本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：瞳玲 翻译：aya 牛一 校对：迩祢 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：娜夏
＜グリズリーさんの再会＞
はい
ただいま
電話アンケートを行っております
自動音声に従って質問にお答えください
あなたは 最近寝不足でお悩みですか
シロクマだろ
バレた
この前 起きたばかりなのにまた寝てるの
ああ 冬眠の二度寝だ
二度寝じゃないでしょ
もう八度寝くらいだよ
お前が 何度も起こすからだろ
寝かせろ
シロクマ…
いい加減にしやがれ
久しぶりね
母さん
もう 乱暴な言葉遣いはおよしなさい
はい お土産よ
来るときは連絡しろっていつも言ってるだろ
冬眠してたのに
驚かそうと思ってね
はい グリちゃん
グリちゃんはいい加減やめてくれよ
おっ メープルシロップとアラスカサーモンじゃねえか
サンキュー
ウフッ
いつ帰国したんだ
昨日の最終便
やっぱり 我が家は落ち着くわね
このまま住んじゃおうかしら
冗談だろ じいちゃんの生まれ故郷で
ロハスな田舎暮らしをするって海外移住したくせに
どう 本場のメープルシロップは
春に収穫した旬のものよ
うめぇ
あら お客様かしらあ…
あっ いいよ 母さん 俺が出るから
こら シロクマ
シロクマ
それは 広島だろうが
テメエ 何モンだ
それは イロモンだ
それは伊賀者だ
これは鍋物だ～
シロクマ君 ごきげんよう
あっ どうも ご無沙汰してます
お花見電車が通過しま～す
しま～す
もう春ですし
鍋ではなく ムニエルにしてみました
まあ おいしそう
いいの 私たちまでいただいちゃって
どうぞ めしあがってください
じゃあ…
おいしい
うん さすが本場産の天然物だわね
それにしてもグリズリーさんのお母さんにしては
お若いわね
そう言われれば…
失礼ですけど おいくつ
えっ 今年 １７歳です
１７歳
えっ 見えないわ
私より年上
クマですから
毛並みも艶やかで 若々しいわ
キューティクルの秘訣 教えてくださらない
いえ 特別なことは何も
あら 田中さん どうしたの
あっ いえ…私がいちばん年上で
はじめまして ペンギンです
パンダです
いつも グリズリーさんをお世話してます
違うでしょ 「お世話になってます」でしょ
はじめまして グリちゃんの母です
グリちゃん
母さん余計なこと言うんじゃねえ
グリちゃん
へえ～ グリちゃんですか
ご乗車の方はお急ぎくださ～い
くださ～い
出発進行
特急
また来るわね
ごちそうさまでした
た～じゃあね
じゃあ 俺は店に行くから
母さんは先に帰っててくれ
はい
お仕事 頑張ってね
まったく 調子狂うぜ
久しぶりに打ってから行くか
ふぅ～ スッキリしたぜ
悪いな カワウソ 店任せて
お待ちどおさま
はい バーボン
ありがとう ママ
母さん なんでいるんだ
どう 似合ってる
カワウソ どういうことだ
いやぁ 助かるでやんす
マスター 寝不足なんだって
代わりに店に立ってくれるなんて
いいおふくろさんじゃない
ママ ふきのとうの春巻きおいしいよ
ふきのとう
ママ 助六寿司もうまいぜ
助六
ママ 味噌汁おかわり
味噌汁
ただの味噌汁じゃねえよな
おふくろの味だ
おっかさ～ん
勝手に ヘルシーでファミリーなもん出してんじゃねえ
うちは 小料理屋じゃねえ
ごめんね
じゃあ マスターも来たし私は帰るわね
皆さんこれからもグリズリーバーをごひいきに
よろしくお願いしますね
マスター
何だ
飲んでみなよ
な うまいだろ
おい 待てよ
母さん
あぁ これ なかなかうまいね
たまにはこういう味もいいよね
あぁ そうだな
ママ ジンライムおかわりでやんす
はい
このイワシの生姜煮 絶品だよ ママ
ありがとうございます
だし巻き卵も美味ですね
マスター こちらは僕が修業してるパン屋のロバさんです
はじめまして
いらっしゃい
店長 これを使って和風の惣菜パンを作りませんか
だし巻きサンド いいですね
グリちゃ
スコッチ おかわり
グリちゃん シャンディガフ
笹ジュース グリちゃん
テメエら また…
カルーアミルクください グリちゃん
笹子まで
ったく しようがねえな
テキーラ グリちゃん
お前は許さねえ
なんで
グリちゃんじゃねえ
おやすみ グリちゃん
＜ラマさんのタイムカプセル＞
え タイムカプセルですか
はい 昔 自分宛てに出した手紙が届きまして
あっ もののけの森
ここにタイムカプセルを
はい
なんで 笹子さんが知ってるの
むかしむかし 昔笹子さんとラマさんは
同じ町に住んどったんじゃ
なんで 昔ばなし風
坊や
歌は やめよう
わかった 「まんが日本…」
イントロクイズじゃないんだから
ラマさん 何を埋めたんですか
それが もう覚えてなくて…
明日 掘り返しに行くので 何が出てくるか楽しみです
シロクマさん お店はいいんですか
大丈夫 うちは別名 気まぐれカフェだから
それ ダメな気まぐれですから
笹子さん ミクロ系になったね
略して ミクロ笹子さんだね
略してませんね
ミクロ笹子です
ペンギンさん やめてくれませんか
なんで 昨日 徹夜してまで作ってきたのに
すごい 一夜づけだね
ほめてませんね それ
僕も いるよ
点呼 １
2
3
4
5
５人全員いるね
あれ パンダ君は
かわいい
網棚で寝るパンダなんてレアだな
ブログにアップしよう
網棚で寝るパンダが 検索ワードランキングで急上昇してるよ
パンダ君をペンギンさんと回収してくるから
ラマさんと先に行ってて
はい じゃあ ラマさん…
ベンチの下で寝るラマはいかがでしょう
じゃあ 旅の記念に１枚
懐かしいな
あすなろベーカリー
クリームパン 葉っぱの形は昔のまんまですね
せっかくですから買っていきましょう
５つ
え ５つも
みんなのぶんもです
ブランコ こんなに小さかったんだ
昔は 僕も余裕で乗れたんですけどね
どうやって乗ってたんですか
ご想像にお任せします
ラマさん すごいですね
昔も砂場が好きだったんですか
はい
いつの日か サグラダファミリアを造るのが目標です
アライグマさん
笹子です
ああ 浜の湯の裏に住んでた
はい
迷子で有名な 笹子ちゃん
はい…
たしか 風力発電の風車を近くで見たいからって
隣町まで行っちゃったのよね
はい…
ちゃんとやってる アンタ放浪癖があるから
昔から 心配してたのよ
はい… なんとか
どうも お久しぶりです
ん アンタは
いつも アライグマさんに怒られて
洗い物をさせられた ラマです
あの やんちゃな
はい
ご無沙汰してます
まあ すっかり落ち着いちゃって
こう見えても もう社会人ですから
でも 落ち着きすぎて
５割増しで地味な顔になったわよね
アライグマさんの毒舌 変わりませんね
ええ
まるで 時間旅行で
思い出の町を旅してるみたいですね
ラマさんって ロマンチストなんですね
そうですか
笹子さん どこにいるの
なかなか来ないから お風呂に入っちゃったよ
いいお湯だったね
たまにはあったかいお風呂もいいよね
笹子さん なつかしいでしょ
ひとっ風呂 浴びてきなよ
いえ 大丈夫です
結局 何を埋めたか思い出せないまま
ええ
土偶ですかね
ハズレに１万トゥグルグ賭けるよ
ポイントカードだよ
もう期限切れかな
埋蔵金
それは徳川でしょ
ああ 胸が高鳴ります
みんな もうすぐですよ
そこの角を曲がれば もののけの森です
これじゃあ タイムカプセルは掘り返せないね
一本杉だけ残したんですね
あの下に埋めたんですが
僕 お腹空いた
パン食べる
おいしいね
素朴な味わいがいいね
カスタードクリームがたっぷりでしょ
味は昔のままですね
なに スーパーマン
違うよ
ほら あそこに風車が見えるでしょ
あれ 思い出の風車なんだよ
ラマさん 残念だったね
ええ
でも 久しぶりにこの町に来られたので よかったです
あっ そうだ
なに
どうも 遅くなりました
頼むね アナグマ君
穴掘りなら任せてください
一本杉の下です
よろしくお願いします
は～い
お待たせしました
出た 徳川の埋蔵金
埋蔵金だったら 糸井さんが悔しがると思うな
水野さんもね
イトイさん ミズノさん
パンダ君 いらない知識だよ
これですか
はい
何が入ってるんでしょうね
なに これ
カセットテープ
お疲れさま
今が旬の アミガサタケのクリームパスタ どうぞ
キノコ大好きです いただきます
何が録音されてるの
志ん生だよ きっと
落語ではありません
じゃあ 何
聴いてみての お楽しみです
シロクマさん これですか
ありがとう よく見つけたね
じゃあ 再生するよ
「ラマママ リャママラミャ ラッミャママミャラマンボー」
何 これ
僕が作詞作曲しました
子供の頃 ３丁目のモーツァルトと呼ばれていたんですよ
そう すごいね…
シロクマ君 カフェモカおかわり
「リャママママ リャマンボーリャママママ リャマンボー」
ペンギンさん ペンギンさん
何 パンダくん
僕のかわいいに いつ補償金が出るかな
たぶんぜっと出ないかな
じゃあ二百円あげるから二万円ちょうだい
その取り引きでyesと言う地球人はたぶんいないかな
お汁粉とぜんざいで何が違うですか
後でいいねそれは
シロクマくん 終ろ
来週のシロクマカフェイ二十四時は
最終回も普通に予告しないんだね
お楽しみに