五彩缤纷 平行世界
梦幻奇迹 大饱眼福
同住一个星球的我们 拉起一个圈 拉起一个圈
一个大大的圆圈
呐 时不时的 过来玩玩吧
这里啊 能让你忘记时间的流逝呢
不管是愿望 自言自语 还是信念
只要给口袋施加魔法
就全都变成雪白的绒毛 软绵绵
手握马克杯
耳边传来孩子们的声音
转起来 Rough & laugh for you
转起来 Loop & Loop do you?
聚起来 再散开
笑靥如花
五彩缤纷 平行世界
梦幻奇迹 大饱眼福
同住一个星球的我们 拉起一个圈 拉起一个圈
一个大大的圆圈
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：月 日校：lala 中翻：aya 南极星君 总校：英英 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：轩辕·烈
ハロウィーン
万圣节
僕 ダメなんだ 秋って
秋天是我的致命伤啊
なんだか もの悲しくなってきちゃう
会变得莫名忧郁
そう？ 僕は 日ざしが弱まってきたり
是么 我是只要阳光变弱
北風が吹くと 寒くなってきたな～って ウキウキするよ
北风一吹天气一冷 就跟打了鸡血似的
普通はものの哀れってものを 感じない
你就没有低落的时候吗
そんなのキミだけだよ
大概只有你才会一直保持激动状态吧
ねぇねぇ 知ってる
喂喂 你们知道不？
ウキウキしちゃうよ
我现在心情激动不能自已啊
もう１人 いたよ…
得 这儿还有一个呢
パンダくん 何をそんなにはしゃいでるの
熊猫 什么事儿让你那么激动啊
お菓子がもらえるんだよ
能要到糖果呢
誰が
谁啊？
僕かな
我吧
誰に
找谁要啊？
誰だろうね
找谁要呢？
この話 終わりにしていい
跟你说话真没意思
だからね 今日は お菓子がもらえる日なんだよ
所以说 今天是能要到糖果的日子呢
ハロウィーンのことかな
是说万圣节吧
そう それだよ
嗯 就是那个
よく こんな ふんわりした説明でわかったね
你居然能听懂这熊孩子说的话啊
うちも今 ハロウィーン仕様の飾りになってますよ
咱家现在也装扮成了万圣节风格了哦
ねっ
瞧
あぁ どおりで
啊 难怪
笹子さん カボチャ友の会に入会したのかと思ったよ
笹子小姐 我还以为你是南瓜协会的会员呢
どうしてですか
为什么这么想？
ほら なんとなく…
只是觉得而已
どうしてですか
为什么这么想？
なんでもないよ
没什么 别介意
笹子さん もうやめてあげよう
笹子小姐 放过他吧
なんでもいいから 早く お菓子もらいにいこうよ～
怎么样都好啦 咱们赶快去要糖果吧
ペンギンさん ペンギンさん
企鹅先生 企鹅先生
なに パンダくん
什么事 熊猫
ペンギンさん 似合ってるね それ
企鹅先生 你穿这身很合适啊
そう
是么？
かわいい たわしだね
真是个可爱的扫帚呢
キングペンギンのヒナだよ
是帝企鹅的雏鸟
もこもこしてるでしょう
没看这毛茸茸的么
ペンギンさん ペンギンさん
企鹅先生 企鹅先生
なに シロクマくん
什么事 白熊
やっぱり ズボンもはいたほうがいいかな
我是不是还是穿上裤子比较好啊
いや… そこは どっちでもいいんじゃない
不 你穿不穿都无所谓吧
グリズリーさん お菓子 ちょうだい
灰熊先生 给我糖果
ちょうだい ちょうだい
给我给我
あぁ なんで俺が お前らに
啊？为什么我要给你们糖果啊
理由は いいから ちょうだい お菓子
别管为什么啦 给我糖果吧
うちは バーだぞ
我这儿是酒吧
飴玉だのガムだの あるわけねえだろ
怎么会有糖球啊口香糖什么的
じゃあ… 預金通帳でもいいよ
那 存折也可以
渡すか～
你做梦去吧
おらよ
给
ビーフジャーキー しぶいな～
牛肉干？好扣儿啊
あぁ
什么？！
グリズリーさん ありがとう
灰熊先生 谢谢你
お… おう…
哦 不客气
ありがとう グリズリーくん
谢谢你 灰熊
てめえは やめろって
你这家伙别来这套＞////＜
お菓子 くださ～い
请给我糖果
なんにしましょう
要哪种？
えっ なんでもいいの
诶？要什么都行么？
どれにしよう
要哪种好呢
僕 これ
我要这个
はい 鮎餅
好 香鱼饼
僕は この 肉球みたいなのがいいな～
我要这个像肉球一样的
はい ねりきり
好 肉球团子
お勘定は ご一緒で
一起付账？
えっ
啊？
お金 取るなんてね～
居然管咱们要钱呢
いや 僕もどうかしてたけど
不过 我脑子也有点儿抽筋了
お店 入って お金 払わないほうが ありえないよ
一般进店里买东西不交钱才奇怪的吧
アンコ おいしい
红豆馅儿真好吃
うちでも出そうかな アンコもの
我家要不也推出试试
シロクマくん
白熊！
なんちゃって
骗你的啦
もう… っていうか 仮装しすぎでしょう
被你吓死了 话说回来 你换装也太频繁了吧
どこで着替えてんの
都在哪儿换的？
電柱の陰…
电线杆子背后么
結構 苦労してんだね
真是辛苦你了
ペンギンさんの甥っ子さんたちだ
哦 是企鹅先生的外甥们
こんばんは～
晚上好
おぉ お菓子いっぱいだね
哦 糖果真多啊
え～っと… おじさん あげる
叔叔 给
あ… ありがとう
啊 谢谢
えっ
诶？！
ごめん… あんまり見ないで
抱歉 能不能别盯着我
あ… もこもこ
…毛茸茸
バイバーイ
拜拜
僕… なんで この仮装にしちゃったのかな
我为啥选了这身打扮呢
お菓子 いっぱいだね
他们得了好多糖果呐
あの子たちと なにが違うんだろう
咱们哪里和他们不一样了呢
そりゃ まあ かわいさじゃない
这个嘛 是可爱的程度吧
僕だって 前代未聞のかわいさでしょ
我的可爱可是有目共睹的
あの２人は邪念のない 無意識のかわいさだよ
他们两个是心无邪念的天然呆啊
よ～し 僕も お菓子もらえるように
好 那我也为了得到糖果
無意識のかわいさを目指すよ
努力向天然呆的可爱迈进
すでに邪念だらけだよね
你这已经满脑子邪念了吧
ギクリ
吓了一跳！
シロクマくん なにやってんの
白熊 你在做啥呢
どうぞ どうぞ
请别客气
好きなものを 持っていってください
喜欢的就拿走吧
気持は嬉しいんだけど…
你的心意我领了
丹精込めて育てた盆栽です
这是我精心培育的盆栽
いい機会ですから お譲りしますよ
趁这个机会送给你们
気持が重いなぁ…
心情好复杂啊
あえて選ぶなら… これ？
无论如何要选的话 我要这个？
あぁ… ちょっと待ってください
啊 请等一下
枝ぶりが いまひとつ
造型还欠点儿火候
あぁ… この佇まいが たまらないですね
啊 这个形状真是让人无法自拔啊
どうですか 皆さんも一緒に つまんでいきませんか
怎么样 各位也一起来嚼两口吧
いや… 今日は よしておくよ
不啦 今天就算了
ウワァー 任せてよ
交给我吧
わぁ いっぱい欲しいなぁ
哇 这次赚到了
ほんと コアリクイくん
真的么 小食蚁兽
ちょうど うごめいているのがいるよ ５，０００匹ほど
刚好有在蠕动的新鲜的 5000只左右
やっぱいい
还是算了
そう
是么
あぁ じゃあ
那
黒じゃなくて 白もいるよ
黑的不行的话还有白的
絶対 いい
真的不用了
缶コーヒーかぁ…
罐装咖啡啊
うごめかないのは いいけど…
算了 只要不会蠕动就行……
知ってる 缶コーヒーに含まれるカロリーは
你知道么？罐装咖啡的卡路里含量很高
だいたい アリ １，８００匹分なんだって
听说相当于1800只蚂蚁的卡路里呢
そういう言いかたよして
你这个说法真惊悚
ハ～ロ～ウィ～ン
万～圣～节～？
そうなんだよ ゾウガメくん
是啊 象龟
う～ん 今 取ってくる～
现在~~就去拿~~~
アイスクリ～ム～
冰激凌~~~过来~~~
よいしょ～ よいしょ～
诶哟嘿 诶哟嘿
あの… ゾウガメくん
我说 象龟啊
これはさぁ… アイスクリームっていうより…
这个 与其说是冰激凌
アイス汁
倒不如说是奶昔？！
どうぞ どうぞ 上がっていってください
请进请进
近い 近い 近い
太近了太近了
どうぞ どうぞ つまらないものですが
请请 一点小东西不成敬意
近い 近い
太近了太近了
最近 ぬか漬けに凝ってるんです
最近我正在钻研腌咸菜
大量だね
收获颇丰嘛
お菓子が欲しいのになぁ…
我想要的是糖果啊
違うよね これハロウィーンじゃないよね
这个主题不对啊 咱这不是万圣节啊
うわぁ～い うわぁ～い
哇哦 哇哦
ほんと 今日はいい日だわ
今天真是个好日子啊
ほんとねぇ
没错
行く先々で 粗品がもらえるなんてねぇ
到哪儿都能骗吃骗喝
こんなに いっぱいもらっちゃったわ
瞧我的战果
ハロウィーンって いいわねぇ
万圣节真好啊
おとくだわぁ
真赚啊
あの人たち… なにを目指してるんだろう
那些人的目的昭然若揭啊
これ… もう一回行って お菓子に変えてもらう
咱们再回去一次把这些东西换成糖果吧
逆は どうかな？
反过来怎么样？
もらうんじゃなくて あげてみる
不是去索取而是赠出
あげる
赠出？
あれ 何ももらわなかったんですか
咦？什么都没要到么？
もらって それから…
要到了 后来…
あげたんだよ
都送出去了
いいことしたね～
咱们做了件好事呢
何だろう これ
这是什么啊
致半田先生
这些给你
盆栽
笹子
半田さんへあげます 笹子より
至半田先生…这些给你…笹子
パンダくんか
呵呵 是熊猫吧
きっと 半田さん大喜びだね
半田先生八成乐疯了
まぁ でも レシートは いらなかったんじゃない
不过 没必要把收据也搁进去吧
ラマデー
大羊驼日
疲れたけど楽しかったね
虽然有点累 但真是很开心啊
全部 回れてよかったじゃん
全部逛了一遍 真不错啊
来てませんよ。
还有没逛到的哦
お客様は ラマコーナーには いらっしゃいませんでした
你们还没光临过大羊驼区哦
今も通り過ぎようとしています
刚才也差点径直走过去了
え あ… ラマ
诶？ 大羊驼啊…
はい
是的
ラマデーの設置を求めます
我申请设立一个大羊驼日
希望设立大羊驼日
な～に そのラマデーって
什么是大羊驼日啊
ラマの日です
就是是大羊驼的节日
ラマの日
大羊驼的节日？
ラマのラマによる ラマのための日です
由大羊驼们为了大羊驼们举办的大羊驼的节日
えっと… なんでラマデーを設けるの
那个 为什么要设立大羊驼日呢
日ごろ ラマがあまりに
因为我觉得平时
おざなりにされてると感じるからです
大家对大羊驼太敷衍了事了
おざなり
敷衍了事？【オザナリ】
おいしい
好好吃
それは おにぎり
那是饭团【オニギリ】
おいしい
好好吃
それは おいなり
那是油炸豆腐寿司【オイナリ 御稲荷ずし的省略语】
おいしい～
好好吃
それは ひまわり
那是向日葵【ヒマワリ】
おざなりだよ
是敷衍了事啦
お客さんが あまり ラマさんを 気にかけないってことかな
就是说客人们都太不重视大羊驼吧
ラマさんって そんなに人気なかったの
大羊驼先生这么没人气吗
地味だもんね ラマさん
因为太不起眼了嘛 大羊驼先生
素直な意見 ありがとうございます
谢谢你这么一针见血
そういえば ラマさんって 動物園のどこにいるんだっけ
说真的大羊驼先生 你是住在动物园的哪个地方来着
パンダコーナーの隣ですよ
就在熊猫园的旁边哦
違うよ たしかあそこ食堂の脇だよ
不对啦 我记得明明是在食堂旁的空地那
いやいや 裏門のそばだよ
不对不对 是在后门那
ど～こ～
在～哪儿～呢
ここ
这
キリンさんの隣だよ
是在长颈鹿先生的隔壁哦
みんな なんで覚えてないの
为什么大家都不记得呢
問題解決 お疲れさまでした
总算想起来了 大家辛苦了
いやぁ よかった よかった
太好啦太好啦
あの だから ラマコーナーがどこかの話じゃなくて…
那个 不是要讨论大羊驼区在哪里这个问题啦
では 会議を再開します
那么 现在重新开始会议
はい
提问
どうぞ バクさん
请讲吧 貘先生
みんな 場所がわからないから
大家是不是因为不知道位置
ラマさんのとこに 行かないんじゃない
所以才没去大羊驼区啊
看板とか立てたら
立一个提示板怎么样
いいですね
好主意
大羊驼
请往这边走
距离大羊驼70米
距离大羊驼65米
距离大羊驼60米
距离大羊驼55米
距离大羊驼50米
很快就能见到大羊驼
有大羊驼
大羊驼在那边
大羊驼
请往这边走
有大羊驼
参观大羊驼了吗
距离大羊驼50米
距离大羊驼100米
なんか ラマしかいない 動物園に見えない
你不觉得这样会被误认为动物园里只有大羊驼
いいですね ラマだけの動物園
好主意啊 只有大羊驼的动物园
それは困るなぁ
这可让人头疼啊
いいね～ ラマさん以外 みんなお休み
好呀 除了大羊驼先生其他人都休息
そんなことしたら 誰も来ないかもね
那样的话可能就没人来了吧
それはそうだね～
也对哦
ものすごく ストレートな意見 ありがとうございます
谢谢你们这么坦率直白
やっぱ 大勢いたほうがいいよね
果然还是大家一起比较好吧
では 皆さんで ラマになるのはどうでしょう
那就让大家都变成大羊驼吧
僕のラマ かわいくない
我扮的大羊驼是不是很萌啊
ゾウガメさんのラマも 味わいがあるよ
象龟先生的大羊驼也别有韵味啊
ほんと～
真～的～吗
ラマさんのラマって わけわかんないですよ
大羊驼先生扮大羊驼有点莫名其妙啊
ラマさんの セールスポイントって何かない
大羊驼先生你有什么卖点吗
何 ラマさん
有灵感了吗 大羊驼先生
僕 盆栽をたしなみますよ
我会培养盆栽哦
でも それも 結局地味ですね
不过 说到底这个也很不起眼啊
そうですよね…
你伤害鸟偶…
いや その… マイナスにマイナスをかけると
呃 这个 所谓负负得正嘛
普通 プラスになるんですけど
虽然平时真人不露相
地味に地味をかけても 派手にはならないというか…
不起眼加不起眼也能变成抢眼的…吧
すみません
偶原谅你鸟…
これはいるね ラマデー 猛プッシュで
看来需要大力推办一个大羊驼日啊
プッシュって 何をするの
推办？要做什么呢
ラマさんを見たくて見たくて たまらなくなるような ことだよね
就是说让人想看大羊驼先生想看得不得了吧
何か特典をつけよう
那我们来办个特典之类的吧
特典
特典？
穴 掘り放題
可以随便挖洞
それはアナグマくんだけが 嬉しいかな
我想这个只有獾君你会喜欢吧
見た人限定で フィギュアをプレゼントっていうのは
只有参观的人才能得到限定版手办怎么样
誰の
谁为原型的手办呢
やっぱり 僕のでしょ
当然是我的啦
ラマさんをちらっと見るだけで 僕の限定フィギュア プレゼント
只要随便参观一下大羊驼先生就可以拿到我的限定手办
僕のほうは ついでですか
我是附带品吗
じゃあ ラマさんを見たら
那么 看大羊驼先生的人
一緒に記念写真を 撮れるっていうのは
可以一起合照怎么样呢
誰と
和谁
もちろん僕と
当然是和我啦
それ 僕いらないですよね
那就不需要我了吧
どうでしょう ラマデーに向けて
怎么办 还是以大羊驼日为主题
みんな アイデアを 考えてくるっていうのは
大家一起集思广益吧
それがいいね
不错
賛成
赞成 赞…成…
ふ～ん そんな 会議やってるんだ
你们还有这样的会议啊
ラマさんが お友達を誘って
让大羊驼先生请一些朋友
一緒に何かするっていうのは どうですか
大家一起做些什么怎么样
ラマさんの友達
大羊驼先生的朋友？
友達ですか
朋友啊
アルパカさんは 好きなんですけど…
我倒是挺喜欢草泥马先生的
あぁ ちょっと あれ見て
哇 快看那个
わぁ かわいい
好可爱~
ね 写メ撮ろう 写メ
呐 赶紧拍照吧 拍照
アルパカ 超かわいい
草泥马超萌的
僕 ラマですよ
我是大羊驼
えっ ラマ？
大羊驼？
アルパカじゃないの
不是草泥马？
そう言われると違うかも
它这样一说好像确实有点不一样
まつ毛は長いけど…
虽然睫毛是很长…
すみません
不好意思
じゃあ いいや
哎呀 无所谓啦
そうだね
就是
僕のところに来てくれる人 １０人のうち９人は
在来看我的人里面
僕のことアルパカだと 勘違いしてるんですよ
十个有九个误认为我是草泥马
１０人も来るんだ
竟然会有十个人来看你啊
パンダくん 確率の話です
熊猫君 我讲的是概率
じゃあ みんなで ラクダチームってことにしたら
那 要不你们组个骆驼队吧
ラマだの アルパカだの 気にならなくなるかも
估计大家也不在意你们谁是大羊驼谁是草泥马了
シロクマくん 簡単にひとくくりにしないでよ
白熊君 别这样把人家一概而论好吧
アイデンティティーってものが あるんだから
人家好歹也是有物种特性的
そういうもんなの
是吗
よくわからないね
我是不清楚啦
ほら 僕らオンリーワンだから
你看 我们都是唯一的
これだから
所以说啊…
いいですね
真好啊
シロクマさんと パンダくん 誰にも似てないから 間違われなくて
白熊先生和熊猫君都长得这么特别 不会被搞混
似てて困るんですから
如果长得相像令你困扰的话
何か違いをアピールしましょうよ
那就把差别展现出来吧
違い 色
差别…毛色？
ラマさんは 茶色くて
大羊驼先生是棕色的
アルパカさんは白い
草泥马先生是白色的
茶色いアルパカだっているよ
也有棕色的草泥马哦
人気あるほうが アルパカさん
比较有人气的是草泥马先生
地味なほうが ラマさん
比较不起眼的就是大羊驼先生
それ アピールになってないよね
这就不用赘述了
じゃあ フレッシュさを アピールっていうのは
那就展现一下新鲜感吧
フレッシュさ
新鲜感？
いいんじゃないですかね
不错啊
グレープフルーツジュースっていうのと 生グレープフルーツジュースじゃ
比如西柚汁和新鲜西柚汁
全然感じが違いますよ
感觉就不一样
生ラマだね
新鲜大羊驼啊【ナマラマ】
新鲜大羊驼
闪亮登场
夏の冷やし中華みたいだよ
听上去就像夏天的中华凉面似的
注：日本的独创料理 在夏天很有人气
冬になったら どうするんですか
到了冬天怎么办
新鲜大羊驼
展出结束
お休み
那就放寒假
休んじゃ ダメじゃない
怎么能休馆呢
いろいろ考えたんだけど
我也想了很多
行動展示はどうだろう
我们搞一个生活展示怎么样
大羊驼日企划讨论会
行動展示…
生活展示？
ラマさんに 自然体で行動してもらって
让大羊驼先生在自然状态下活动
生まれ持った特徴や能力
向游客们展示你天生的特征 能力
暮らし方を見てもらうんだよ
以及生活方式
いいね
不错诶
ラマさんの生き様を見せるってわけだ
也就是向大家展示大羊驼先生的生活状态
生き様…
生活状态
ラマさんって こういうラマなんだってことを知ってもらうんだよ
让游客们知道原来大羊驼是这样子的啊
いいんじゃない
不错啊
やりましょう
就这么办吧
ラマデーなんでしょ 頑張ろうよ
毕竟是大羊驼日嘛 一起加油吧
そもそも ラマさんって どういうラマ
话说大羊驼先生你是怎样的大羊驼呢
僕は 幼い頃…
我在孩童时代
たくさん 草を食べていました…
吃了很多的草
うん うん
嗯 嗯 嗯
そして 大きくなった 今…
于是长大后的现在
うん うん
嗯 嗯 嗯
草を食べています
依然在吃草
草は～ 僕も～
我也～吃～草～
インパクトに欠けるよね…
毫无特点
じゃあ 僕らがラマさんをどう見ているか
那我们来讨论一下
ってことを 話し合いましょうか
我们是怎么看大羊驼先生的吧
アルパカさんより 茶色い
比草泥马先生更偏棕色
アルパカさんより 耳が長い
比草泥马先生耳朵更长
アルパカさんと同じくらい まつ毛が長い
和草泥马先生睫毛一样长
アルパカさんとの比較じゃなくて…
不是让你们把它和羊驼先生比较啦
気遣いができる
体谅他人
静か
安静
大人
成熟
穏やか
稳重
丁寧
有…礼…貌
う～ん… もうちょっと 印象に残るようなとこ ないかな
还有有没有更能让人印象深刻的特征吗
ラマさんも遠慮してないで… 何か ない
大羊驼先生也不用有所保留了
そうですね…
还有什么大胆发言吧
ひっそり 山岳地帯で暮らすのが好きです
是啊 我喜欢安静地生活在山麓地带
じゃあ ラマデーいらなくない
那不用办大羊驼日了吧
ひっそりと目立ちたいです
我想安静而起眼
難易度 高いね…
难度略高吧
あっ 思い出した
啊 我想起来了
そういえば ラマさん ツバ吐くの得意だよね
说起来大羊驼先生你很擅长吐口水吧
それは 封印しています
这个已经被我封印了
そこを プッシュしていこうよ
就把这个当作卖点吧
そうですねぇ…
这样啊
お客さんに 迷惑かかるのはまずいね
要是给游客们造成困扰就很不好了
パレードだったら どうですか
搞个游行怎么样
何もしなくていいし 歩くだけ
什么都不用做 就走走路
ラマティカルパレード
大羊驼风格的游行
僕は どこでしょう
我在哪呢
ここ
在这
ラマさんいなくてもできるよね パレード
没有大羊驼先生也可以办这个游行吧
何か自慢できるものが 僕にあればいいんですが…
要是我有什么可以自豪的特点就好了
あっ 思いついた
我想到了
今天是大羊驼日
ラマデーって結局 何やるんだろう
我很好奇他们大羊驼日究竟会干什么
まあ 行ってみよう
嘛 我们进去看看吧
ようこそ いらっしゃい
欢迎光临
あれ いつもどおりだよね
啊咧 和平时一样嘛
ラマデー 何をしてるの
大羊驼日 有什么特别的呢
盛ってます
很浓密哦
何を
什么
ここですよ
这里哦
ここ
这里
まつ毛…
睫毛…？
きらめいてるね ラマさん
真是闪亮啊 大羊驼先生
我是熊猫妈妈
把中华风的家
打理得井井有条的
普通家庭主妇
虽然被称为
名人贵妇
打扫也好购物也罢
都是我的工作
铃哒铃哒铃哒 咚 啷当当
啪啦叮咚当♡（呷啦啦哆咓嘀呀）
对于孩子们的爱
我毫无保留
对于游手好闲的孩子
就用吸尘器对付他
呷啦啦哆咓 任性的熊猫妈妈
ペンギンさん ぺんぎんさん
企鹅先生 企鹅先生
何 パンダ君
怎么了 熊猫君
一生使い切れないお金ってどこでもらえると思う
哪里能弄到一辈子都用不完的钱呢
もらえないと思うよ
我不认为可以弄得到哦
じゃあ 僕とメジャーリガーみたいに年俸契約結ばない
那要不要像签约主力球手那样用年薪合同把我给签下来啊
僕が君と年俸契約する理由が見つからないんだけど
我可找不到和你签年薪合同的理由啊
じゃあ 年俸くれるだけてもいいよ
那你给我年薪也行啊
メジャー気分って言うとnoだね
总的来说我不愿意
白熊君 終わろ
白熊君 结束吧
来週のしろくまカフェは
下周的白熊咖啡厅
送れたら送ります
能播的话就播
企鹅先生的修罗场
偶像：山岚
ちゃんと送ります
我们会好好播的
お楽しみに
敬请期待