ed
片尾曲
片头曲
快瞧!是白熊 他的爱无处不在
字幕说明
中文翻译
ed
快瞧!是白熊 他的爱无处不在
欢迎每个人的到来
我们有太多可以畅谈
熊!在哪儿?在这儿!找到了
雪白雪白 毛茸茸
白色 摩卡 热腾腾
聊得不亦乐乎
让咱们一块儿畅谈吧
唱首歌 拉起圆圈 快来快来
从这里出发 你和我
瞧 白熊咖啡厅 打开这扇门
来 你也加入我们的圈子吧
唱首歌 拉起圆圈 让这首歌
永远延续下去 你和我
瞧 白熊咖啡厅 打开这扇门
来 你也加入我们的圈子吧
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：瞳玲 翻译：aya 牛一 校对：迩祢 繁化：烨语 时间轴：花开 压制：娜夏
＜いつもの動物園＞
一如既往的动物园
サービス サービス
卖萌 卖萌
サービス サービス
卖萌 卖萌
サービス サービス サービス サービス
卖萌 卖萌 卖萌 卖萌
みんな 次は キリンさんを見ましょう
小朋友们 咱们去看长颈鹿先生吧
は～い
好
サービス サービス サービス サービス
卖萌 卖萌 卖萌 卖萌
いやぁ いい汗かいたね
哎呀 出了一身汗呢
ありがとう 常勤さん
谢谢你 常勤先生
えっ？
啊？
常勤さんがいるおかげで 僕のかわいさが引き立っちゃうよ
正因为有你做陪衬 才会凸显我的可爱啊
うん？ どうしたの？
嗯？怎么了
ああ 何でもないよ
啊 没什么
ああ そうだ
啊 对啦
うん？
嗯？
ねぇねぇ 常勤さん ２人で ゴロゴロしようよ
我说 常勤先生 咱们俩一块儿滚草坪吧
しようがないな
真拿你没办法啊
１人で ゴロゴロするのも楽しいけど
虽然一个人滚来滚去也很开心
２人で ゴロゴロすると もっと楽しいよね
可是两个人一起滚更开心 你说对不
そうだね じゃあ 次は
是啊 那接下来
２人で内職しよう
咱们两个一起做兼职吧
え～っ また内職？
哎 又做兼职？
やだよ お客さんがいないときは プライベートで ゴロゴロするんだもん
不要啦 没有客人的时候我自己要滚来滚去的嘛
パンダ君 ２人でやったら 内職も楽しいよ
熊猫啊 只要两个人一起做 就算兼职也会很有乐趣哦
一緒にやると 作業みたいじゃない？
那不就成了车间流水线了么
一緒にやりたいんだ 今日は
今天我很想和你一块儿做
僕は ここで見てるよ
我会在这儿看着你做啦
内職っていうのは 参加することに意義があるんだよ
所谓兼职 就是要参与其中才有意义的啊
だから 内職はダメですよ
所以说 禁止做兼职了嘛
じゃあ どうやって ヒマをつぶせばいいんだい？
那你说我们该怎么打发空闲时间呢
仕事してください
请好好工作
ねぇ パンダ君 一緒にやろう
我说 熊猫啊 咱们就一块儿做兼职吧
え～っ？
啊～？
いいですよ
好吧
あれ？ 半田さん いいの？
哎？半田先生 真的可以吗
いいんですか？
这样好吗
いいんだよ
算了 让他们做吧
うん？
嗯？
悪いね
对不住了
ほら パンダ君
快来 熊猫
わかったよ
知道啦
またのご来園を お待ちしております
期待您的再次光临
お疲れさま パンダ君
辛苦了 熊猫
またね
明天见
パンダ君
熊猫
なぁに？
啥事儿？
いや 何でもない またね
不 没什么事儿 再见吧
うん？ またね
嗯？再见
うん またね
好 再见
笹子さん どうでもいい話していい？
笹子小姐 我聊点儿无关紧要的内容行不
どうでもいい話はやっぱり どうでもいい感じで 聞いたほうがいいんでしょうか？
这无关紧要的内容 我是不是应该用无关紧要的态度来听比较好啊
その確認は いらないんじゃないかな
这种问题没必要问的吧
笹子さん ペンギンさんの話は 基本 適当に聞けば大丈夫だよ
笹子小姐 企鹅先生讲的话一般左耳朵进右耳朵出就行了
ちょっと 気の合う仲間とどうでもいい話するのって 最高でしょ？
喂 意气相投的朋友凑一起闲聊 这多美好的事儿啊
そうですね 聞くよ どうでもいい話
也是呢 那你讲吧 我听着
そう言われてまで話す 話じゃないんだよな
真的很无关紧要了啦 被你这么一说反倒不好意思讲了
疲れたよ
累死了
やっぱり バイト週１日にしてもらおうかな
还是把打工调成一周一次吧
ペンギンさん 半田さんに頼んでみてよ
企鹅先生 你去求半田先生给我调班嘛
僕が頼む理由が 見つからないんだけど
我不知道为什么要我去求啊
シロクマ君 見つかった？
你知道么 白熊
気の合う仲間の無理な頼みを聞いてあげるのも 最高でしょ？
听意气相投的朋友提提无理的请求不也是很美好的么
それはまぁ 最高だけどね
这美好是美好了啦
わかったよ
我知道了
常勤パンダさんに言ってもらうよ
去拜托常勤熊猫先生好了
笹子さん いつものお願い
笹子小姐 还是老样子
はい
好
あれ？
咦？
常勤パンダさん 遅刻かな？
常勤熊猫先生迟到了么
しようがないな
真拿他没办法啊
ヒマだから手伝ってあげよう
闲着也是闲着 就帮他做做兼职吧
あっ 半田さん
啊 半田先生
常勤さんは？ 遅刻？
常勤先生呢？迟到了么？
えっと…
这个嘛…
うん？
怎么了
先輩
前辈
うん
我知道
常勤パンダさん シンガポールに行ったんだよ
常勤熊猫先生他去新加坡了
シンガポール？
新加坡？
うん 外国だね
对 去外国了
いつ戻ってくるの？
什么时候回来
いや 外国へ転勤になったんだよ
不 这次是工作调动 他被派到国外去
もう この動物園には 戻ってこないんだ
不会再回这个动物园了
え？
哎？
これ 常勤パンダさんから
这是常勤熊猫先生让我给你的
辞令は ちょっと前に 出てたんだけど
调动通知前一阵子就下来了
常勤パンダさんが パンダ君には言わないでくれって
可他一直不让我告诉你
常勤パンダさんがいないと 僕のかわいさが引き立たないよ
常勤熊猫先生不在了 就没人能衬托我的可爱了
かわいい
真可爱
かわいいね
好可爱啊
パンダ君の様子は どう？
熊猫的状态怎么样
いつもと変わらない感じですけど
感觉和以往没什么区别
そう ならいいけど…
是吗 那就好
じゃあ また明日
明天见
大丈夫ですかね パンダ君
熊猫没事儿吧
パンダくんへ
熊猫：
何も言わないで いなくなって ごめん
原谅我的不辞而别
私 急に転勤が決まってね
之前突然接到工作调动的通知
シンガポールの動物園で 働くことになったんだ
以后要到新加坡的动物园工作了
半田さんたちには パンダ君に言わないでって私がお願いしたんだ
是我拜托半田先生不要告诉你的
私のワガママなんだ
这是我的私心
だから 半田さんたちを 責めないでほしい
所以 请不要怪半田先生他们
最後の日まで いつもどおり ２人で楽しく過ごしたくてね
之所以这样做 是想到最后一天也能和你一如既往地愉快地度过
パンダ君とは 動物園で 週２日しか会わなかったけど
虽然在动物园每周只能和你见两次面
キミがいてくれて ずいぶん楽しかったよ
可正因为有你的陪伴 我才度过了这样一段快乐的时光
それから シンガポールは 暑いだろうから コタツ置いてくね
另外 新加坡应该很热 所以我把被炉留下了
よかったら使ってよ
请随便用吧
あと 私の内職道具も 置いていくからヒマならやっていいよ
还有 我把兼职的工具也都留下了 没事的时候就做一做吧
もっと２人で お客さん 喜ばせたかったな
真想再和你一起给客人们带去更多的欢乐啊
ありがとう パンダ君
谢谢你 熊猫
ありがとう
谢谢
どうぞ どうぞ
请收下 请收下
どうぞ
请收下
パンダ君 ２人でやったら 内職も楽しいよ
熊猫啊 只要两个人一起做 就算兼职也会很有乐趣哦
あっ すみません いりませんでした？
啊 不好意思 您不需要？
常勤さんがいないと 僕…
常勤先生不在了 我…
常勤さん…
常勤先生…
あ あの…
啊 那个…
あ あの…
啊 那个…
大丈夫ですか？
没事儿吧
やあ ペンギンやってると 小銭入れる場所に困るね
真是的 当只企鹅 还得愁搁零钱的地方
ペンギンさん
企鹅先生
あん？ なに？
啊？怎么了
どうしたの？ パンダ君
熊猫这是怎么了
そっとしておいてあげて
让他一个人静静吧
＜雨の動物園＞
雨中的动物园
で どうなの？ パンダ君は？
熊猫他怎么样了
元気ないみたいですよ
好像没什么精神的样子
常勤パンダさん 急だったからね
因为常勤熊猫先生的调职太突然了啊
今日 パンダ君に 相談できればって思ったのはね…
今天 想和熊猫商量商量
うん
嗯
ほら 常勤パンダさんが 転勤しちゃったでしょ
你看 常勤熊猫先生不是调职走了吗
あっ… うん
啊 嗯
で 今 うちの動物園 パンダ君しか パンダがいないでしょ
现在我们动物园里只剩你一只熊猫了
うん…
嗯
パンダ君って ほら 週２日の バイトで来てるでしょ
熊猫你一周只有两天过来打工对吧
そうすると うちの動物園 週２日しか パンダが見られないじゃない
这样一来 我们动物园一周只有两天能看见熊猫了
だから できたらでいいんだけど 新しいパートのパンダさんが 見つかるまで
所以 如果可以的话 在找到新的全职熊猫之前
パンダ君に 週５日くらい 出てもらえると助かるんだ
熊猫你要是能一周出勤五天左右的话那可就帮了我们大忙了
あっ イヤなら 週３日だけでもいいんだけど
啊 要是不愿意的话 一周三天也是可以的
常勤さん もういないもんね
常勤先生已经不在了啊
パンダ君 どうしたんですかね？
熊猫到底哪里搭错筋了
まさか 週７日も出勤するって 言うとは思わなかったな
真没想到他会说一周可以出勤七天
ホント助かりますよね
真是帮了大忙了呀
うん けど…
嗯 但是
早くパートさん探さないとな
必须早日找到全职的熊猫呀
ええ～
诶
週７日？
一周七天
ええ
嗯
週７日って あの週７日？
一周七天 是那个一周七天吗
みんな 驚いてます
大家都吓了一跳啊
週２日のバイトを 週１日にしたがってたパンダ君が？
是那个一周只打两天工都还想着要缩短到一周一天的熊猫吗
半田さんは 週３日でもいいって 言ったらしいんですけど
听说 好像半田先生说一周三天也是可以的
週２日のバイトすら 午後出勤にしたがる あのパンダ君が？
是那个一周只打两天工却还想着光下午出勤的熊猫吗
最近 うちにも あんまり来てないんですよ
最近 他也不怎么来咖啡厅了
忙しそうです
好像很忙啊
どうしたの？ パンダ君は
熊猫出什么问题了吗
カレンダー わからなくなっちゃったのかな
是不是看不懂日历了
そういうことじゃ ないんじゃないですか
应该不会这样的吧
シロクマさん おかわりもらえますか
白熊先生 可以再续一杯吗
うん
当然
おはようございます パンダ君
早上好 熊猫
おはよう ラマさん
早上好 大羊驼先生
結構 続きますね パンダ君
熊猫真是能坚持啊
今のところ休みなしだな
至今为止还没休息过呢
先輩 ちょっとここ つねってみてくれます？
前辈 能掐我这儿一下吗
え？ あのパンダ君が毎日 働いてるのが 信じられなくて
诶 我简直不敢相信那个熊猫能每天都上班
さあ 俺たちも仕事 仕事
我们也加把劲工作吧
あ… はい
啊 请
はい コーヒー
咖啡
ありがとうございます
谢谢
パンダ君 頑張ってるらしいですね
熊猫好像很努力啊
ええ 週７日は大変だと思いますよ
嗯 一周工作七天很辛苦呢
パンダの仕事は 動物園の中でも忙しいですから
因为熊猫的工作在动物园里面也是很忙的
そうですよね 大丈夫ですかね？ パンダ君
是吧 熊猫没关系吗
もう半月になるけど
都已经半个月了
ねぇ みんな心配するけど 毎日 働くのは普通だよね？
喂 大家都在担心熊猫 但是每天工作不是很正常嘛
みんな パンダ君に 甘すぎるんじゃないかな？
大家是不是都太宠着熊猫了
そうですか？
是吗
疲れて寝ちゃってますね
累得都睡着了
もう半月だからな
都半个月了
そうですね
是啊
それにしても先輩
对了 前辈
やっぱり雨でも バレンタインデーは お客さん多いっすね
情人节就算下雨 客人也那么多啊
しかも カップルが…
而且 都是情侣
いいから 仕事 仕事
好了 快工作吧
先輩は誰かにチョコもら…
有人送前辈巧克…
仕事
工作
あ はい
啊 是
あ～ パンダここにいた
啊 这里有熊猫
ほらほら
你看你看
わかった わかった
我知道了 知道了
なんか寝てばっかで動かねえな
怎么老是睡觉都不动啊
なんだよ あのパンダ
那只熊猫怎么回事啊
つまんねえ
真是无聊
行こう
走吧
うん
嗯
つまんないって 何？
无聊 是什么意思
つまんないって何？
无聊 是什么意思
えっ？
诶
確かに パンダ君はね ふだん週２日しか働かない だらしないヤツだよ
熊猫他确实 平时一周只工作两天 是个懒散得要命的家伙
な… なんだよ
什…什么啊
パンダ君は…
熊猫他…
何かあると すぐにバイトを 代わってもらおうとするし
一有点什么事马上就想让我替他上班
ゴロゴロして仕事はサボるし 朝の満員電車が嫌いで
每天无所事事不上班 又讨厌早晨客满的电车
いつも いつも サボることばっかり考えてて 働くのが大嫌いで
总是 满脑子想着旷工 最讨厌工作
カフェで だらだらするのが 大好きなヤツなんだよ
是个最喜欢在咖啡厅里闲着的家伙
本当に最高に ダメなヤツなんだよ
真的是最最没用的家伙了
そのパンダ君が どれだけ 頑張ってるか知ってんのかよ
这样的熊猫 现在有多努力你知道吗
知ってんのかよ つまんないとか言うなよ
你知道吗 别说什么无聊
なんだ コイツ
什么呀 这家伙
パンダ君の親友だよ
我是熊猫的好朋友
おい 行こうぜ
喂 我们走吧
うん
嗯
へえ パートのパンダさん決まったの？
诶 全职熊猫已经找到了吗
うん
是的
やっぱり週２日だと 人生の充実感が違うよ
果然还是一周工作两天更能感受到人生的充实呀
はい パンダ君 これ
熊猫 给你这个
うん？
嗯
何？ 頼んでないよ
什么 我没点啊
サービスだよ
这是免费的
ああ ペンギンさん
啊 企鹅先生
やあ パンダ君 来てたんだ
呀 熊猫来了啊
半田さんに聞いたんだけど
我听半田先生说
あ？
啊？
この間 動物園で 怒ってたらしいね
听说你在动物园生气了
日常のストレス？
是平时积攒的压力吗
僕は キミを…
我是为了你…
まあ いいや
嘛 算了
はい
给你
え？ 頼んでないよ
诶 我没点啊
サービスだよ
这是免费的
そうなの？ ありがとう
是吗 谢谢
おいしいね ペンギンさん
真好吃啊 企鹅先生
うん
嗯
ねえ ペンギンさん 何？
喂 企鹅先生 什么事
久しぶりに どうでもいい話を たくさん聞かせてよ
好久没听你讲些无关紧要的话了 快多讲点给我听听
話したくなくなる言い方だけど うん 話そうか
虽然你的说法害我都没兴致讲了 不过还是讲讲吧
あっ そうだ
啊 对了
えっと… スルーかい？
那个 还讲吗
ペンギンさん これ見てよ
企鹅先生 你看这个
何？
什么
ほら 絵ハガキが来たんだよ
你看 是寄给我的明信片
常勤パンダさんから？
是常勤熊猫先生寄来的
うん
嗯
シンガポールにも内職があるんだって
他说新加坡也有副业
元気そうだね 常勤パンダさん
常勤熊猫先生好像过得挺滋润
これから ときどき 絵ハガキ 送るって
他说以后也会给我寄明信片
よかったね パンダ君
太好了 熊猫
うん
嗯
动物园真有意思啊
动物园是个好地方哦
穿过大象和狮子的招牌
大家都在等着你们哦
我们的人气啊
九成都是靠外表
要怎么做才能让你们开心呢
我可是认真考虑过的哦（我是专业的嘛）
客人来啦~ 女孩子来啦~
轮到我展现可爱的时候啦（卖萌卖萌）
爬爬树 玩玩轮胎
懒洋洋地躺在那里
永远 永远 永永远远
悠闲自在地好好相处吧
永远 永远 永永远远
轻松舒适 感受幸福
ペンギンさん ペンギンさん
企鹅先生 企鹅先生
何 パンダ君
什么事 熊猫
蟹を食べてる時に黙ってしまう人たちに厳しい一言を言ってあげてよ
请对吃螃蟹的时候不说话的人们讲一句严厉的话
厳しくする理由が分かんないだけど 蟹に逃げるな
虽然不知道为什么要严厉 不过可别让螃蟹跑了
ペンギンさん ペンギンさん
企鹅先生 企鹅先生
完全に呼んだだけだったでしょ
你只是单纯地想叫我的名字吧
すみません やってみたくて
对不起 想试着叫一下
しろくまくん 終わろう
白熊 说结束词吧
来週のしろくまカフェは
下周的白熊咖啡厅
いつもよりアルファー波大目でお送りします
将通过比以往更加大幅的α波放送
基本出てないからね
几乎不可能吧
林林和梅梅的心跳大作战
钓西太公鱼
お楽しみに
敬请期待