本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala syura 繁化：烨语 时间轴：那年夏天 后期：那年夏天专用后期
七夕飾り
あれ？
あんなところにおいしそうな笹が落ちてる
ちょっと味見
おいしい！
まったく もう…
もったいないな
おいしい！
あっ パンダくん
この笹 どうするの？
笹パーティー？
笹だらけのパーティーだよ
七夕飾りに使うんだよ
明日 七夕だから
七夕？
それは 棚ぼた
それは 井戸端
それは 花畑
七夕はね 夏のお祭りだよ
年に１回のね
お祭り？ やっぱり 笹パーティー？
違うよ
違うの？
それで神様が怒ってしまい
彦星と引き離されたんだよね
で 七夕っていうのは
その彦星と織姫の２人がね…
鬼姫？
なんで怖い人がいるの？
つまりね 彦星と織姫と鬼姫の３人が揃うと
夏の夜空に大三角が完成
違うよ！
三角関係ってやつ？
それも違うよ！
でね その彦星と織姫の２人が…
って…
おいしい！
ちょっと… 聞いてる？
聞いてるよ 鬼の三角関係
違うってば もう…
七夕のこと教えてって言ったのパンダくんでしょう？
それで 笹はいつ食べるの？
だから 食べないって
紙なんかで作った飾りをいっぱいつけて
それから 願いごとを書いた短冊なんかもぶら下げるんだよ
そんなに いろいろつけたら食べるとき邪魔だよ
聞いてないな あの笹は食べないんだって
それを先に言ってよ
言ってるよ！！
笹を食べずに 短冊をぶら下げたら
願いごとが叶うよ
どんな願いごとでも？
小さいのなら
大きい願いはダメなの？
中くらいなら大丈夫じゃない？
何なの？ それ
ねぇ 笹子さん
それが願いごとを書く紙？
ああ… これは飾りを作ってるんだよ
おもしろそうだね
パンダくんもやる？
うん！ やる やる！
こんにちは
お待たせしました
あっ… どうも
半田さん 動物園は今日はお休みなんですか？
えっ！？ は… はい…
最近 よくいらっしゃいますよね
あっ… いえ
いや はい！
こ… ここに来ると…
はい？
あっ あぁ いや
こ… 心が落ち着くというか
そうなんですか
あっ じゃあ お邪魔しちゃ悪いですね
ごゆっくり
ねぇ 笹子さん これ どうやるの？
どうしたの？
どうしたらこうなるか不思議だよ
ある意味 器用だね
もう そんなこと言っちゃダメですよ
いい？ ここはね
まずはこっちから折るんだよ
こう？
パンダくん 反対
それを３枚におろして…
できた！
何それ？
パンダだよ
ああ そう
白黒模様ではあるね
はい 笹子さん
じゃあ 飾りは ひとまず置いといて
次は 短冊を作るね
願いごとを書くやつ？
そうそう
これに願いごとを書いてね
明日の夕方までに 持ってきてくれたら
笹につるすから
これに中くらいまでの願いごとを書くの？
なんでも大丈夫だと思うよ
えっ？ なんでもいいの？
なんでもいいんだよ
どうしようかな～！
はい ペンギンさんも どうぞ
真剣だね
なんでもいいんでしょ？
ペン子さんへの気持は なんでもよくないよ
１枚じゃ足りないな
笹子さん １０枚ちょうだい
ずるい
じゃあ 僕は ２０枚
１人１枚です
どうぞ
な… なんでしょう？
半田さんも はい
短冊です 七夕の
ありがとうございます
明日は七夕デーで夜遅くまでやってますからね
あっ はい
それじゃ
お願い 何書こう
笹がいっぱい食べられますようにって
どうかな？
パンダくんいつもいっぱい食べてるじゃない
ペンギンさんは 何書いたの？
まだだよ
１枚しかないから迷っちゃうね
みんな何書いてるんだろう？
お嫁さんが欲しい
いや そもそもその前に彼女だよな
すみません
は～い！ちょっと お待ちくださ～い！
笹子さん かわいいな
すみません なんでもないです はい
パンダくん 聞いた？
かわいいよねぇ
いや 別に それだけが目的じゃ…
こ… このカフェ コーヒーおいしいし
半田さん 動物園で会えるのに
かわいい僕を見に カフェに来るなんて
もう
かわいいからね 僕
違うでしょ！ かわいいのは笹子さん
笹子さん！
あのね…
ダメ！！
なんで？
まだ そんな 関係じゃないから！
そうなの？
そうなの！
わかった
もう…
ねぇ 笹子さん
動物の世話好きな男性とかどう思う？
あと パンダみたいな体型の男の人…
パ… パンダくん！
どう思う？
こっち… こっちへ！
何やってんの？ あれ
さぁね
パンダくんの願い
ほほう… 半田さんがね
なんで はっきり言わないのかな？
半田さんは 奥手だしね
そうなの？
雑誌なんかで知識は豊富そうだけど
いざとなるとてんで勇気が出ないタイプだね
あぁ 知ってる
えっと… たしか耳年寄り？
ツッコみづらい間違え方しないでよ
半田さんにアドバイスしたいんだけど 何かない？
こっちに振るの？
だって 常勤パンダさん経験豊富でしょ？
バツ２だし
勝手に バツ２にしないでって 言ったでしょ
でもさ
僕らってカップルに関しては目が肥えてるよね
あぁ それは確かにね
ここに来るお客さんは カップル多いもんね
そうだね
初デートのカップルなんてういういしいよね
手を繋ぐことも できなかったりしてさ
うん うん
あとはケンカしてるカップルとかもいるよね
こっちから見てても わかるっていうか
そう？
ほら！こっちに来る あの２人は
今ちょっと気まずい感じだね
あぁ 本当だ
でもね 見てなよ
そこで 僕らを見つけると…
あっ！ パンダだ
あぁ 行こう
わぁ～！ かわいい
ねっ？
うん
ねね 次はどこ行こっか
ほら！ 仲直りした
常勤パンダさん すご～い
そうかな？
さすがは ラテン系だね
また そんなキャラ付けする…
アドバイス お願いします！
ガテン系の常勤パンダさん
だから ツッコミづらいって…
まぁ アドバイスとしては
一歩前へ出るのが大事だね
どすこ～い！
全然 恋の予感がしないよ？
相撲して どうするの
しないの？
しないよ
なんにしても 恋は積極性が大事だね
説教くせぇか…
今また 変な想像したよね？
積極性だよ？
お疲れさまでした
お疲れ～
お疲れさま
でさ…
恋愛経験豊富な常勤パンダさんが
アドバイスくれたんだよ
えっ そうなの？
気になる？
い… いや… 別に
はぁ… じゃあ やめとく？
えっ！ せ… せっかくだから 一応聞くよ
どうしたの？
でも こんなものを飾って
笹子さんに見られたら 恥ずかしいな…
もう… 何悩んでるの？
ほら！ 恋は積極性が大事！
前に出る！
パンダくん！
こんにちは～
いらっしゃい あ
パンダくん 半田さん
やっほ～
おじゃまします
いいタイミングだね
何が？
ちょうど 飾りつけが終わるところだよ
これが 最後ね
僕が作った飾りだ～
じゃあ 一番上に
今度は願いごとの短冊を つるしますよ～
皆さ～ん どうぞ
何 書いたの？
見る？
Stop 地球温暖化
切実だからね
僕のは これ！
ペンこさんから告白されますように
ずうずうしいね
どうしよう 告白されちゃったら！
困っちゃうよ 困っちゃうよ 困っちゃうよ…
どっちなの？
半田さん お願い書いてきました？
あ いや…
えっと…
いや その…
恋は 積極性が大事
書いてきました
じゃあ つるしてください
はい
半田さん 彼女いないんですか？
はい
そうなんですか
早くできるといいですね
はい
そろそろ締め切り
パンダくん 願いごとつるした？
もう 忘れてたの？
う～ん どうしよう
えっと 足が長くなりますように
おこづかいアップ
テレビ出たい…
パンダくん
まだ？
飾るよ
きれい
涼しいですね
七夕 晴れてよかったですね
はい
ペンギン君 ペンギン君
君付け
今日は距離詰めてきたね 何？
思い出せないくらい恥ずかしい
人前で話せない話 聞かせてよ
それは人前で言わなくてもいいかな
じゃ僕にだけ教えて
絶対嫌だ
じゃ思い出せないくらい格好悪い…
白熊君 終わろ
次回のしろくまカフェは
静止画でお送り…
お楽しみに
笹子さんくいすぎ
あ 動きます