そうだよね　いつまでも 引きずってちゃダメだよね

135
00:08:04,130 --> 00:08:05,670
そうですよ

136
00:08:07,710 --> 00:08:10,190
やっぱ　諦めちゃダメでしょ！

137
00:08:10,770 --> 00:08:11,850
どっちなの？

138
00:08:12,070 --> 00:08:14,740
でも　ペン子さんには　ゾウガメさんが…

139
00:08:14,810 --> 00:08:18,540
ペンギンがゾウガメなんかに 負けてたまるか～っ！

140
00:08:23,590 --> 00:08:25,260
あっ　ゾウガメさん

141
00:08:25,410 --> 00:08:30,530
こんにちは～

142
00:08:30,540 --> 00:08:32,640
ライバル登場だよ

143
00:08:32,690 --> 00:08:34,960
ペン子さんの彼氏　来た

144
00:08:34,970 --> 00:08:37,140
ダメだよ　そんなこと言っちゃ

145
00:08:37,140 --> 00:08:39,170
これから決闘するの？

146
00:08:39,180 --> 00:08:40,410
しないよ

147
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
えっと　こういうのたしか…

148
00:08:44,610 --> 00:08:45,860
シャバダバ？

149
00:08:45,900 --> 00:08:47,150
修羅場だよ

150
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
ちょっと黙っててよ！

151
00:08:51,110 --> 00:08:54,380
とにかく　ペン子さんと どういうおつきあいなのか

152
00:08:54,380 --> 00:08:55,930
はっきりさせないと

153
00:08:56,470 --> 00:08:58,350
ゾ…　ゾウガメ君！

154
00:08:58,410 --> 00:09:01,340
なに～？

155
00:09:01,360 --> 00:09:03,060
あ…　いや…

156
00:09:03,810 --> 00:09:05,700
いい天気だね

157
00:09:06,800 --> 00:09:10,140
ペンギンさん　はっきりさせるんじゃ なかったの？

158
00:09:10,410 --> 00:09:12,000
わかってるよ！

159
00:09:13,690 --> 00:09:17,340
どうかした～？

160
00:09:17,340 --> 00:09:21,050
あ…　いや…　あのさ！ この間さ　公園で…

161
00:09:21,890 --> 00:09:25,450
すごくおいしいマイワシを 食べたんだよね～

162
00:09:25,470 --> 00:09:27,230
おいしかった～

163
00:09:28,160 --> 00:09:29,490
違うでしょ？

164
00:09:29,710 --> 00:09:31,110
わかってるよ！

165
00:09:31,110 --> 00:09:33,160
話には順序ってものが…

166
00:09:34,170 --> 00:09:36,660
そういえば　あの公園でさ

167
00:09:37,190 --> 00:09:40,300
女の子のペンギンと 一緒にいたじゃない？

168
00:09:42,530 --> 00:09:45,010
あの公園　気持いいよね

169
00:09:45,090 --> 00:09:48,740
で　ゾウガメさんとペン子さんは どういう関係？

170
00:09:49,170 --> 00:09:51,500
あからさまに聞かないでよ！

171
00:09:51,540 --> 00:09:54,090
それで　ゾウガメさんは どうして一緒に？

172
00:09:54,110 --> 00:09:55,660
笹子さんまで！？

173
00:09:55,960 --> 00:09:58,440
なんで　公園に一緒にいたの？

174
00:09:58,570 --> 00:10:03,060
誘われて～

175
00:10:05,000 --> 00:10:07,270
ペン子さんに　誘われた！？

176
00:10:07,600 --> 00:10:10,920
好きだって～

177
00:10:12,200 --> 00:10:15,370
カ…　メ…

178
00:10:19,110 --> 00:10:23,750
ゾウガメさん　ペン子さんとお幸せに！ うわ～ん！

179
00:10:26,850 --> 00:10:28,840
ラ…

180
00:10:26,850 --> 00:10:28,840


181
00:10:29,550 --> 00:10:30,850
ラ？

182
00:10:37,810 --> 00:10:38,980
いや待てよ

183
00:10:39,100 --> 00:10:41,840
ペン子さんが そんなにカメ好きなら…

184
00:10:45,150 --> 00:10:46,340
いらっしゃい

185
00:10:52,810 --> 00:10:59,780
こんにちは

186
00:11:00,800 --> 00:11:03,570
何やってるの　ペンギンさん

187
00:11:04,000 --> 00:11:07,150
どこから持ってきたんですか？ その甲羅

188
00:11:09,190 --> 00:11:10,480
かたい

189
00:11:10,480 --> 00:11:16,990
ペン子さんはカメが大好き

190
00:11:17,060 --> 00:11:19,430
ああ　ペン子さんはね

191
00:11:19,790 --> 00:11:21,400
カメじゃなくて

192
00:11:21,670 --> 00:11:25,440
大好きなのは　カメラ

193
00:11:29,660 --> 00:11:32,320
最近　カメラが趣味らしいよ

194
00:11:32,330 --> 00:11:34,590
ゾウガメさんも同じ趣味みたいで

195
00:11:34,660 --> 00:11:38,480
大好きなのはね　カメじゃなくてカメラだよ

196
00:11:47,430 --> 00:11:48,740
出直してきます

197
00:11:54,340 --> 00:11:56,660
パンダくんの夜遊び

198
00:11:59,490 --> 00:12:01,090
お疲れさまでした

199
00:12:02,430 --> 00:12:03,830
お疲れさま

200
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
パンダくん　閉店なんだけど

201
00:12:12,120 --> 00:12:13,090
パンダくん？

202
00:12:13,580 --> 00:12:16,920
ああ　おはよう

203
00:12:17,240 --> 00:12:18,390
もう　夜だよ

204
00:12:21,310 --> 00:12:22,690
グリズリーくん

205
00:12:23,190 --> 00:12:26,010
よう　ちょっと遊びに行こうぜ

206
00:12:26,860 --> 00:12:27,760
いいよ

207
00:12:28,240 --> 00:12:29,810
遊びに行くの？

208
00:12:30,240 --> 00:12:32,010
僕も行きたい！

209
00:12:32,290 --> 00:12:34,900
ガキの行くところじゃねぇんだよ

210
00:12:34,910 --> 00:12:36,830
大人の夜遊びだ

211
00:12:37,010 --> 00:12:38,250
夜遊び？

212
00:12:38,930 --> 00:12:41,440
なんか　すごくおもしろそう

213
00:12:46,470 --> 00:12:48,840
何でついてくるんだよ

214
00:12:48,930 --> 00:12:51,230
グリズリーくんが　誘ったんじゃない

215
00:12:51,240 --> 00:12:52,850
お前じゃねぇよ

216
00:12:54,230 --> 00:12:55,590
コイツだよ

217
00:12:55,950 --> 00:12:57,410
どこ行くの？

218
00:12:58,080 --> 00:13:00,190
というわけで　パンダくん

219
00:13:00,940 --> 00:13:04,870
今日は残念だけど中止だから帰ろう

220
00:13:04,870 --> 00:13:06,310
残念

221
00:13:06,310 --> 00:13:07,990
何でそうなるんだ！

222
00:13:08,020 --> 00:13:09,500
ちょっと待て！

223
00:13:09,520 --> 00:13:10,620
やっぱり行くの？

224
00:13:10,990 --> 00:13:13,040
行くに決まってんだろ！

225
00:13:20,170 --> 00:13:23,290
すごい　ここ何？

226
00:13:23,340 --> 00:13:25,100
バッティングセンター

227
00:13:25,230 --> 00:13:26,630
来たことねぇのか

228
00:13:28,350 --> 00:13:30,140
何やってんだよ！

229
00:13:30,160 --> 00:13:32,890
ぶら下がって遊ぶとこじゃねぇんだよ！

230
00:13:33,170 --> 00:13:34,450
そうなの？

231
00:13:35,380 --> 00:13:36,740
ったく…

232
00:13:40,690 --> 00:13:42,930
これ気持いいね

233
00:13:42,950 --> 00:13:44,610
だから　そうじゃねぇんだよ

234
00:13:47,120 --> 00:13:49,790
結構　凝りがほぐれるね

235
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
お前までやってんじゃねぇ！

236
00:13:52,740 --> 00:13:55,130
じゃあ　ここで何して遊ぶの？

237
00:13:55,290 --> 00:13:58,300
向こうから来た球を 打ち返すんだよ

238
00:13:58,520 --> 00:13:59,990
こうやるんだ

239
00:14:06,340 --> 00:14:08,030
ナイスキャッチ

240
00:14:08,220 --> 00:14:10,380
シロクマくんすご～い！

241
00:14:10,390 --> 00:14:12,310
ピッチャーライナーだね

242
00:14:10,390 --> 00:14:12,310


243
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
何やってんだよ！！

244
00:14:13,820 --> 00:14:15,480
僕もやる

245
00:14:15,500 --> 00:14:17,330
やらなくていいんだよ！

246
00:14:21,650 --> 00:14:23,340
大当たり！

247
00:14:23,780 --> 00:14:26,120
グリズリーさんやったね！

248
00:14:26,120 --> 00:14:28,680
なんかもうやる気なくなったぜ

249
00:14:29,080 --> 00:14:31,400
じゃあ僕がお手本を

250
00:14:31,970 --> 00:14:33,330
さあ　来い！

251
00:14:33,340 --> 00:14:35,020
バット　持ちすぎだろう！

252
00:14:35,440 --> 00:14:37,670
じゃあ　改めてお手本を

253
00:14:39,960 --> 00:14:41,370
バット　使えよ！

254
00:14:41,900 --> 00:14:45,610
もう　いい… パンダ　とにかく　やってみろ

255
00:14:46,040 --> 00:14:50,780
パンダくん　バットを構えて よ～く球を見るんだよ

256
00:14:57,460 --> 00:14:59,650
いや　そうじゃなくてな…

257
00:14:59,700 --> 00:15:01,410
ボールを　しっかり見て

258
00:15:02,350 --> 00:15:04,960
じ～～～

259
00:15:04,970 --> 00:15:05,920
こう？

260
00:15:05,950 --> 00:15:07,210
打てよ

261
00:15:07,650 --> 00:15:08,730
やっぱり？

262
00:15:08,790 --> 00:15:11,570
やっぱりじゃねぇ！ バットで当てろ！！

263
00:15:13,440 --> 00:15:14,970
ナイスショット

264
00:15:14,990 --> 00:15:16,070
やったぁ！

265
00:15:16,090 --> 00:15:17,680
ゴルフじゃねぇ！！

266
00:15:18,670 --> 00:15:20,460
積み木じゃねぇ！

267
00:15:21,070 --> 00:15:23,200
ビリヤードじゃねぇ！

268
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
ああ　おもしろかった

269
00:15:35,930 --> 00:15:38,570
全然　バッティングしてねぇけどな

270
00:15:38,740 --> 00:15:39,900
次　いくぞ

271
00:15:39,970 --> 00:15:42,070
また　どこか行くの？

272
00:15:42,150 --> 00:15:44,270
夜はこれからだからな

273
00:15:44,600 --> 00:15:46,390
これからなんだ…

274
00:15:47,310 --> 00:15:49,250
次は　どこかな？

275
00:15:50,920 --> 00:15:52,020
風呂だ！

276
00:15:52,660 --> 00:15:54,430
広い！

277
00:15:55,350 --> 00:15:57,090
すごいね！

278
00:15:57,190 --> 00:15:58,840
すげぇだろう？

279
00:16:07,320 --> 00:16:09,380
本当だ！

280
00:16:10,800 --> 00:16:12,870
すごいよ！！

281
00:16:12,890 --> 00:16:15,600
そういう　すげぇじゃ ねぇんだけどな…

282
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
ほら　ほら

283
00:16:17,040 --> 00:16:19,380
まずはちゃんと体洗えよ

284
00:16:21,140 --> 00:16:23,030
背中　流してあげようか？

285
00:16:23,310 --> 00:16:24,800
うん　頼むよ

286
00:16:25,390 --> 00:16:27,460
背中　流してあげようか？

287
00:16:27,620 --> 00:16:31,200
おう　お前も ちったぁ気が利くじゃねぇか

288
00:16:34,930 --> 00:16:37,880
やめろ 何か　こそばゆいぞ

289
00:16:39,180 --> 00:16:41,950
パンダくん もっと強くこするんだよ

290
00:16:43,010 --> 00:16:46,220
イテーッ！！　ツメ　立てんな　ツメ！

291
00:16:46,220 --> 00:16:47,400
あっ　ごめん

292
00:16:51,910 --> 00:16:53,790
目に染みるよ

293
00:16:53,790 --> 00:16:55,200
早く流せ

294
00:16:56,010 --> 00:16:57,540
グリズリーさん…

295
00:16:59,000 --> 00:16:59,870
誰？

296
00:17:09,900 --> 00:17:11,810
ハア…　すっきり

297
00:17:11,920 --> 00:17:14,180
グリズリーさんも流してあげるよ

298
00:17:14,300 --> 00:17:15,860
おう　頼むぜ

299
00:17:17,270 --> 00:17:20,970
アチーッ！！　熱いじゃねえか！

300
00:17:21,010 --> 00:17:22,190
ごめんなさい…

301
00:17:22,640 --> 00:17:24,970
赤いほうを回すとお湯で

302
00:17:24,990 --> 00:17:27,020
青いほうが水だからな

303
00:17:27,470 --> 00:17:28,420
わかった

304
00:17:29,910 --> 00:17:33,560
冷てぇ！！　ちゃんと調節しろよ！

305
00:17:33,620 --> 00:17:34,870
ごめんなさい…

306
00:17:36,210 --> 00:17:37,900
アチーッ！！

307
00:17:38,410 --> 00:17:40,180
冷てぇ！！

308
00:17:40,730 --> 00:17:42,320
アチーッ！！

309
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
冷てぇ！！

310
00:17:44,280 --> 00:17:45,930
えっと…　えっと…

311
00:17:46,820 --> 00:17:50,910
パンダ…　もういい　気持だけ　もらっとく

312
00:17:55,760 --> 00:17:57,680
いいニオイになったね

313
00:17:57,700 --> 00:18:00,240
何の香りだ？　ここのシャンプー

314
00:18:00,820 --> 00:18:03,680
うん　すごく　おいしそうなニオイ

315
00:18:04,120 --> 00:18:04,980
これ

316
00:18:05,460 --> 00:18:07,400
クマザサシャンプーだね

317
00:18:08,320 --> 00:18:09,710
飲めないかな？

318
00:18:09,720 --> 00:18:11,390
飲むんじゃねぇぞ

319
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
というわけで　パンダくん お風呂に入れてみよう

320
00:18:16,400 --> 00:18:17,610
いいね

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,950
よくねぇ　やめろ

322
00:18:30,650 --> 00:18:34,450
わ～い！ わ～い　飛んだ飛んだ！

323
00:18:34,460 --> 00:18:37,000
そうそう　うまい　うまい

324
00:18:37,350 --> 00:18:38,910
あれ　どうやるの？

325
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
こうだよ

326
00:18:49,490 --> 00:18:51,110
やめろ！

327
00:18:51,110 --> 00:18:52,230
ったく！

328
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
どこ行くの？

329
00:18:53,970 --> 00:18:55,930
俺は　サウナが好きなんだ

330
00:18:57,460 --> 00:18:58,930
それは　魚！

331
00:19:00,470 --> 00:19:01,730
それは　アンテナ！

332
00:19:04,230 --> 00:19:05,540
それは　手品！

333
00:19:06,420 --> 00:19:08,520
サウナって何？

334
00:19:09,930 --> 00:19:14,460
ふぅ～　なんかすごい汗出るよ

335
00:19:14,470 --> 00:19:16,760
それがサウナのいいところだ

336
00:19:16,790 --> 00:19:18,590
蒸されてる感じ

337
00:19:18,610 --> 00:19:20,820
これが体にいいんだよ！

338
00:19:21,460 --> 00:19:23,320
もう限界…

339
00:19:24,290 --> 00:19:26,460
情けねぇな

340
00:19:26,780 --> 00:19:31,230
僕も　もうダメ…

341
00:19:31,280 --> 00:19:34,180
辛抱が足りねぇな

342
00:19:52,160 --> 00:19:56,410
今日は　やけに 時間が長く感じるぜ

343
00:20:00,030 --> 00:20:02,440
俺も　もう限界…

344
00:20:03,230 --> 00:20:04,580
出よう

345
00:20:13,410 --> 00:20:15,510
テメエらの仕業か！

346
00:20:26,730 --> 00:20:28,710
おもしろかった！

347
00:20:29,100 --> 00:20:31,580
夜遊びって　おもしろいね

348
00:20:31,590 --> 00:20:35,470
小腹も空いたし ちょっと一杯やってくか

349
00:20:35,810 --> 00:20:37,010
いいね

350
00:20:37,150 --> 00:20:39,370
えっ？　なになに？

351
00:20:40,980 --> 00:20:42,520
へい　らっしゃい！

352
00:20:42,620 --> 00:20:45,570
おや　今日は新顔さんもご一緒で

353
00:20:45,580 --> 00:20:48,650
親父　とりあえず　生２つ

354
00:20:48,760 --> 00:20:50,810
あとアイスコーヒーください

355
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
カフェじゃねぇんだぞ

356
00:20:56,750 --> 00:20:58,990
ああ　おいしそう！

357
00:21:02,350 --> 00:21:03,870
串ごと食うなよ

358
00:21:04,690 --> 00:21:06,370
おいしい！

359
00:21:06,440 --> 00:21:08,050
まぁ　ぐいっと！

360
00:21:08,070 --> 00:21:09,730
ああ　すみません

361
00:21:09,950 --> 00:21:12,320
夜遊びって最高だね！

362
00:21:12,340 --> 00:21:13,500
だろ！

363
00:21:13,550 --> 00:21:16,980
人生はな 昼もあれば夜もある

364
00:21:17,140 --> 00:21:19,810
明るいときもあれば 暗いときもある

365
00:21:19,900 --> 00:21:23,240
暗いときにも楽しいことはたくさんあるんだよ

366
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
どっちもあるから いいんだよね

367
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
お客さん　深いね

368
00:21:28,280 --> 00:21:30,070
そうだよね

369
00:21:30,160 --> 00:21:34,550
パンダも白いとこと黒いとこ　両方あるからいいんだもんね

370
00:21:34,570 --> 00:21:37,970
おお　そうだな！ そのとおりだ！

371
00:21:40,690 --> 00:21:41,540
だね

372
00:21:45,950 --> 00:21:47,380
グリズリーくん

373
00:21:50,030 --> 00:21:53,190
すっかり寝ちゃったね　パンダくん

374
00:21:53,510 --> 00:21:57,700
なんで俺がコイツをおぶって 帰んなきゃなんねぇんだよ

375
00:22:00,810 --> 00:22:02,900
楽しかった…

376
00:22:06,480 --> 00:22:08,270
楽しかったって

377
00:22:14,030 --> 00:22:18,410
まっ　また連れてきてやっても いいかな

378
00:22:25,390 --> 00:22:26,320


379
00:22:27,360 --> 00:22:32,010


380
00:22:32,260 --> 00:22:36,630


381
00:22:36,900 --> 00:22:41,450


382
00:22:41,640 --> 00:22:46,260


383
00:22:46,620 --> 00:22:56,090


384
00:22:56,410 --> 00:23:03,840


385
00:23:04,220 --> 00:23:10,310


386
00:23:10,900 --> 00:23:15,650


387
00:23:15,870 --> 00:23:20,400


388
00:23:20,750 --> 00:23:30,190


389
00:23:30,460 --> 00:23:34,910


390
00:23:35,260 --> 00:23:39,810


391
00:23:40,030 --> 00:23:46,840


392
00:23:55,260 --> 00:24:24,890


393
00:23:58,200 --> 00:23:59,960
ペンギンさん　ペンギンさん

394
00:23:59,980 --> 00:24:01,300
何？　パンダ君

395
00:24:01,310 --> 00:24:05,060
自分が格好いいなと思った瞬間の話して

396
00:24:05,060 --> 00:24:06,300
そうだなぁ

397
00:24:06,340 --> 00:24:07,840
ないならいいよ

398
00:24:08,110 --> 00:24:10,760
二秒も考えさせてもらえないんだね

399
00:24:10,760 --> 00:24:12,230
ないならいいよ

400
00:24:12,230 --> 00:24:13,610
探したかったな

401
00:24:13,640 --> 00:24:14,970
ないならいいよ

402
00:24:14,990 --> 00:24:17,130
白熊君　頼んだ

403
00:24:17,260 --> 00:24:19,220
次回　しろくまカフェ

404
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
生放送でお送りします

405
00:24:20,990 --> 00:24:22,390
いつもどおりやるよ

406
00:24:21,200 --> 00:24:24,950


407
00:24:21,200 --> 00:24:24,950


408
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
お楽しみに