1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-----OP-----

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-----ED-----

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-----STAFF-----

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-----TEXT-----

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


9
00:01:19,980 --> 00:01:29,990
{\an8}本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org


10
00:01:19,980 --> 00:01:29,990
------诸神字幕组------
日听：lala 翻译：aya 南极星君 翻校：英英  总校：lala  
繁化：烨语   时间轴：包子  压制：轩辕·烈

11
00:01:32,190 --> 00:01:33,980
＜クリスマス計画＞

12
00:01:48,990 --> 00:01:50,250
寒気襲来!

13
00:01:51,050 --> 00:01:52,750
筋肉硬直!

14
00:01:54,200 --> 00:01:55,900
運動注意…

15
00:01:56,430 --> 00:01:56,880
ヘックション!

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,080
もう 昨日も 今日もゴロゴロして

17
00:02:06,980 --> 00:02:10,540
え～ 昨日はゴロゴロじゃなくて

18
00:02:11,020 --> 00:02:12,360
ダラダラだよ～

19
00:02:14,340 --> 00:02:15,980
お世話になった あの方へ!

20
00:02:16,470 --> 00:02:18,500
あら! ヤマアラシ!

21
00:02:19,170 --> 00:02:22,340
心を込めて クリスマスプレゼント!

22
00:02:23,050 --> 00:02:25,820
かっこいいわね ヤマアラシ

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,010
プレゼント欲しいわ

24
00:02:29,370 --> 00:02:34,500
お母さん お世話された僕にちょうだい プレゼント

25
00:02:35,150 --> 00:02:37,770
掃除ばっかりしていないでさ

26
00:02:40,170 --> 00:02:44,920
あ～ 吸わないで～!

27
00:02:50,370 --> 00:02:53,540
やっぱりプレゼント贈らないとね

28
00:02:54,190 --> 00:02:56,650
何? 何くれるの?

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
お兄ちゃんじゃないわよ

30
00:02:59,210 --> 00:03:01,670
私が贈る相手は半様!

31
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
何にしようかな

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,910
半田さんならブラシでしょ

33
00:03:07,380 --> 00:03:09,720
え? なんでブラシ?

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,680
半田さん お風呂掃除が好きだから

35
00:03:13,290 --> 00:03:16,120
掃除するたびに思い出してもらえるよ

36
00:03:16,790 --> 00:03:19,410
え～ 夢がない!

37
00:03:19,880 --> 00:03:24,000
半田さん お風呂が１０個ある家に住むのが夢だって

38
00:03:24,510 --> 00:03:25,750
えっ ウソ!

39
00:03:26,010 --> 00:03:27,860
そんなに掃除したいの?

40
00:03:28,410 --> 00:03:30,610
なんか そんなイメージ

41
00:03:31,660 --> 00:03:33,840
一瞬でも信じて損した

42
00:03:34,510 --> 00:03:36,560
やっぱり私の写真にしよ

43
00:03:37,350 --> 00:03:39,220
これで いつでも一緒!

44
00:03:41,740 --> 00:03:44,370
え～ いらないんじゃないかな?

45
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
そんなことないもん!

46
00:03:47,620 --> 00:03:49,630
僕の写真にしなよ

47
00:03:50,060 --> 00:03:52,290
私の写真のほうがいいもん!

48
00:03:52,430 --> 00:03:54,630
きっと かわいいって言ってくれるもん!

49
00:03:56,310 --> 00:03:58,630
僕のほうがかわいいって言うよ!

50
00:03:59,480 --> 00:04:00,380
２人とも!

51
00:04:01,680 --> 00:04:04,870
ケンカするくらいならお母さんの写真をおくっておきなさい!

52
00:04:05,340 --> 00:04:09,710
え～!お母さんはかわいくないよ

53
00:04:14,340 --> 00:04:17,860
あ～ 吸わないで～!

54
00:04:19,180 --> 00:04:24,180
う～ん…僕にも誰かプレゼントくれないかなぁ

55
00:04:25,030 --> 00:04:27,630
新しいパンダポシェットとかさ…

56
00:04:33,420 --> 00:04:36,250
モコモコの手編みとかいいな

57
00:04:44,030 --> 00:04:45,350
こんにちは!

58
00:04:46,490 --> 00:04:47,320
いらっしゃい!

59
00:04:47,850 --> 00:04:49,210
やぁ パンダくん

60
00:04:50,780 --> 00:04:53,010
あれ? シロクマくん

61
00:04:53,400 --> 00:04:55,330
いつもと格好が違うよ

62
00:04:56,160 --> 00:04:58,970
クリスマス向けに 衣装替えしたんだよ

63
00:04:59,660 --> 00:05:01,160
かっこいい!

64
00:05:02,180 --> 00:05:06,710
僕も新しいポシェットにしたらかっこよくなっちゃうかな!

65
00:05:07,060 --> 00:05:08,420
パンダさん すてき!

66
00:05:08,850 --> 00:05:10,510
かっこよくて かわいい!

67
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
かっこかわ～!

68
00:05:13,300 --> 00:05:16,020
ポシェットにそこまでの力はないでしょ

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,130
おや?パンダくんじゃないですか

70
00:05:20,370 --> 00:05:22,850
あれ? きれいなラマさん?

71
00:05:23,740 --> 00:05:24,840
僕は ここです

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,230
どうも はじめまして アルパカです

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,440
何してるの?

74
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
クリスマスの準備です

75
00:05:34,530 --> 00:05:35,310
準備?

76
00:05:36,340 --> 00:05:37,680
毎年 クリスマスには

77
00:05:38,110 --> 00:05:42,050
僕やアルパカさんたちの毛で小物を手作りしてるんですよ

78
00:05:43,500 --> 00:05:46,590
贈り先がたくさんあるので焦ってます

79
00:05:47,480 --> 00:05:50,140
わ～ かわいいね

80
00:05:50,910 --> 00:05:52,480
フェルトとか 毛糸とか

81
00:05:53,370 --> 00:05:55,360
いろいろ 毎年好評なんですよ

82
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
毎年 皆さんには心配されるんですけど

83
00:05:59,590 --> 00:06:00,490
毛刈りをして…

84
00:06:01,180 --> 00:06:05,530
あぁ!ラマさんの激やせって あれ毛刈りだったんだ

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,840
はい 糸を作ったり染めたり

86
00:06:09,410 --> 00:06:10,710
大変なんですけど…

87
00:06:11,500 --> 00:06:14,910
喜んでもらえるから 毎年頑張れるんです

88
00:06:15,710 --> 00:06:17,150
いいな～

89
00:06:17,880 --> 00:06:22,780
アルパカウールで パンダポシェットも作ってくれないかな

90
00:06:23,310 --> 00:06:25,850
えっ ラマウールじゃないんですか?

91
00:06:26,300 --> 00:06:30,030
だって アルパカウールのほうが高級っぽいもん

92
00:06:34,160 --> 00:06:38,140
ねぇ 笹子さんは クリスマスどういうふうにすごすの?

93
00:06:39,240 --> 00:06:43,220
うちは 限定 スペシャルクリスマスディナーを出しますよ

94
00:06:43,910 --> 00:06:45,320
稼ぎどきだからね

95
00:06:46,090 --> 00:06:47,310
ジャンジャン バリバリ

96
00:06:48,390 --> 00:06:51,170
そんな 身も蓋もない言い方しないでください…

97
00:06:52,040 --> 00:06:54,790
笹子さん自身のクリスマスはどうするの?

98
00:06:55,890 --> 00:06:57,780
接客と洗い物ですかね

99
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
いや だから 仕事のあと

100
00:07:01,490 --> 00:07:02,270
帰ります

101
00:07:04,620 --> 00:07:05,860
もうちょっとあるでしょ?

102
00:07:06,210 --> 00:07:07,830
仕事と帰る間に

103
00:07:08,510 --> 00:07:09,180
ああ!

104
00:07:09,620 --> 00:07:10,480
それそれ

105
00:07:11,030 --> 00:07:12,670
途中でスーパー寄って

106
00:07:13,020 --> 00:07:15,520
濃厚 エーゲ海ヨーグルト買って帰らないと

107
00:07:18,690 --> 00:07:22,120
クリスマスにヨーグルトって どんだけ好きなの…

108
00:07:22,710 --> 00:07:25,130
おいしいですよ オススメです

109
00:07:25,680 --> 00:07:27,950
おいしいとかの問題じゃないでしょ!

110
00:07:28,360 --> 00:07:31,270
みんな クリスマスについて考えなさすぎ!

111
00:07:32,830 --> 00:07:35,190
ペンギンさんは何考えてるの?

112
00:07:35,980 --> 00:07:38,400
クリスマスみたいな季節行事はね

113
00:07:39,090 --> 00:07:40,980
ちゃんとやったほうがいいんだよ

114
00:07:41,510 --> 00:07:43,460
クリスマスツリーを飾って

115
00:07:43,970 --> 00:07:45,310
ケーキを食べて

116
00:07:45,650 --> 00:07:47,320
プレゼントを交換して

117
00:07:49,050 --> 00:07:51,100
それが クリスマスってもんでしょ!

118
00:07:51,830 --> 00:07:53,600
わざわざ用意したの?

119
00:07:54,130 --> 00:07:55,630
みんなの分もあるよ

120
00:07:56,770 --> 00:08:00,510
みんなで集まって パーティーわいわい楽しもうよ

121
00:08:01,430 --> 00:08:02,660
みんなで わいわい?

122
00:08:03,420 --> 00:08:04,010
そうだよ

123
00:08:05,000 --> 00:08:07,050
満員電車に乗ったらいいんじゃない?

124
00:08:08,050 --> 00:08:08,920
違うよ

125
00:08:09,720 --> 00:08:11,850
スクランブル交差点を渡るのは?

126
00:08:12,460 --> 00:08:13,480
違うってば!

127
00:08:13,920 --> 00:08:15,650
そういう集まりじゃなくて

128
00:08:15,890 --> 00:08:17,680
もっと 楽しいわいわいだよ

129
00:08:18,150 --> 00:08:20,750
ああ お祭りみたいな

130
00:08:21,420 --> 00:08:23,980
それは ワッショイ 違うったら

131
00:08:24,550 --> 00:08:25,890
だから パーティー!

132
00:08:26,340 --> 00:08:28,110
お店終わってからでいいから

133
00:08:29,060 --> 00:08:30,260
パンダくんは 来るでしょ?

134
00:08:30,990 --> 00:08:32,560
僕の落語を披露するよ

135
00:08:34,770 --> 00:08:37,400
ギリギリに返事するのでもいい?

136
00:08:38,310 --> 00:08:39,810
なんだったら 今やるよ

137
00:08:41,300 --> 00:08:44,590
え～ まいどバカバカしい小話をひとつ

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,500
今年も寒くなってまいりました

139
00:08:48,050 --> 00:08:49,730
おあとがよろしいようで

140
00:08:50,970 --> 00:08:51,910
終わってないよ!

141
00:08:52,980 --> 00:08:53,740
まあ いいや…

142
00:08:54,790 --> 00:08:56,930
ラマさんとアルパカさんは どうするの?

143
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
何か予定入ってる?

144
00:08:59,810 --> 00:09:03,590
すみません 僕ら毎年ミサに行くんですよ

145
00:09:07,450 --> 00:09:08,840
本格的なんだね…

146
00:09:12,170 --> 00:09:12,980
こんにちは

147
00:09:14,080 --> 00:09:16,330
クリスマスリースお届けにまいりました

148
00:09:17,010 --> 00:09:18,430
すてき!

149
00:09:18,850 --> 00:09:20,620
リンリンさん さすがですね

150
00:09:21,460 --> 00:09:23,940
いえいえ それほどでもあります

151
00:09:24,970 --> 00:09:27,630
パンダくんが僕のリースを見てくれると思うと

152
00:09:28,120 --> 00:09:29,340
気合い入っちゃいました

153
00:09:30,780 --> 00:09:31,640
どうしたんですか?

154
00:09:32,470 --> 00:09:34,080
うん ちょっとね…

155
00:09:34,810 --> 00:09:36,030
クリスマスといえば

156
00:09:36,470 --> 00:09:38,320
僕もケーキを予約しましたよ

157
00:09:39,460 --> 00:09:41,270
パンダの形のパンダケーキです

158
00:09:42,120 --> 00:09:43,810
ケーキもパンダなんですか?

159
00:09:44,620 --> 00:09:45,900
それだけじゃないですよ

160
00:09:47,040 --> 00:09:48,790
クリスマスカードもパンダだし

161
00:09:49,600 --> 00:09:50,270
パンダツリー

162
00:09:51,090 --> 00:09:51,980
パンダサンタ

163
00:09:52,670 --> 00:09:55,410
来年に備えてパンダカレンダー パンダ年賀状

164
00:09:55,540 --> 00:09:56,820
パンダ門松 パンダおせち

165
00:09:56,940 --> 00:09:58,100
パンダ雑煮!

166
00:09:59,680 --> 00:10:00,500
すごいね…

167
00:10:01,110 --> 00:10:04,460
世界は そんなにパンダグッズで溢れてるんだ…

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
パンダイルミネーションが入ってないよ!

169
00:10:09,420 --> 00:10:11,610
あっ! パンダくんも来てたの!?

170
00:10:13,140 --> 00:10:14,740
見つかっちゃった…

171
00:10:19,370 --> 00:10:20,230
あのね あのね パンダくんに

172
00:10:21,000 --> 00:10:23,990
僕 クリスマスプレゼント 贈るからね

173
00:10:25,530 --> 00:10:27,730
別に いらないですよ…

174
00:10:28,300 --> 00:10:29,010
そうだ!

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
ネットで見つけた木彫りパンダとか どう?

176
00:10:33,110 --> 00:10:34,620
別に欲しくないもん

177
00:10:35,590 --> 00:10:37,420
パンダマトリョーシカが いいかな?

178
00:10:38,250 --> 00:10:39,560
もう 持ってるもん

179
00:10:40,270 --> 00:10:41,930
パンダくん抱き枕とか!

180
00:10:42,380 --> 00:10:44,110
そんなの使わないやい!

181
00:10:44,900 --> 00:10:48,050
う～ん...何が喜んでもらえるかな

182
00:10:48,960 --> 00:10:51,020
だから いらないってば!

183
00:10:52,260 --> 00:10:55,310
リンリンに 僕の欲しいものなんかわかんないやい!

184
00:10:56,040 --> 00:10:57,780
全然 趣味 違うもん

185
00:10:58,110 --> 00:11:00,180
僕が 今 いちばん欲しいのは…

186
00:11:01,080 --> 00:11:03,050
パンダポシェットなんだから!

187
00:11:03,880 --> 00:11:06,560
じゃあ クリスマスまでに考えておくね

188
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
な～んて ほんとは もう決めてあるんだけど

189
00:11:13,620 --> 00:11:15,490
ひと針 ひと針 心を込めて

190
00:11:15,950 --> 00:11:17,090
今 編んでます

191
00:11:18,270 --> 00:11:19,830
手編みの パンダポーチ!

192
00:11:20,910 --> 00:11:22,030
ポシェットにもできて

193
00:11:24,160 --> 00:11:25,420
僕と ペアペア!

194
00:11:26,620 --> 00:11:28,410
パンダくん気に入ってくれるかな

195
00:11:28,980 --> 00:11:29,330
うふっ

196
00:11:29,870 --> 00:11:30,830
ひぃ～っ!

197
00:11:43,650 --> 00:11:45,540
＜クリスマス騒動＞

198
00:11:50,580 --> 00:11:51,460
お疲れさま

199
00:11:52,530 --> 00:11:53,810
お疲れさまです

200
00:11:54,670 --> 00:11:55,500
笹子さん

201
00:11:56,050 --> 00:11:56,460
はい?

202
00:11:57,350 --> 00:11:59,650
僕に何か言い忘れてない?

203
00:12:00,560 --> 00:12:01,150
んっ?

204
00:12:02,510 --> 00:12:03,710
何っていうか

205
00:12:04,650 --> 00:12:07,150
パーティーとか誘わなくて大丈夫?

206
00:12:08,100 --> 00:12:09,180
大丈夫ですよ

207
00:12:10,260 --> 00:12:11,310
あぁ そう

208
00:12:12,100 --> 00:12:12,770
おやすみ

209
00:12:13,650 --> 00:12:14,500
おやすみなさい

210
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
おかしいな

211
00:12:23,340 --> 00:12:25,800
明日がクリスマス・イブだっていうのに

212
00:12:26,190 --> 00:12:28,690
誰にも パーティー誘われてないんだけど…

213
00:12:29,660 --> 00:12:31,960
せっかく 落語の練習したのに…

214
00:12:32,610 --> 00:12:33,480
ペンギンさん

215
00:12:34,090 --> 00:12:36,390
暇ならちょっとグリズリーバー 寄ってく?

216
00:12:40,410 --> 00:12:43,990
いらっしゃいませ こんばんはでやんす

217
00:12:44,500 --> 00:12:46,730
あれ? グリズリーくんは?

218
00:12:47,650 --> 00:12:48,640
冬の間は グリズリーさんに頼まれて

219
00:12:48,730 --> 00:12:52,910
お店を 手伝ってるんでやんすよ

220
00:12:53,580 --> 00:12:54,420
そうなんだ

221
00:12:59,190 --> 00:13:02,000
ペンギンさん 明日予定ないならさ…

222
00:13:02,120 --> 00:13:03,950
えっ なに!? パーティー?

223
00:13:04,620 --> 00:13:06,000
大掃除でも したら?

224
00:13:06,830 --> 00:13:07,710
やだよ!

225
00:13:07,970 --> 00:13:09,840
そんな生活感のあるイベント!

226
00:13:10,170 --> 00:13:11,810
あの～ ペンギンさん

227
00:13:12,220 --> 00:13:13,720
明日 暇なんでやんすか?

228
00:13:13,990 --> 00:13:15,210
えっ パーティー!?

229
00:13:16,060 --> 00:13:18,010
いえ… 明日の夜

230
00:13:18,290 --> 00:13:20,180
お店代わってもらえないでやんすか?

231
00:13:21,420 --> 00:13:24,430
なんで バイトのシフトに組み込まれなくちゃならないの?

232
00:13:25,450 --> 00:13:28,170
どうしよう 彼女とのデート…

233
00:13:28,620 --> 00:13:32,050
それなら 彼女にグリズリーバーに来てもらえばいいじゃない

234
00:13:32,560 --> 00:13:33,660
一緒に飲めるよ

235
00:13:33,780 --> 00:13:35,020
イヤでやんす!

236
00:13:35,390 --> 00:13:38,030
もっと プライベートな時間を過ごしたいでやんすよ!

237
00:13:38,760 --> 00:13:40,530
どうしよう? シロクマくん

238
00:13:40,830 --> 00:13:44,550
このままだと せっかくの落語を披露する場所がないよ

239
00:13:45,140 --> 00:13:47,190
それは それでいいんじゃないかな

240
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
じゃあ 今やるよ

241
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
カワウソくん お勘定

242
00:13:51,890 --> 00:13:52,950
えぇ～っ!?

243
00:13:56,140 --> 00:13:59,550
日めくり更新 本日祝日

244
00:13:59,710 --> 00:14:00,500
ヘックション!

245
00:14:01,260 --> 00:14:02,800
出発進行!

246
00:14:04,220 --> 00:14:05,460
進行

247
00:14:09,200 --> 00:14:11,210
とうとう今日になっちゃったよ

248
00:14:12,030 --> 00:14:12,960
何がですか?

249
00:14:13,510 --> 00:14:14,710
クリスマス・イブ!

250
00:14:15,180 --> 00:14:16,720
あぁ そうですね

251
00:14:17,270 --> 00:14:18,670
今日は忙しいですよ

252
00:14:19,430 --> 00:14:21,130
油断ができないね

253
00:14:21,580 --> 00:14:22,210
何が?

254
00:14:23,000 --> 00:14:26,700
いつ誰がプレゼントをくれるかわからないもんね

255
00:14:27,270 --> 00:14:29,240
キミ ほんと幸せだね…

256
00:14:29,710 --> 00:14:30,540
まあまあ

257
00:14:32,720 --> 00:14:34,730
ん? 頼んでないよ?

258
00:14:35,580 --> 00:14:37,150
クリスマスプレゼントだよ

259
00:14:38,120 --> 00:14:39,340
わあ～!

260
00:14:40,110 --> 00:14:42,170
ほんとに? ありがとう!

261
00:14:42,780 --> 00:14:45,620
あ~でも シロクマくんから

262
00:14:45,720 --> 00:14:48,630
プレゼントがもらえるとは思ってなかったからさ

263
00:14:49,020 --> 00:14:50,720
何も持ってこなかったよ

264
00:14:51,510 --> 00:14:52,610
ねっ パンダくん

265
00:14:54,300 --> 00:14:58,020
僕のかわいさでお返しするよ フフッ

266
00:15:00,660 --> 00:15:03,000
じゃあ もう それでいいことにしよう

267
00:15:03,990 --> 00:15:04,850
気にしないで

268
00:15:05,760 --> 00:15:08,220
プレゼントは気持を贈るものだから

269
00:15:11,230 --> 00:15:13,670
かっこいいな シロクマくん

270
00:15:24,460 --> 00:15:25,330
なんだ!

271
00:15:25,530 --> 00:15:27,320
冬眠中って書いてあるだろ!!

272
00:15:29,380 --> 00:15:30,960
お お お お荷物です…

273
00:15:32,160 --> 00:15:33,830
ああ? すまん

274
00:15:34,440 --> 00:15:36,550
また シロクマのイタズラかと思ったぜ

275
00:15:37,520 --> 00:15:38,220
お疲れさん

276
00:15:39,370 --> 00:15:40,410
失礼します…

277
00:15:42,810 --> 00:15:43,200
ん?

278
00:15:48,660 --> 00:15:50,390
はい しろくまカフェで…

279
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
てめぇ～!!

280
00:15:51,450 --> 00:15:52,770
どういうことだ!!

281
00:15:53,380 --> 00:15:55,770
俺は冬眠するって言ってあるだろ!

282
00:15:56,360 --> 00:15:58,820
だいたい なんだサラダ油って!

283
00:15:59,210 --> 00:16:00,370
お歳暮かよ!

284
00:16:02,600 --> 00:16:04,070
まあまあ 成功かな?

285
00:16:04,760 --> 00:16:06,160
それ どういう意味で?

286
00:16:07,010 --> 00:16:10,510
そうだ 贈り物だよ パンダくんに

287
00:16:11,590 --> 00:16:13,410
え? 何?

288
00:16:14,250 --> 00:16:16,240
笹?タケノコ?

289
00:16:16,580 --> 00:16:20,970
あっ パンダポシェット!モコモコ～!

290
00:16:21,750 --> 00:16:24,150
笹子さん ありがとう

291
00:16:24,820 --> 00:16:26,240
私じゃないんだよ

292
00:16:26,930 --> 00:16:27,270
えっ…

293
00:16:33,250 --> 00:16:34,690
ナイス笑顔 パンダくん!

294
00:16:35,280 --> 00:16:36,950
気に入ってくれると思ってた!

295
00:16:37,250 --> 00:16:42,070
こ これ… リンリンのプレゼント?

296
00:16:42,860 --> 00:16:43,390
そうだよ!

297
00:16:45,180 --> 00:16:47,210
い… いらな…

298
00:16:47,720 --> 00:16:49,770
パンダくんに 絶対 似合うよ

299
00:16:53,650 --> 00:16:56,090
あ 当たり前でしょ!

300
00:16:56,580 --> 00:16:58,490
似合わないわけないよ!

301
00:16:59,380 --> 00:17:03,020
次は 終点 終点

302
00:17:03,450 --> 00:17:07,350
お忘れ物のないようにお気をつけください

303
00:17:08,220 --> 00:17:10,620
お気をつけください…

304
00:17:13,810 --> 00:17:14,670
お疲れさま

305
00:17:15,580 --> 00:17:16,860
お疲れさまです

306
00:17:17,700 --> 00:17:19,320
笹子さん 笹子さん

307
00:17:19,830 --> 00:17:20,150
はい?

308
00:17:20,800 --> 00:17:23,650
ほんとにヨーグルト買って 家帰るだけ?

309
00:17:24,500 --> 00:17:27,210
そうですよ? じゃあ また明日

310
00:17:31,430 --> 00:17:33,730
シロクマくん 飲みにいかない?

311
00:17:34,420 --> 00:17:36,880
ごめん ちょっと予定あるから

312
00:17:37,630 --> 00:17:38,490
ええ～っ!

313
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
おかわりくれる?

314
00:17:43,260 --> 00:17:43,630
はい

315
00:17:44,870 --> 00:17:46,860
予定があるって これのこと?

316
00:17:47,730 --> 00:17:48,200
バイト

317
00:17:49,090 --> 00:17:52,410
もしかして カワウソくんのために代わってあげたの?

318
00:17:53,220 --> 00:17:54,260
乾杯!

319
00:17:54,890 --> 00:17:58,360
いやぁ… シェーカーを振ってみたかっただけだよ

320
00:17:59,600 --> 00:18:02,100
もう… かっこいいな

321
00:18:02,770 --> 00:18:04,820
シロクマさん おかわり

322
00:18:05,760 --> 00:18:06,270
はい

323
00:18:07,300 --> 00:18:09,010
今日は お一人ですか?

324
00:18:09,520 --> 00:18:11,410
うん トラは家族サービス

325
00:18:11,750 --> 00:18:13,140
オオカミは バイトだってさ

326
00:18:13,910 --> 00:18:15,310
メリクリ!

327
00:18:16,220 --> 00:18:16,810
いらっしゃい

328
00:18:20,700 --> 00:18:23,190
クリスマス商戦は 敗退しました

329
00:18:26,930 --> 00:18:27,600
なぜだ!?

330
00:18:28,010 --> 00:18:30,310
クリスマスプレゼントに ペンギンカード!

331
00:18:30,690 --> 00:18:32,300
いいアイデアでしょ!

332
00:18:32,520 --> 00:18:33,440
なのに…

333
00:18:34,230 --> 00:18:36,260
泣くなよ 世の中には

334
00:18:36,510 --> 00:18:38,780
もののわからないやつが多すぎるだけさ

335
00:18:39,720 --> 00:18:40,960
売れなかったんだね

336
00:18:41,730 --> 00:18:43,310
うん うん うん

337
00:18:44,980 --> 00:18:49,090
２組セットで 片方は赤 片方は緑

338
00:18:49,720 --> 00:18:52,500
ラッピングも クリスマス仕様にしたのに

339
00:18:53,740 --> 00:18:55,970
それに こんなに用意したのに

340
00:18:56,790 --> 00:18:58,840
返品の山!

341
00:18:59,210 --> 00:19:00,530
クリスマスパーティーで

342
00:19:00,850 --> 00:19:02,990
わいわい楽しく使ってほしかった

343
00:19:04,170 --> 00:19:05,790
そんなこといったらさ

344
00:19:06,200 --> 00:19:08,620
僕だって 落語 披露したかったよ

345
00:19:13,470 --> 00:19:15,590
いつ むぅ なな…

346
00:19:16,010 --> 00:19:19,450
おっと さっきの蕎麦に入ってたニシンは 何匹だった?

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,460
へぇ ４匹で

348
00:19:22,150 --> 00:19:27,190
いつ むぅ なな や～ ここのつ

349
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
おあとが よろしいようで

350
00:19:34,020 --> 00:19:35,420
ありがとう!

351
00:19:36,480 --> 00:19:38,820
最後まで話せたのは初めてだよ!

352
00:19:39,490 --> 00:19:41,420
いえいえ よかったですよ

353
00:19:42,800 --> 00:19:44,460
あぁ カード１つちょうだいよ

354
00:19:44,590 --> 00:19:45,830
え いいんですか?

355
00:19:46,330 --> 00:19:47,030
もちろん!

356
00:19:47,370 --> 00:19:48,980
ありがとうございます!

357
00:19:49,570 --> 00:19:50,600
俺も くれよ

358
00:19:50,970 --> 00:19:51,700
えっ!?

359
00:19:52,040 --> 00:19:53,790
ありがとうございます!

360
00:19:54,850 --> 00:19:55,600
おい ペンギン

361
00:19:56,450 --> 00:19:57,780
落語 アンコールだ

362
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
えぇ!? ありがとうございます

363
00:20:04,890 --> 00:20:06,430
シャンパン 開けちゃった

364
00:20:07,730 --> 00:20:08,770
みんなで飲まない?

365
00:20:09,460 --> 00:20:10,290
いいねぇ

366
00:20:10,920 --> 00:20:13,490
あ～ やってた よかった

367
00:20:14,160 --> 00:20:16,660
お～ オオカミ よく来たな

368
00:20:18,180 --> 00:20:19,200
これ 食べない?

369
00:20:19,990 --> 00:20:21,760
お店のやつ １個もらってきた

370
00:20:22,850 --> 00:20:28,120
もうパン屋なんだか、オオカミなんだか、サンタなんだかわかんないよね

371
00:20:28,790 --> 00:20:30,290
キミが それを言うの?

372
00:20:34,740 --> 00:20:36,270
よし 食べよう

373
00:20:37,180 --> 00:20:38,240
７つに切るよ

374
00:20:39,600 --> 00:20:40,150
こんばんは

375
00:20:41,080 --> 00:20:41,590
ん?

376
00:20:44,070 --> 00:20:45,170
８つに切るよ

377
00:20:51,850 --> 00:20:54,130
ちょっと 食べるときくらい

378
00:20:54,210 --> 00:20:55,430
ポシェット はずしなさい

379
00:20:58,050 --> 00:20:59,720
いいでしょ これ!

380
00:21:00,570 --> 00:21:03,560
もう…クリスマスだから 特別よ

381
00:21:04,470 --> 00:21:07,970
私のプレゼントも喜んでくれるかなぁ

382
00:21:16,670 --> 00:21:17,990
おいしかったね

383
00:21:19,010 --> 00:21:22,680
来年も再来年もず～っと来られるといいでやんすね

384
00:21:23,290 --> 00:21:23,800
うん

385
00:21:34,530 --> 00:21:35,410
はんさま…?

386
00:21:43,030 --> 00:21:43,490
ん?

387
00:21:48,050 --> 00:21:51,870
こんな楽しいクリスマス 初めてだよ

388
00:21:52,800 --> 00:21:54,830
アデリーカード きた～!

389
00:21:55,480 --> 00:21:58,470
シャンパン もう１本 開けよう!もう１本

390
00:21:59,140 --> 00:21:59,530
うん!

391
00:22:00,180 --> 00:22:02,390
じゃあ とっておきのやつ いこう

392
00:22:02,720 --> 00:22:04,000
開けちゃうよ

393
00:22:04,610 --> 00:22:05,730
よっしゃ!

394
00:22:06,190 --> 00:22:07,450
こっちにもちょうだい

395
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
あ 僕も いいですか?

396
00:22:09,710 --> 00:22:11,110
じゃあ 乾杯しようか

397
00:22:11,250 --> 00:22:12,600
僕たちにもください

398
00:22:12,660 --> 00:22:13,040
ほい

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,080
どうも どうも

400
00:22:14,300 --> 00:22:15,810
ありがとうございます

401
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
じゃあ いくよ!

402
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
メリークリスマス!

403
00:23:58,230 --> 00:23:59,610
ペンギンさん ペンギンさん

404
00:23:59,740 --> 00:24:00,590
ついに出たね

405
00:24:00,770 --> 00:24:01,870
笹子さん なに

406
00:24:02,050 --> 00:24:04,590
私のことは気にせず お話ししてください

407
00:24:04,700 --> 00:24:05,960
ねえ ペンギンさん

408
00:24:06,140 --> 00:24:07,950
パンダくんって口で言うと

409
00:24:08,050 --> 00:24:09,860
口の中が美味しくならない

410
00:24:09,900 --> 00:24:11,020
答えなくていい

411
00:24:11,160 --> 00:24:11,970
パンダくん

412
00:24:12,030 --> 00:24:13,190
試さなくていいんじゃない

413
00:24:13,450 --> 00:24:15,000
めんどくさい人増えちゃったな

414
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
シロクマ君 終わろう

415
00:24:16,670 --> 00:24:18,150
来週のシロクマカフェには

416
00:24:18,430 --> 00:24:19,820
七つの間違いがあります

417
00:24:20,060 --> 00:24:21,010
それは何でしょう

418
00:24:21,030 --> 00:24:23,030
そういう趣旨ないから 探さないで

419
00:24:23,110 --> 00:24:23,780
頑張りましょう