1
00:01:19,930 --> 00:01:29,770
{\an8}本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org


2
00:01:19,930 --> 00:01:29,770
------诸神字幕组------
日听：月月 翻译：苹果
校对：英英 总校对：东坡
时间轴：臭屁匠  压制：烈

3
00:01:31,730 --> 00:01:34,240
営業ペンギン

4
00:01:37,530 --> 00:01:38,570
ラマさんさ…

5
00:01:39,290 --> 00:01:41,250
今更の話 していいかな？

6
00:01:42,080 --> 00:01:42,690
どうぞ

7
00:01:43,530 --> 00:01:44,280
キミさ…

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,990
どうやって イスに座るの？

9
00:01:48,940 --> 00:01:51,170
ペンギンさんに言われたくないですよ

10
00:01:56,470 --> 00:01:58,830
それでは 営業会議を始めます

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
課題は…

12
00:02:01,060 --> 00:02:05,310
大量に売れ残っている ペンギンカードの販売促進について

13
00:02:06,750 --> 00:02:10,440
クリスマスにも正月にも あまり動かなかったしね

14
00:02:10,710 --> 00:02:13,730
だから そんなに 作らなくていいって言ったのに

15
00:02:15,040 --> 00:02:17,460
今日 ペンギンさん率が高いですね

16
00:02:17,850 --> 00:02:23,020
そうだね うち 今 生魚フェア 真っ最中だからね

17
00:02:23,460 --> 00:02:24,650
違いますよ

18
00:02:25,580 --> 00:02:27,690
売れると思ったんだよ…

19
00:02:27,690 --> 00:02:30,630
まったく… キミは勢いだけなんだから

20
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
ペンギンカードって なんですかね？

21
00:02:33,990 --> 00:02:35,540
ペンギンのカード

22
00:02:36,530 --> 00:02:38,550
説明する気 ないですよね

23
00:02:38,990 --> 00:02:39,440
うん

24
00:02:40,410 --> 00:02:43,660
とにかく 抱えた在庫を なんとかしないと！

25
00:02:44,010 --> 00:02:46,410
そう そう アイディアを出していこうよ

26
00:02:47,260 --> 00:02:50,730
ペンギンさんたち 熱心に相談してるね

27
00:02:51,280 --> 00:02:56,120
それに比べて こっちのペンギンさんは 特に熱心でもなく

28
00:02:56,260 --> 00:02:58,740
ただ コーヒーを飲んでるだけだね

29
00:02:59,170 --> 00:03:03,640
自分へのご褒美の時間をそういうふうに 表現しないでくれる？

30
00:03:05,720 --> 00:03:07,070
アイディアか

31
00:03:10,150 --> 00:03:11,510
こんにちは

32
00:03:11,760 --> 00:03:13,170
あっ！ パンダさん

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,350
えっと… たしか ピ…

34
00:03:16,840 --> 00:03:19,210
僕たち ピゴセリス属です

35
00:03:20,780 --> 00:03:23,870
南極の恋人 アデリーペンギンです

36
00:03:24,410 --> 00:03:27,450
渋めで地味めな アゴヒモペンギンです

37
00:03:28,030 --> 00:03:31,150
オシャレな性格美人 ジェンツーペンギンです

38
00:03:31,870 --> 00:03:33,410
３羽 合わせて…

39
00:03:34,360 --> 00:03:34,830
ピ…

40
00:03:36,680 --> 00:03:38,180
３羽 合わせて…

41
00:03:39,140 --> 00:03:39,710
ピ…

42
00:03:41,090 --> 00:03:42,880
ピゴセリス属です！

43
00:03:44,950 --> 00:03:46,970
覚え方があるんだよ

44
00:03:47,570 --> 00:03:48,910
ピラティスのピに

45
00:03:49,190 --> 00:03:51,140
ゴヴダゲアイドヌーのゴに…

46
00:03:51,560 --> 00:03:53,260
逆に覚えづらいよ

47
00:03:53,430 --> 00:03:55,670
何その ゴヴなんとか…

48
00:03:55,930 --> 00:03:57,530
ノルウェーの村でしょ

49
00:03:57,870 --> 00:03:59,030
でしょって…

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,530
知ってる前提で話すの やめて

51
00:04:02,110 --> 00:04:03,760
ペンギンさん ペンギンさん

52
00:04:04,340 --> 00:04:07,400
何？ 珍しいね 笹子さんから

53
00:04:08,100 --> 00:04:11,890
ちょっと 今日 ペンギンさんが 多すぎて ややこしいですね

54
00:04:12,770 --> 00:04:14,930
そんなに多くないでしょ…

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
カウンターの裏にいてよ

56
00:04:18,730 --> 00:04:20,200
え～っと…

57
00:04:21,770 --> 00:04:23,280
こういうことかな？

58
00:04:24,750 --> 00:04:26,650
うん よろしくね

59
00:04:27,990 --> 00:04:31,130
僕 いいのかな？ こういうことで

60
00:04:34,820 --> 00:04:37,470
とにかく 遊び方を提案しなきゃ

61
00:04:38,290 --> 00:04:38,690
はい！

62
00:04:39,070 --> 00:04:40,040
どうぞ

63
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
トレーディングカード風にしてみる？

64
00:04:43,370 --> 00:04:45,230
自分で言うのも なんだけど

65
00:04:45,560 --> 00:04:47,660
トレーディングのしがいがないな

66
00:04:47,970 --> 00:04:50,000
そんなに 種類ないしね

67
00:04:50,690 --> 00:04:55,560
そうだ！バレンタインデーの チョコ贈る習慣みたいにさ

68
00:04:56,830 --> 00:05:00,510
恋人が ペンギンカードを贈る日を 作ったら どうかな？

69
00:05:01,150 --> 00:05:02,510
聖ペンギンの日

70
00:05:03,420 --> 00:05:04,590
キミ どう思う？

71
00:05:04,700 --> 00:05:05,290
えっ？

72
00:05:07,290 --> 00:05:09,080
いらないかもしれません

73
00:05:09,900 --> 00:05:11,420
聖ペンギンの日が？

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,270
カード自体が…

75
00:05:15,430 --> 00:05:16,830
あ… すみません

76
00:05:18,220 --> 00:05:19,700
なんてこと 言うんだ！

77
00:05:19,860 --> 00:05:24,050
コーヒー運んでばっかりいないで 何か アイディアないかな！？

78
00:05:24,620 --> 00:05:25,680
私ですか？

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
なんでもいいから

80
00:05:28,830 --> 00:05:29,970
駅前で…

81
00:05:30,430 --> 00:05:31,700
駅前で 何？

82
00:05:33,070 --> 00:05:37,300
駅前で ポケットティッシュと 一緒に配るのは どうでしょう？

83
00:05:38,290 --> 00:05:41,680
どうぞ～ お願いしま～す

84
00:05:42,580 --> 00:05:43,520
ちょ… 待てよ！

85
00:05:44,020 --> 00:05:48,080
ポケットティッシュ付けないと もらってもらえないほど 魅力ないカードかな！？

86
00:05:49,300 --> 00:05:50,170
すみません

87
00:05:51,080 --> 00:05:55,990
握手券を付けて ペンギンの総選挙の 投票権を付けたら？

88
00:05:57,660 --> 00:06:00,470
全体的に意味がわからないよ

89
00:06:00,470 --> 00:06:02,710
そうだ！ カードを折れば…

90
00:06:05,220 --> 00:06:06,590
くつべらになるよ

91
00:06:07,280 --> 00:06:09,490
使い捨てのくつべらだね

92
00:06:10,170 --> 00:06:11,040
それからさ…

93
00:06:14,110 --> 00:06:16,810
わぁ～ 宴会芸だ

94
00:06:17,490 --> 00:06:18,140
どう？

95
00:06:18,830 --> 00:06:20,330
名案だね

96
00:06:21,560 --> 00:06:24,280
キミたち 仕事に戻っていいよ

97
00:06:26,650 --> 00:06:30,030
さて 営業会議を続けるわけだけど…

98
00:06:32,460 --> 00:06:34,280
キミは戻らないんだね

99
00:06:35,050 --> 00:06:37,920
ペンギンカードって なんのためにあるの？

100
00:06:39,040 --> 00:06:42,880
ペンギンの種類を覚えてほしくて 作ったんですけどね

101
00:06:43,370 --> 00:06:46,250
ほら！ ペンギン好きな人は多いのに

102
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
種類となると大雑把でしょ？

103
00:06:48,970 --> 00:06:52,830
ペンギンだって 生態や性格は いろいろなわけですよ

104
00:06:52,830 --> 00:06:55,690
それぞれ 全然違うんですから

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,150
じゃあ 飛べるの？

106
00:06:59,710 --> 00:07:02,570
そこまでは 全然違わないけどさ…

107
00:07:03,260 --> 00:07:07,850
卵が楕円形のものもいれば 洋ナシ型のものもいるし…

108
00:07:08,700 --> 00:07:10,460
だいたいじゃダメなの？

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,070
ダメです

110
00:07:13,940 --> 00:07:18,420
ふ～ん… 小さな子をターゲットに絞ったら？

111
00:07:19,730 --> 00:07:20,170
はっ！

112
00:07:25,650 --> 00:07:27,640
どうだろう？ このカード…

113
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
出発進行！ 進行

114
00:07:34,320 --> 00:07:36,230
興味ないみたいだね

115
00:07:41,820 --> 00:07:44,360
これ 同じのが何枚もあるよ？

116
00:07:44,540 --> 00:07:46,450
いいえ 全部違います

117
00:07:47,380 --> 00:07:49,620
この２枚も違う種類なの？

118
00:07:50,380 --> 00:07:52,340
こっちは ロイヤルペンギンで

119
00:07:53,170 --> 00:07:54,980
こっちは マカロニペンギンです

120
00:07:55,880 --> 00:07:59,580
ロイヤルペンギンは顔が白いから わかりやすいですよ

121
00:08:02,690 --> 00:08:04,570
これは微妙に違うね

122
00:08:05,390 --> 00:08:08,020
フンボルトペンギンとマゼランペンギンです

123
00:08:08,820 --> 00:08:13,060
胸の筋が１本か２本かで 見分けられます！

124
00:08:13,990 --> 00:08:16,200
分ける必要あるのかな？

125
00:08:16,770 --> 00:08:21,060
あるでしょ！フンボルトペンギンとマゼランペンギンだよ！

126
00:08:21,610 --> 00:08:22,800
微妙だね

127
00:08:24,910 --> 00:08:27,880
何？ やっぱり捨てちゃう？

128
00:08:28,230 --> 00:08:30,850
違うよ！ なんで 捨てなきゃいけないの！

129
00:08:31,770 --> 00:08:32,900
ひらめいちゃった！

130
00:08:34,060 --> 00:08:36,130
神経衰弱とか どうかな？

131
00:08:36,870 --> 00:08:38,610
神経衰弱？

132
00:08:39,980 --> 00:08:42,340
ペンギンカード２セット使ってね

133
00:08:42,640 --> 00:08:45,470
同じ種類のペンギンが出たら 当たり

134
00:08:45,470 --> 00:08:47,560
そしたら 覚えてもらえるんじゃない？

135
00:08:48,070 --> 00:08:48,740
いいね！

136
00:08:49,260 --> 00:08:50,240
それでいこう！

137
00:08:51,330 --> 00:08:53,550
２個買わないといけないの？

138
00:08:55,630 --> 00:08:57,380
そうですけど 何か？

139
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
２セット買うのは抵抗あるな

140
00:09:01,510 --> 00:09:05,200
もう！ じゃ いいよ！ ２個で１個の値段でいいよ！

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,220
早速 試してみましょう

142
00:09:09,830 --> 00:09:12,140
へぇ～ 楽しそう

143
00:09:12,950 --> 00:09:15,760
さぁ パンダさん 引いてみてください

144
00:09:16,200 --> 00:09:21,640
え～っと… 最初のは コウテイさん

145
00:09:22,700 --> 00:09:26,030
２枚目は これ

146
00:09:28,220 --> 00:09:29,290
あっ 当たって…

147
00:09:31,000 --> 00:09:34,080
ジーーー

148
00:09:34,540 --> 00:09:37,370
ません 全然違った

149
00:09:37,730 --> 00:09:39,160
キングさんでした

150
00:09:40,040 --> 00:09:44,400
模様とか 大きさ見ると 区別がつきやすいんじゃないかな

151
00:09:44,570 --> 00:09:47,880
模様とか… 大きさの違いを見てください！

152
00:09:57,790 --> 00:10:00,420
あっ 今度は当たった

153
00:10:01,020 --> 00:10:02,330
やった！

154
00:10:03,130 --> 00:10:06,900
惜しい！ スネアーズペンギンと フィヨルドランドペンギンです

155
00:10:07,800 --> 00:10:10,170
これはよく似ていて 間違えますね

156
00:10:11,540 --> 00:10:13,240
当たった！

157
00:10:13,950 --> 00:10:16,750
ケープペンギンとガラパゴスペンギンでした

158
00:10:17,780 --> 00:10:19,750
実に惜しいですね

159
00:10:21,230 --> 00:10:24,170
イワトビペンギンとシュレーターペンギンです

160
00:10:25,360 --> 00:10:27,390
惜しい あと一息！

161
00:10:29,920 --> 00:10:32,210
おもしろいのかなこれ

162
00:10:32,610 --> 00:10:34,490
おもしろいじゃないですか

163
00:10:34,490 --> 00:10:35,900
ほらもっと遊んで！

164
00:10:36,380 --> 00:10:38,770
僕 もういいよ

165
00:10:39,210 --> 00:10:42,060
キガシラペンギンって どこかにいたよね

166
00:10:43,720 --> 00:10:45,460
このへんじゃありませんでした

167
00:10:45,890 --> 00:10:47,190
あ 残念

168
00:10:47,190 --> 00:10:48,900
じゃあ次は僕

169
00:10:49,870 --> 00:10:53,210
コガタペンギンと イワトビペンギンか

170
00:10:53,450 --> 00:10:54,320
残念

171
00:10:54,600 --> 00:10:56,220
じゃあ 僕いきます

172
00:10:56,550 --> 00:10:57,690
盛り上がってる

173
00:10:57,970 --> 00:10:59,220
いける いける！

174
00:10:59,220 --> 00:10:59,960
やったね！

175
00:11:00,040 --> 00:11:02,020
よし この線で動こう

176
00:11:03,090 --> 00:11:05,730
早速 営業にいってきます！

177
00:11:07,980 --> 00:11:09,530
ありがとうございました

178
00:11:09,890 --> 00:11:12,190
これは わかりづらいですね

179
00:11:13,710 --> 00:11:15,960
わかりづらさがいけてるよね

180
00:11:17,030 --> 00:11:18,590
大人の遊びですね

181
00:11:19,280 --> 00:11:22,630
わかりづらいから 何時間でも遊べるよ

182
00:11:22,910 --> 00:11:25,480
とにかく わかりづらいですね

183
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
それって ゲームとして どうなんでしょうか

184
00:11:30,710 --> 00:11:32,320
パンダくん パンダくん

185
00:11:32,580 --> 00:11:35,150
そろそろ僕出てきてもいいかな

186
00:11:36,980 --> 00:11:39,690
ペンギンさん どこにいたの？

187
00:11:40,130 --> 00:11:43,590
そんなところにいないで こっちに来なよ

188
00:11:44,980 --> 00:11:48,070
うん その気持はありがたいけど

189
00:11:48,320 --> 00:11:51,820
そんなところにいたのは キミに言われたからだけど

190
00:11:52,370 --> 00:11:53,700
言ってもムダか

191
00:11:53,900 --> 00:11:58,060
ピピーッ 到着します 到着します！

192
00:11:58,810 --> 00:12:01,050
出発進行！

193
00:12:01,270 --> 00:12:08,220
{\an8}ガタンゴトン ガタンゴトン

194
00:12:02,630 --> 00:12:04,510
カフェモカおかわり？

195
00:12:05,070 --> 00:12:06,260
もらおうかな

196
00:12:10,330 --> 00:12:12,800
ペンギンさんのピクニック

197
00:12:16,930 --> 00:12:17,920
いらっしゃいませ

198
00:12:21,810 --> 00:12:24,410
ペンギンさん いつものでいいですか

199
00:12:26,550 --> 00:12:27,370
何でもいいよ

200
00:12:29,040 --> 00:12:30,390
何でもいいんですか

201
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
じゃあ すごいの出しちゃおう

202
00:12:34,140 --> 00:12:35,050
ダメですよ

203
00:12:38,450 --> 00:12:39,570
どうしたんですか？

204
00:12:40,570 --> 00:12:41,640
ピクニック

205
00:12:42,540 --> 00:12:43,580
ピクニック？

206
00:12:44,830 --> 00:12:48,680
シロクマくん 明日の日曜日 ピクニックに行かない？

207
00:12:49,110 --> 00:12:52,850
ごめん 明日は パターゴルフに行く約束しちゃった

208
00:12:53,480 --> 00:12:54,990
じゃあ 笹子さんは

209
00:12:55,510 --> 00:12:56,540
明日ですか

210
00:12:57,650 --> 00:12:58,900
カフェがあるから

211
00:12:59,880 --> 00:13:01,220
そうか

212
00:13:02,460 --> 00:13:03,790
こんにちは

213
00:13:05,300 --> 00:13:06,100
パンダくん

214
00:13:06,480 --> 00:13:07,410
何？

215
00:13:07,550 --> 00:13:08,930
「うん」て言って！

216
00:13:09,400 --> 00:13:11,260
何いったい

217
00:13:11,570 --> 00:13:13,360
いいから 「うん」って言って！

218
00:13:13,690 --> 00:13:16,560
キミのいろいろなムチャに つき合ってきた仲でしょ

219
00:13:16,670 --> 00:13:18,250
え～っ！

220
00:13:18,740 --> 00:13:22,450
いきなり 「うん」だなんて言えないよ

221
00:13:23,230 --> 00:13:24,880
そこ照れるところ？

222
00:13:27,980 --> 00:13:29,190
どうしよう

223
00:13:30,520 --> 00:13:31,330
どうしたの？

224
00:13:31,890 --> 00:13:32,960
実はね…

225
00:13:34,450 --> 00:13:38,610
今まで ペン子さんたちに 追いまわされてきたわけだけど

226
00:13:39,140 --> 00:13:40,420
この間ね…

227
00:13:42,680 --> 00:13:45,810
それで… 誰が好きなの？

228
00:13:57,340 --> 00:13:59,710
それは追い詰められたね

229
00:14:00,640 --> 00:14:01,330
そうなんだ…

230
00:14:02,210 --> 00:14:05,140
あんな味のしないコーヒー 初めて飲んだよ

231
00:14:05,550 --> 00:14:06,730
そうでしょうね…

232
00:14:07,100 --> 00:14:10,540
で ペンギンさん なんて答えたの？

233
00:14:11,520 --> 00:14:12,220
うん…

234
00:14:32,040 --> 00:14:34,670
全員 好きなんだ！ 選べないんだ！

235
00:14:34,840 --> 00:14:36,480
みんな好きだ！！

236
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
最低ですね ペンギンさん

237
00:14:43,220 --> 00:14:47,450
けど 他に言いようがなかったよ あのシチュエーションでは…

238
00:14:47,940 --> 00:14:49,710
それでどうなったの？

239
00:14:50,650 --> 00:14:52,430
つきあうことになったんだよ

240
00:14:52,970 --> 00:14:53,930
誰と？

241
00:14:54,560 --> 00:14:55,910
だから みんなと

242
00:14:56,750 --> 00:14:57,860
えっ？

243
00:14:58,990 --> 00:15:00,670
「えっ？」は こっちだよ

244
00:15:00,890 --> 00:15:02,460
もう大変だよ…

245
00:15:03,630 --> 00:15:08,020
なんたって ７人と まんべんなく デートしなくちゃ ならないんだからね

246
00:15:09,370 --> 00:15:11,800
それは… 大変ですね

247
00:15:12,280 --> 00:15:14,970
うん 大変なんだけどさ…

248
00:15:16,240 --> 00:15:18,030
いちばん大変なのは…

249
00:15:19,120 --> 00:15:20,870
そういえば ペン子さん

250
00:15:22,190 --> 00:15:24,870
えっ… 私 ペンジョリーナよ！

251
00:15:25,120 --> 00:15:28,610
ご… ごめん え～っと ペン子さん？

252
00:15:30,070 --> 00:15:31,420
私 ペン奈よ！

253
00:15:32,000 --> 00:15:35,910
えっ… えっと ペン子さんは…

254
00:15:37,860 --> 00:15:40,630
７人の区別が つかないんだよね！

255
00:15:41,970 --> 00:15:43,290
大変ですね…

256
00:15:44,030 --> 00:15:45,320
大変なんだよ…

257
00:15:45,910 --> 00:15:49,330
でも どうしても 名前と顔が覚えられないんだ

258
00:15:50,110 --> 00:15:54,450
何よ 失礼しちゃう！ 名前くらい覚えてよ！！

259
00:15:55,580 --> 00:15:58,600
けど あんなに 好きだ 好きだ 言ってたのに

260
00:15:58,960 --> 00:16:00,650
顔も覚えていないんですか？

261
00:16:01,270 --> 00:16:05,720
好きなのと 顔が区別できるのは 別の話じゃないかな？

262
00:16:05,950 --> 00:16:08,260
無理あるよね その理屈

263
00:16:09,680 --> 00:16:10,960
どうしたら いいんだろう…

264
00:16:11,600 --> 00:16:14,870
しかも 明日 ピクニックに行くんだよ！

265
00:16:15,000 --> 00:16:16,720
１人で寂しく？

266
00:16:17,190 --> 00:16:20,150
そんなわけないでしょ！ 流れ 読んでよ！

267
00:16:20,380 --> 00:16:21,830
ペン子さんたちと

268
00:16:22,030 --> 00:16:24,060
賑やかに！

269
00:16:24,610 --> 00:16:26,920
だから 誰か一緒に行って

270
00:16:27,160 --> 00:16:30,500
耳もとで 誰が誰か ささやいてくれないかな

271
00:16:31,000 --> 00:16:33,100
どっかの料亭の女将みたいに

272
00:16:33,870 --> 00:16:35,880
誰ですか？ それ…

273
00:16:36,270 --> 00:16:38,060
わかったよ 行くよ

274
00:16:38,460 --> 00:16:40,060
えっ！？ 本当？

275
00:16:40,190 --> 00:16:42,400
よ～し 頑張るぞ！

276
00:16:43,600 --> 00:16:45,180
やっぱり来ないで

277
00:16:47,730 --> 00:16:52,120
困ったな… どうすれば覚えられるんだろう？

278
00:16:52,480 --> 00:16:54,210
名札 つけてもらったら？

279
00:16:54,900 --> 00:16:58,810
レディーに 胸元に 名札つけてなんて頼めないよ

280
00:16:59,020 --> 00:17:00,560
それは ダメですね

281
00:17:01,510 --> 00:17:02,640
わかった！

282
00:17:03,100 --> 00:17:03,790
何？

283
00:17:04,300 --> 00:17:07,530
ペン子さんたちに 何か しゃべる前に

284
00:17:07,690 --> 00:17:09,890
名前を言ってもらえば いいんじゃない？

285
00:17:13,830 --> 00:17:15,920
はい！ ペン乃で～す。

286
00:17:16,710 --> 00:17:18,610
そろそろ お弁当にしましょう

287
00:17:19,590 --> 00:17:21,620
そうだね ペン乃ちゃん

288
00:17:22,570 --> 00:17:24,970
はい ペンジョリーナです

289
00:17:25,520 --> 00:17:26,630
お茶 飲む？

290
00:17:27,970 --> 00:17:30,210
ありがとう ペンジョリーナちゃん

291
00:17:31,490 --> 00:17:33,740
いいね そのシステム

292
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
無理あるよね

293
00:17:36,910 --> 00:17:40,000
ペン子さんたちに そんなこと頼めるんですか？

294
00:17:40,530 --> 00:17:42,480
どう頼めばいいかな？

295
00:17:43,330 --> 00:17:44,940
簡単だよ

296
00:17:45,450 --> 00:17:49,110
区別つかないから 名前 言ってって頼めばいいよ

297
00:17:49,320 --> 00:17:52,420
そんなこと言ったら 大変な目に遭うよ！

298
00:17:52,740 --> 00:17:54,400
僕が言ってあげるよ

299
00:17:55,580 --> 00:17:57,840
私 シロクマ子

300
00:17:58,880 --> 00:18:02,080
って シロクマくんが 名乗るんじゃ ダメでしょ！

301
00:18:02,770 --> 00:18:04,440
あっ こういうのは？

302
00:18:04,890 --> 00:18:05,510
何？

303
00:18:06,260 --> 00:18:10,410
ペン子さんたちに色違いのリボンを つけてもらうっていうのは

304
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
どうですか？

305
00:18:12,820 --> 00:18:16,040
誰が何色ってふうにしたら 覚えられませんか？

306
00:18:16,720 --> 00:18:19,650
ペン子ちゃん ペン美ちゃん

307
00:18:20,630 --> 00:18:23,930
ねっ！ こうすれば区別できませんか？

308
00:18:24,660 --> 00:18:27,710
それだ！ それなら覚えられる！

309
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
ありがとう 笹子さん！

310
00:18:30,210 --> 00:18:32,150
ノーベルリボン賞あげたいよ！

311
00:18:32,680 --> 00:18:35,610
ありがとう みんな 今日は もう帰るよ。

312
00:18:36,280 --> 00:18:39,400
名前 頑張って覚えるから！ それじゃ！

313
00:18:42,190 --> 00:18:43,880
顔の区別どころか

314
00:18:44,260 --> 00:18:47,900
７人の名前さえも まだ覚えてなかったんですね

315
00:18:49,060 --> 00:18:49,660
だね

316
00:18:56,540 --> 00:19:00,900
笹子さん 明日のバイト代わってくれない？

317
00:19:01,570 --> 00:19:06,010
私が？ パンダくんの代わりに 動物園に行くの？

318
00:19:06,420 --> 00:19:08,350
カフェなら大丈夫だよ

319
00:19:08,670 --> 00:19:09,930
僕がいるから

320
00:19:10,220 --> 00:19:12,420
そういう問題じゃないですよ

321
00:19:12,900 --> 00:19:17,110
あ～あ… 明日のバイトが面倒くさくて

322
00:19:17,700 --> 00:19:20,480
今日をダラダラ生きられないよ

323
00:19:20,790 --> 00:19:21,970
もう…

324
00:19:22,490 --> 00:19:27,170
そういえば 昨日のペンギンさんのピクニック どうだったんですかね？

325
00:19:35,560 --> 00:19:36,460
大丈夫？

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,150
リボン作戦どうだった？

327
00:19:39,890 --> 00:19:41,780
いや それがね…

328
00:19:42,920 --> 00:19:46,760
僕から みんなに プレゼントがあるんだ！

329
00:19:47,270 --> 00:19:49,650
わぁ～ かわいい！

330
00:19:50,530 --> 00:19:52,090
はい ペン子ちゃん！

331
00:19:54,660 --> 00:19:55,670
ありがとう

332
00:19:56,770 --> 00:19:58,240
はい ペン奈ちゃん。

333
00:19:59,440 --> 00:20:02,390
ありがとう わぁ～ きれい

334
00:20:03,170 --> 00:20:04,060
ペン美ちゃん！

335
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
ありがとう とっても嬉しい！

336
00:20:08,940 --> 00:20:11,820
色と名前を 関連付けて覚えていったんだ

337
00:20:12,870 --> 00:20:14,370
よかったじゃないですか！

338
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
さすがだね ペンギンさん

339
00:20:18,120 --> 00:20:19,230
ところがだよ

340
00:20:19,230 --> 00:20:19,660
うん？

341
00:20:20,690 --> 00:20:24,220
ほら ペンジョリーナちゃんも ペン花ちゃんも頑張って！

342
00:20:24,680 --> 00:20:25,640
はい！

343
00:20:26,870 --> 00:20:30,400
あと少しだよ ペン乃ちゃん ペンニュエルちゃん！

344
00:20:30,610 --> 00:20:31,550
はい！

345
00:20:32,230 --> 00:20:33,930
うまくいってるじゃない

346
00:20:34,350 --> 00:20:35,810
ここまではだよ

347
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
みんで作ったの！

348
00:20:38,280 --> 00:20:40,730
わぁ～ おいしそう！

349
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
僕 幸せだよ！

350
00:20:43,840 --> 00:20:46,230
やだ ペンギンさんったら！

351
00:20:47,070 --> 00:20:49,560
ペン奈ちゃん おにぎり取って

352
00:20:50,300 --> 00:20:52,920
えっ？ 私 ペン子よ

353
00:20:53,640 --> 00:20:59,230
えっ！？ だって ペン子ちゃんはキミでしょ？

354
00:21:00,050 --> 00:21:02,180
えっ！？ 私は ペン美よ

355
00:21:02,370 --> 00:21:04,060
あれ！？ なんで？

356
00:21:04,760 --> 00:21:07,680
こっちの色のほうが似合うから 交換したの

357
00:21:08,180 --> 00:21:09,190
ねぇ～！

358
00:21:11,320 --> 00:21:14,210
ちょっと待って！ なんで交換しちゃうの！？

359
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
リボンの色で見分けてるのに

360
00:21:16,710 --> 00:21:18,800
区別つかなくなっちゃうでしょ！

361
00:21:22,910 --> 00:21:23,780
あっ…

362
00:21:23,970 --> 00:21:24,620
あっ！？

363
00:21:24,650 --> 00:21:26,380
いや その これは！

364
00:21:26,380 --> 00:21:27,850
ペンギンさん

365
00:21:31,810 --> 00:21:33,870
そういうことだったの

366
00:21:34,640 --> 00:21:38,590
みみ… みんな 落ち着こう ねっ！

367
00:21:44,670 --> 00:21:46,480
イテテテ…

368
00:21:56,660 --> 00:21:58,700
ストップ！ ストップ ストップ！

369
00:22:05,160 --> 00:22:06,750
そうだったんですか

370
00:22:07,290 --> 00:22:09,230
作戦 失敗だね

371
00:22:09,500 --> 00:22:11,970
もう… キミたちってば

372
00:22:12,210 --> 00:22:17,520
もっとこう ちゃんと使える 何か別のアイディア頼むよ

373
00:22:18,770 --> 00:22:21,370
普通に顔と名前を覚えたら？

374
00:22:21,970 --> 00:22:23,130
うん うん