[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: 诸神字幕
Original Script: 诸神字幕组
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
Timer:100.0000
Audio File: 白熊第六话\[Zero-Raws] Shirokuma Cafe - 06 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34657
Script Updated By: 那年夏天
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Video File: 白熊第六话\[Zero-Raws] Shirokuma Cafe - 06 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,楷体,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,134
Style: 白熊日文,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CD7D40,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,128
Style: 白熊中文,方正准圆_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD7D40,&H00CD7D40,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134
Style: 白熊警示广告,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,134
Style: 白熊制作成员,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,134
Style: 白熊中文OP,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00263132,&H00555A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,0,134
Style: 白熊注释,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD7D40,&H00CD7D40,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,134
Style: 白熊中文ED,迷你简丫丫,38,&H0040518A,&H004D5D86,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,0,134
Style: 白熊预告,方正准圆_GBK,50,&H0011C9F2,&H000EC3ED,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,134
Style: 白熊下集预告,方正准圆_GBK,70,&H0099FFAA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,134
Style: 绯色标题,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212B5E,&H00212B5E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
---諸神字幕組---\N日听：月 翻译：月\N校对：lala syura 繁化：烨语\N时间轴：那年夏天 后期：Ressul

































Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.20,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.34,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.42,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.71,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:04.67,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:09.05,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:12.72,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:18.55,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:25.14,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:32.94,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:40.97,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:48.58,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.13,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:52.63,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.10,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.93,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.69,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.00,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.70,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.48,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.01,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.30,白熊中文OP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.55,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくんのダイエット
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.11,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いらっしゃいませ　
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.14,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの？　元気ないね
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.32,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくん　いつもの？
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:56.27,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.60,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あぁ　いや…　普通盛りで
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.18,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ！？　大盛りじゃないの？
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.13,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,今日から　ダイエットするの
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:06.21,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,え～っ！？
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.56,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット？
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.95,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それは　インターネット
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.40,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それは　イヌイット
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.52,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それは　カルテット
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.81,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの？　急に
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.15,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,実は　今日　動物園でさ…
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.17,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダさん！
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.43,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,サービス　サービス
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:46.02,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,え～っ！？　ケガしなくて　よかったね
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.87,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それで　ダイエット？
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.25,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　昔から　
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:54.88,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,スマートな動物に 生まれたかったなって　思ってたんだよ
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.09,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,スタイル　気になるの？
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.91,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん　だって…
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:02.84,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,生まれたときから おっさん体型なんだもん
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.89,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうなりたいの？
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.10,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,僕の理想はね…
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.14,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,もっと　脚が長くて
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.55,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,逆三角形の体型で
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:24.93,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,顔も逆三角形なの
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.50,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ドリームパンダ　ハハハハハ！
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.32,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それ　かっこいいの？
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.66,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくん 悪いヤツみたいになっちゃうね
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:42.87,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いいの 僕　ワルに憧れてるから
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.82,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,お待たせ
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.91,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,はい　普通盛りね
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.39,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり　いつもので
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.26,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,大盛りね
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.21,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエットは？
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.71,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,明日からにするよ
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.35,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダさん！
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.33,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,エビドリア！
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.33,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.34,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくん　起きなさい！
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.52,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,たった　週２回のバイトなのに
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.00,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,朝から居眠りしないでよ
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.12,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,はい　パンダだんご
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:01.98,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いらない
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.78,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ！？　どうして？
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.84,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,今日から　ダイエットするの
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.39,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット！？
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:12.88,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,へぇ…　私なんか すっかり　メタボだけど
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.07,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,なんにもしてないな
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.04,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,昨日は　すべり台を 壊しちゃったしさ…
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.49,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ごめん　ごめん
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.68,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あれは　柱が シロアリに食われてたからで
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.71,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくんのせいじゃないから
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:32.75,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それに　まだ若いのに おっさん体型だし…
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.38,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,でも　それが自然なパンダだし
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.31,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,そもそも パンダの名前の由来を知らないの？
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:43.80,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ　何？　かわいいとか？
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:50.49,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　いろんな説があるんだけどさ そのうちの一つは…
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.96,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,むか～しむかし
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.79,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,外国人が　中国を 探検していたときのこと…
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:00.62,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワオ！
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.73,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,what's the name of that animal?
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.51,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あ～　パンダ…
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.86,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ah~ they called pandas
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:18.25,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,こうして　中国語の 「太った」という意味のパンダが
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.03,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,名前として 広まったという説があるんだ
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:25.06,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　僕って…
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.64,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダ　パンダ
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:35.15,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,メタボー　メタボー
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.82,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,なんか　すごくへこんできた…
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.07,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,世の中には　知らないほうが 幸せなこともあるよね
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.77,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,バイトのせいだよ
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.98,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,超ヒマで　
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:53.47,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,おやつを食べて　お昼寝するしかないから 太っちゃったんだ
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.22,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ヒマじゃないでしょう！
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.76,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ちゃんと お客さんにサービスしなさい！
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.59,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,なんか最近　マンネリでさ…
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.18,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,タイヤやすべり台で遊ぶのも 飽きちゃって…
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.90,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,お仕事でしょ！
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.63,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　フィットネスゲーム持ってきていい？
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:11.75,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダメ！
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.08,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ゲルマニウム温浴　作ってよ
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.27,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダメです！
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.43,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,エアロビのお姉さんを呼ぼうよ
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.77,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダメだってば！
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.19,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,はぁ～あ… なんか　きっかけさえあれば
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.82,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,もっと　ダイエットやる気になるのにな
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:32.07,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　ダイエットしたいなら しっかりとサービスに励みなさい
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:35.32,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,は～い　任せて
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.92,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,僕って　やればできる子だから
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.20,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　ちゃんと頼むよ
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.92,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダさん　起きて～！
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.21,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダさん　かわいい！
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.50,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,サービス　サービス！
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.81,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,サービス　サービス！
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,かわいいって言われたときだけ 反応するね
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,サービス　サービス！
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:16.93,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,この下膨れ体型が かわいいんだよね
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.40,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,メタボパンダさんだね
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.13,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.06,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,目指せ　ドリームパンダ！
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.39,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パパンダー　パパンパン　パパンダー
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:45.54,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パパンダー　パンパンパン　パパンダー
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.14,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット！
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.62,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.59,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット…
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.72,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダさ～ん！
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.98,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット　ダイエット！
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.81,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット　ダイエット！
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.05,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ダイエット　ダイエット！
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.66,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,何だか　ドキドキするね
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.68,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.23,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ここんとこ ずっと頑張ってたんだから
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.97,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,目標　とりあえず　１３０キロ
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.74,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,やった！
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.74,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,おめでとう　ダイエット成功だね
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:27.88,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,僕　もっと頑張って スリムなドリームパンダになるよ
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:31.15,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いや～ そこまでしなくていいから
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.03,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,頑張ったパンダくんに ご褒美があるよ
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.92,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ　何？
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.91,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,楽しく滑れるように 工夫してみたんだ
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.71,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくんが マンネリって言ってたからね
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.53,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,半田さん　ありがとう
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:56.45,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,待ってたよ　一緒に初滑りしよう
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:57.57,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん！
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.87,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワーイ！
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.44,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワーイ！
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:13.24,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あっ！　どうしたんですか？
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:18.50,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あ　いや… お腹がつっかえて…(´･ω･)
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.43,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,常勤パンダさん　メタボ
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.45,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ハァー　作り直しかな…
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.53,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,目指せ！　ワイルドパンダ
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.56,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.84,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.14,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,何してるの　パンダくん
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.42,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの　その格好
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.70,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,悪いヤツな気分になってみたくて
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.72,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワルな人って憧れちゃうな
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:21.73,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくん　いつもの？
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:26.35,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん　あ　いや　ストロングコーヒー
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:30.17,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ　ストロング？　結構　苦いよ
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.54,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,今日は　ワルの気分だから
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.65,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,はい　ストロング
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.16,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いただきます
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:41.98,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,外せば
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:49.64,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　ワルのどこに憧れたの？
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:53.77,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ほら　僕って優柔不断だから
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.05,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,強気な人が羨ましくって
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.69,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それ　ワルとは関係ないでしょ
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.71,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ　そう？
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:06.38,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,僕に足りないのは ワイルドさだと思うんだ
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.68,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワイルドねぇ…
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.07,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うわ～　苦っ！
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:14.77,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり…
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:16.84,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,マイルドなコーヒーね
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:22.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いろいろビデオを見て ワイルドなイメージを膨らませてみたの
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.07,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ビデオ？
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.23,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うんとね…
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:33.85,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グフッ　グフフフッ…
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:38.35,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,山吹色の お菓子でございます
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:43.00,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,越後屋　お主もワルよのう
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:43.00,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.74,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ノー　ノー！
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.42,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,微妙に　ズレてない？　それ
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:58.96,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,イマイチ強気で ワイルドなイメージがつかめなくて
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.25,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,強気で　ワイルドですか
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.94,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グリズリーくんとか　そうかも
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.10,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ　誰？　誰？
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.84,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,お店やってるから 夜　行ってみる？
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:18.36,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グリズリーさんのお店って　この辺りなの？
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:21.06,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いや　もっと先
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:36.08,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ここを抜けると　すぐそこ
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:53.01,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,着いたよ　ここね
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダくん　こっち　こっち
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.32,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,確かに　ワイルドなお店だね
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.63,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,猛獣館って感じ？
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.80,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,こんばんは　グリズリーくん
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:39.59,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,よお　シロクマ 久しぶりじゃねえか
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.98,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,本当に　ワイルドだ…
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:47.14,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,相変わらず なまっちろい野郎だぜ　この　シロクマ野郎
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.78,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと焼いてこいよ　日サロで
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:53.61,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いや…　行っても たぶん変わらない
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:56.75,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,今日は　友達を連れてきた
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.06,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,は…　はじめまして
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:06.67,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,白いのか　黒いのか はっきりしねえ野郎だな
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:11.23,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,パンダだからね
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.69,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,まあ　いいか　座れ
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.65,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,何にする？
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:22.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,シングルモルト
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:24.94,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,おい　パンダ
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.20,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,はい…
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:27.39,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,お前は？
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.15,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっと…　竹　大盛り
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:35.36,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,悪いな　ヘルシーなものは 置いてないんだ
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:40.46,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,じゃ…　じゃあ… アイスコーヒー　お願いします
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:42.87,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ソフトドリンクもないね
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:48.26,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　笹の入ったパフェを お願いします
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:51.21,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ヘルシーなものは ないっつってんだろ！！
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.12,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グリズリーくん
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.66,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,しようがねえな
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:01.54,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,シロクマの友人だ 特別に　コーヒー　いれてやるよ
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.94,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ミルクは？
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.84,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,なしで
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.63,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あっ　いや…　ありで
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.04,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あっ　やっぱ　なしで
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.09,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,白黒　はっきりしろ！！
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.31,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,もう…　相変わらず短気だな
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:22.54,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,まあ　パンダが白黒はっきりしたら
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:25.22,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,シロクマか ただのクマになっちまうよな
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:25.22,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.94,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ハハハハハハ！
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.04,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グリズリーさんって　怖い人だね
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:33.31,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,そう？
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:35.76,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,よう　兄ちゃん
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:41.44,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,アンタ　丸々と太ってて うまそうだな
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.02,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうやって食べるのがいいかな
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:48.26,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,丸飲みとか
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.16,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ヤシの実とか
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.27,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,バーベキューとか
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.11,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,もろきゅうとか
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.62,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,活け作りとか
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.15,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,若作りとか
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:06.76,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,おい　お前！
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:11.25,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あんまり他の客を 怖がらすんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.89,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,か…　帰ります！
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.04,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,おい　パンダ！
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,悪かったな ほらよ　コーヒーだ
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.85,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グリズリーさん　ありがとう！
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.73,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　グリズリーさん
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:43.81,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,何だ？
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:47.56,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あの写真って グリズリーさんだよね？
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:50.96,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん？　おお　あれか
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:54.47,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,愛車で　アメリカを 横断したときのやつさ
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.40,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,かっこいい！
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:02.56,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,よかったぜ　地平線まで続く道を ぶっ飛ばしてよ
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:06.44,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,わぁ～　憧れちゃうな
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:12.01,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうせ　お前らはスローライフとかいって ダラダラ暮らしてやがんだろ？
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.51,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ロハスって言ってよ
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.51,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.54,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,言い方変えただけだろ
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:19.60,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ゆっくりでも そんなに変わらないよ
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.82,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,昔からマイペースだよな　お前は
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.94,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,人生は　一度きりだぜ
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.26,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,熱く　ぶっ飛ばさなきゃな
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:31.78,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,グリズリーさん　すごくかっこいいね
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.82,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,僕　そういうの大好き！
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:36.68,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,おっ？ シロクマの知り合いにしちゃあ
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.81,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,話のわかるヤツじゃないか
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:41.17,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ほら　冷めちまうぞ　飲めよ
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:42.12,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん！
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:51.18,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうだ？ アイリッシュコーヒーにしてみたんだ
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:55.67,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,まっ　コーヒーより　ウイスキーのほうが 多かったかもな
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.03,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ？　それは…
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:18.13,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,バルルルル…　グフッ　フフフ
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:22.16,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,また　ソイツと来いよ
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.81,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,今度は　インスタントじゃないコーヒーを いれてやるから
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:28.89,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん　マイルドで　よろしくね
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.61,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あれ？
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.79,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,目が覚めた？
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:47.15,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,シロクマくん　運んでくれたんだね
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:47.91,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.37,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.43,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いいよ　別に
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:56.28,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,それと　もうひとつ　ありがとう
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:56.97,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,えっ？
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:21:01.83,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,僕　だいぶ　ワイルドってのが わかった気がするよ
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.57,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,そう　それならよかった
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:50.05,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,シロクマくん　どう？　これ　
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:51.05,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワイルド？
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.13,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,いやぁ　マイルドかな
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:56.22,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ！
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:03.94,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あれ？　パンダくん　どこ行くの？
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:11.51,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ワルは後ろを振り返らない
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:13.57,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,あっ　そう…
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:44.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:44.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:55.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:12.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:15.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:33.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:49.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:01.25,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ペンギンさん　ペンギンさん
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:02.99,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの　パンダ君
Dialogue: 0,0:24:02.99,0:24:07.64,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,ペンギンさんって　どうしてみんなに嫌われてるんだっけ
Dialogue: 0,0:24:07.79,0:24:09.98,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,そんな事実ないでしょう
Dialogue: 0,0:24:09.98,0:24:11.39,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,人気ものだよ　僕は
Dialogue: 0,0:24:11.39,0:24:13.31,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,どっちでもいいじゃない
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:15.45,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,次回のしろくまカフェは
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:18.85,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,鉛筆書きでお送りします
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:19.55,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,塗ります
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:20.86,白熊日文,NTP,0000,0000,0000,,お楽しみに
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:29.36,白熊警示广告,NTP,0000,0000,0000,,本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:29.36,白熊制作成员,NTP,0000,0000,0000,,---諸神字幕組---\N日听：月 翻译：月\N校对：lala syura 繁化：烨语\N时间轴：那年夏天 后期：Ressul