本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：yaya 中文翻译：aya 东坡 总校对：La 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：轩辕·烈
オオカミくんの転職
あ～忙しい 忙しい
急がないと遅れちゃうわ
あぁ～！吸わないでぇ！
あらっ
いきなりなに？
ごめんなさい…
これから出かけなきゃいけないから急いでて…
そうだわ！お詫びといっちゃあなんだけど…
で これをもらったの？
まったくお母さんには困っちゃうよ
掃除機なんて世界からなくなっちゃえばいいのに
なくさなくて いいんじゃないかな？
キミのとこは 珍しい掃除機の使い方だから
いただきま～す
うん！ いいねぇ これ！
パンダくん これトラヤのお菓子？
さぁ… お母さんに聞いてよ
魚が好きな僕には 最高のフォルムだし 味もいいよ！
トラヤのお菓子は最高だね！
あっ…
ペンギンさん うちのお菓子もどう？
あるの？ じゃあ… いただこうかな！
どうぞ… シーラカンスだよ
よく出来てるけど
生きた化石はお菓子の題材として どうなんだろうね
悔しかったんですか？
ちょっとだけだよ
なにぃ～？ 今日で辞めさせてくれだと～？
ふん ったく… シマウマのやつ
やっぱり草食系は根性ねえなぁ
こんにちは
オオカミじゃんか
こんな昼間にどうした
今日は休みか？
うん… 実は…
先月でパン屋辞めちゃったんだ
えぇ！！ なんで！？
勤務時間が長過ぎて 腰痛めちゃって…
おいおい… 大丈夫かよ
なにより… やっぱりパン屋は むいてないっぽい
って！ ま～た自信喪失か？
お前なぁ… ヘタれてる暇ないって
肉食系なんだから ガツガツ次行けって！
僕はトラくんみたいに 強くないんだよ！ ボディもメンタルも！
猛獣のくせに 僕とか言ってんじゃね～よ！！
猛獣とかやめてよ…
ただの大きい犬だよ 僕なんて…
おい… お前も立派な猛獣だって
僕… もうパン屋は諦めて 自転車で日本一周するよ
おい… 日本一周したからって 自分は見つからないぜ
じゃあ… ポエムでも書いて 駅前で売るよ…
確かにオオカミだけどよ…
あ そうだ
なぁ よかったら この店手伝ってくれねえか？
え？
バイトが１人辞めちまって 困ってんだ
なっ いいだろ？
う… うん…
ペンギンさん また今日も食べてるんですか？
気分は生魚より和菓子だね！
ペンギンさん
イヤな予感するなぁ
なにか作ったでしょ？
バレた？
ふぅ… 見ますよ 見ます
こちらになります らんちゅう
しまってくれる？
こんにちは
いらっしゃいませ～
あら オオカミさんじゃないの
あなた 前に サルさんのパン屋さんにいなかった？
あそこは辞めたんです 腰痛めちゃって…
あら 大丈夫なの？
えぇ まぁ…
次が決まるまで ここで バイトさせてもらってます
まぁ… 早く治るといいわね
はい ありがとうございます
で 今日は何になさいますか？
あ このヤマアラシまん ５個くださる？
はい
今日は ヤマアラシファンの お友達のお家に行くのよ
へぇ そうなんですか
小さくたって 無敵
でも ヤマアラシ食べちゃうって 不謹慎かしらねぇ
食べないほうがいいのかしら
足で ドラム トゲを打ち鳴らせ
食べちゃっていいのかしら…
食べちゃって いいんじゃないすかね
ありがとうございました
そろそろ 休憩してくれよ
あ うん
トラくん よかったら これ食べて
店のあんこ もらったから あんぱん焼いてきたんだ
へぇ～
う うまい！ パンが香ばしいぜ！
生地に ふすまを混ぜてるんだよ
ふすま？
小麦の皮と 胚芽の部分だよ
全粒粉とか使うより 香ばしくなるんだ
うちのあんと よく合ってる…
ここのところ 毎日それ食べてますね
ペンギンさん
もう 何も出さなくていいよ
えぇ～～～
こんにちは
いらっしゃいませ
ねえねえ こないだ 遊びに行ったお友達ね
ご主人がパン屋さんだったのよ
ロバのパン屋さんって ご存じ
も もちろん
あそこのパンは すごくおいしくて 尊敬してます
求人してたわよ
えっ！？ いやいや… 僕なんか ダメです！
まだまだ修業しないと！
いい話じゃないか
トラさん
こいつは こう見えて
なかなか センスがあるんですよ
そんな…
あんぱん食べたら わかったよ
トラさんが認めるなら たしかよね
いや 待ってください
僕なんて ロバさんのところで 働くには まだまだ…
別に急いでないのよ？
とりあえず 伝えておくわね
あ… ありがとうございました
オオカミよ
なに？ トラくん
パン屋修業が終わったら 自分の店 出すんだよな？
そうできたらいいなって 思ってるだけだよ
そんときは あんぱんに うちのあんこ わけてやるよ
えっ！？
だって… トラヤのあんこって
あのロバのパン屋さんがあれほど欲しがったのに あげなかったんでしょ？
バカ野郎 お前だから わけてやんだよ
ライオンも お前が店出すときは
出資するって 楽しみにしてんだぜ
ライオンくんが？
グリズリーさんだって そうだ
あいつのパンなら 喜んで店のパンに使ってやるぜ
みんな お前が一人前になるのを 待ってるんだぜ
ト… トラくん
みんな 猛獣のくせに なんて あったかいんだ！
俺 みんなのために頑張るよ！
そうこなくっちゃ！
俺たちの絆は！
牛スジより固い！
はじめまして
パンダママさんの紹介で来ました オオカミです
お座りください
履歴書のほうは？
はい こちらになります
よろしくお願いします
どうしたの？トラくん
さっきから落ち着かないね
今日あたり おめえの面接の結果が 出るんじゃねえかと思って
気が気じゃねえんだよ
落ち着いてよ
受かっても落ちても 僕
もう パン一筋でいくよ
そうか
で… 出ろよ
はい… オオカミです
はい… あ… そうですか
はい わかりました
はい
ど… どうだった？
受かった！受かったよ トラくん！
やったじゃねえか この野郎！
よし！ 今夜は グリズリーバー 行くぞ！
やったな オオカミ！ この野郎！
ハハハハ！そうか！
今夜は ぶっ倒れるまで飲んでけ！
おごってやる！
やったぜ！ じゃあ 俺 マティーニ！
僕 バーボン！
僕 スコッチ！
誰が てめえに おごるって言ったよ！！
ペンギンさんの新しい恋
最近 ペンギンさん 来ませんね
そういえば…
なんか静かだと思ったら
ペンギンさんがいないんだね
何か忙しいんですかね？
さぁ 旅行かな？
僕 会いましたよ
ラマさんが？
はい 昨日
どこでですか？
昨日 隣町で
あれ？ ペンギンさん？
ラマさん？
どうしたんですか？こんな所で
あ… いや その！
ヒグマカフェ？
隣町にある ヒグマさんが マスターのカフェです
ヒグマが ヒグマカフェ？
フフ そのまんまだね
しろくまカフェも そのまんまですよね
ペンギンさん 毎日 行ってるって 言ってましたよ
毎日？ ペンギンさん シロクマカフェに 飽きちゃったのかな？
ず～っと いましたからね
ず～っと いましたよね
聞いてよ 笹子さん
僕 お店で食べきれなくて 残しちゃったときに
恥ずかしくなく持って帰る方法 考えついたんだけどさ
ずっと しゃべってたよね
ず～っと しゃべってましたね
カフェモカ おかわり
僕は しろくまカフェの カフェモカがあれば
他には なんにもいらないよ
魚はいるけど
いるんじゃないですか…
ず～っと カフェモカ飲んでましたね
カフェモカに 飽きちゃったんですかね？
もしかして ヒグマカフェのカフェモカしろくまカフェより おいしいのかな？
どこのカフェにいたって ペンギンさんの自由じゃない
それはそうですけど 寂しいじゃないですか
ず～っといたのに
ず～っといたのにね
シロクマさん 寂しくないんですか
いらっしゃいませ
こんにちは
すいません カフェモカください
お待たせしました
あれ？ チョコレートシロップが 少し多すぎるな
いらっしゃいませ
こんにちは
お好きな席へどうぞ
は はい！
シロクマくん
パンダですよ？
即効 バレるよ
長いから
シロクマくん
お店行かなくてごめんね
どこのカフェに行ったって ペンギンさんの自由だよ
もしかして 怒ってる？
まさか
そう ならいいけど
このお店のカフェモカが好きなの？
ここのは甘みが強すぎて あんまり好きじゃないんだ
じゃあなんで？
え…
いや それは…
いらっしゃいませ
あ～っ！
ご注文は お決まりですか？
え え～と あの…
い いつもの！
え～と いつもの？
カ カフェモカくれる？
はい カフェモカですね
少々 お待ちください
そういうことね
あ！
うん そういうことなんだ
だから シロクマくん
お店行けなくてごめん
ペンギンさん
何？
お店にこなくても 友達でしょ？
シロクマくん…
応援するよ ペンギンさん
ありがとう シロクマくん
僕 あの子に告白するまで ヒグマカフェに通うよ
うん わかった
頑張るよ 僕！
早く シロクマくんのカフェモカ 飲みたいからさ
パンダくんたちにも よろしく言っといて
あ～ 疲れた
仕事で ゴロゴロするのも大変だよ
今からは プライベートでゴロゴロしよっと
ゴロゴロにも いろいろ あるんだね
あれ？ 今日も ペンギンさん来なかったの？
あっ… うん…
本当に どうしちゃったんだろう…
実はね…
こ… こんにちは
こんにちは～
あっ！ いつもので いいですか？
あっ… は… はいっ！
えっ？ また ペンギンさん 好きな人が できたんですか？
告白するまで うちには来られないから
みんなに よろしくって
ペン子さんの時も
なかなか 告白できませんでしたよね
２年くらい 来られないかもしれないね
あ… あの～！
うん？ はい？
あの～
へぇ～ ベアーズ 勝ったんだ
ペンギンさん 今日はヒグマカフェ行かないの？
やっぱり 僕のカフェはしろくまカフェしかないよ
ということは ペンギンさんフラれた…
パンダくん こういう時は そっとしておいてあげて
いいんだよ 笹子さん
はぁ～
いつ飲んでも ここのカフェモカはおいしいから
イヤになっちゃうよ
ねぇ 笹子さん パンダくん
はい？
今すぐ２人で 僕を励ましてよ！
僕の いいところを パ～ッて言ってあげて！
今すぐ？
そう ジャストナウ！ 今！
ほら 早くして もう 頼むよ～！
急に言われても…
やっぱり ペンギンさんの めんどくささがないと
しろくまカフェじゃないね
ねっ シロクマくん
そうだね
なに？ それ
褒められてる気分と 責められてる気分のハーフ＆ハーフだな～
カフェモカ おかわり？
うん もらおうかな
じゃ 僕の いいところについて ジャンジャン言ってよ！
もう 売り切れたよ
えぇ～っ！？
じゃあ 笹子さん！
えっ… そうですね… 品切れです
笹子さんまで～！？
ペンギンさんの いいところは人気があるから
買い占められちゃったかな
シロクマくん！ 上手いこと言ってないで
僕の いいところ言ってよ～！
ペンギンさん ペンギンさん
何 パンダ君
ノーベル賞がとれるような大発見あったら教えてよ
特にないな
もしあったら 君に教えずにノーベル賞をいただいてるよ
じゃ ただの大発見でいいよ
遅刻した時にさぁ
出入り時バタバタするっているとだいたい怒られないよね
小さな発見だな
白熊君 終わろ
来週のしろくまカフェは
一箇所だけ動きます
基本動かそう
お楽しみに