1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:01:25,130 --> 00:01:29,990
{\an8}本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org


3
00:01:25,130 --> 00:01:29,990
------诸神字幕组------
日听：瞳玲 翻译：aya 东坡  总校：迩祢  
繁化：烨语   时间轴：我见青山  压制：娜夏

4
00:01:31,550 --> 00:01:33,410
ハンモックの海

5
00:01:38,100 --> 00:01:39,580
お疲れさまでした

6
00:01:40,210 --> 00:01:41,810
はい　お疲れさま

7
00:01:42,220 --> 00:01:45,310
明日は　休日だから楽しんできてね

8
00:01:45,560 --> 00:01:46,250
はい

9
00:01:51,960 --> 00:01:54,150
このところ毎日冷えますね

10
00:01:54,390 --> 00:01:55,240
そうだね

11
00:01:55,650 --> 00:01:59,010
帰ったら　ゆっくりお風呂入って 疲れ取ろうっと

12
00:01:59,660 --> 00:02:00,410
いいね

13
00:02:01,380 --> 00:02:03,630
それじゃ　おやすみなさい

14
00:02:03,970 --> 00:02:05,630
うん　おやすみ

15
00:02:09,620 --> 00:02:12,170
僕も　お風呂は大好きなんだ

16
00:02:22,120 --> 00:02:26,110
はあ 氷風呂　最高

17
00:02:33,100 --> 00:02:34,540
ちょっと狭いね

18
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
本当は　プカプカ　ユラユラしたいのに

19
00:02:39,300 --> 00:02:39,950
あっ

20
00:02:42,480 --> 00:02:47,320
おっと　さっきのそばに入ってたにしんは　何匹だった

21
00:02:48,510 --> 00:02:53,980
へえ　ニシンが８匹で９　１０　１１…

22
00:02:54,790 --> 00:02:57,430
どうしたの　ペンギンさん

23
00:02:59,230 --> 00:03:00,810
ああ　パンダ君か

24
00:03:01,090 --> 00:03:04,010
なにブツブツ１人でしゃべってるの

25
00:03:04,780 --> 00:03:06,050
また　寝言

26
00:03:06,220 --> 00:03:08,380
パンダ君と一緒にしないで

27
00:03:08,610 --> 00:03:12,600
今　僕がやってたのは『にしんそば』っていう落語でね

28
00:03:13,310 --> 00:03:18,210
歩きながら食べちゃダメって お母さんに怒られない

29
00:03:19,020 --> 00:03:22,710
食べてないよ これは落語でね

30
00:03:23,210 --> 00:03:29,750
ペンギンさん目をつぶって歩いていると 人のお家に入っちゃうよ

31
00:03:30,340 --> 00:03:31,680
入んないよ

32
00:03:31,880 --> 00:03:34,390
だいたい　ちゃんとパッチリ開いてるから

33
00:03:35,060 --> 00:03:38,120
えぇ　見えないな

34
00:03:39,030 --> 00:03:41,480
そっちだってよくわかんないでしょ

35
00:03:41,730 --> 00:03:44,640
つぶらな瞳って言ってよ

36
00:03:45,190 --> 00:03:48,650
というか　パンダ君がなんでここにいるの

37
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
ここ　僕んちだよ

38
00:03:58,030 --> 00:04:01,820
ペンギンさん　僕んちに何か用

39
00:04:02,470 --> 00:04:03,800
ごめんなさい

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,610
寒くなったね

41
00:04:10,990 --> 00:04:12,190
そうだね

42
00:04:12,570 --> 00:04:14,970
さっきの話だけど　僕ね

43
00:04:15,050 --> 00:04:17,960
パーティーで落語を披露しようと思ってるんだ

44
00:04:18,790 --> 00:04:21,390
パーティーも寒くなりそうだね

45
00:04:21,930 --> 00:04:24,930
キミにしては珍しいウイットはいらないから

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,410
だいたい　なんで寒くなるって決めつけるの

47
00:04:28,600 --> 00:04:31,070
バカウケするとか考えないわけ

48
00:04:31,330 --> 00:04:32,810
そうかな

49
00:04:32,810 --> 00:04:35,380
そんなこと言うのはパンダ君だけだよ

50
00:04:36,170 --> 00:04:38,990
じゃあ　誰かに聞いてもらう

51
00:04:39,250 --> 00:04:40,390
そうだね

52
00:04:40,650 --> 00:04:42,800
じゃあ　パンダ君　聞いてよ

53
00:04:43,730 --> 00:04:47,880
え　では毎度ばかばかしい小話を１つ…

54
00:04:47,880 --> 00:04:48,750
いらないよ

55
00:04:50,330 --> 00:04:52,090
ちょっと聞いてよ

56
00:04:55,460 --> 00:04:56,410
どうしたの

57
00:05:00,340 --> 00:05:01,800
休みだって

58
00:05:02,690 --> 00:05:05,870
シロクマ君　すぐ休んじゃうんだね

59
00:05:07,910 --> 00:05:09,230
シロクマ君に

60
00:05:10,280 --> 00:05:16,040
うん　ペンギンさんのつまんない落語を聞いてもらおうと思って

61
00:05:16,830 --> 00:05:19,780
つまんなくないよ　大爆笑だよあ…

62
00:05:22,740 --> 00:05:23,290
あれ

63
00:05:23,980 --> 00:05:27,420
シロクマ君　庭で何してるのかな

64
00:05:27,970 --> 00:05:30,030
大きな布　持ってるね

65
00:05:30,920 --> 00:05:33,700
家出　止めなくちゃ

66
00:05:34,190 --> 00:05:36,070
パンダ君じゃないんだから

67
00:05:36,430 --> 00:05:37,910
じゃあ　泥棒

68
00:05:38,600 --> 00:05:40,770
自分の家で何を盗むの

69
00:05:45,350 --> 00:05:49,900
そうか　わかったよ きっと　サンタさんだ

70
00:05:54,340 --> 00:05:58,740
かついでるのはプレゼントの入った袋だよ

71
00:05:59,280 --> 00:06:01,750
クリスマスは　とっくに過ぎたでしょ

72
00:06:02,020 --> 00:06:05,800
きっと僕へのプレゼントが入ってるよ

73
00:06:06,010 --> 00:06:08,380
ちょっと　パンダ君

74
00:06:10,220 --> 00:06:11,480
このへんかな…　

75
00:06:11,940 --> 00:06:15,320
うん この木とこの木の距離がちょうどよさそう

76
00:06:18,990 --> 00:06:21,260
何が入ってるかな

77
00:06:22,210 --> 00:06:23,550
空っぽだよ

78
00:06:24,200 --> 00:06:26,650
あれ　パンダ君　ペンギンさん

79
00:06:27,940 --> 00:06:29,570
プレゼントはどこ

80
00:06:30,620 --> 00:06:32,620
えっ　プレゼント

81
00:06:33,050 --> 00:06:36,570
うん　これ　プレゼントの袋でしょ

82
00:06:38,150 --> 00:06:41,900
ああ　これはね 癒やしグッズなんだよ

83
00:06:43,460 --> 00:06:44,450
癒やし

84
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
そう　見てて

85
00:06:52,410 --> 00:06:57,900
木にクッションをあててロープを結ぶっと　そして…

86
00:07:04,570 --> 00:07:06,820
あっ　ハンモックだ

87
00:07:06,960 --> 00:07:07,580
そう

88
00:07:08,820 --> 00:07:12,020
ねぇ　シロクマ君　乗ってみていい

89
00:07:12,020 --> 00:07:12,850
どうぞ

90
00:07:13,660 --> 00:07:15,510
ねぇ　シロクマ君

91
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
ペンギンさんも　どうぞ

92
00:07:19,480 --> 00:07:20,610
ありがとう

93
00:07:22,880 --> 00:07:26,220
ペンギンさん　よかったら先に…

94
00:07:26,300 --> 00:07:27,030
いいの

95
00:07:27,460 --> 00:07:30,510
僕が乗ると こそこで見てていいよ

96
00:07:31,300 --> 00:07:34,020
なに　その新しい譲り方

97
00:07:35,130 --> 00:07:37,480
大きいから一緒に乗れるよ

98
00:07:38,520 --> 00:07:39,290
そっか

99
00:07:43,150 --> 00:07:44,860
揺れるね

100
00:07:45,770 --> 00:07:47,370
楽しいよ

101
00:07:47,810 --> 00:07:50,710
ああ　あんまり大きく揺らすと…

102
00:07:56,540 --> 00:07:58,020
落ちた

103
00:07:59,140 --> 00:08:00,900
パンダ君　重い

104
00:08:01,990 --> 00:08:05,540
ハンモックの寝方はね　こう

105
00:08:06,120 --> 00:08:11,170
まず　中央にそっと座って そのまま後ろにゴロンとする

106
00:08:11,610 --> 00:08:15,910
横か斜めに寝ると 落ちにくいし 快適だよ

107
00:08:16,720 --> 00:08:18,050
ホントだ

108
00:08:19,010 --> 00:08:21,260
落ちる前に言ってほしかったよ

109
00:08:27,600 --> 00:08:28,470
お待たせ

110
00:08:31,510 --> 00:08:32,940
おいしい

111
00:08:33,190 --> 00:08:35,920
こういう場所で飲むコーヒーもいいね

112
00:08:36,470 --> 00:08:37,160
でしょ

113
00:08:46,840 --> 00:08:48,990
なんか　いいねぇ

114
00:08:49,430 --> 00:08:51,110
そうだね

115
00:08:55,220 --> 00:08:57,090
癒やされるねぇ

116
00:08:57,090 --> 00:08:58,020
うん

117
00:09:05,860 --> 00:09:10,460
ペンギンさん　そういえば僕たち　何しにきたんだっけ

118
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
何しにきたの

119
00:09:12,690 --> 00:09:14,160
あっ　そうそう

120
00:09:14,310 --> 00:09:17,550
今度　僕がパーティーでやる予定の落語をね

121
00:09:18,110 --> 00:09:21,130
たしか　どうでもいいことだよ

122
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
そうか どうでもいいことなんだね

123
00:09:25,160 --> 00:09:27,730
あっ　どうでもよくないよ

124
00:09:52,330 --> 00:09:55,670
このユラユラ海に浮かんでいるみたい

125
00:10:14,280 --> 00:10:18,800
北極の海を泳ぎ回っていた頃を思い出すな

126
00:10:20,660 --> 00:10:24,800
今度から　ここで北極気分を味わおうっと

127
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
寒い

128
00:10:39,890 --> 00:10:41,690
今日は積もったな

129
00:10:51,570 --> 00:10:54,710
に　庭に何か巨大なものが

130
00:11:03,280 --> 00:11:05,980
あぁ　笹子さん　おはよう

131
00:11:06,160 --> 00:11:07,660
シロクマさん

132
00:11:09,440 --> 00:11:12,540
今朝は快適な冷え具合だね

133
00:11:18,390 --> 00:11:20,520
あぁ　よく寝た

134
00:11:22,140 --> 00:11:26,880
シロクマさん　さすが北極仕様ですね

135
00:11:29,050 --> 00:11:31,520
パンダママのガーデニング

136
00:11:57,020 --> 00:11:58,200
もしもし

137
00:11:59,290 --> 00:12:03,140
あっ　グリズリー君　シロクマだけど

138
00:12:04,330 --> 00:12:05,990
また　お前かよ

139
00:12:06,800 --> 00:12:10,050
グリズリー君　鏡餅

140
00:12:10,490 --> 00:12:13,330
雑煮と焼くの どっちがいいと思う

141
00:12:15,150 --> 00:12:17,460
なんで俺に聞くんだよ

142
00:12:19,320 --> 00:12:21,910
俺は冬眠中だって言ってんだろ

143
00:12:22,750 --> 00:12:27,260
どっちがいいか悩んでて 最近　眠れないんだけど

144
00:12:27,610 --> 00:12:29,510
どうすればいいと思う

145
00:12:30,200 --> 00:12:34,170
いいから俺を眠らせろ

146
00:12:43,470 --> 00:12:45,900
起きなさい　もうお昼よ

147
00:12:48,020 --> 00:12:50,680
もうちょっと寝かせてよ

148
00:12:51,570 --> 00:12:53,470
いいかげんにしなさい

149
00:12:53,820 --> 00:12:57,140
あなた　いったい一日どれだけ寝れば気が済むの

150
00:12:59,250 --> 00:13:01,600
起きてる時間以外

151
00:13:01,600 --> 00:13:05,380
まったく　そんなにいつも寝てばっかりで

152
00:13:05,590 --> 00:13:07,270
冬眠でもするつもり

153
00:13:08,180 --> 00:13:14,990
お母さん　クマとかは冬眠じゃなくて冬ごもりって言うんだよ

154
00:13:15,570 --> 00:13:17,330
あら　そうなの

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,220
そうなの

156
00:13:19,730 --> 00:13:23,590
パンダは冬ごもりはできないって言われてるけど

157
00:13:23,800 --> 00:13:27,040
僕　頑張って挑戦してみるよ

158
00:13:27,380 --> 00:13:30,480
じゃあ　春になったら起こしてね

159
00:13:33,420 --> 00:13:39,760
あぁ～　吸わないで

160
00:13:43,140 --> 00:13:47,560
さて　掃除が一段落したらと…

161
00:13:55,110 --> 00:13:59,140
しばし　私の大切な時間

162
00:14:01,610 --> 00:14:03,380
ああ　お母さん

163
00:14:03,920 --> 00:14:06,230
また庭を耕してるんだ

164
00:14:06,840 --> 00:14:08,230
好きだな

165
00:14:11,640 --> 00:14:13,970
ガーデニングと呼んでちょうだい

166
00:14:20,470 --> 00:14:23,080
最近は　花や木だけじゃなくて

167
00:14:23,880 --> 00:14:27,140
野菜なんかも作ってみたりしてるのよね

168
00:14:30,800 --> 00:14:35,970
野菜って　たくさん収穫できると食費も浮いて嬉しいわね

169
00:14:37,930 --> 00:14:41,230
はぁ　お花と菜園とで結構　忙しいわ

170
00:14:50,170 --> 00:14:53,190
チュ　チューリップの芽がちぎれてる

171
00:14:54,000 --> 00:14:55,190
なんで

172
00:14:55,430 --> 00:14:58,430
あ　それ　チューリップだったの

173
00:14:59,420 --> 00:15:03,230
僕　ネギだと思って さっき食べちゃった

174
00:15:04,350 --> 00:15:05,340
食べた

175
00:15:06,570 --> 00:15:09,590
どうりでネギの味じゃないと思った

176
00:15:10,220 --> 00:15:11,880
ネギはあっちよ

177
00:15:12,690 --> 00:15:14,900
あ　ホントだ

178
00:15:15,530 --> 00:15:17,470
な　なんてことなの…

179
00:15:17,710 --> 00:15:21,380
春になったら　かわいいお花がつくはずだったのに

180
00:15:21,620 --> 00:15:23,630
ひどいわ

181
00:15:32,760 --> 00:15:36,650
ターシャ・パンダーさんばりのお庭にするはずだったのに…

182
00:15:38,800 --> 00:15:43,340
こんなお庭では　ターシャ・パンダーさんに顔向けできないわ

183
00:15:43,540 --> 00:15:46,880
ああ　あの子ったら　バカ　バカ　バカ

184
00:15:49,860 --> 00:15:52,190
いつ　むー　なな

185
00:15:53,160 --> 00:15:57,500
おっと　さっきのそばに入ってたにしんは何匹だった

186
00:15:58,250 --> 00:15:59,770
へぇ　４匹で

187
00:16:00,150 --> 00:16:01,530
え　減ったよね

188
00:16:01,810 --> 00:16:02,440
いつ…　

189
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
ちょっと　シロクマ君

190
00:16:05,560 --> 00:16:08,540
また　いちばんいいとこで入ってこないでよ

191
00:16:08,840 --> 00:16:09,970
ごめんごめん

192
00:16:10,480 --> 00:16:12,710
ったく　ちゃんと聞いてたの

193
00:16:13,660 --> 00:16:16,860
そういえば　２人とも一度も笑ってないよね

194
00:16:20,810 --> 00:16:21,600
なんで

195
00:16:22,800 --> 00:16:23,990
そうだね…

196
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
えっと…

197
00:16:26,810 --> 00:16:29,080
笑いどころわかってないんじゃない

198
00:16:29,540 --> 00:16:30,880
しかたないな

199
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
１０回目だけどもう一度　最初からやるよ

200
00:16:35,110 --> 00:16:36,730
えっ　いえ別に…

201
00:16:39,390 --> 00:16:41,700
あっ　パンダ君 いらっしゃい

202
00:16:45,180 --> 00:16:47,390
どうしたの　元気ないね

203
00:16:48,970 --> 00:16:52,740
うん…じゃあ　元気づけに　僕の落語を聞かせてあげるよ

204
00:16:53,830 --> 00:16:55,610
聞かせないほうがいいかもね

205
00:16:57,010 --> 00:16:57,800
なんで

206
00:16:57,960 --> 00:16:59,220
実はね…

207
00:17:01,510 --> 00:17:04,400
さっきお母さんの植えたチューリップを

208
00:17:04,610 --> 00:17:07,460
ネギと間違えて食べちゃったんだよ

209
00:17:08,510 --> 00:17:09,120
え

210
00:17:10,130 --> 00:17:13,170
それはお母さん　怒ったんじゃない

211
00:17:13,480 --> 00:17:16,640
うん　だからここに逃げてきたの

212
00:17:17,330 --> 00:17:19,920
キミ　なんでも食べちゃうんだね

213
00:17:20,650 --> 00:17:23,140
それでね　シロクマ君

214
00:17:23,750 --> 00:17:24,230
なに

215
00:17:24,640 --> 00:17:27,780
代わりのお花 何か分けてくれない

216
00:17:29,990 --> 00:17:32,540
食べたのって　どんなチューリップ

217
00:17:35,090 --> 00:17:37,700
食べちゃったからもうわかんないよ

218
00:17:38,960 --> 00:17:39,950
あっそう…

219
00:17:40,420 --> 00:17:43,780
お母さんが喜びそうな花にしたらいいんじゃない

220
00:17:44,550 --> 00:17:46,530
あっそうか

221
00:17:46,980 --> 00:17:50,610
でも　どんな花ならお母さん　喜ぶのかな

222
00:18:00,510 --> 00:18:01,890
こんにちは

223
00:18:02,820 --> 00:18:04,320
いらっしゃい　パンダ君

224
00:18:04,830 --> 00:18:05,960
今日は何かな

225
00:18:06,370 --> 00:18:09,500
ほら　笹があるよ すっごくおいしいよ

226
00:18:10,170 --> 00:18:12,480
別にリンリンに用はないやい

227
00:18:13,150 --> 00:18:14,690
えっ　そうなの

228
00:18:15,030 --> 00:18:17,040
ダメでしょ　パンダ君

229
00:18:17,530 --> 00:18:19,570
今日は用があって来たんでしょ

230
00:18:25,320 --> 00:18:26,220
どうしたの

231
00:18:30,710 --> 00:18:31,730
なるほど

232
00:18:32,390 --> 00:18:34,740
だから　どんな花を植えたら

233
00:18:34,740 --> 00:18:38,230
パンダ君のお母さんの機嫌が直るかを知りたくて

234
00:18:38,430 --> 00:18:40,230
この店に連れてきたんだよ

235
00:18:40,980 --> 00:18:44,730
リンリン うちの庭の手入れもしてるよね

236
00:18:45,030 --> 00:18:49,100
だったら　お母さんの好みとか知ってるかな

237
00:18:49,430 --> 00:18:53,010
うん　確かに少しはわかってるけど

238
00:18:53,620 --> 00:18:56,640
でも　パンダ君のお母さんの機嫌を直すには

239
00:18:57,050 --> 00:19:00,670
ただ好みの花を植えるだけでいいのかな

240
00:19:01,400 --> 00:19:03,300
それも　そうだよね

241
00:19:14,160 --> 00:19:15,340
そうだ

242
00:19:24,530 --> 00:19:25,670
お母さん

243
00:19:26,340 --> 00:19:27,330
なあに

244
00:19:32,470 --> 00:19:36,930
昨日は　チューリップ食べちゃってごめんなさい

245
00:19:40,350 --> 00:19:44,020
別のお花を植えたので許してほしいです

246
00:19:46,810 --> 00:19:49,430
わかったわ　見せてちょうだい

247
00:19:54,000 --> 00:19:56,980
そろそろ　お母さんに見てもらってる頃ですかね

248
00:19:57,670 --> 00:20:00,260
お花　喜んでもらえてればいいんですが…

249
00:20:03,420 --> 00:20:05,230
きっと大丈夫だよ

250
00:20:05,510 --> 00:20:07,800
早く結果が知りたいですね

251
00:20:08,410 --> 00:20:11,630
そうだ パンダ君の結果を待ってる間

252
00:20:11,770 --> 00:20:14,460
僕が落語を聞かせてあげようか

253
00:20:14,850 --> 00:20:15,700
落語

254
00:20:16,040 --> 00:20:17,700
えっ　またですか

255
00:20:17,930 --> 00:20:21,090
じゃ　始めるよ お題は『にしんそば』

256
00:20:21,590 --> 00:20:25,280
ある晩のこと　そば屋が屋台を引いてるってえと

257
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
現れた客が声をかけて

258
00:20:27,510 --> 00:20:28,740
おい　そば屋さん

259
00:20:29,390 --> 00:20:32,110
お後が　よろしいようで

260
00:20:33,770 --> 00:20:35,630
始めたばっかりだよ

261
00:20:36,080 --> 00:20:38,590
もう　シロクマ君…

262
00:20:39,420 --> 00:20:41,670
いいや　カフェモカおかわり

263
00:20:42,090 --> 00:20:42,540
はい

264
00:20:44,770 --> 00:20:45,820
こっち

265
00:21:01,030 --> 00:21:04,350
いちめんの野路菊に　紫のパンジー

266
00:21:06,660 --> 00:21:09,400
ずいぶん渋い取り合わせね

267
00:21:13,530 --> 00:21:16,260
お母さん　ここに上がって見て

268
00:21:16,470 --> 00:21:17,580
何かしら

269
00:21:33,950 --> 00:21:37,250
わ…　私の顔になってるわ

270
00:21:42,820 --> 00:21:44,090
どうかな

271
00:21:44,880 --> 00:21:47,500
お母さん気に入ってくれたかな

272
00:22:00,740 --> 00:22:03,900
ターシャ・パンダーさんのようにはならなかったけど…

273
00:22:08,750 --> 00:22:12,800
でも　私らしいすてきなお庭になったわ

274
00:22:17,370 --> 00:22:18,450
ありがとう

275
00:23:58,090 --> 00:23:59,710
ペンギンさん　ペンギンさん

276
00:23:59,770 --> 00:24:01,000
何　パンダ君

277
00:24:01,000 --> 00:24:04,350
一分あげるから　ペンギンさんのすべてを見せてよ

278
00:24:04,350 --> 00:24:06,510
それは調整しなくていいかな

279
00:24:06,510 --> 00:24:09,670
ペンギンさんのすべてって　一分もないんだね

280
00:24:09,670 --> 00:24:11,940
僕　そういうニュアンスで言ったかな

281
00:24:11,940 --> 00:24:13,500
来週のしろくまカフェは

282
00:24:13,500 --> 00:24:15,260
攻め込むね　笹子さん　

283
00:24:15,530 --> 00:24:17,110
白熊君　終えろ

284
00:24:17,190 --> 00:24:19,190
来週のとっとこしろくまカフェは

285
00:24:19,190 --> 00:24:20,370
とっとこやめとこう

286
00:24:20,370 --> 00:24:21,360
しろくまイライブンは

287
00:24:21,360 --> 00:24:22,050
終わって

288
00:24:22,050 --> 00:24:22,920
お楽しみに