-----OP-----
-----ED-----
-----STAFF-----
-----TEXT-----
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听: 瞳玲 翻译：aya 南极星君 翻校：英英 总校：lala 繁化：烨语 时间轴：包子 压制：轩辕·烈
古今東西
年々歳々
困ったわ
ｷﾝｸﾞﾍﾟﾝｷﾞﾝさんからのお歳暮の 新巻鮭
嬉しいけど うちじゃ 食べないのよね
また 朝からｺﾞﾛｺﾞﾛして...
掃除の邪魔よ どきなさい
今 いいとこなんだよ
掃除するなら 家の外でしなよ
あぁ 吸わないで
あら
いらっしゃい
こんにちは
もう お母さん 短気だよね
お母さんが短気なんじゃなくて ｷﾐがひと言多いんじゃないかな
また 掃除機で吸われちゃったんだね
掃除機って 壊れやすいんだね
え? 壊れちゃったの
うん これで もう吸われないよ
めでたし めでたし
めでたしじゃないでしょ
ﾊﾟﾝﾀﾞくん
これ あげる
なに 僕と握手できる券
そう しろくまｶﾌｪで ﾊﾟﾝﾀﾞくんと握手
違うでしょ
福引き抽選券だよ
豪華景品を用意してあるから
豪華景品?
この格好 必要ですか
ｻｰﾋﾞｽだよ 笹子さん
僕だって 好きで着てるわけじゃないよ
好きで着てるでしょ
違うよ
ﾉﾘﾉﾘで 着てるんですよね
笹子さん
会話に はさんできたね
この1年で すっかり成長したね
はい?
その成長 ｶﾌｪには必要ないんじゃないかな
早く 抽選 始めようよ
おめでとう
大当たり
わ～い 豪華景品
はい 豪華景品
掃除機?
おめでとうございます
大当たり
はい 豪華景品
ほうき?
職人の手により棕櫚の木で作られた高級品だよ
へぇ
じゃあ 始めようか
何を
大掃除
え… そういうこと?
みんなでやれば楽しいよ
あのさ 年末だから 振り返っちゃうけど
夏に お店の雑草とりも手伝ったよね
そんなこともあったかもね
僕らのこと お客様だと思ってないでしょ
お友達様
きれいにまとめれば 何でも許されるわけじゃないよ
あぁ～ 吸わないで～
もう 何やってんの ﾊﾟﾝﾀﾞくん
よいしょ～
あぁ～ 吸わないで～
へぇ 福引きですか
はい どうぞ
おめでとうございます
大当たり
えっ 大当たり?
はい 銀賞
ﾊﾜｲ旅行の目録ですかね
え～ なになに
お食事券
雑草 食べ放題だよ
よかったね ﾗﾏさん
じゃあ 笹子さん
まずはいらないものをまとめようか
はい
うわぁ いっぱいあるね
こんなのどこにしまってたの
四次元ﾎﾟｹｯ…
そのﾎﾞｹはまずいでしょ
これはどうしましょう
また庭から出てきたの?
すごいよね
ここの庭 一度しかるべき機関に発掘調査してもらったほうがいいんじゃないかな
なんか 逆に散らかっちゃいましたよね
そうだ
大掃除?
おい ｼﾛｸﾏ
お前 まさか
北半球生態系の最強の生物
かつ冬ごもり中の俺に大掃除させようってんじゃねえだろうな
その格好で言っても説得力ないよ
うるせえ
眠いぜ ﾁｸｼｮｰ
なんで 僕まで…
半田さん 掃除が趣味でしょ
いや 別に 趣味ってわけじゃ…
すみません
え? あ… いえ 僕 掃除大好きですから
半田
やるぞ～
おら～
半田 掃除機
は… はい～
半田 すみっこのﾎｺﾘもとるんだぞ
任せて
半田 ｿｹｯﾄは濡らすんじゃねえぞ
ラジャー
ｸﾞﾘｽﾞﾘｰさん
汚れのひどいところはｾｽｷ炭酸ｿｰﾀﾞを使えば落ちますよ
おう
相変わらず 暴力的で丁寧な仕事ぶりだ
こんにちは
まっまぁ
きれいになったわね
これでいいのか
さすが ｸﾞﾘｽﾞﾘｰくん
じゃあな
あら お待ちになって
眠いぜ…
あ～っ 吸うんじゃねえ～
ごめんなさいね
もう この子ったら
ｸﾞﾘｽﾞﾘｰさ
ﾜｲﾙﾄﾞだよ
せっかくですから 鮭召し上がっていってください
お待ちどおさま
おっ 石狩鍋か…
鮭 ありがとうございます
いえいえ お歳暮のおすそ分けですから
冬ごもりしてるんですってね
しっかり 栄養補給しとかないと
ああ どうも
おお うめえ
あら よかった
脂ののった天然もののいい鮭だよね
労働のあとの草はおいしいですね
ｷﾐ さっきも庭で草食べてたじゃない
お疲れさまでした
私が作ったんですよ
ｼﾞｬｶﾞｲﾓとﾀﾏﾈｷﾞのﾊﾟﾃﾞｯﾗｰﾀ
あっ どうも
どうですか
おいしいです 笹子さん
よかった｡ 私も好きです
えっ?
好き ですよね
えっ? あっ… えっ
ｼﾞｬｶﾞｲﾓ｡
ああ はい
いつも 息子がお世話になってます
いえ こちらこそ
あの掃除機 よく吸いますわね
ほんとだぜ 毛が炎上しちまったよ
最新型ですから
うちのは壊れちゃって 買い替えようかしら
あれ さしあげますよ
あら やだ そんなつもりじゃ…
いえ ﾊﾟﾝﾀﾞくんが福引きで当てたんです
まあ ほんとに?
お母さんにあげるよ 少し遅めのｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
あら ありがとう
ﾊﾟﾝﾀﾞ… 意外と親孝行ないい子じゃねえか
僕はいい子だよ
そうね
それに比べて お母さんはね…
僕のｺﾞﾛｺﾞﾛの邪魔になるから
掃除しないでほしいよね
あ～ 吸わないで～
ﾊﾟﾝﾀﾞくん ひと言多いんだよね
おはようございます
できた
何がですか
門松ですか
お正月ﾂﾘｰだよ
ｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰを再利用してみたんだ
ﾂﾘｰを片づけるのが面倒だったんですね…
ｴｺって言ってよ
常勤さん 何か悩み事
正月休みのことで
辛いよね
お休みがたった1週間しかないなんて
ﾊﾟﾝﾀﾞくんは毎週５日も休んでるでしょ
休みじゃなくて 調整日だよ
野球のﾋﾟｯﾁｬｰも 毎日投げないでしょ
ﾊｧ… 困ったな
1か月は休まないと1年の疲れがとれないよ
一度 その悩みについて
新橋の駅前で異論反論 ｵﾌﾞｼﾞｪｸｼｮﾝしてみたいね
これ 常勤さんの家族
うん そうだよ
双子の赤ちゃん かわいいね
ありがとう
でも 正月休みに奥さんの実家に帰ると思うと
気が重くてね
なんで
今年の正月に帰ったときなんか
実家が雨漏りしてるからって
屋根の修理やらされたんだけどね
常勤さん ﾌﾟﾗﾓ作りとか器用だもんね
でも あとで義理のお母さんから出来が悪いって苦情がきちゃってさ
へえ～
常勤さん
ここでそんな話やめてください
あ～ 半田さんちょうどいいところに
何ですか
年賀状の宛て名書き 手伝ってよ
手伝いません
字が下手なら ﾎﾟｹｯﾄﾃｨｯｼｭの内職やる
まじめに働いてください
では よいお年を
近い 近い…
また 来年です
よい お年を
ｼﾛｸﾏくん ｶﾌｪﾓｶ おかわりね
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん
今年中に 聞いておきたいことがあるんだけど…
あらたまって 何
ｶﾌｪﾓｶって 何
それって わざわざ今年中に聞くことかな
そのことを考えてたら 夜も寝られないんだもん
昼寝をやめればいいんじゃない
で ｶﾌｪﾓｶって なに
ねばるね…
よく知らないよ そんなの
えっ 何か知らないで ずっと飲んでたんですか
知らないよ 悪い
だって…
じゃあ 笹子さんは ﾀｰﾒﾘｯｸとかｺﾘｱﾝﾀﾞｰとかｶﾙﾀﾞﾓﾝとか考えながら
ｶﾚｰを食べるんですか
煮干しとか 宗田節とか日高昆布とか考えながら
ﾗｰﾒﾝを食べるんですか
わかりました… すみません…
なんか前にもﾍﾟﾝｷﾞﾝさん同じようなこと言ってなかった
ﾃﾞｼﾞｬﾌﾞですね
ﾌﾗﾝｽ語だとﾃﾞｼﾞｬｳﾞｭ
ありていに言えば
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさんは今年も進歩なしってまとめていいでしょうか
ありていにまとめなくていいから
ありてい
それは ﾎﾘﾃﾞｰ
それは 身体測定
それは ｱｯﾌﾟﾙﾃｨｰ
それは かりぐらしの…
あぁっ はい 終了
え
ﾀﾞﾒだよ 年末にいろいろ終了しちゃうよ
それより ｼﾛｸﾏくん
ｶﾌｪﾓｶ まだ
はい お待たせ
ｴｽﾌﾟﾚｯｿにﾁｮｺﾚｰﾄｼﾛｯﾌﾟとｽﾁｰﾑﾐﾙｸを混ぜた飲み物だよ
親切な説明 ありがとう
お客さん来ないね
大晦日だしね
いいんじゃないですか
たまにはまったりいきましょう
そうだね
みんなで 紅白ﾀﾞｼﾞｬﾚ合戦やろうか
それ まったりじゃないでしょう
よし ここは一席 僕の落語を…
それは 来年でいいよ
なんで
そろそろ年越しだし
あれ 食べようか
えっ なになに
おｿﾊﾞですか
年越しといえば
やっぱり 流しそうめんだよね
流しそうめんって 年末にやるもの
ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰみたいですね
じゃあ いきますよ
ひんやりして おいしい
なかなかｲｹますね
うん
冬空の下で食べる そうめんは格別だね
ほら 笹子さんも
ちょっと 寒いので
じゃあ ﾎｯﾄにする
えっ
あ～ おいしいです
にゅう麺にしてみたよ
いいﾀﾞｼですね
これは風流だね
この孟宗竹もおいしいね
それも食べちゃうんだ
ふぅ～ おいしかった
今年も あとわずかですね
あっという間の1年でした
ﾊﾟﾝﾀﾞくんや笹子さんに出会ったのは春だったね
春にはお花見しましたよね
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん 酔っ払ってたよね
そうだっけ
海にも行ったね
ﾍﾟﾍﾟﾍﾟﾍﾟ… ﾍﾟﾝ子さ～ん
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん ｽｲｶに刺さってたよね
恋物語もありました
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん ﾌﾗれてたよね
もうちょっといい思い出を探してくれるかな
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさんって 残念な思い出しかないよ
そんなことないよ
ねえ 笹子さん
そうですね
夏の雑草とりも暑かったけど楽しかったですし
雨のなか かき氷を食べたのもいい思い出です
山にｷｬﾝﾌﾟに行ったり
お祭りにも行ったよね
怪談大会もやりましたよね
運動会や草野球も楽しかったね
そうだね 楽しかったね
でしょ
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん 悔いのない人生でよかったね
人の人生勝手に終わらせないで
また 来年も楽しいことしようよ
そうだね
みんなで 一緒に
ええ
楽しみましょう
はい みんなで
ね
うん
こんばんは
いらっしゃいませ
どうしたの 今頃
家でﾃﾚﾋﾞ見てたんだけど 何となくしろくまｶﾌｪのｺｰﾋｰが飲みたくなっちゃって
そう じゃあ いれようか
あと
何ですか
ここに来たら 誰かいるかな～って
ｱﾊﾊ
今いれるから 待ってて
こんばんは
来ちゃいました
あっ ｺｱﾘｸｲくんも
えっ
いらっしゃいませ
こんばんは 半田さん
こんばんは こんなにお客さん来てるとは思いませんでした
ですよね 私もびっくりです
おう 半田 お前も来たのかよ
ええ 今
あれ ｸﾞﾘｽﾞﾘｰさんは冬ごもりじゃないんですか
そうだよ 寝てなきゃ ﾀﾞﾒだよ
お前が起こしたんだろうが!!
皆さん そろそろ年越しですよ
よ～し みんなでｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝしよう
うん 1 2 3 4 5
まだ 早すぎるよ
ていうか ｶｳﾝﾄｱｯﾌﾟしてるでしょ それ
ははは
30秒前
29 28 27 26 25 24 23 22…
こんばんは
あ あのさ ｷﾐたち
ことしも
あいさつは あとでいいから
おせわに
だから あとで
なりまし…
ああ もう
あけまして
ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん ﾍﾟﾝｷﾞﾝさん
何 ﾊﾟﾝﾀﾞくん
今年を振り返って 一番思い出したくないことをザザーて話してみてよ
いやかな
それをbgmに寝ようと思ったのに
そういう事なら
わたしなどよかったら 話しますよ
いいんじゃないかな 話さなくて
しろくまくん 終わろ
来年のしろくまカフェは一枚の絵だけで頑張ります
ほかも書こう
来年もお楽しみに