1
00:01:19,980 --> 00:01:29,870
{\an8}本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org


2
00:01:19,980 --> 00:01:29,870
------诸神字幕组------
日听：瞳玲 翻译：aya 牛一  校对：Maize   
繁化：烨语   时间轴：我见青山  压制：娜夏

3
00:01:31,270 --> 00:01:33,790
シロクマ君の不眠症

4
00:01:38,940 --> 00:01:40,610
おっと 失礼

5
00:01:40,960 --> 00:01:43,670
珍しいですね あくびなんて

6
00:01:43,770 --> 00:01:46,090
最近 ちょっと不眠症気味で

7
00:01:46,650 --> 00:01:50,000
つらいよね 僕も同じだよ

8
00:01:52,970 --> 00:01:57,850
って パンダ君この間もカウンターで食べてる途中に寝てたよね

9
00:02:01,110 --> 00:02:04,630
やだな あれは まばたきだよ

10
00:02:04,710 --> 00:02:06,860
いや ずっと閉じてたから

11
00:02:07,110 --> 00:02:10,130
閉じることは閉じるけど一瞬だよ

12
00:02:10,580 --> 00:02:15,500
夜だってさ 目を閉じたら一瞬で朝になってるんだもん

13
00:02:16,760 --> 00:02:18,680
完璧な熟睡だね

14
00:02:19,980 --> 00:02:22,810
シロクマ君 そんなに眠れないの

15
00:02:23,000 --> 00:02:26,550
眠る方法はいろいろ試してみたんだけどね

16
00:02:26,760 --> 00:02:28,890
お風呂は 毎日入ってますか

17
00:02:29,200 --> 00:02:30,630
リラックスできますよ

18
00:02:31,180 --> 00:02:34,300
入ってるよ ひんやり氷風呂

19
00:02:34,740 --> 00:02:36,000
それでもダメ

20
00:02:37,530 --> 00:02:40,090
かわいいものを数えればいいよ

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,660
かわいいもの

22
00:02:41,850 --> 00:02:46,600
かわいい僕を数えれば ほっこりして眠くなってくるよ

23
00:02:49,060 --> 00:02:56,010
１パンダ ２パンダ ３パンダ

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,670
パンダ君 さすがだね

25
00:03:01,900 --> 00:03:03,760
起きようか パンダ君

26
00:03:04,910 --> 00:03:06,790
今夜 試してみるよ

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,430
ダメだったの

28
00:03:15,720 --> 00:03:17,750
ちゃんと僕を数えた

29
00:03:17,990 --> 00:03:20,020
数えたけど ダメだったよ

30
00:03:20,160 --> 00:03:21,940
おかしいな

31
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
別のものも数えてみた

32
00:03:25,370 --> 00:03:26,320
なんですか

33
00:03:27,540 --> 00:03:29,180
納豆が１粒

34
00:03:32,250 --> 00:03:34,010
納豆が２粒

35
00:03:34,820 --> 00:03:36,450
数えにくいでしょ

36
00:03:36,860 --> 00:03:37,980
あとは…

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
なんですか

38
00:03:40,710 --> 00:03:41,990
ボトルシップ

39
00:03:42,190 --> 00:03:45,580
なんで舟盛り いや おいしそうだけどさ

40
00:03:46,140 --> 00:03:49,940
こまかい作業って疲れるから 眠れるかと思って

41
00:03:50,690 --> 00:03:52,730
余計神経使うでしょ

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,320
うん 目が冴えた

43
00:03:57,340 --> 00:03:59,640
眠るといえばあの人ですよね

44
00:04:05,420 --> 00:04:06,910
もしもし

45
00:04:08,300 --> 00:04:13,510
眠る方法 知らねえよ こっちは冬眠してんだよ

46
00:04:14,660 --> 00:04:15,900
怒られちゃった

47
00:04:16,070 --> 00:04:17,970
そりゃ 怒るでしょ

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,390
ひどいな シロクマ君

49
00:04:24,150 --> 00:04:25,490
もしもし

50
00:04:26,150 --> 00:04:30,270
グリズリーさん ごめんね ちゃんと寝れてる

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,680
お前らからもらった低反発まくら

52
00:04:37,680 --> 00:04:39,770
よかったから 買ってきたぞ

53
00:04:40,350 --> 00:04:41,490
ありがとう

54
00:04:42,070 --> 00:04:47,580
まだまだ すんなりと眠りに入るためには 香りも大事だ

55
00:04:47,940 --> 00:04:49,160
ラベンダー

56
00:04:49,550 --> 00:04:52,280
更に 心が落ち着くゆらぎの炎

57
00:04:52,770 --> 00:04:54,340
アロマキャンドル

58
00:04:54,860 --> 00:04:58,020
とどめは枕元に流れる子守唄

59
00:04:58,330 --> 00:04:59,740
オルゴール

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,320
なんの儀式

61
00:05:04,780 --> 00:05:08,270
グリズリーさん こういうのどこで買うの

62
00:05:09,370 --> 00:05:11,600
案外 乙女チックだね

63
00:05:12,140 --> 00:05:15,420
うるせぇ やれ シロクマ

64
00:05:15,610 --> 00:05:17,420
絶対 眠れるから

65
00:05:17,630 --> 00:05:19,290
うん わかった

66
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
ダメだったんだ

67
00:05:37,450 --> 00:05:39,660
オルゴール ちゃんときいたか

68
00:05:41,550 --> 00:05:44,830
チクショウ ダメだったか

69
00:05:45,350 --> 00:05:46,340
ごめんね

70
00:05:47,480 --> 00:05:51,150
ムリに眠ろうとするのも よくないっていいますよね

71
00:05:51,650 --> 00:05:52,930
どういうこと

72
00:05:53,570 --> 00:05:57,210
眠れなきゃ眠れないでいいくらいの気持でいるといいって

73
00:05:58,470 --> 00:06:00,140
そうかな

74
00:06:04,420 --> 00:06:05,750
ホントだ

75
00:06:05,850 --> 00:06:09,030
働きたくなきゃ働かないでいいと思うと

76
00:06:09,030 --> 00:06:11,000
気持が楽になるね

77
00:06:11,490 --> 00:06:14,090
キミは もっと頑張って働こうよ

78
00:06:14,710 --> 00:06:18,460
静かすぎるより 適度な雑音があったほうが

79
00:06:18,560 --> 00:06:20,380
よく眠れるっていいますよ

80
00:06:20,810 --> 00:06:24,080
だから僕バイトしてるとき寝ちゃうんだ

81
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
バイトにかぎらずだけどね

82
00:06:26,370 --> 00:06:29,120
お客さんのざわざわ話す声が

83
00:06:29,390 --> 00:06:31,810
すんごく気持よくてさ…

84
00:06:33,460 --> 00:06:36,990
シロクマ君 動物園で寝なよ

85
00:06:38,520 --> 00:06:40,130
夜は客いねえだろ

86
00:06:40,780 --> 00:06:43,190
お昼に来て寝たらいいよ

87
00:07:03,200 --> 00:07:05,760
どうも

88
00:07:06,130 --> 00:07:09,070
こんにちは

89
00:07:09,850 --> 00:07:12,870
眠気を誘うといえば この２人だと思って

90
00:07:12,870 --> 00:07:15,660
声をかけておいたんだ おととい

91
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
２日…がかり…

92
00:07:20,290 --> 00:07:24,150
いいね いいね 眠気を誘うよ さすがだね

93
00:07:24,260 --> 00:07:26,640
本当

94
00:07:30,040 --> 00:07:32,010
って 早いよ パンダ君

95
00:07:33,230 --> 00:07:36,060
あれ またまばたきしてた

96
00:07:36,290 --> 00:07:39,920
成功じゃないですか もっと話してみてください

97
00:07:40,520 --> 00:07:43,540
と言われても…

98
00:07:43,770 --> 00:07:46,160
すぐには…

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,960
何を…

100
00:07:48,710 --> 00:07:51,440
話せば…

101
00:07:52,610 --> 00:07:54,800
お 恐ろしい威力だね

102
00:07:55,070 --> 00:07:56,930
シロクマ君も さすがに…

103
00:07:57,990 --> 00:07:59,500
あれ 起きてる

104
00:07:59,700 --> 00:08:01,130
むしろ集中

105
00:08:01,400 --> 00:08:02,220
なんで

106
00:08:02,550 --> 00:08:08,440
注文とかとるときお客様の声をちゃんと聞かないとって思うからかな

107
00:08:08,480 --> 00:08:10,240
マスターの鑑だね

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,710
僕が思うに シロクマ君はマスターとしての責任を

109
00:08:14,710 --> 00:08:16,940
果たそうとしすぎてるんじゃないかな

110
00:08:17,020 --> 00:08:19,340
だから眠ることができないんだよ

111
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
でも人生ってそういうものじゃないんだ

112
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
緩めるところと引き締めるところ

113
00:08:24,500 --> 00:08:27,660
どっちもあってプラスマイナスゼロでいいんだよ

114
00:08:28,920 --> 00:08:32,330
って 寝ないでよ 今 いいこと言ったのに

115
00:08:34,480 --> 00:08:35,890
あ ごめん

116
00:08:36,070 --> 00:08:38,120
なんで起こしちゃうの

117
00:08:38,780 --> 00:08:39,790
そうだった

118
00:08:40,130 --> 00:08:43,330
すごいね ペンギンさんの催眠術

119
00:08:43,390 --> 00:08:44,800
いや 違うから

120
00:08:45,270 --> 00:08:48,720
ペンギンさん ひとつお願いしていいかな

121
00:08:53,680 --> 00:08:57,730
ペンギンの人生をマネジメントする１００の方法

122
00:08:58,000 --> 00:09:01,970
その１ 自分を褒めるのは自分と心得よ

123
00:09:02,380 --> 00:09:05,690
その２ 自分を咎めるのは最後にせよ

124
00:09:06,190 --> 00:09:09,780
その３ 今日やれないことは明日もできない…

125
00:09:12,490 --> 00:09:15,780
ペンギンさん すごくよかったよ

126
00:09:15,920 --> 00:09:18,460
よかったですね シロクマさん

127
00:09:18,460 --> 00:09:20,360
すごい威力だね

128
00:09:20,470 --> 00:09:23,400
ねぇねぇ 何が一番心に残った

129
00:09:23,860 --> 00:09:25,030
そうだね

130
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
ペンギンの人生を何とかってところ

131
00:09:30,700 --> 00:09:33,820
あれ それって 一番最初じゃない

132
00:09:34,170 --> 00:09:36,750
すごい威力だね

133
00:09:39,230 --> 00:09:41,570
グリズリーさんの初恋

134
00:09:49,460 --> 00:09:51,740
すっかり雪景色だね

135
00:09:52,070 --> 00:09:53,550
きれいですね

136
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
おい 倉庫にスコップなんてねえぞ

137
00:09:58,290 --> 00:10:00,520
横に立てかけてあるでしょ

138
00:10:01,820 --> 00:10:04,140
倉庫の中じゃねえのかよ

139
00:10:04,450 --> 00:10:07,070
グリズリーさん 冬眠しないの

140
00:10:07,360 --> 00:10:11,310
何べんも何べんも起こしやがってるのはどこのどいつらだよ

141
00:10:11,620 --> 00:10:14,080
おかげで目が冴えちまったじゃねえか

142
00:10:14,340 --> 00:10:17,260
こうなるとまた寝つくのに苦労するんだよ

143
00:10:18,420 --> 00:10:21,470
体を動かすぜ 雪おろしさせろ

144
00:10:21,600 --> 00:10:23,250
倉庫の横だな

145
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
いってらっしゃい

146
00:10:29,230 --> 00:10:34,020
お二人性格は全然違う感じなのに 仲よしですよね

147
00:10:34,350 --> 00:10:35,360
だよね

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,050
まあ グリズリー君と僕

149
00:10:38,940 --> 00:10:40,630
幼なじみだからね

150
00:10:42,370 --> 00:10:44,150
同い年でしたっけ

151
00:10:44,480 --> 00:10:47,200
うん ずっと同級だよ

152
00:10:49,020 --> 00:10:50,350
雪か…

153
00:10:52,950 --> 00:10:56,110
こんな日は いろいろ思い出すね

154
00:11:17,900 --> 00:11:19,530
やっぱり ここにいた

155
00:11:21,800 --> 00:11:25,460
ああ なんだ シロクマか

156
00:11:26,270 --> 00:11:30,210
先生が探してたよ 呼び出されてるんでしょ

157
00:11:33,060 --> 00:11:35,960
冬眠できねえから眠いんだよ

158
00:11:36,470 --> 00:11:37,490
行かないの

159
00:11:37,760 --> 00:11:39,490
めんどくせぇんだよ

160
00:11:39,600 --> 00:11:41,850
勝手に目の敵にしやがって

161
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
グリズリー君 目立つからね

162
00:11:45,840 --> 00:11:47,410
お前はいいよな

163
00:11:47,840 --> 00:11:51,230
みんなに好かれてるわ 優等生だわ

164
00:11:51,910 --> 00:11:52,970
そうかな

165
00:11:53,190 --> 00:11:54,520
そうだよ

166
00:11:55,800 --> 00:11:58,860
しかたねえ 顔出してくるか

167
00:11:59,130 --> 00:12:01,090
うん それがいいよ

168
00:12:02,350 --> 00:12:04,580
帰り 一緒に帰ろうぜ

169
00:12:04,930 --> 00:12:05,510
いいよ

170
00:12:06,440 --> 00:12:08,220
校門で待ち合わせな

171
00:12:15,970 --> 00:12:19,440
でよ 態度がでかいとか言うからさ

172
00:12:19,580 --> 00:12:21,160
言い返してやったんだよ

173
00:12:21,570 --> 00:12:24,960
体と声がでかいのは遺伝です ってな

174
00:12:26,200 --> 00:12:27,540
今 何キロ

175
00:12:27,580 --> 00:12:29,590
２００ お前は

176
00:12:29,940 --> 00:12:31,530
２２０だよ

177
00:12:31,880 --> 00:12:35,230
なんだよ お前のほうがでけぇじゃねえか

178
00:12:35,440 --> 00:12:38,020
ったく なんで 俺だけ…

179
00:12:40,360 --> 00:12:41,990
おい シロクマ

180
00:12:46,100 --> 00:12:48,810
つまり その なんつうか…

181
00:12:49,370 --> 00:12:53,150
わかってるよ 今日もあそこに行くんだよね

182
00:13:07,390 --> 00:13:08,730
落ち着きなよ

183
00:13:10,820 --> 00:13:12,950
落ち着いてるだろ

184
00:13:12,950 --> 00:13:13,550
そう

185
00:13:15,430 --> 00:13:18,960
学校なんて週２日で十分なのに

186
00:13:20,080 --> 00:13:20,940
来たかな

187
00:13:23,320 --> 00:13:24,090
風が

188
00:13:26,690 --> 00:13:28,690
テメエ

189
00:13:29,540 --> 00:13:31,150
今度こそ本当に来た

190
00:13:31,240 --> 00:13:34,190
お前 わざとらしいんだよ

191
00:13:56,570 --> 00:13:58,760
あっ 月子さん来た

192
00:13:59,360 --> 00:14:00,930
バカヤロウ

193
00:14:02,320 --> 00:14:04,030
大声 出すなよ

194
00:14:04,280 --> 00:14:06,430
わかった そっとね

195
00:14:09,350 --> 00:14:09,860
で…

196
00:14:12,430 --> 00:14:16,460
どうなんだよ 月子さんの様子は

197
00:14:16,760 --> 00:14:19,530
どうって 普通

198
00:14:20,440 --> 00:14:22,970
普通 んなわけねえだろ

199
00:14:23,500 --> 00:14:26,070
メチャクチャ可憐で おしとやかだぜ

200
00:14:26,950 --> 00:14:27,900
バク転した

201
00:14:28,880 --> 00:14:29,810
マジか

202
00:14:30,880 --> 00:14:31,400
ウソ

203
00:14:32,860 --> 00:14:34,150
テメエ…

204
00:14:44,310 --> 00:14:46,300
声くらいかければいいのに

205
00:14:46,420 --> 00:14:48,700
そんなんじゃねえよ

206
00:14:52,870 --> 00:14:55,250
帰り 本屋寄っていこうよ

207
00:15:03,290 --> 00:15:05,700
クソッ 担任の野郎

208
00:15:06,080 --> 00:15:08,800
毎度 毎度 話が長ぇんだよ

209
00:15:09,340 --> 00:15:10,600
遅くなっちゃったね

210
00:15:11,140 --> 00:15:14,240
バスが間に合わなかったらぶっ飛ばしてやる

211
00:15:14,380 --> 00:15:17,400
もう２０分もすぎてるし 無理じゃない

212
00:15:30,670 --> 00:15:31,970
何やってんの

213
00:15:32,050 --> 00:15:34,060
シーッ あれ

214
00:15:41,870 --> 00:15:44,450
何か探してるみたいなんだよ

215
00:15:44,990 --> 00:15:46,090
チャンスだね

216
00:15:47,410 --> 00:15:51,170
何かお困りですかって聞いて ついでに手伝う

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,170
そうか

218
00:15:54,210 --> 00:15:55,820
じゃ シロクマ 頼む

219
00:15:57,720 --> 00:16:01,240
グリズリー君が行きなよ チャンスなんだから

220
00:16:01,520 --> 00:16:03,090
俺が行ったら ダメだ

221
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
なんで

222
00:16:06,550 --> 00:16:08,320
お前も知ってるだろ

223
00:16:08,960 --> 00:16:13,100
俺は こんなだし みんなに怖がられてるし

224
00:16:14,380 --> 00:16:17,090
月子さんを驚かせたくないんだよ

225
00:16:19,260 --> 00:16:23,140
だから 優等生で人畜無害なお前が行ってくれ

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,740
一生の頼みだ シロクマ

227
00:16:32,550 --> 00:16:33,520
こんにちは

228
00:16:35,020 --> 00:16:36,860
何か お困りですか

229
00:16:38,830 --> 00:16:39,610
あの

230
00:16:48,090 --> 00:16:51,760
やっぱり いや ずっと かわいい

231
00:17:10,240 --> 00:17:12,840
シロクマ 月子さん 何だって

232
00:17:13,320 --> 00:17:16,460
うん 校章を落としたんだって

233
00:17:17,000 --> 00:17:17,990
コウショウ

234
00:17:19,640 --> 00:17:20,990
これのことだよ

235
00:17:22,950 --> 00:17:23,900
これか

236
00:17:24,210 --> 00:17:25,250
グリズリー君

237
00:17:26,030 --> 00:17:26,860
何だよ

238
00:17:27,950 --> 00:17:29,360
ちょっと歩こうか

239
00:17:34,650 --> 00:17:37,480
何だって 冗談だろ

240
00:17:38,930 --> 00:17:42,210
冗談だよな いつものお前の…

241
00:17:44,070 --> 00:17:46,060
家族で引っ越すんだって

242
00:17:47,730 --> 00:17:50,950
だから 一生懸命探してたんだって

243
00:17:51,820 --> 00:17:53,370
思い出の品だから

244
00:17:57,690 --> 00:17:58,680
そっか

245
00:18:03,330 --> 00:18:06,350
いい子だったよ 礼儀正しくて

246
00:18:09,430 --> 00:18:10,750
声も かわいかった

247
00:18:51,430 --> 00:18:54,010
お友達には ちゃんとお別れした

248
00:18:55,950 --> 00:18:57,070
お母さん

249
00:18:57,460 --> 00:18:58,470
どうしたの

250
00:18:59,690 --> 00:19:01,680
もう１回だけ探すわ

251
00:19:02,940 --> 00:19:05,130
お母さんは先に帰ってて

252
00:19:05,640 --> 00:19:07,810
お母さんも一緒に探そうか

253
00:19:08,310 --> 00:19:10,500
ううん 大丈夫

254
00:19:11,040 --> 00:19:13,930
じゃあ風邪をひかないうちに帰るのよ

255
00:19:15,050 --> 00:19:15,520
はい

256
00:19:29,860 --> 00:19:30,790
月子さん

257
00:19:34,870 --> 00:19:38,900
月子さんが探しているのは これですか

258
00:19:48,770 --> 00:19:50,510
ありがとうございます

259
00:19:51,360 --> 00:19:53,590
あの もしかして…

260
00:19:54,040 --> 00:19:58,380
先日 話しかけてくださった シロクマさんですか

261
00:20:03,240 --> 00:20:05,600
雪が激しくなってきました

262
00:20:06,610 --> 00:20:10,370
僕は平気ですが 月子さんは帰ったほうがいい

263
00:20:11,980 --> 00:20:12,710
でも…

264
00:20:13,100 --> 00:20:14,150
いいですから

265
00:20:15,000 --> 00:20:16,260
さぁ 早く

266
00:20:18,510 --> 00:20:19,880
わかりました

267
00:20:21,490 --> 00:20:25,250
本当にありがとうございました シロクマさん

268
00:20:43,580 --> 00:20:44,640
お元気で

269
00:20:54,230 --> 00:20:56,190
いくらグリズリー君でも

270
00:20:56,620 --> 00:20:59,560
ずっと雪の中にいちゃ 風邪ひいちゃうよ

271
00:21:01,770 --> 00:21:03,960
俺は グリズリーだぜ

272
00:21:04,250 --> 00:21:05,860
風邪なんか ひくもんか

273
00:21:10,300 --> 00:21:12,250
まぁ けど…

274
00:21:14,770 --> 00:21:17,970
あったかいもんを飲むのもよさそうだな

275
00:21:21,940 --> 00:21:23,590
じゃあ ココアにしよう

276
00:21:24,210 --> 00:21:25,720
マシュマロを浮かべて

277
00:21:38,990 --> 00:21:40,440
それから どうしたの

278
00:21:40,850 --> 00:21:42,010
それきりだよ

279
00:21:42,710 --> 00:21:46,020
初恋だったんですね グリズリーさんの

280
00:21:47,960 --> 00:21:50,340
雪下ろし終了

281
00:21:50,580 --> 00:21:53,420
クソーッ また降ってきやがったぜ

282
00:21:54,120 --> 00:21:56,490
何か あったかいものでも飲む

283
00:21:56,700 --> 00:21:59,280
いいな ココアにしてくれ

284
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
マシュマロは

285
00:22:05,030 --> 00:22:06,270
当たり前だ

286
00:22:07,430 --> 00:22:09,910
お二人 仲よしなんですね

287
00:22:09,990 --> 00:22:11,310
いいなぁ

288
00:22:11,350 --> 00:22:12,510
いいよね

289
00:22:14,430 --> 00:22:17,910
何だ 気持の悪いヤツらだな

290
00:23:58,180 --> 00:23:59,940
ペンギンさん ペンギンさん

291
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
何 パンダ君

292
00:24:01,240 --> 00:24:04,550
人柱になるとしたら どの柱がいい

293
00:24:04,550 --> 00:24:08,330
答えたくない質問って 世界にまだまだたくさんあるんだね

294
00:24:08,330 --> 00:24:09,710
パンダ君 終って

295
00:24:09,710 --> 00:24:10,850
ええと

296
00:24:10,850 --> 00:24:13,060
笹子さん いい加減覚えていこう

297
00:24:13,100 --> 00:24:14,570
それが僕が言うから

298
00:24:14,570 --> 00:24:16,260
しろくま君 終って

299
00:24:16,330 --> 00:24:17,920
来週のしろくまカフェイは

300
00:24:18,140 --> 00:24:20,070
大切なあなたにお送りします

301
00:24:20,070 --> 00:24:22,360
何 急に韓流スターみたいに

302
00:24:22,360 --> 00:24:23,150
お楽しみに