1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


16
00:00:00,000 --> 00:00:00,030


17
00:00:00,030 --> 00:00:03,790


18
00:00:03,790 --> 00:00:06,100


19
00:00:06,870 --> 00:00:09,800


20
00:00:10,630 --> 00:00:13,580


21
00:00:14,210 --> 00:00:17,110


22
00:00:17,110 --> 00:00:19,400


23
00:00:18,260 --> 00:00:27,450
{\an8}本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org

24
00:00:18,260 --> 00:00:27,450
---諸神字幕組---
日听：月 翻译：辛然 东坡
校对：lala 英英 
时间轴：那年夏天 后期：娜夏

25
00:01:31,430 --> 00:01:34,390
グリズリーさん　旅立つ

26
00:01:38,480 --> 00:01:41,290
シロクマが おいしい季節でやんすよ

27
00:01:43,930 --> 00:01:48,020
お前… シロクマ　食ったこと　あんのか？

28
00:01:48,260 --> 00:01:51,270
えぇ　今日も昼に食べましたよ

29
00:01:51,280 --> 00:01:53,090
夏はおいしいんだ

30
00:01:53,930 --> 00:01:55,030
シロクマ！

31
00:01:56,550 --> 00:01:58,900
カワウソが　シロクマを！？

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,210
ありえねえ！ お前　１人でやったのか？

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,700
いや　いや…　仲間と一緒に

34
00:02:07,700 --> 00:02:11,370
えっ！？　仲間とシロクマを？

35
00:02:15,720 --> 00:02:19,220
クマ食うヤツが俺の店に来るんじゃねえ！

36
00:02:22,770 --> 00:02:24,270
ふざけやがって！

37
00:02:24,520 --> 00:02:29,570
シロクマが あんなヤロウどもに食われるかよ！

38
00:02:30,300 --> 00:02:32,030
今日の昼

39
00:02:34,510 --> 00:02:39,360


40
00:02:35,740 --> 00:02:38,260
白くま　はじめました？

41
00:02:42,970 --> 00:02:44,150
いらっしゃい

42
00:02:45,550 --> 00:02:47,890
シロクマくん　ごめんね

43
00:02:48,220 --> 00:02:50,160
何？　パンダくん

44
00:02:50,650 --> 00:02:56,090
僕…　今までシロクマくんのこと シロクマだと思っていたけど

45
00:02:56,090 --> 00:02:58,780
まだ　シロクマじゃなかったんだね

46
00:03:00,350 --> 00:03:02,440
パンダくん…　何言ってるの？

47
00:03:03,310 --> 00:03:06,320
表に　「白くま　はじめました」って

48
00:03:06,700 --> 00:03:08,380
いや　あれはさ…

49
00:03:08,400 --> 00:03:12,730
だったら　今までは　ただのシロ？　ただのクマ？

50
00:03:13,320 --> 00:03:16,640
白くまっていうのはかき氷の名前だよ

51
00:03:17,350 --> 00:03:19,000
かき氷なの？

52
00:03:19,010 --> 00:03:22,540
そう　練乳かけて フルーツをのせたやつだよ

53
00:03:23,150 --> 00:03:27,740
なんでも　上にのせたフルーツが シロクマの顔に見えたのが由来とか

54
00:03:27,950 --> 00:03:30,740
ペンギンさんの退屈な話はいいから

55
00:03:30,740 --> 00:03:32,670
それ　食べてみたい！

56
00:03:32,790 --> 00:03:36,700
退屈かどうかは　最後まで 聞いてから　判断してほしいね

57
00:03:37,990 --> 00:03:39,470
これが白くまだよ

58
00:03:40,490 --> 00:03:41,720
上から見てね

59
00:03:43,940 --> 00:03:45,410
本当だ！

60
00:03:46,270 --> 00:03:48,130
シロクマだ！

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,430
しろくまカフェで　白くまを…

62
00:03:52,050 --> 00:03:54,570
とっても　涼しい感じ？

63
00:03:55,660 --> 00:03:57,620
ものすごく涼しいよ

64
00:03:59,290 --> 00:04:00,940
そして現在

65
00:04:02,010 --> 00:04:04,430
ウソだろ！？　シロクマ！

66
00:04:13,510 --> 00:04:16,710
ほら！　ガセだ　ガセ

67
00:04:24,970 --> 00:04:26,500
シロクマさん…

68
00:04:31,470 --> 00:04:35,020
マジか！　マジだったのか！！

69
00:04:36,660 --> 00:04:38,940
ごちそうさまでした

70
00:04:39,020 --> 00:04:41,190
あぁ…　そんな！

71
00:04:45,220 --> 00:04:47,510
「白くま　はじめました」

72
00:04:48,200 --> 00:04:51,240
「はじめました」じゃねえだろ お前！

73
00:04:51,730 --> 00:04:55,660
人生 終わっちまってんじゃねえかよ！

74
00:04:57,700 --> 00:05:03,000
やっぱり　ムリですよ！　ハバネロは… 辛すぎます

75
00:05:03,000 --> 00:05:07,560
そう？　結構　クセになるよ　ハバネロ

76
00:05:15,320 --> 00:05:20,600
シロクマ…　お前とは ガキの頃からのつきあいだったよな

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,290
ハ…　ハチミツ　食べたい！

78
00:05:24,890 --> 00:05:27,260
大丈夫かよ？　シロクマ！

79
00:05:35,530 --> 00:05:37,010
頑張れ！

80
00:05:40,040 --> 00:05:42,230
ワカサギ　食べたい！

81
00:05:42,250 --> 00:05:44,150
大丈夫かよ？　シロクマ…

82
00:05:48,090 --> 00:05:50,090
キノコ　食べたい！

83
00:05:50,110 --> 00:05:52,290
大丈夫かよ？　シロクマ！

84
00:05:55,920 --> 00:05:58,880
なんか　ろくな思い出がねえな…

85
00:06:00,290 --> 00:06:02,800
とはいえ　懐かしい思い出だぜ

86
00:06:03,630 --> 00:06:08,730
あぁ…　ダメだ！こうしていると お前のことばかり思い出しちまう

87
00:06:10,390 --> 00:06:13,070
シロクマ！

88
00:06:14,940 --> 00:06:16,130
いらっしゃいませ

89
00:06:26,270 --> 00:06:29,000
シロクマ！

90
00:06:44,140 --> 00:06:46,940
シロクマ！

91
00:06:51,140 --> 00:06:52,550
ビール買う？

92
00:06:52,560 --> 00:06:55,470
持ってきたよ　ほい

93
00:06:56,300 --> 00:06:57,660
それは　リール

94
00:06:58,550 --> 00:06:59,730
ダジャレ！

95
00:07:03,980 --> 00:07:07,210
シロクマ！

96
00:07:07,840 --> 00:07:11,890
孤独よ… 俺の悲しみを癒やしてくれ

97
00:07:12,770 --> 00:07:15,080
クマだ！かわいい！

98
00:07:15,090 --> 00:07:16,310
何してるの～？

99
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
こっち向いて～

100
00:07:19,970 --> 00:07:25,160
ねぇ　グリズリーさんのお店　ずっとお休みしてるって　ホント？

101
00:07:25,770 --> 00:07:27,930
旅行にでも行ってるのかも

102
00:07:28,860 --> 00:07:34,340
旅かぁ…　やっぱり　ワイルドな旅なんだろうね

103
00:07:35,520 --> 00:07:36,780
おそらく

104
00:07:39,580 --> 00:07:42,780
あてもなく　北へと向かうグリズリー

105
00:07:46,640 --> 00:07:48,970
ふと立ち寄った居酒屋で…

106
00:07:49,890 --> 00:07:50,870
どうぞ

107
00:07:51,710 --> 00:07:53,120
頼んでねえぜ？

108
00:07:53,120 --> 00:07:54,460
サービスですよ

109
00:07:54,990 --> 00:07:57,470
お客さん　旅の方でしょ？

110
00:07:59,250 --> 00:08:00,460
わかるかい？

111
00:08:01,940 --> 00:08:04,020
都会のニオイがしますよ

112
00:08:04,990 --> 00:08:08,830
…と　そこへ現れる　人相の悪い男

113
00:08:09,420 --> 00:08:11,870
よう　女将！ 今日も来てやったぜ

114
00:08:11,970 --> 00:08:17,070
帰っとくれ！ アンタが来るおかげで　他のお客さんが 寄りつきゃしないよ

115
00:08:17,160 --> 00:08:19,850
生意気な口をきくと　タダじゃ…

116
00:08:21,110 --> 00:08:25,370
出ていきな　文句があるなら 俺が相手になるぜ

117
00:08:25,390 --> 00:08:26,270
すみません！

118
00:08:27,810 --> 00:08:29,550
ありがとうございます

119
00:08:30,280 --> 00:08:31,900
サケのお礼さ

120
00:08:33,270 --> 00:08:37,880
それがきっかけで グリズリーは居酒屋の用心棒になった

121
00:08:38,640 --> 00:08:41,380
女将の幼い子供たちも懐き…

122
00:08:41,690 --> 00:08:43,950
グリズリーおじちゃん

123
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
近所のお年寄りたちとも馴染み…

124
00:08:47,030 --> 00:08:48,260
悪いね

125
00:08:48,270 --> 00:08:49,900
気にすんなって

126
00:08:50,070 --> 00:08:55,120
いつしか　グリズリーはなくてはならない存在になっていた

127
00:08:58,850 --> 00:09:03,420
パンダくん　そんな　リアリティーのない話を 本気にしちゃダメだよ

128
00:09:05,170 --> 00:09:08,670
まさか　こんな展開になるとはな

129
00:09:08,790 --> 00:09:10,830
グリの兄貴も一緒にどうっすか？

130
00:09:11,180 --> 00:09:14,750
シャケをサカナに　おシャケを一杯… なんつって！

131
00:09:17,050 --> 00:09:19,220
シロクマ…

132
00:09:19,240 --> 00:09:22,010
ちょっと！ ダジャレはダメだって言ったでしょ

133
00:09:22,040 --> 00:09:23,630
すみません…

134
00:09:25,260 --> 00:09:29,920
しょせん俺たちは弱肉強食の世界を生きる者

135
00:09:31,790 --> 00:09:34,320
もう　俺は泣かないぜ！

136
00:09:35,690 --> 00:09:39,440
また　いつでもおいで おじちゃん　バイバーイ！

137
00:09:41,810 --> 00:09:44,790
あばよ　シロクマ！

138
00:09:53,910 --> 00:09:56,240
この店は俺が引き継ぐ！

139
00:09:58,010 --> 00:09:59,890
どうしたんですか？　急に

140
00:10:00,410 --> 00:10:04,140
アイツの代わりが務まるのは 親友の俺しかいねえだろ

141
00:10:04,780 --> 00:10:06,790
俺が　シロクマ始める！

142
00:10:07,090 --> 00:10:09,590
しろくまカフェの店長やるの？

143
00:10:09,890 --> 00:10:12,010
今日から　マスターと呼びな

144
00:10:12,640 --> 00:10:14,230
グリズリー　バーは？

145
00:10:14,240 --> 00:10:16,870
やる！　昼も夜も働く！

146
00:10:17,340 --> 00:10:19,040
いつ　寝るんですか？

147
00:10:19,240 --> 00:10:20,740
合間に寝る

148
00:10:21,670 --> 00:10:26,000
ダジャレだってやるぜ！ 何しろ　俺が　この店の…

149
00:10:31,680 --> 00:10:33,280
シスターだろ！

150
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
それじゃあ…

151
00:10:43,860 --> 00:10:45,630
イースターだろ！

152
00:10:46,440 --> 00:10:48,070
それじゃあ　これで　どうだ？

153
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
ポスターだろ！

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,280


155
00:10:53,150 --> 00:10:55,020
これは　ダスター

156
00:10:55,030 --> 00:10:57,110
ダスターで　顔拭くんじゃねえ！

157
00:11:02,080 --> 00:11:04,280
テメエ　なんで生きてるんだよ！

158
00:11:05,000 --> 00:11:06,860
お母さんが産んだから

159
00:11:06,870 --> 00:11:08,180
そうじゃねえ！

160
00:11:08,200 --> 00:11:10,130
お前　カワウソに食われたんじゃ！？

161
00:11:11,260 --> 00:11:15,050
ちは～　今日も　白くま 食べにきたでやんす

162
00:11:18,490 --> 00:11:20,700
どういうことだ！

163
00:11:25,550 --> 00:11:28,200
まぎらわしい名前 つけてんじゃねえ

164
00:11:28,810 --> 00:11:31,330
ったく…　驚かせやがって

165
00:11:31,580 --> 00:11:34,210
悲しみにくれた 俺の時間はいったい…

166
00:11:39,320 --> 00:11:42,490
思い出すと泣いちゃうほど ショックだったの？

167
00:11:43,060 --> 00:11:46,070
キーン！　ってなってんだよ！

168
00:11:49,740 --> 00:11:51,740
見知らぬお店

169
00:11:54,910 --> 00:11:57,760
私が仕事で その街を訪れたのは

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,650
とある暑い夏の日のことだった

171
00:12:01,820 --> 00:12:04,500
まとわりつく 熱気もさることながら

172
00:12:04,630 --> 00:12:07,620
何よりも私の心を ささくれさせたのは

173
00:12:08,370 --> 00:12:11,100
昼に入った駅前の中華屋だ

174
00:12:14,090 --> 00:12:15,760
蒸し暑い店内

175
00:12:16,170 --> 00:12:18,350
生ぬるい冷やし中華の麺は

176
00:12:18,740 --> 00:12:20,770
みごとにのびきっていた

177
00:12:22,410 --> 00:12:27,180
しかし　頼んだものを残すのは 私のプライドが許さない

178
00:12:27,440 --> 00:12:31,500
が　胃はまだもたれている

179
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
リフレッシュせねば

180
00:12:43,830 --> 00:12:47,040
見知らぬ街で 見知らぬ店に入るのは

181
00:12:47,330 --> 00:12:49,130
当たりハズレが大きい

182
00:12:54,040 --> 00:12:55,710
生き返る

183
00:12:55,920 --> 00:12:59,750
いらっしゃいませ お好きな席へどうぞ

184
00:13:04,330 --> 00:13:05,550
あれは…

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,330
シロクマさんです

186
00:13:08,350 --> 00:13:09,780
そ　それはわかります

187
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
店長なんです

188
00:13:13,620 --> 00:13:15,920
シロクマが　店長なんですか

189
00:13:16,250 --> 00:13:18,870
ええ　しろくまカフェですから

190
00:13:19,520 --> 00:13:21,670
そ　そうですか

191
00:13:22,670 --> 00:13:23,880
いらっしゃいませ

192
00:13:24,900 --> 00:13:27,090
お決まりの頃 おうかがいします

193
00:13:27,190 --> 00:13:28,600
あ…　はい

194
00:13:32,990 --> 00:13:35,190
チャックなどは見つからない

195
00:13:35,700 --> 00:13:38,560
やはり着ぐるみではなく本物

196
00:13:39,490 --> 00:13:42,350
この街は 動物が多いと聞いていたが

197
00:13:42,420 --> 00:13:45,280
こうして 働く動物を見たのは初めてだ

198
00:13:47,570 --> 00:13:51,480
大きい　あんな手で 料理をするのだろうか

199
00:13:59,480 --> 00:14:02,760
カフェなのに輪切り　ありえない

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,340
でも　そんな想像しかできない

201
00:14:11,400 --> 00:14:14,550
ムダがなく　しかも美しい動き

202
00:14:16,290 --> 00:14:17,700
疑ってすまない

203
00:14:17,840 --> 00:14:20,770
さぁ　もはや偏見は捨てて　注文するぞ

204
00:14:22,150 --> 00:14:24,320
メニューが動物用だなんてことは…

205
00:14:25,110 --> 00:14:27,790
あ～　さすがに普通か

206
00:14:28,910 --> 00:14:31,210
これは　竹…

207
00:14:34,400 --> 00:14:38,800
いや待て　もしかすると 竹をモチーフにしたスイーツかもしれん

208
00:14:39,070 --> 00:14:42,670
しかし　正真正銘の 竹であることも否定できない

209
00:14:45,600 --> 00:14:46,850
お決まりですか？

210
00:14:47,500 --> 00:14:50,010
あ　えっと…　アイスコーヒー

211
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
アイスコーヒーを おひとつでよろしいですか

212
00:14:53,440 --> 00:14:55,770
はい　いえ…

213
00:14:59,900 --> 00:15:00,720
竹を

214
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
竹ですか？

215
00:15:05,430 --> 00:15:06,160
はい

216
00:15:07,900 --> 00:15:09,320
大盛りもできますが

217
00:15:11,570 --> 00:15:12,800
じゃ　それで

218
00:15:12,840 --> 00:15:13,520
はい

219
00:15:16,310 --> 00:15:19,080
注文してしまった しかも大盛り

220
00:15:22,750 --> 00:15:25,920
この選択　吉と出るか 凶と出るか

221
00:15:26,450 --> 00:15:27,750
お待たせしました

222
00:15:28,690 --> 00:15:31,060
やっぱ凶か！

223
00:15:31,350 --> 00:15:35,030
あ　いや待て　今まで 食べる機会がなかっただけで

224
00:15:35,060 --> 00:15:36,660
案外おいしいのかもしれない

225
00:15:37,190 --> 00:15:39,080
そうだ　きっとそうだ

226
00:15:44,650 --> 00:15:48,110
竹の香りが だんだんと青臭さに変わり

227
00:15:48,380 --> 00:15:51,940
噛み切れない筋とともに 口の中に広がってくる

228
00:15:54,600 --> 00:15:56,660
やっぱ　ただの竹だ

229
00:15:58,670 --> 00:16:01,650
どうする こっそり出しちゃおうか

230
00:16:03,200 --> 00:16:07,180
しかし　一度口に入れたものを 出すなど　言語道断

231
00:16:07,200 --> 00:16:11,240
う～　だが意識が飲み込めと 命令しても体が拒否する

232
00:16:11,350 --> 00:16:13,300
水　水だ…

233
00:16:13,330 --> 00:16:16,160
うわ～　しまった！

234
00:16:16,170 --> 00:16:18,350
さっき全部飲み干してしまった

235
00:16:20,030 --> 00:16:22,040
もはや限界…

236
00:16:22,810 --> 00:16:24,060
アイスコーヒーです

237
00:16:26,140 --> 00:16:27,850
天の助け

238
00:16:39,050 --> 00:16:41,680
戦いはまだ始まったばかり

239
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
こんにちは

240
00:16:47,530 --> 00:16:48,330
パンダ！

241
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
よいしょ

242
00:16:52,370 --> 00:16:53,570
パンダだ

243
00:16:53,980 --> 00:16:56,330
子供の頃　動物園に行ったときは

244
00:16:56,340 --> 00:16:58,930
人の頭しか見えなかったパンダが

245
00:16:59,740 --> 00:17:02,000
今まさにこんな近くに

246
00:17:04,550 --> 00:17:07,700
しかし至近距離過ぎて 見るのが気まずい

247
00:17:07,720 --> 00:17:09,160
どうしたものか

248
00:17:10,790 --> 00:17:14,100
そうだ　まわりを見るふりして

249
00:17:14,560 --> 00:17:18,120
えっと…　お手洗いはどっちかな

250
00:17:22,590 --> 00:17:27,360
見られてる パンダにメッチャ見られてる

251
00:17:28,820 --> 00:17:30,340
食べないの？

252
00:17:30,600 --> 00:17:31,690
えっ　いっ？！

253
00:17:32,630 --> 00:17:34,540
もらってあげてもいいよ

254
00:17:36,800 --> 00:17:39,320
このチャンスを逃してはならぬ

255
00:17:39,730 --> 00:17:41,550
よ…　よかったら どうぞ

256
00:17:41,790 --> 00:17:43,200
ありがとう

257
00:17:43,950 --> 00:17:45,940
ピンチ脱出！

258
00:17:46,210 --> 00:17:47,950
なんだか　すみませんね

259
00:17:48,450 --> 00:17:50,540
ああ　いえいえ

260
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
よろしかったら　どうぞ　サービスです

261
00:17:58,630 --> 00:18:02,200
ふ…　振り出しに戻った…

262
00:18:03,990 --> 00:18:05,020
いらっしゃい

263
00:18:05,610 --> 00:18:07,020
こんにちは

264
00:18:07,880 --> 00:18:09,650
今度は　ペンギン！？

265
00:18:09,700 --> 00:18:11,340
かわいい…

266
00:18:14,170 --> 00:18:15,950
そのイスに座るつもりか？

267
00:18:16,820 --> 00:18:20,770
よじ登るのか？　跳ぶのか？ 誰かにのせてもらうのか？

268
00:18:21,770 --> 00:18:24,150
コーヒー　おかわり　いかがです？

269
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
ありがとうございます

270
00:18:30,840 --> 00:18:33,150
クソ！　見そこねた！

271
00:18:33,280 --> 00:18:34,810
今日は暑いね

272
00:18:35,360 --> 00:18:38,930
ホント　仕事場にもクーラー欲しいよ

273
00:18:41,040 --> 00:18:42,670
それは　カーラー

274
00:18:44,420 --> 00:18:45,820
それは　セーラー

275
00:18:47,370 --> 00:18:49,040
それは　ディーラー

276
00:18:50,750 --> 00:18:55,960
それは…　何だっけ？

277
00:18:56,550 --> 00:18:58,290
何とかラー？

278
00:18:58,780 --> 00:19:00,800
ラー…　ラー…

279
00:19:01,380 --> 00:19:03,700
マーラー？　トレーラー？

280
00:19:05,150 --> 00:19:06,560
ハスラーだ！

281
00:19:07,050 --> 00:19:08,770
ハスラー！

282
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
何だっけ？

283
00:19:11,370 --> 00:19:13,050
教えてよ

284
00:19:13,630 --> 00:19:16,130
ひ　み　つ

285
00:19:17,420 --> 00:19:20,760
言いたい… 言ってしまいたい…

286
00:19:21,070 --> 00:19:23,990
しかし　いきなり 会話に入り込むなど…

287
00:19:24,850 --> 00:19:26,730
ああ　レスラー

288
00:19:27,120 --> 00:19:29,170
惜しい！

289
00:19:29,270 --> 00:19:30,960
じゃあ　ブロイラー！

290
00:19:31,170 --> 00:19:33,700
遠ざかった…

291
00:19:34,010 --> 00:19:38,290
もう我慢できない どう思われても　私は言う！！

292
00:19:38,620 --> 00:19:39,790
ハス…

293
00:19:40,210 --> 00:19:41,270
いらっしゃい

294
00:19:44,980 --> 00:19:47,670
これまた　動物園のアイドル　コアラ！

295
00:19:48,610 --> 00:19:50,610
根強い人気のラッコ

296
00:19:51,490 --> 00:19:53,600
マンドリル　色　鮮やか！

297
00:19:58,750 --> 00:19:59,870
ラクダ？

298
00:20:01,040 --> 00:20:03,660
ロバ…　じゃない　え～

299
00:20:03,680 --> 00:20:06,260
タ…　タマ…　いや　そんな感じの…

300
00:20:07,150 --> 00:20:09,710
ああ　思い出せない…　クソ！

301
00:20:11,430 --> 00:20:13,130
いらっしゃい　ラマさん

302
00:20:13,140 --> 00:20:15,380
そうだ！　ラマだ

303
00:20:16,540 --> 00:20:20,100
ああ…　すっきりした

304
00:20:25,920 --> 00:20:29,340
そういえば　この前の 半田さん　おもしろかったよね

305
00:20:30,170 --> 00:20:34,550
気がついたら　私以外 周りは　みんな動物

306
00:20:34,630 --> 00:20:36,960
しかも　みんな　常連風だ

307
00:20:38,920 --> 00:20:40,870
なんか　居づらい…

308
00:20:44,670 --> 00:20:47,020
せ…　席が　いっぱいだよ

309
00:20:47,570 --> 00:20:49,440
テーブル席は空いてるよ

310
00:20:49,470 --> 00:20:51,840
あ…　あの…　よかったら　どうぞ

311
00:20:51,850 --> 00:20:53,300
もう帰りますので

312
00:20:54,880 --> 00:20:59,040
もう帰っちゃうの？ ゆっくりしていけばいいのに

313
00:20:59,170 --> 00:21:01,170
いつの間に仲よくなったの？

314
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
ネクタイさんとは 竹をもらった仲だよ

315
00:21:06,430 --> 00:21:07,450
ね？

316
00:21:11,260 --> 00:21:12,290
はい

317
00:21:14,230 --> 00:21:16,340
ありがとうございました

318
00:21:17,160 --> 00:21:18,390
ごちそうさま

319
00:21:19,050 --> 00:21:19,970
あの…

320
00:21:19,970 --> 00:21:21,140
は…　はい？

321
00:21:21,590 --> 00:21:23,380
お持ち帰りできますので　どうぞ

322
00:21:24,810 --> 00:21:27,960
あ…　ありがとうございます…

323
00:21:32,660 --> 00:21:37,870
さて…　あと　ひと仕事　頑張るか

324
00:21:43,050 --> 00:21:46,080
そうして　私は日暮れまで働き

325
00:21:48,380 --> 00:21:50,900
この街で夜を迎えた

326
00:21:54,610 --> 00:21:56,190
一杯　やるか

327
00:22:03,710 --> 00:22:06,790
おう　そこは空いてるぜ　座んな

328
00:22:08,290 --> 00:22:10,370
いや…　その…

329
00:22:10,420 --> 00:22:12,900
座れって　遠慮すんな

330
00:22:14,510 --> 00:22:16,780
見知らぬ店に入るのは

331
00:22:17,210 --> 00:22:21,600
当たりはずれが　とても大きい

332
00:22:27,860 --> 00:22:32,210


333
00:22:27,860 --> 00:22:32,190


334
00:22:33,190 --> 00:22:37,990


335
00:22:33,190 --> 00:22:37,990


336
00:22:38,160 --> 00:22:43,070


337
00:22:38,160 --> 00:22:43,070


338
00:22:43,950 --> 00:22:47,960


339
00:22:43,950 --> 00:22:47,960


340
00:22:48,250 --> 00:22:53,430


341
00:22:48,250 --> 00:22:53,430


342
00:22:53,630 --> 00:22:58,550


343
00:22:53,630 --> 00:22:58,550


344
00:22:58,840 --> 00:23:03,940


345
00:22:58,840 --> 00:23:03,940


346
00:23:03,970 --> 00:23:10,670


347
00:23:03,970 --> 00:23:10,670


348
00:23:11,690 --> 00:23:16,890


349
00:23:11,690 --> 00:23:16,890


350
00:23:16,890 --> 00:23:21,990


351
00:23:16,890 --> 00:23:21,990


352
00:23:21,990 --> 00:23:27,200


353
00:23:21,990 --> 00:23:27,200


354
00:23:27,200 --> 00:23:31,450


355
00:23:27,200 --> 00:23:31,450


356
00:23:31,670 --> 00:23:36,570


357
00:23:31,670 --> 00:23:36,570


358
00:23:36,760 --> 00:23:41,880


359
00:23:36,760 --> 00:23:41,880


360
00:23:42,010 --> 00:23:46,970


361
00:23:42,010 --> 00:23:46,970


362
00:23:47,100 --> 00:23:53,290


363
00:23:47,100 --> 00:23:53,290


364
00:23:55,020 --> 00:24:24,440


365
00:23:58,110 --> 00:23:59,620
パンダ君　パンダ君

366
00:23:59,630 --> 00:24:01,120
何　ペンギンさん？

367
00:24:01,130 --> 00:24:04,230
いつもせめられる立場だから　先手を打とうと思ってさ

368
00:24:04,350 --> 00:24:05,780
パンダ君はあれかい？

369
00:24:05,790 --> 00:24:09,470
そんなことより　見てよ　ラマさんの変わり果てた姿

370
00:24:09,610 --> 00:24:13,420
君の辞書には　僕の話を聞くという言葉はないのかな

371
00:24:13,430 --> 00:24:14,910
終わろ　しろくま君

372
00:24:14,910 --> 00:24:16,600
次回　しろくまカフェ

373
00:24:16,900 --> 00:24:19,310
さよならペンギンさんをお送りします

374
00:24:19,320 --> 00:24:20,760
いるよ　ずっといるよ

375
00:24:20,780 --> 00:24:21,510
さよらな

376
00:24:21,100 --> 00:24:24,980


377
00:24:21,100 --> 00:24:24,980


378
00:24:21,510 --> 00:24:22,870
いるって　いるよ