本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：月 中翻：aya 总校：英英 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：烈
新しいパンダ
ねぇねぇ 常勤パンダさん
うん？
さっきから ず～っとそれやってるけど
何やってるの？
内職だよ
うち ３人目が産まれたし
今度真ん中の子が小学校だから
いろいろ物入りで
暇だったらパンダくんも手伝ってくれない
ほんとに暇つぶしのためだけにならいいよ
キミの辞書には社交辞令という言葉ないんだね
じゃあ こっちのティッシュに
こっちのチラシを入れてってくれる
うん
地味に見えてほんとに地味な仕事だね
あのパンダ内職してるぞ
動物園大変なんだな
えっ！？
やめてください
内職するパンダを見せる動物園がどこにあるんですか
動物園大変なんだなって お客さんに言われましたよ
まあまあ 珍しがって お客さんが押し寄せるよ
そういう 押し寄せ方はダメだよ
見えないところでならいいよね
内職 見えないところでなら いいよね
わかりましたよ…
ちょっと先輩
なんで内職 オッケーしちゃうんですか
えっ 見えないところなら いいでしょ
ダメでしょ コソコソ内職するパンダなんて
パンダに言いくるめられるの やめてください
常勤さんのところ大変なんだって
いやいや そこはちゃんとしましょうよ
あっ そうだ 園長からなんですけど
来週から派遣パンダさんが来るそうです
派遣パンダ
お疲れさま
どうしよう パンダくん
何 常勤パンダさん
派遣パンダが来るなんてやばいよ
どうして
この動物園に３人もパンダいらないでしょ
僕たちリストラされるかもしれないよ
リストラ
ねぇ 笹子さん 休みの日って何してるの
休みの日ですか 休んでます
うん だから何して
１日中 休んでますよ
いや そういうことじゃなくて
もういいや シロクマくん さっきから何してんの
タコさんウィンナーを作ってるんだ
タコさんウィンナー
何これ
うん タコさんウィンナー
なんだか怖いよ よくウィンナーで作れたね
お弁当箱のアクセントになるよ
それはお弁当箱に入らないでしょ
どうしたの 嬉しそうな顔して
僕 リストラされるかもしれないんだ
キミ 意味わかってる
もちろん 派遣パンダさんが来たら
僕 リストラされるかもしれないんだよ
リストラ イヤじゃないの
全然だよ
これで堂々と家でゴロゴロできるよ
キミ 斬新な発想するね
パンダくんになれたら楽しいだろうね
早く来ないかな～ 派遣パンダさん
え～ こちらが
今日から 派遣されてきた
派遣パンダさんです
派遣パンダです
よろしくお願いします
よろしくね
わからないことはこの２人に聞いてください
はい
それと 今日は午前中に保育園の子たちが来ますから
サービスしてあげてください
パンダさ～ん
パンダくんと派遣パンダさん
僕ちょっと そこの陰で 内職やっちゃうから
午前中はキミたちでお願いします
何を言ってるんですかあなたは
内職ってなんですか！
いや～ ティッシュにチラシを入れるんです
そうじゃなくてそれはパンダのやることですか
パンダくんキミからなんか言ってあげて
ご飯 食べてからにするよ
もっと まじめにパンダのかわいさを見せましょうよ
けど 僕が ゴロゴロしてたらかわいいよ
パンダに甘えてませんか
ちゃんと必死に ゴロゴロしましょうよ
必死にゴロゴロ
僕はそういうゴロゴロは違うと思うんだよね
そうだね
ゴロゴロはさ なんていうかガツガツしたゴロゴロじゃなくて
ゴロゴロしたゴロゴロであるべきでしょう
そんなに熱を入れて主張することでもないけどね
派遣パンダさんってまじめな方なんですね
ダラダラしたゴロゴロのほうがかわいいに決まってるよ
けど派遣パンダさんはプロのゴロゴロでしょう
かわいい
パンダさ～ん
だから 今度総選挙をやるんだよ
総選挙
パンダのセンターを決めるの
誰がいちばんかわいいかお客さんに投票してもらうんだ
センターを決める
３人しかいないのに
そこはいいんじゃないですか
こういう感じでいいかな
いいんじゃないですか
なに あれ 選挙
これ 何
あの子 いいじゃない
あのパンダは どうだ
お客さんも喜んでるみたいだし盛り上がりそうだね
頑張るぞ～ 妻と子供のために
サービス サービス
すご～い
かわいい
サービス サービス
まだまだ…
よいしょ～ とぉ～っ
あんなに追い詰められたパンダ 見たことないですね
いいんじゃない やる気になってるんだから
今です
パンダさ～ん
かわいいね あそこで落ちるんすね
プロのパンダっすねぇ
だら～んとしてる
かわいい
変わんないね
普段着のパンダくんですね
僕は最高にだらしなく ダラダラしよう
それが僕のかわいさなんだ
はぁ…
寝てた…
結果を発表します
１位 派遣パンダさん
どうも
２位 パンダくん
２位
４位 常勤パンダさん
なんで４位 …っていうか なんで３位とばすの
それは…
ね… 寝てたパンダくんに負けた
ていうか… 掃除してた 半田さんに負けた…
す… すみません
それで派遣パンダさんは
次の派遣先に行くんだって
短期だったみたい
こんなにすぐ去って行くなら…
こんな辛いランキング決めなくて よかったんじゃないかな
元気だしてよ 常勤パンダさん
僕のおごりだから
４位だっていいじゃない
１０位じゃないんだから
私はもうパンダとしての 自信なくしたよ
あの… よかったら僕
パンダコーナーと代わりましょうか
僕これで 結構パンダもいけるんですよ
もうパンダやめようかな…
シロクマさん キャラメルラテ
それ 脱いだら
はい
グリズリーバーの同窓会
よぅ オオカミ 元気にしてたか
トラくん
あれ
なに
ずいぶん太ったね 少し見ないうちに
アッハハ いやぁ 嫁の作るメシがうまくてなぁ
幸せ太り 猛獣としてどうなの それ
うるせえよ お前は変わんねえな
まあね 太っちゃうとオオカミって わかんなくなるからさ
よう 久しぶり
今日はどうしたよ
マスター 今日は昔の仲間で…
久しぶりに揃うんだ
そうかい それなら１杯ご馳走するぜ
やった 俺マティーニね
俺 バーボンおかわり
おう
ライオン 遅れるって
飛行機が遅れてるらしいぜ
あいつ 忙しそうだしなぁ
トラくん 実家の和菓子屋 継いだらしいじゃん
おう
いいよなぁ
代々続く 老舗のボンボン
いらっしゃいませ
去年発売した肉球ねりきりが ヒットしちゃってよぉ
定番のしろく饅頭とくろく饅頭も好評で
大忙しだよ
肉球ねりきりかよ
お前にこんな商才があるなんてな
今年はまた子供生まれるし
えっ マジで
何人目
６人目
かわいいぜ写真見るか
猛獣のくせに 子供の写真見せんなよ
やばいだろ 上のやつの七五三の写真
すっかり マイホームパパじゃん
俺ももういい歳だからよ
猛獣のくせに 落ち着いてんじゃねえよ
そういうオオカミはどうなのよ
俺のことはいいよ
まだあのパン屋勤めてんの
まあな
パン屋って優しい顔の人がなる仕事だろう
猛獣に務まんのかよ
トラくんだって 老舗の和菓子屋 継いでるじゃない
ほんとだよな
おらよ
乾杯
けど… お前もそろそろ独立したら
うん まあね
けど その前に…
１年くらい 南の島でのんびりしてさ
南の風に吹かれながら遠吠えしてさ…
ほんとに俺のやりたいことを見つけたいんだよな
何だそりゃ… まだ自分探し中かよ
俺のやりたいことってパン屋じゃねえと思うんだよな
オオカミが自分探してんじゃねえよ
自分ってのは探すんじゃなくて
決めるもんだぜ
そうそう そのとおり パン職人が お前の天職だ
一匹狼 目指そうぜ
一応 言っとくけど…
オオカミは もともと群れる動物なんだけど
悪い悪い
よっ遅れちゃって ごめんごめん
おっ ライオン お疲れ
ニューヨーク出張だったんだけど
国内線の乗り換えで 待たされちゃってさぁ
何だ 何だ かっこいいじゃねえか
さすが 商社マンだね
まあ まずは再会を祝して…
乾杯
久しぶりだなぁ グリズリーバー
ずいぶん懐かしく感じるよ そんなに経ってないのに
この間 久しぶりにインパラに会ったよ
おっ あいつ 何してんの
代理店かなんかで 手広くやってるらしいんだ
へぇ～ 昔は おとなしかったのにな
お前 忙しくしてるみたいだな
おう 今こういうとこう～
わ ライオンが名刺交換かよ
やっぱ大企業は やりがいがあるよ
規模も大きいし… 地方じゃ味わえない充実感
都会の生き馬の目を抜くようなスピード感っての
狩りが得意な俺も
ついていくのが必死っていうか
狩りが得意な俺もついてくのが必死
え…
狩りが得意な俺もついてくのが必死
な… なんだよ
獲物は母ちゃんに とってもらってたくせに
ライオン 変わっちったなぁ
あ… ちょっと 言ってみたかっただけだって
俺たち ヒップホップとか好きだったよな
相当 ハマってたよね
最近 ヒップホップ聴いてねえなぁ
お邪魔しました
今はちょっとハードすぎるよな
もうちょっとアンビエント系いっちゃってるよ
俺も子供いるから 童謡系いっちゃってるよ
ライブ よく行ったよな 特に ＭＣシロクマ
神出鬼没の謎のラッパー
しびれたぜ あのカリスマ性
思い出しただけで鳥肌立つぜ トラだけどもよ
俺も鳥肌立った
まあね でももうだいぶ経つし 過去の人じゃん
なに～
お前 シロクマさんのこと ディスってんの
いやいや そういうわけじゃねえけど
突然 姿消しちまったしさ
だからこそ 伝説のラッパーとして
俺たちの魂の中で 生き続けてんじゃん
ライオンがそんなこと言うなんてな
シロクマさんのコピーしてギグってたのに
動物も変わってくのさ
なんだよ なんだよ
俺たちの青春をさぁ
おもしろくねえな
おい このあと２次会どうする
あっ 悪い… 俺 そろそろ出るわ
明日 クライアントとブランチすっから
おいおい マジかよ
ライオンが ブランチとか言ってんじゃねえよ
うわ なんだ えっ
うわぁ～ ＭＣシロクマ
ヘイ メ～ン
うわぁ～
俺はシロクマ 地上じゃ最大で最強の肉食獣
この黒い爪俺の最終兵器
この俺の爪使わないこと 神様に感謝
地球中 温度上がる このシーン
温暖化 切り裂く このライム
４６９ＭＡ
グリズリー
イエ～イ 俺のふるさと 氷 欠乏
みんな絶望
最大の肉食獣 今じゃ 絶滅危惧種
生き残れ 生き残れ 生き残れ
今 生き残ったこと アザラシに感謝
基本 アザラシに感謝
しびれるぜ ライム 泣かせるぜ リリック
サンキュー メ～ン
すげえ…
かっこいい
俺 やっぱ ＭＣシロクマさんのことリスペクトだぜ
俺も
俺だって
俺が リスペクトだって
俺たちの青春は 永遠だ
イエ～
おうよ
カラオケ行こうぜ
おい 明日のブランチ いいのかよ
いい いい いい
よし 朝までいくか
お前よ マイクで遠吠えするのやめろよ
歌えよ
あの 今から 猛獣３人なんだけど
部屋空いてます
久しぶりの再会に シロクマからのプレゼントだよ
ペンギンさん ペンギンさん
何 パンダ君
今日はペンギンさんのいいところ500挙げていこう
どぞペンギンさん
僕が自分で挙げていくんだね この企画中止にしてもいい
あ
どうしたの白熊君
なんでもないよ 続けて 続けて
白熊君 大丈夫
終わろ
来週のしろくまなんでも鑑定団は
しろくまカフェ
大丈夫
お楽しみに