1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


4
00:00:00,000 --> 00:00:01,310


5
00:00:01,310 --> 00:00:04,770


6
00:00:04,770 --> 00:00:09,150


7
00:00:09,150 --> 00:00:12,820


8
00:00:12,820 --> 00:00:18,650


9
00:00:18,950 --> 00:00:25,240


10
00:00:26,290 --> 00:00:33,040


11
00:00:34,560 --> 00:00:41,070


12
00:00:41,840 --> 00:00:48,680


13
00:00:48,810 --> 00:00:51,230


14
00:00:51,230 --> 00:00:52,730


15
00:00:52,730 --> 00:00:56,200


16
00:00:56,200 --> 00:01:00,030


17
00:01:00,030 --> 00:01:03,790


18
00:01:03,790 --> 00:01:06,100


19
00:01:06,870 --> 00:01:09,800


20
00:01:10,630 --> 00:01:13,580


21
00:01:14,210 --> 00:01:17,110


22
00:01:17,110 --> 00:01:19,400


23
00:01:20,200 --> 00:01:29,520
{\an8}本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org

24
00:01:20,200 --> 00:01:29,520
---諸神字幕組---
日听：月 翻译：辛然 东坡
校对：lala 英英 繁化：烨语
时间轴：Ressul 那年夏天 后期：娜夏

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,300
キャンプに行こう！

26
00:01:37,790 --> 00:01:40,210
荷物　多いね

27
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
キャンプだからね

28
00:01:42,920 --> 00:01:44,630
キャンプ？

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,450
それは　チャンプ

30
00:01:50,680 --> 00:01:52,330
それは　スランプ

31
00:01:53,730 --> 00:01:55,550
それは　バグパイプ

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,830
それは　ゴーヤチャンプルー

33
00:01:56,700 --> 00:01:58,830


34
00:01:59,170 --> 00:02:02,730
僕　キャンプって　したことないんだよ

35
00:02:03,260 --> 00:02:05,380
キャンプっていうのはね…

36
00:02:06,380 --> 00:02:12,360
真っ暗な山の中で　ひっそり寂しく 冷たい地べたの上で寝るんだよ

37
00:02:14,840 --> 00:02:19,700
ペンギンさん　真っ暗なところで ひっそり寝るのが好きなの？

38
00:02:19,720 --> 00:02:21,100
好きじゃないよ

39
00:02:21,420 --> 00:02:25,300
キャンプっていうのは大自然のなかでおいしいご飯食べて

40
00:02:25,320 --> 00:02:28,460
テント張ってきれいな星空眺めたりするものでしょ！

41
00:02:29,300 --> 00:02:31,930
笹か竹があればいいよ

42
00:02:32,430 --> 00:02:35,180
それじゃ いつもと変わらないじゃない…

43
00:02:35,580 --> 00:02:38,290
もうすぐ　グリズリーくんも来るよ

44
00:02:38,350 --> 00:02:39,950
えっ？　それ　誰？

45
00:02:40,390 --> 00:02:42,540
草むしりのとき　来てたよ

46
00:02:42,750 --> 00:02:44,220
草むしり？

47
00:02:46,670 --> 00:02:50,520
あぁ！　あの　パーッと来て ピューッて帰ったクマね

48
00:02:58,340 --> 00:03:00,510
よう！　シロクマ

49
00:03:01,160 --> 00:03:03,350
おはよう　グリズリーさん

50
00:03:03,370 --> 00:03:05,890
おっ！　パンダも行くのか

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,800
このちっちぇえのは　鳥か？

52
00:03:09,470 --> 00:03:10,840
ペンギンだよ！

53
00:03:11,660 --> 00:03:13,750
ちっちゃくて わかんなかったぜ

54
00:03:13,820 --> 00:03:18,080
コウテイペンギンは　ペンギン界のなかでは 最大のペンギンだよ！

55
00:03:18,120 --> 00:03:21,420
クマより　ちっちぇえのに 変わりはないだろう？

56
00:03:21,740 --> 00:03:22,650
なっ！？

57
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
ほら！　行くぞ

58
00:03:27,010 --> 00:03:30,330
あのクマ！　失礼しちゃうな

59
00:03:30,630 --> 00:03:34,400
グリズリーさん わりと　ざっくりしてるからね

60
00:03:34,730 --> 00:03:36,410
キミが言わないで

61
00:03:36,780 --> 00:03:41,040


62
00:03:42,760 --> 00:03:44,810
涼しいね

63
00:03:46,090 --> 00:03:50,020
さすが　大自然は気持いいね

64
00:03:54,630 --> 00:03:57,090
よし！　じゃあ　まず…

65
00:03:57,090 --> 00:03:59,240
キャンプの係を決めようぜ！

66
00:03:59,260 --> 00:04:02,410
ちょっと　ちょっと！ わきから　仕切らないでよ

67
00:04:02,430 --> 00:04:05,100
いいだろ？ 別に　誰が仕切っても

68
00:04:07,410 --> 00:04:08,440
お前ら！

69
00:04:08,470 --> 00:04:09,800
何やってんの？

70
00:04:10,260 --> 00:04:12,360
大自然のなかで読書

71
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
え～　どうしたの？ あっ！　もう　ご飯の時間？

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
違うよ！

73
00:04:18,380 --> 00:04:22,230
とっとと準備しねえと 日が暮れちまうぞ

74
00:04:22,290 --> 00:04:25,960
きちんと 準備しようよ　ペンギンさん

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,050
今　その話をしていたんだよ！

76
00:04:29,050 --> 00:04:32,120
まずは係を決めようよ　グリズリーくん

77
00:04:32,730 --> 00:04:35,170
だから　そう言ってんだろ！

78
00:04:36,400 --> 00:04:38,250
何から　するの？

79
00:04:38,880 --> 00:04:46,090
まずはテントの設営だな　それから　火起こし　調理飯炊きは分担するか

80
00:04:46,580 --> 00:04:50,430
じゃあ…　ご飯ができたら起こして

81
00:04:50,430 --> 00:04:52,850
おい！　パンダくんもやるの！

82
00:04:54,140 --> 00:04:55,250
そうなの？

83
00:04:55,260 --> 00:04:56,190
そうなの！

84
00:04:56,690 --> 00:04:58,300
係は　どうする？

85
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
そうだね…

86
00:04:59,780 --> 00:05:02,600
テントはみんなで　火起こしはシロクマ

87
00:05:02,600 --> 00:05:05,570
調理が俺で　飯炊きはペンギンだ

88
00:05:05,580 --> 00:05:08,580
ちょっと！ 勝手にどんどん決めないでよ

89
00:05:09,720 --> 00:05:12,450
細けぇこと　気にすんなよ　鳥！

90
00:05:12,470 --> 00:05:13,890
と…　鳥！？

91
00:05:13,900 --> 00:05:15,170
ねぇ　僕は？

92
00:05:15,190 --> 00:05:18,120
お前は手伝い係ってとこか？

93
00:05:18,840 --> 00:05:21,810
じゃあ　まずはテント張ろう

94
00:05:24,890 --> 00:05:27,050
テントできた！

95
00:05:27,070 --> 00:05:28,440
できてないよ！

96
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
それ　テントじゃねえだろ！

97
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
完成だね

98
00:05:36,310 --> 00:05:40,270
いつもは野暮ったいペンギンさんが 輝いてみえるよ

99
00:05:40,550 --> 00:05:44,090
パンダくん そういう感想はいらないから

100
00:05:44,650 --> 00:05:47,130
じゃあ　中に入ってみよう

101
00:05:53,970 --> 00:05:55,930
狭いだろ！

102
00:05:56,420 --> 00:05:59,020
これは全員入るのはムリだね

103
00:05:59,020 --> 00:06:00,900
どうすんだよ　シロクマ！

104
00:06:01,210 --> 00:06:02,690
名案があるよ

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,100
どうするの？

106
00:06:05,810 --> 00:06:09,710
テントをもう一つ持ってきたから ２つ建てよう

107
00:06:09,720 --> 00:06:10,890
あんのかよ！

108
00:06:10,890 --> 00:06:12,250
先に言ってよ！

109
00:06:15,920 --> 00:06:18,770
さぁ　夕食の支度するぞ

110
00:06:19,280 --> 00:06:21,020
薪は　どうなった？

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,570
それは…

112
00:06:23,600 --> 00:06:24,510
マス！

113
00:06:25,030 --> 00:06:28,450
シロクマくんは　マスじゃなくて 薪を集めてよ！

114
00:06:28,480 --> 00:06:30,240
火起こし係なんだから！

115
00:06:38,780 --> 00:06:42,720
みんな　真面目に 自分の係やってほしいよ

116
00:06:43,010 --> 00:06:44,870
まったくだな

117
00:06:49,500 --> 00:06:52,790
アチッ！　アチチチ！ うわっ　アチッ！

118
00:06:52,800 --> 00:06:55,410
ちょっと　やめてよ！ 火が　はぜるでしょ！

119
00:06:55,920 --> 00:06:59,560
え～　せっかく　集めてきたのに

120
00:06:59,640 --> 00:07:01,120
何やってんだ！

121
00:07:01,130 --> 00:07:04,930
切り株はやめてよ！ むしろ　火が消えちゃうよ

122
00:07:04,930 --> 00:07:07,630
せっかく　集めてきたのに

123
00:07:08,530 --> 00:07:11,380
まったく　パンダもシロクマも…

124
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
手がかかるよね

125
00:07:28,010 --> 00:07:29,800
いいニオイ…

126
00:07:30,670 --> 00:07:32,500
何作ってるの？

127
00:07:32,710 --> 00:07:33,790
カレーだ

128
00:07:33,800 --> 00:07:35,820
キャンプの定番だよね

129
00:07:35,950 --> 00:07:38,010
あっ　そうだ！

130
00:07:38,400 --> 00:07:39,610
隠し味～！

131
00:07:41,290 --> 00:07:42,720
入れんなよ！

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,670
笹がないカレーなんて…

133
00:07:45,670 --> 00:07:47,250
ないの！　普通は

134
00:07:47,570 --> 00:07:50,070
まったく　油断も隙もねえ

135
00:07:53,190 --> 00:07:54,420
シロクマくん！

136
00:07:54,800 --> 00:07:57,630
余計なもん 入れんなって言ってんだろ！

137
00:07:58,030 --> 00:08:00,500
シーフードカレーにしようかと…

138
00:08:00,640 --> 00:08:03,130
シーじゃなくて レークになっちゃうでしょ

139
00:08:05,690 --> 00:08:08,450
ねぇ 焦げ臭くない？

140
00:08:15,240 --> 00:08:17,350
真っ黒だ…

141
00:08:20,220 --> 00:08:23,100
アイツらかまってて　忘れてたな

142
00:08:24,220 --> 00:08:25,400
ごめん…

143
00:08:25,760 --> 00:08:27,070
気にすんな

144
00:08:27,110 --> 00:08:30,800
お～い！　小麦粉　持ってきてるよ

145
00:08:31,790 --> 00:08:34,410
カレーだし　ナンでも焼くか

146
00:09:00,340 --> 00:09:02,210
おいしいね～

147
00:09:02,550 --> 00:09:05,070
苦労して作った甲斐があるね

148
00:09:05,930 --> 00:09:08,170
シロクマくん　すご～い！

149
00:09:08,180 --> 00:09:09,800
ピザじゃないんだよ！

150
00:09:11,260 --> 00:09:15,320
おもに作ったのは 僕とグリズリーくんだけど…

151
00:09:15,980 --> 00:09:17,380
だよな

152
00:09:26,930 --> 00:09:29,150
よし　沸いたな

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
１ば～ん！

154
00:09:31,230 --> 00:09:33,150
お前は後だ

155
00:09:33,520 --> 00:09:36,200
ペンギン　お前から入れよ

156
00:09:42,770 --> 00:09:46,140
お前が　いちばん働いたからな

157
00:09:49,170 --> 00:09:50,510
ありがとう

158
00:09:51,610 --> 00:09:54,470
どうだ？　湯かげんは

159
00:09:55,310 --> 00:10:00,710
本当は　あったかいお風呂より 冷たいほうがいいけど…

160
00:10:01,260 --> 00:10:02,670
ちょうどいいよ

161
00:10:04,720 --> 00:10:08,530
そうか　ま　あったまれよ

162
00:10:11,230 --> 00:10:13,200
いい気持…

163
00:10:25,400 --> 00:10:27,640
どう？　湯かげんは

164
00:10:27,660 --> 00:10:29,720
パンダくん　煮えてるよ！

165
00:10:29,740 --> 00:10:31,390
氷風呂もあるよ

166
00:10:31,410 --> 00:10:33,710
シロクマくん　最初から言ってよ！

167
00:10:40,740 --> 00:10:42,550
そろそろ寝るか

168
00:10:42,600 --> 00:10:47,290
じゃあ　誰と誰が同じテントになるか　くじ引きしよう

169
00:10:47,560 --> 00:10:50,170
みんな　１本ずつ引いてくれ

170
00:10:52,670 --> 00:10:54,860
葉っぱがついてるよ

171
00:10:55,020 --> 00:10:57,260
ひとつは　シロクマとパンダ

172
00:10:57,890 --> 00:11:01,150
もうひとつは俺とお前だな

173
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
今日はお疲れ

174
00:11:08,430 --> 00:11:09,450
だね

175
00:11:10,370 --> 00:11:12,800
お前も大変だろう

176
00:11:13,490 --> 00:11:14,200
えっ？

177
00:11:15,290 --> 00:11:19,590
ったく　シロクマもパンダも 何もしやしねえどころか

178
00:11:19,870 --> 00:11:22,700
面倒ばかりかけやがるからな

179
00:11:23,100 --> 00:11:24,490
そうそう

180
00:11:24,150 --> 00:11:26,990


181
00:11:25,010 --> 00:11:27,260
世話が焼けるよな

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,550
でも　何だか

183
00:11:30,830 --> 00:11:33,050
放っとけねえんだよな

184
00:11:39,570 --> 00:11:42,870
飲むか　とっておきの 持ってきたんだよ

185
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
いいね！

186
00:11:45,560 --> 00:11:48,140
俺たちも苦労するよな

187
00:11:49,190 --> 00:11:50,870
なぁ　ペンギン

188
00:11:50,910 --> 00:11:55,260
まったくだよ　面倒見きれないよ！

189
00:11:55,480 --> 00:11:57,640
あ～　叫びたいぜ！

190
00:11:57,660 --> 00:11:59,030
叫ぼう！

191
00:12:04,370 --> 00:12:06,610
何やってるんだろう？

192
00:12:06,730 --> 00:12:09,130
騒がしいね

193
00:12:16,840 --> 00:12:19,550
こんなところで寝てると 風邪ひくよ

194
00:12:19,840 --> 00:12:24,990
もう　ペンギンさんも グリズリーくんもホントに…

195
00:12:25,060 --> 00:12:27,260
世話が焼けるね

196
00:12:29,770 --> 00:12:31,200
それは…

197
00:12:31,980 --> 00:12:34,550
そっちだ！ （そっちだよ！）

198
00:12:39,350 --> 00:12:42,290
女子高生とリンリン

199
00:12:43,460 --> 00:12:47,700
笹子さん　人間の鼻の下の溝は 何のためにあるの？

200
00:12:48,090 --> 00:12:50,120
さぁ　よく知りません

201
00:12:51,550 --> 00:12:55,220
ペンギンさん　ペンギンさん 何　パンダくん

202
00:12:55,550 --> 00:12:59,650
ペンギンさんって カフェでいつもダラダラしてるけど

203
00:12:59,690 --> 00:13:03,870
たまには僕みたいに ちゃんと働いたほうがいいよ

204
00:13:04,110 --> 00:13:06,990
キミに言われたくないってことで いいかな

205
00:13:07,470 --> 00:13:10,830
そういうパンダくんこそ 今日バイトじゃないの？

206
00:13:11,080 --> 00:13:12,630
午後からだよ

207
00:13:13,390 --> 00:13:17,400
週２は　キツイから 午後からにしたんだ

208
00:13:17,440 --> 00:13:19,270
よくクビにならないね

209
00:13:20,890 --> 00:13:23,320
あれ　パンダくん来てたの

210
00:13:23,820 --> 00:13:25,400
え　何？

211
00:13:26,070 --> 00:13:28,570
はい　これ　パンダくんに

212
00:13:30,770 --> 00:13:33,210
何　今日パンダの日

213
00:13:33,470 --> 00:13:34,800
何の日それ

214
00:13:35,090 --> 00:13:37,390
シロクマくん　これどうしたの？

215
00:13:37,450 --> 00:13:38,610
さっき…

216
00:13:39,380 --> 00:13:41,610
パンダくんに 渡してください

217
00:13:41,900 --> 00:13:43,220
って頼まれた

218
00:13:47,080 --> 00:13:48,240
あげる

219
00:13:49,970 --> 00:13:51,660
またリンリンだよ

220
00:13:51,700 --> 00:13:53,060
あの花屋さん

221
00:13:53,350 --> 00:13:58,490
うん　僕に何の恨みがあるんだろう

222
00:13:58,830 --> 00:14:00,820
花くれてるだけじゃない

223
00:14:01,440 --> 00:14:04,050
パンダくん　喜んでくれたかな？

224
00:14:05,150 --> 00:14:08,080
あっ… 厘太郎さんだ…

225
00:14:08,090 --> 00:14:09,320
いらっしゃいませ

226
00:14:09,750 --> 00:14:11,420
あっ…　これください

227
00:14:11,420 --> 00:14:13,250
すみません　これください

228
00:14:15,780 --> 00:14:17,620
ありがとうございました

229
00:14:23,070 --> 00:14:27,260
厘太郎さん いつ見ても　ステキ…

230
00:14:33,180 --> 00:14:34,900
あの…　何か？

231
00:14:35,340 --> 00:14:36,930
あっ…　いえ…

232
00:14:37,390 --> 00:14:40,810
あの…　また来ます

233
00:14:46,250 --> 00:14:47,070
キミ！

234
00:14:47,910 --> 00:14:48,550
はい？

235
00:14:49,770 --> 00:14:53,150
今から　僕に つきあってくれないかな？

236
00:14:49,770 --> 00:14:53,150


237
00:14:54,640 --> 00:14:59,030
えっ！？ど…　ど…　ど…　どうしよう…

238
00:14:59,060 --> 00:15:00,890
厘太郎さんに誘われちゃった

239
00:15:00,930 --> 00:15:04,640
これって…　デート？ ど…　ど…　ど…　どうしよう…

240
00:15:05,030 --> 00:15:07,220
でも　どうして私なんて…

241
00:15:07,270 --> 00:15:10,270
あんなステキな女の人たちが たくさんいるのに

242
00:15:10,470 --> 00:15:12,600
あっ…　地味さ？

243
00:15:13,740 --> 00:15:16,660
女子高生の地味さが勝ったの？

244
00:15:17,030 --> 00:15:21,080
デート…　厘太郎さんが 私を　デートに…

245
00:15:21,540 --> 00:15:23,690
大丈夫？　行ける？

246
00:15:25,330 --> 00:15:26,110
はい！！

247
00:15:26,900 --> 00:15:29,680
センスがいい 厘太郎さんのことだから

248
00:15:29,720 --> 00:15:32,510
きっと　すごくステキなところに…

249
00:15:34,620 --> 00:15:37,880
は～い　みんな ゾウさんですよ

250
00:15:38,810 --> 00:15:40,640
え～っと…

251
00:15:40,910 --> 00:15:41,850
どうしたの？

252
00:15:42,240 --> 00:15:44,540
あっ…　いえ　意外で…

253
00:15:45,520 --> 00:15:46,990
じゃあ　行こうか

254
00:15:48,690 --> 00:15:49,500
はい！

255
00:15:54,580 --> 00:15:56,750
あの…　厘太郎さん

256
00:15:56,900 --> 00:15:57,660
何？

257
00:15:59,300 --> 00:16:00,110
いえ…

258
00:16:01,140 --> 00:16:04,500
どうしたの？ 何でも聞いていいよ

259
00:16:05,860 --> 00:16:11,820
あの…　厘太郎さんの恋人って　ステキな人なんでしょうね

260
00:16:11,970 --> 00:16:13,680
恋人は　いないんだ

261
00:16:14,660 --> 00:16:16,950
えっ…　そうなんですか？

262
00:16:17,110 --> 00:16:17,990
うん

263
00:16:34,180 --> 00:16:38,290
でも　僕を 夢中にさせてくれる人はいるよ

264
00:16:39,350 --> 00:16:41,960
それって　もしかして…

265
00:16:46,270 --> 00:16:48,440
と…　歳の差は　いいんですか？

266
00:16:48,720 --> 00:16:52,660
歳の差？　そういうのは 考えたことないな

267
00:16:53,370 --> 00:16:54,520
私も…

268
00:16:55,190 --> 00:16:57,340
その人って どんな人なんですか？

269
00:17:00,500 --> 00:17:02,670
白と黒が　かわいくて…

270
00:17:03,480 --> 00:17:05,930
制服？　制服フェチ？

271
00:17:07,760 --> 00:17:10,520
いい…　それでも　全然いい！

272
00:17:10,610 --> 00:17:12,120
フサフサしてて…

273
00:17:12,640 --> 00:17:14,840
これだ！　ツインテだ

274
00:17:15,230 --> 00:17:18,350
偉い！　偉いよ　私！

275
00:17:18,360 --> 00:17:19,750
ポッチャリしてて…

276
00:17:20,130 --> 00:17:23,850
ポテチだ… ポテチを食べすぎた…

277
00:17:23,850 --> 00:17:25,730
ダメ…　ダメよ　私…

278
00:17:25,740 --> 00:17:27,970
ゴロゴロしてる姿が たまらなくて…

279
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
えっ！？ 盗撮？　盗撮されてる！？

280
00:17:33,630 --> 00:17:37,810
そんな…　パンダくんに最高に夢中なんだ

281
00:17:41,660 --> 00:17:42,690
パンダ…

282
00:17:43,350 --> 00:17:44,990
うん　パンダ

283
00:17:47,230 --> 00:17:49,670
リンリン　また来てる

284
00:17:49,800 --> 00:17:53,330
ねぇ　ねぇ　キミ　ちょっと　これ　お願い

285
00:17:55,770 --> 00:17:57,180
ありがとう！

286
00:17:57,440 --> 00:18:00,410
パンダくんと一緒に撮った写真 初めてだよ！

287
00:18:00,660 --> 00:18:03,350
キミに来てもらって　よかったよ

288
00:18:03,850 --> 00:18:04,720
いえ…

289
00:18:04,730 --> 00:18:08,710
キミ　パンダ好きでしょ？　それ見て　すぐわかったよ

290
00:18:10,890 --> 00:18:13,470
パンダ好きは パンダ好きを知るんだよね

291
00:18:13,680 --> 00:18:14,240
ねっ！

292
00:18:14,870 --> 00:18:16,770
なに　このテンション…

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,970
ホントに　あの厘太郎さん？

294
00:18:19,940 --> 00:18:26,130
けど…　パンダで厘太郎さんと 仲よくなれるなら

295
00:18:28,090 --> 00:18:30,540
わぁ　かわいい！

296
00:18:30,590 --> 00:18:31,500
違う違う

297
00:18:32,520 --> 00:18:37,680
かわいいのは あっちのパンダさんじゃなくて　こっちのパンダくん！

298
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
ち…　違うんですか？

299
00:18:41,090 --> 00:18:42,510
全然　違うよ

300
00:18:43,350 --> 00:18:46,310
いいかい？　よ～く見てごらん

301
00:18:48,630 --> 00:18:50,480
ボーッとしてないで見て

302
00:18:50,500 --> 00:18:51,640
は…　はい！

303
00:18:52,180 --> 00:18:56,640
あっちのパンダさんと　こっちのパンダくん

304
00:18:58,190 --> 00:19:02,340
あっちのパンダさんと　こっちのパンダくん

305
00:19:03,770 --> 00:19:04,370
ねっ！

306
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
全然　違いがわからない…

307
00:19:14,490 --> 00:19:15,550
けど…

308
00:19:20,450 --> 00:19:24,240
ホント　こっちのパンダのが　かわいい

309
00:19:24,820 --> 00:19:27,340
でしょ～！

310
00:19:28,550 --> 00:19:29,270
キミ！

311
00:19:29,380 --> 00:19:30,050
はい！

312
00:19:30,830 --> 00:19:33,810
一緒に　パンダくんの どこがかわいいか

313
00:19:34,010 --> 00:19:36,170
小一時間　語り合わないか？

314
00:19:39,980 --> 00:19:41,670
愛くるしいよね

315
00:19:41,670 --> 00:19:43,780
あのモフモフした顔見た？

316
00:19:43,790 --> 00:19:46,260
僕は見たよ！　どうしよう！？

317
00:19:46,290 --> 00:19:48,790
あんな かわいいものってあるかな？

318
00:19:48,890 --> 00:19:50,160
ない！　ないよ！

319
00:19:50,220 --> 00:19:54,140
できるならパンダコーナーで パンダくんと一緒に住みたいよね

320
00:19:54,320 --> 00:19:56,660
いいな　それ！　どうしよう

321
00:19:56,660 --> 00:19:59,360
ああ　だけど パンダくん　週２日のバイトだから

322
00:19:59,370 --> 00:20:01,180
それ以外のときはパンダコーナーでパンダ…

323
00:19:59,930 --> 00:20:01,180
{\an8}帰りたい…

324
00:20:04,240 --> 00:20:08,320
パンダくんの かわいい転がってる姿を間近で見られるなんて 最高だよね！

325
00:20:08,410 --> 00:20:10,810
…転がってるパンダくんも可愛いんだよ

326
00:20:08,440 --> 00:20:10,010
{\an8}帰りたい…

327
00:20:10,810 --> 00:20:14,500
滑り台を滑ってるパンダ君もとびきり可愛いよね

328
00:20:13,800 --> 00:20:15,980
{\an8}閉園の時間になりました

329
00:20:16,010 --> 00:20:18,500
{\an8}またのご来園を…

330
00:20:16,840 --> 00:20:18,500
閉園時間だね

331
00:20:18,830 --> 00:20:21,530
ごめんね　長くなっちゃったね

332
00:20:22,400 --> 00:20:24,090
い…　いえ

333
00:20:24,910 --> 00:20:27,980
はぁ…　助かった

334
00:20:27,990 --> 00:20:29,110
じゃあ　そろそろ

335
00:20:29,110 --> 00:20:29,860
はい！

336
00:20:32,020 --> 00:20:34,330
場所変えて　続きを話そう

337
00:20:37,770 --> 00:20:39,970
すげぇ　この人…

338
00:20:41,550 --> 00:20:42,770
どこに行こうか？

339
00:20:43,250 --> 00:20:48,280
あっ　いえ　あの 私　宿題あるから　失礼します！

340
00:20:48,280 --> 00:20:50,410
ああ　キミ　ちょっと待って！

341
00:20:50,970 --> 00:20:52,890
パンダくんの話しようよ！

342
00:20:56,180 --> 00:20:57,210
あげます！

343
00:20:58,920 --> 00:21:02,540
いいの？　ありがとう！ 一生　恩に着るよ！

344
00:21:02,910 --> 00:21:06,520
いいです 一生というほどのものでは…

345
00:21:06,870 --> 00:21:08,030
大事にするよ

346
00:21:09,250 --> 00:21:10,820
すごい嬉しい！

347
00:21:17,360 --> 00:21:18,790
さようなら！

348
00:21:20,370 --> 00:21:22,770
あっ！　ああ　キミ！

349
00:21:23,140 --> 00:21:25,550
さようなら！　私の恋！

350
00:21:25,930 --> 00:21:28,340
またパンダの話しようね！

351
00:21:28,520 --> 00:21:31,760
さようなら　私の恋！

352
00:21:31,770 --> 00:21:36,660
これ　返せって言っても 返さないからね！

353
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
お疲れ

354
00:21:51,930 --> 00:21:53,140
アイスコーヒー？

355
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
うん

356
00:21:56,330 --> 00:22:00,460
やっぱり 労働って半日もきついな

357
00:22:00,750 --> 00:22:03,990
なんとか 半日の半分にしてもらおう

358
00:22:04,860 --> 00:22:08,170
キミ　クビになってもいいのにね

359
00:22:08,200 --> 00:22:09,210
なんで？

360
00:22:09,240 --> 00:22:13,790
あっ　リンリンの花！ どっかにやってよ

361
00:22:18,140 --> 00:22:22,540
まぁまぁ　きれいな花じゃない

362
00:22:22,540 --> 00:23:57,880


363
00:22:27,700 --> 00:23:32,050


364
00:23:27,700 --> 00:23:32,050


365
00:23:33,030 --> 00:23:37,830


366
00:23:33,030 --> 00:23:37,830


367
00:23:38,000 --> 00:23:42,910


368
00:23:38,000 --> 00:23:42,910


369
00:23:43,790 --> 00:23:47,800


370
00:23:43,790 --> 00:23:47,800


371
00:23:48,090 --> 00:23:53,270


372
00:23:48,090 --> 00:23:53,270


373
00:23:53,470 --> 00:23:58,390


374
00:23:53,470 --> 00:23:58,390


375
00:23:58,180 --> 00:23:59,780
ペンギンさん　ペンギンさん

376
00:23:58,680 --> 00:24:03,780


377
00:23:58,680 --> 00:24:03,780


378
00:23:59,790 --> 00:24:01,090
何　パンダ君？

379
00:24:01,110 --> 00:24:06,860
ぺんぎんさんは死の特訓してでも　必殺技の一つでも身につけたいとか考えないの

380
00:24:03,810 --> 00:24:10,510


381
00:24:03,810 --> 00:24:10,510


382
00:24:06,870 --> 00:24:07,990
考えないかな

383
00:24:08,010 --> 00:24:10,590
例えば　ファックスの声真似とか

384
00:24:10,600 --> 00:24:13,450
死の特訓してまで手に入れたくない技だね

385
00:24:11,530 --> 00:24:16,730


386
00:24:11,530 --> 00:24:16,730


387
00:24:13,450 --> 00:24:15,090
ピー　シャララー

388
00:24:15,090 --> 00:24:16,730
しろくま君　終わろ

389
00:24:16,600 --> 00:24:16,950


390
00:24:16,730 --> 00:24:21,830


391
00:24:16,730 --> 00:24:21,830


392
00:24:16,760 --> 00:24:20,270
次回　しろくまカフェ　対　world　business　satellite

393
00:24:20,290 --> 00:24:23,100
しろくまカフェって普通に言えないのかな

394
00:24:21,830 --> 00:24:27,040


395
00:24:21,830 --> 00:24:27,040


396
00:24:21,910 --> 00:24:24,910


397
00:24:21,910 --> 00:24:24,910


398
00:24:23,100 --> 00:24:24,130
お楽しみに

399
00:24:27,040 --> 00:24:31,290


400
00:24:27,040 --> 00:24:31,290


401
00:24:31,510 --> 00:24:36,410


402
00:24:31,510 --> 00:24:36,410


403
00:24:36,600 --> 00:24:41,720


404
00:24:36,600 --> 00:24:41,720


405
00:24:41,850 --> 00:24:46,810


406
00:24:41,850 --> 00:24:46,810


407
00:24:46,940 --> 00:24:53,130


408
00:24:46,940 --> 00:24:53,130