五彩缤纷 平行世界
梦幻奇迹 大饱眼福
同住一个星球的我们 拉起一个圈 拉起一个圈
一个大大的圆圈
呐 时不时的 过来玩玩吧
这里啊 能让你忘记时间的流逝呢
不管是愿望 自言自语 还是信念
只要给口袋施加魔法
就全都变成雪白的绒毛 软绵绵
手握马克杯
耳边传来孩子们的声音
转起来 Rough & laugh for you
转起来 Loop & Loop do you?
聚起来 再散开
笑靥如花
五彩缤纷 平行世界
梦幻奇迹 大饱眼福
同住一个星球的我们 拉起一个圈 拉起一个圈
一个大大的圆圈
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：月 日听校对：yaya 中文翻译：aya 东坡 总校对：英英 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：轩辕·烈
カフェの庭
咖啡厅的后院
笹子さん
笹子小姐
僕 なんか今日は人から褒めてほしい気分なんだよね
我今天突然想听人夸我来着
そうですか
是么
じゃあ パッと褒めますね
想听啥 咱们速战速决
笹子さん
笹子小姐
もう少しゆっくりと 優しく僕と向き合う時間って…
你就不能腾出空来耐心地…
うん 大丈夫
算了 没事了
お仕事続けてください
你继续工作吧
ペンギンさん ペンギンさん
企鹅先生 企鹅先生
何？ パンダくん
什么事 熊猫
ごめんね ペンギンさんのこと 褒める気にならなくて
抱歉 我没有心思表扬你
キミは 最初から あきらめてしまうんだね
我对你压根儿就没这个指望
大丈夫 あとで お母さんに電話してみるよ
没事儿 我过会儿给我妈打个电话吧
笹子さん 今日はブロッコリーとキノコがいいのとれたから
笹子小姐 我今天摘了好些新鲜的西兰花和蘑菇
日更午餐：菜品每天一换的午餐
日替わりのランチはパスタにしよう
今天的日更午餐就做意大利面吧
はい
好的
わぁ！ 新鮮でおいしそうですね
啊 看起来新鲜又好吃啊
ねぇ シロクマくん 前から気になってたんだけどさ
喂 白熊 我一直有一个疑问
え？ ペンギンさんの将来設計？
嗯？关于你的未来计划？
それも気になるけど
那个确实也充满疑问
そうじゃなくて
不过我说的不是那个
じゃあ 何のこと？
那是什么
野菜って いつも庭からとってきてるの？
你家的蔬菜都是从后院摘来的么
そうだよ 庭の菜園 言ってなかった？
是啊 从后院的菜园 我没提过吗？
うん 聞いてないよ
没听你说过呢
ペンギンさんには言ってないからね
我只是没对你说过而已
僕限定で言ってないのかな？
你是只对我一个人保密么
まぁ いいけど
算了 也罢
ところで カフェの庭って どうなってるの？
说起来 咖啡厅的后院长啥模样啊
ずいぶん広いみたいだけど
感觉挺大的嘛
僕 隣に住んでるけど よく知らないよ
别说你了 就算是住在隔壁的我都不知道呢
そういえば私も 全部は知らないんですよね
这么说来 我也只知道个大概呢
見に行く？
要不要去瞧瞧？
行く行く！
要去要去
わぁ 僕も僕も！
我也去我也去
じゃあ 行こうか
那咱们走吧
うん！
嗯
行こう
走吧
はい！
好的
あれ？笹子さんも？
咦 笹子小姐你也去？
あっ はい 私も行きたいなって
是的 我也想去瞧瞧
けど お店に誰もいなくなっちゃうよ
可是 大家都走了就没人看店了哦
そうですよね
说的也是呢
こんにちは
大家好
まず ここが オープンテラス
首先 这边是露天凉台
ここは とばそう 知ってるから
这段跳过 地球人都知道
ペンギンさん
企鹅先生
なに？
什么事
あっちが僕の家だよ
那边就是我家哦
あれ？ こっちだったかな？
咦 还是这边来着
ねぇ ペンギンさん知ってる？
企鹅先生 你知道我家是哪边么
キミは黙っててもいいよ
你不说话没人把你当哑巴
頼んでみるもんだね
拜托羊驼看店算是做对了
ラマさんって ほんとにいい人なんですね
羊驼先生真是好心肠啊
いらっしゃい
欢迎光临
そこが キノボリカンガルーさんの コーヒー豆の焙煎所
那边是树袋鼠的咖啡豆烘焙工厂
あっ シロクマさん こんにちは！お疲れっす！
哟 白熊先生 你好 辛苦辛苦
ここは 知ってるから とばすよ
这里地球人都知道 所以跳过吧
えっ もう行っちゃうんすか？
诶 刚来就走啊
もう少し ゆったり見ようよ
咱们慢悠悠地逛嘛
ゆったり見てたら 一日じゃ終わらないかもしれないよ
那样说不定逛到天黑还瞧不完呢
そんなに広かったんだ この庭
这个后院有那么大啊
さ～て どうかな？
谁知道呢 欲知真相如何
見てからのお楽しみ
各位逛完便知
じらすなぁ
还真会吊人胃口
これ 何の木？
这是什么树
桜だよ
樱花树哦
春に お花見した場所だよ
春天的时候咱们还在这儿赏樱来着
ああ 覚えてる
啊啊 想起来了
初めて 桜の紅葉って じっくり見ましたけど
我还是第一次注意到樱树的红叶
この時期もいいですね
原来秋天的樱树也这么美啊
僕は あんまり覚えてないんだよなぁ
我怎么没啥印象滴说
ペンギンさん いつも お酒いっぱい飲んじゃうからね
谁让你一遇到酒就high了
名倉さんに そっくり！
跟名仓一个模子里刻出来的
あ～ キノコ！
啊 这里有蘑菇
それは クリタケ 食べられるよ
那个是栗茸 可以食的哟
痛っ！ ああ
诶哟 我的妈呀 好疼
クリが落ちてるかもしれないから
啊 时不时会有栗子掉下来
先に言って！
你早说嘛
アケビがなってるの 初めて見ました
木通的果实我还是第一次见呢
実がはぜてるのが 食べごろだよ
果实裂开的就是可以吃的了
ちょっと歩いただけで いろいろあるんですね
刚转一会儿就有这么多发现呢
ねぇ あれは？
喂 那个是什么
ああ… あれはね
啊 那个是
树懒
ナマケモノくんって 家があったんだね
树懒原来还有个房子啊
けど なかなか家に帰れてないんじゃないかな
不过 它好像回趟家不容易啊
新聞 とらなければいいのにね
订报纸完全是多余的嘛
今はお出かけ中かな？
现在是不是出门去了
あっちに行くと 菜園があるんだ
往那边走就到菜园了
こっちは…
往这边走……
何があるの
会到哪里去呢
フフ 聞きたい？
呵 想知道么
なんか 嫌な予感がするから やめとくよ
怎么觉得有种不祥的预感 还是别说了
あっちに行くとね…
往那边走的话…
いいから次行こう 次！
够了够了 去下一个地方吧
ここにあったんだね 菜園
菜园原来在这里啊
どうも
大家好
どうしたんですか？ 今日はみんなで
今天吹得什么风 大家一块儿都过来了
ここは カンガルーさんの菜園なんだ
这里是袋鼠的菜园
おじゃまします
打扰了
しろくまカフェの料理は新鮮なとりたて野菜で作る料理ですからね
白熊咖啡厅的料理使用的都是刚采摘下来的新鲜蔬菜
だから おいしいんですよ
所以才会那么好吃哦
向こうには 果樹もありますよ
对面还有个果园
とれたて果実のフレッシュジュースは 最高ですよ
新鲜水果榨的果汁最棒了
あ～ そうなんだ
哦 这样子啊
ちょっと止まれませんかね？
我说 你们能不能消停消停啊
酔いそうになるから
我快晕了
あ 止まれるんだ
啊 原来你们能站稳啊
で 今日はどうしたんですか？
说来今天是来干嘛的
手伝ってくれるんですか？
需要大家帮忙么
いや 今日はそういうわけじゃなくて みんなで
不是的 今天其实没啥事 就是大家一起……
あれ？またそういうパターン？
啊咧 又来这套？！
ちょっと！
喂
なんで先に行っちゃうの？
干嘛把我一个人甩下啊
ごめん ごめん 足が動いちゃって
抱歉抱歉 这脚不听使唤自个儿往前走
何そのクオリティー低い言い訳
你这找的是哪门子粗制滥造的借口啊
カンガルーさんのお手伝いはしないの？
你不给袋鼠帮忙了么
あとで行くよ ひとまわりしたらね
一会儿逛完一圈儿再去
僕も行くよ
我也去
で ここは… プレーリードッグくんのハーブ園
这里是土拨鼠的香草园
へ～ ハーブまで全部庭で作ってるんだね
哎呀 连香草都是在院子里摘的啊
あっ あそこは何ですか？
咦 那里是什么
笹子さん のってるね
笹子小姐兴致盎然啊
ああ あそこはね
哦 那里啊
奶酪工房
キツネザルさんの モッツァレラチーズ工房だよ
是狐猴的马苏里拉奶酪工房
马苏里拉奶酪：源于意大利 最初以水牛奶为原料 后因经济原因大多改用牛奶制作
チーズも自家製なんだ
奶酪也是自制的啊
言ってなかった？
我没说过吗？
うん 基本 キミは何も言ってないよ
嗯 你基本上是什么也没说
おさるさんが作ってたんだね
奶酪是猴子先生做的啊
職人だね
真是能工巧匠呢
あれ？ あそこにいるのは…
窗外那是？
水牛さん
水牛
うちのチーズは 普通のミルクじゃなくて
我家的奶酪可不用普通的牛奶
水牛さんのミルクを使ってる 本物のモッツァレラチーズだからね
而是用水牛奶做成的原汁原味的马苏里拉奶酪呢
水牛さんのとれたてミルクで作る モッツァレラチーズは 最高なんだ
用新鲜的水牛奶制成的马苏里拉奶酪最棒了
何も手伝わないで 味見だけしたいな
真想只吃不做事啊
キミって すごく正直だよね
你真是个诚实的孩子呢
どうぞ
请尝尝
わ～ プルンプルン
哦 滑溜溜的
濃厚でおいしいです
浓郁香醇 味道真好
あとで これでピザ焼こう
回去用这个烤披萨吃吧
じゃあ すぐ帰ろう
那 咱们赶紧回去吧
何も手伝わないけど ピザ早く食べようよ
虽然什么忙都没帮上 不过好想早点吃披萨啊
正直なのは わかったから ひと回り見てからにしない？
好了都知道你脸皮厚了 咱们先逛完再吃行吗
庭とは思えないね ほんと広いな～
一个后院居然能有这么大
だから 早くピザ食べに戻ろうよ
所以说 咱们赶快回去吃披萨吧
キミ ほんと正直だよね
你真是没救了
あれ？ こんな所にハンモック？
咦 这里居然有吊床
うん 僕が 昼寝したりするんだ
嗯 我经常在这儿睡午觉
へぇ～ それは最高だね
诶～ 你可真会享受啊
シロクマくん ちょっと上にあげてくれる？
白熊 能不能把我抱上去
うん
好
あっ ごめん…
啊 抱歉
痛いね 最高の前に 最悪がきたよ
好疼啊 福还没享先遭罪了
は～ これはいいね～
好舒服啊
ペンギンさん そろそろ代わってよ
企鹅先生 差不多该换我了
そろそろって キミ… 僕 今 乗ったばかりなんだけど
差不多个毛？ 我才刚上来！！
まぁまぁ そんなこと言わずに
好啦 别争啦
みんなで乗ろう
大家一齐上吧
狭いね
好挤啊
そういえば ラマさん 大丈夫ですかね？
说来 羊驼先生能应付的吧
大丈夫って言ってたから 大丈夫だよ
它说了没问题就一定没问题的
カフェラテとカプチーノ お待たせいたしました
久等了 这是您点的拿铁咖啡和卡布奇诺
それから ここが 僕が ゴルフの練習するとこ
接下来 这里是我的高尔夫练习场
いいな～ 今度 僕も来ていい？
真好啊 下次我也可以过来练么
もちろん
当然了
それから あそこで
还有那边
グリズリーくんと バスケット やったりするんだ
我有时和灰熊在那打打篮球
へぇ～
不错嘛
この先は アスレチックになってて
再往前是一个运动场
あっちには ちょっとした釣堀があるよ
那边还有一个小鱼塘
シロクマくんって 毎日 すごく楽しそうだね
白熊 你每天的生活都充满乐趣呢
カフェのマスターなのに
明明是咖啡厅的老板
僕もここでバイトしようかな～
我要不也在这儿打工吧
不合格
你不合格
ふぅ～ よかった
呼～ 松了口气
合格したら どうしようかと思ったよ～
我还想要是合格了该怎么办啊
キミは毎日 すごく脊髄反射で生きてる気がするよ
我觉得你每天就是靠条件反射过活的
こっちの道のほうは 何があるんですか？
这条路是通向哪里的啊
行かないほうがいいよ
这条路还是不要走比较好哦
どうして？
为什么
聞きたい？
想知道么
いや… やめとこう
不 不想
ほんとに広いんだね ここの庭
这里的后院 真的很大呢
あの 行かないほうがいいって 言ってた所は何があるんだろう？
那个不推荐咱们去的地方到底有什么啊
ラマさん お疲れ 好きなもの頼んで
羊驼 你辛苦了 点些喜欢吃的东西吧
あっ おかまいなく
好的 那我不客气了
はい できたよ ピザ
来 披萨烤好了
わぁ～
哇～
あれ？
咦？
シロクマくん よっぽど食べたかったんだね
白熊 看来你相当期待这个披萨嘛
帰り 早足でしたもんね
要不回来的路上怎么走得那么快呢
いただきま～す！
开动咯
営業ペンギンの営業
营销企鹅的营销之路
それでは 月例営業会議を始めます
接下来开始进行本月的营销例会
まずは ペンギンカードの 売上状況について
首先是关于企鹅卡片的销售情况
アデリーペンギンくんのアイデアで
多亏了阿德利企鹅的主意
神経衰弱ゲームとして販売したところ！
把企鹅卡片作为大家来找茬的记忆游戏卡片销售之后
なんと！ この不況時に先月より１８０パーセント売上が増えました！
竟然在经济不景气的当下 销量比上个月提升180%
アデリーくん冴えてる！ この カリスマ営業！
阿德利企鹅真有你的 天才销售啊
やめてよ～
别这么说啦
ジェンツーくんの仕切りがよかったんだよ
那是巴布亚企鹅结帐结得好
いやいや そこはしめるところをギュッとしめるアゴヒモくんがさ
非也非也 那是当断则断的帽带企鹅的功劳
みんなの おかげ！
是大家齐心协力的结果
そうだね！
对啊
みんなの おかげ！
大家的功劳
お待たせしました～
久等了
あの… これって ２個セットで売ってるんですよね
那个 这是要两个一起卖的吧
そうだよ？ 神経衰弱だからね
是啊 因为是大家来找茬嘛
じゃあ 逆に購入者数は減ってるんじゃ…
那么 也就是说 实际购买人数在减少……
キミ！ 横からいきなり核心をついたこと言わないでくれるかな？
你不要以旁观者的身份 突然这么一针见血地指出来啊
ごめんなさい ごゆっくり
抱歉 请慢用
やっぱり… みんなペンギンに興味ないんだよ
果然 大家对企鹅没有兴趣啊
それ言うのやめよう
不要这么说啦
どこかにペンギン好きがこぞって集まるところないかなぁ
有没有什么地方聚集着企鹅爱好者啊
ないよ そんなもの
不会有的啦 这种地方
あっさり諦めないでよ
不要轻言放弃
いらっしゃい
欢迎光临
お疲れ バイト終わったんだ
你辛苦了 打工结束了啊
ひどいよ シロクマくん
真是过分啊 白熊
ん？
嗯？
どうして動物園には 出前に来てくれないの？
为什么不送外卖到动物园来呢
あぁ… それはね
啊 那是因为
めんどくさいからね
太麻烦了
そうだね わかるよ
确实如此 我懂你的
キミたち 気持のいいくらいストレートな心の会話だね
你们直来直往的对话简直让人神清气爽啊
あぁ！ ひらめいちゃった！
哦 我灵光一闪
なになに？
什么什么
動物園だよ！ 動物園にカードを置いてもらおう！
动物园啊 在动物园放置卡片吧
動物好きな人が来るんだから きっと喜んで買ってくれるよ
来的都是喜爱动物的人们 肯定会很高兴地买下的吧
う～ん… 置いてくれるかな？
嗯 可是动物园肯不肯让我们放呢？
だからさ！ カードを置いてもらう かわりにだよ？
所以啊 放置卡片的同时开发一些双赢的互惠政策啊
動物園で入園者が増えるアイデアも持っていけばいいんじゃないかな？
如果我们能想出增加动物园游客量的主意 不是很好吗
なるほど 入園者数が増えて ペンギンカードが売れるようなアイデアね
原来如此 而且增加动物园游客量也能变相提高企鹅卡片销量
よし！ 早速一度 家に持ち帰って検討しよう！
好的 快点回家再研究吧
お疲れさま！
大家辛苦了
あぁ～！ ちょっと待ってよ！
啊～～～ 等下
なんで帰っちゃうの！？
为什么回家呢
えぇ？ 検討しないの？
诶 不研究了吗
するよ！
研究啊
今 ここで！
现在！就在这里！
そもそもペンギンは いろんな種類がいるから
说起来 就是因为企鹅有很多种类
ペンギンカードを作ったんだよね
我们才制作了企鹅卡片啊
そうだね
是啊
だからペンギンの個性がもっと伝わるようなアイデアが あればいいんじゃない？
所以 如果我们想出更能传达企鹅个性的主意 不是很好吗
うんうん いろんなペンギンが大活躍するようなこと！
嗯嗯 各种各样让企鹅大显身手的事情
ペンギン戦隊ショーとか？
企鹅战队秀 怎么样
あ～！
啊
それだ！
就是它
いいじゃない いいじゃない！
不是很好么 不是很好么
僕 主役やる！
我要做主角
アデリンジャー！
阿德利卫士
え！？ ずるいよ！ それじゃ僕も！
诶 这不公平这样的说 我也来
ジェンツーマン
巴布亚战士
キミ… マンじゃないじゃん
你才不是什么战士呢
僕は… アゴヒモジャー
我是 帽带骑士
なんか悪役っぽいね
总觉得像是坏人啊
ヒーローするには顔が地味？
作为英雄来说脸蛋太没有看头了
なにを！？
你说什么
顔の地味さは置いといて
先别管脸蛋了
戦隊なんだから みんなヒーローってことでいいんじゃない？
因为我们是战队 所以大家都是英雄啦
そうだね！
确实
僕たちが正義の味方で…
我们是正义的一方
うん 子供に大人気になって
嗯 会很受小孩子们的欢迎
ペンギンカードも大ヒット
企鹅卡片也会热销
なんかすごくいける気がしてきた！
总觉得这能成功啊
よし プレゼン資料を作成しよう！
好 我们赶快制作企划书吧
ラジャー！
收到！
なにか盛り上がってますね
情绪高涨啊
そうだね
是啊
ペンギンさんは 特に盛り上がりもせずに
企鹅先生没有特别情绪高涨的时候
退屈な日常を これから先も生きていくんだね
从今往后也将每天都过着无聊的生活对吧
ちょっと！ 僕だって ワー キャー言うときくらいあるよ？
喂 就算是我也会不时欢呼一下的
おいしいお刺身食べたりさ！
吃到好吃的生鱼片什么的
まぁ いいや 黙ってます
嘛 算了 我保持沉默
本日はお時間いただきまして ありがとうございます
今天能够占用您的时间真是非常感谢
私 こういう者です
这是我的名片
ペンギンカード販売促進部会
企鹅卡片促销部会
営業担当 ピゴセリス属 アデリーペンギン… さんですか
销售负责人 阿德利企鹅属阿德利企鹅先生吗
同じく 総務担当のジェンツーペンギンです
同一部会的总务负责人 巴布亚企鹅
経理担当のアゴヒモペンギンです
财务负责人 帽带企鹅
私は飼育員の半田です
我是饲养员半田
どうぞお座りください
请坐
もう座ってますけど
我们已经坐下来
あ… 立ってるように見えて座ってるんでしたね
啊 你们看起来像是站着的 原来已经坐下了么
失礼しました
失礼了
本日は どういったご用件で
今天有何要事吗
はい 私どもこのようなペンギンカードの普及を行っておりまして
是的 我们目前正在推广普及这套企鹅卡片
ペンギンの種類を 知ってもらうために作成したのですが
为了让大家进一步了解企鹅的种类
こちらをお宅様の動物園の売店に置いていただけないかと！
可否将它们放在动物园的小卖店出售呢
かとっ！
可否
ペンギンカードですかぁ…
企鹅卡片吗
そういう商品の持ち込みはよくあるんですが
我们也经常出售类似商品
何分 売り場の面積が限られているので なかなか…
但不管怎么说 因为柜台面积很有限 有点……
そうでしょうとも！
我们明白
そうでしょうとも！
我们明白
実は 私ども…
其实我们
カードの営業だけでなく
不仅销售卡片
こちらの動物園の入園者数増加に貢献するアイデアを持ってまいりました
也带来了能够给动物园增加游客量的主意
えっ！？
诶
こちらで説明いたします
用它来说明下
あなたの動物園
你的动物园
マンネリに陥っていませんか？
已经陷入墨守成规千篇一律的危机了吗
ドキッ！
我日！
動物園に革新的アトラクションを
给动物园带来焕然一新的丰采
ペンギン戦隊ショー！
企鹅战队秀！
ペンギン戦隊ショー？
企鹅战队秀？
わっ… なに なに！？
呃 什么什么 呃
２１世紀末…
21世纪末
地球温暖化で 南極大陸に異変が起きていた
由于温室效应南极大陆上发生了异变
これから 南極の島々は我らユーディプテス属が支配するのだ！
从今以后南极的岛屿将由我们冠企鹅属来统治
ホイ～ッ！
威武～～～
助けて～！ あっ！
救命啊
大変だ！
大事不好啦
小さい子が悪いやつらに！
小企鹅要被坏蛋给
待てぃ！
慢着
僕たちが相手だ！
你的对手是我们
何やつ！？
来者何人
ジェンツージャー！
巴布亚战士
アゴヒモジャー！
帽带骑士
アデリンジャー！
阿德利卫士
南極戦隊…
南极战队
ペンギンジャー！
企鹅侠士
かっこいい～…
帅呆了
とまぁ… ここでバトルが始まります
嘛 战斗就此开始
えっ… 続きは？
诶 之后呢之后呢
ペンギンジャーの活躍で悪者を撃退
企鹅卫士大显身手战胜坏蛋
南極大陸に再び平和が訪れます
南极大陆再度迎来和平
いかがですか？
您觉得如何
うん 最高です
非常棒
子供のとき 大好きでしたよ 戦隊モノ！
我小时候就很喜欢战队之类的
でしょ！
对吧
お疲れさまでした
你辛苦了
お疲れ～
你也是
このショーと合わせてカードを販売するというのはいかがでしょう？
和这场秀一起出售企鹅卡片 您意下如何
いや～ いいですね 続きが見たいです
哎呀 可以啊 我对接下来的发展很有兴趣
早速 企画会議に出してみましょう
我会立即把这个提交到企划会议上试试看的
やった～！
成功啦
ペンギンペンギンペンギンペンギン
企鹅侠士～～～～
へぇ やることになったんですか ペンギン戦隊ショー
唉 要举办企鹅战队秀吗
うん 半田さん 張り切ってるよ
嗯 半田先生干劲十足呢
はぁ 何か楽しそうだよね
啊 看起来很好玩的样子
僕も パンダカード作って
我也做个熊猫卡片
みんなで パンダ戦隊ショーやろうかな
大家一起做熊猫战队吧
パンダマン！
熊猫超人
キミには 節操というものがないのかな
你真没节操啊
え～… でも 絶対人気出るよ
诶 但是绝对很有人气的啦
思いっきり パクリだね
赤裸裸的剽窃啊
『北極刑事 シロクマン』はどうかな
北极警官白熊人 这个如何
イソギンッチャック
海葵
では 今の０．０５秒のプロセスをもう一度 見てみよう
那么我们再看下刚才0.05秒的过程吧
それも パクリだね
那也是剽窃啊
ここは１つ趣向を変えてさ
那么在此改变方向
僕の落語はどうかな
换成我的单口相声如何
地味かな
好没意思啊
えぇ… 地味ですね
诶 确实如此
啦嘛嘛嘛 啦嘛 嘛嘛嘛 啦嘛嘛 嘛嘛
大羊驼曼波
啦嘛嘛嘛 啦嘛 嘛嘛嘛 啦嘛嘛 嘛嘛
大羊驼曼波
圆圆的眼睛和蓬松的毛
来自安第斯山脉的礼物
虽然没有驼峰 但凭着平衡感
也能端咖啡
虽然有时也会被
误认为草泥马
但他是骆驼科 我是无峰驼
但是一样的祖先
UNO DOS TRES CUATRO!
和朋友跳大羊驼曼波
和恋人跳大羊驼曼波
和同事也跳大羊驼曼波
和爸爸跳爸爸曼波
和妈妈跳妈妈曼波
和兄弟跳大羊驼曼波
笑着跳曼波 大羊驼曼波
大家跳曼波 大~羊~驼~曼~波
啦嘛嘛嘛 啦嘛 嘛嘛嘛嘛
大羊驼曼波
ペンギンさん ペンギンさん
企鹅先生企鹅先生
なに パンダくん
什么事熊猫
大ヒット曲の印税が僕に入ってくるようなパイプ役になってくれない
你能成为让热门歌曲的版税流入我口袋中的输油管吗
それは相当難しいかな
这可是相当难啊
ペンギンさんってすぐ諦めてしまうんだね
企鹅先生总是很快放弃
事柄によるかな
那是因事而异
じゃあ ペンギンさんに三秒あげるから好きなことしていいよ
那我给你3秒钟做自己喜欢的事吧
太短了吧 白熊结束它
短いかな シロクマくん 終わろう
来週のシロクマカフェは
下周的白熊咖啡厅
アナログ放送で送りします
将以模拟电视播出
デジタル放送で送りします
是以数字电视播出
熊猫区的竞技大赛
培煎师傅雅纪
熊猫区的计划
お楽しみに
敬请期待