歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在與世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪ 給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和松餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
=---諸神字幕組--- 日听:月 翻译:辛然 青的影 校对:LaLa syura 繁化:烨语 时间轴:那年夏天 后期:Ressul
スマフォに夢中
迷上智能手機
ねぇ シロクマくん
哎 白熊
それ 楽しい？(^^)
那個有意思嗎
そういう時もあるね
有時候很有意思
どんな時？
什麼時候呢
こんなのが折れた時
折出這種東西的時候
おぉ～！ (*^▽^*)
哦~(*^▽^*)
シロクマだね
是北極熊
ねぇ どうやったの？
這個怎麼做出來的
秘密 (#^.^#)
秘密
器用だね
手真巧啊
写真撮っていいかな？
拍張照片可以吧
写真？ カメラ持ってるんだ？
照片？你帶相機了啊
カメラっていうかさ…
不能說是相機啦
買ったんだ スマフォ
我新買了智能手機
なに？ スマフォって
智慧手機是什麼啊
それは す巻き
那是用席子卷
それは ちまき
那是粽子
はちまき
纏頭帶
葉巻
雪茄
ハマチ！
幼鰤魚
キムチ！
泡菜
スマフォだよ！ ス マ フォ！(-_-;)
是智能手機啦 智能手機
スマートフォン 携帯電話の一種だよ
智慧手機 手機的一種啦
あっ！ ペンギンさん それが スマートフォンですか？
企鵝先生 那個就是智慧手機嗎
私も よく知らないんですよね
我也不太瞭解呢
え？ 笹子さんも？
咦 笹子小姐也不瞭解？
何ができるんですか？
它能做什麼呢
いろいろ便利だよ アプリも多いし
很多啊很方便的 應用程式也很多
地図とかも見られますしね
也可以查地圖
ネットだって見られるんだよ ほら
還能上網呢 看
なんか 小さくて 字 読みづらくないですか？
不覺得字有點太小了嗎
そんなことないよ こういう時はね こうするの
沒有啊 這種時候你可以這麼做
パンチ操作って言ってね
這叫拳頭操作
叩くんですか？
敲它嗎
違うよ
不是的
ピンチ操作じゃないですか？
難道不是縮放操作嗎？
似たようなもんでしょ
差不多吧
そうですか
是嗎
そうだよ
是啊
いい？ 笹子さん 見てて…
來 笹子小姐 看好了
よっ…(｀・ω・´)
嘿咻…
本当に それ 便利なんですか？
這個真的方便嗎
便利だってば！
當然方便了
え～と こうやって…
誒 像這樣…
そのうち 簡単に 操作できるようになるよ
用一用就習慣了
あれ？ シロクマくんも持ってたの？
咦 白熊也有啊
まぁね 見てて
是啊 看
こうやるの
這樣做
あぁ～ かっこいい！ (m´・ω・｀)m
真帥
シロクマさん 器用ですね
白熊先生手真靈活啊
それほどでも アヤメの花 折ってみた
也沒有那麼好了 我折了一朵馬蓮花
すご～い！
好厲害
ほんと器用ですね！
真的是手好巧啊
よ～し こうやって…
好 像這樣…
えい！ それ！(・∀・)
啊！給我變大啊！
駄目だ…
不行啊…
まぁ 慣れですよ 慣れ
習慣就好了 會習慣的
なんか上から目線
說得好像你很懂一樣
僕も スマフォですし
我用的也是智能手機
えっ そうなの？
誒 是嗎
はい
是啊
ラマさん そういう君こそ 上手に操作できるの？
羊駝先生 你這樣的手也能靈活操作它嗎
もちろんですよ 見ててください
當然了 看好了
おぉ～ (ﾉﾟοﾟ)ﾉすごい！ なんて柔軟な発想！
好厲害 好柔軟的創意啊
そうか… わぁ…
原來如此
あっ プロフ交換します？
要交換號碼嗎
するする
要啊要啊
お勧めの便利なアプリ 知ってるよ
我可以推薦好用的程式
え？ なになに？ 教えて！
咦 什麼 告訴我
やっぱ時代は スマフォだよね
已經到了智能手機的時代了啊
そうなの？
是嗎
そうだよ
是啊
スマフォがあると すっごく便利なんだから
有了智慧手機會很方便
どんなふうに？
怎麼個方便法
えっとね…
怎麼說呢
画面を ちまちま触って操作したり…
可以通過觸控式螢幕幕來操作
なめたり…
也可以舔它
くちばしで つついたり…
也可以啄它
そんでもって 字が すっごく小さくて
還有就是 字很小
読みづらいんだよ
根本看不清呢
便利なの？それ
那算是方便嗎
あれ？
咦
とにかく 外で働いてるパンダが ケータイ持ってないなんて
總之 在外面工作的熊貓要是沒有手機的話
駄目だよ 困るよ(/ω＼)
是不行的 很不方便的
別に困らないわよ
有什麼不方便的
いらないでしょ
你根本不需要吧
それだと困るなぁ
沒有才不方便呢
何が？
什麼意思
ほら ケータイあると 何かあったときに便利だよ
你想啊 要是有什麼事的話 有手機就會方便很多
何かあったときね…
有事情的時候啊…
ねぇ キッチンのバルサミコ酢が きれちゃったの
喂 廚房的義大利醋用完了
バイト帰りに買ってきてくれる？
你打工回家的時候買點回來吧
うん いいよ
嗯 好的
便利じゃない！(＾ｖ＾)
確實很方便啊
いいわよ 買ってあげる
好啊 買給你吧
やった～！Ｖ（=＾0＾=）ｖ
太好了
ほら 見て見て～
來 看啊看啊
何ですか？
看什麼
この前撮った写真 待ち受けにしてみたんだ
之前拍的照片 設成待機畫面了
へぇ～ 今日は 折り紙折らないんですか？
今天不折紙嗎
えっ？ 気が向いたら
等我有心情的時候
そっちの感想！？ (;ﾟДﾟ)!
不對我說點什麼嗎
こんにちは～
大家好
いらっしゃい
歡迎
パンダくん 嬉しそうだね
熊貓好像很開心呢
実はさぁ…
其實呢
ジャーン！
鏘鏘！
あぁ それ！
啊 那是
パンダカバーのスマフォだよ！
有熊貓外殼的智能手機
かわいいね！(#^.^#)
好可愛啊
いいでしょう～ 見つけるの苦労したんだよ
很棒吧 為了找到這個我可花了不少力氣呢
どう？ スマフォ
覺得智能手機怎麼樣
やっぱり便利だよね
果然很方便呢
ほら 好きな時に いつだって 天気予報も見られるしね
隨時能查天氣預報
地図も見られるから 迷子にならなくて済むし
還可以查地圖 這下我就不會迷路了
頭にのせて バランス感覚も みがけるし
還能放在頭上 培養平衡感
それ スマフォの使い方じゃないけどね
那可不是智慧手機的功能
でも ペンギンさんより 使いこなしてませんか？
不過他用的比企鵝先生更熟練吧
ぼ 僕だって 待ち受けかえてるし
我…我也可以啊 待機畫面不是換了嗎
他にも…
還有呢
写真を撮ったり
能拍照
音楽だって聴けるしね
還可以聽音樂
あ… あ…(;ﾟДﾟ)!
啊…
だ 大丈夫だよ パンダくん
放 放心吧 熊貓
壊れたのは カバーだけみたい
貌似只有手機殼壞了
だって
沒事的
だから 元気出して
所以啊 打起精神來吧
スマフォが無事でよかったです
手機沒事真是太好了
はい パンダくん
熊貓 給你
僕にとって… スマフォは パンダカバーのおまけだから
對我來說 智慧手機只是熊貓外殼的附屬品而已
あら ちょっと スマホは どうしたの？ スマホは
咦 等等 你的智慧手漆怎麼了
さっき電話したのよ
剛才給你打了個電話
ねぇ 聞こえてる？
喂 能聽見嗎
バ ル サ ミ コ 酢よ バールーサーミーコー酢！
義大利醋 義大利醋
この電話は お客様の 都合により 出られません
現在機主不方便接聽您的電話
えっ？
咦
ちっとも便利じゃないわね スマホ
智慧手漆真是一點都不方便呢
あのさ スマートフォンなんだから スマホじゃなくて スマフォだよ
媽媽 不是智慧手漆 是智慧手機啦
どっちだっていいじゃない
都差不多吧
こんにちは～(=゜ω゜)ノ
大家好
シロクマくん いつものお願い
白熊 老規矩
パンダくん ひょっとして 立ち直った？
熊貓 你已經重新振作了？
何が？
什麼？
心配した僕が バカだったよ
我真是白癡 還為你擔心
パンダくんのスマフォ ここにあるからね
你的智能手機落在這裡了
あぁ スマフォなら もういいんだ
智能手機的事啊 已經沒關係了
強がり？
逞強？
本気 だって パンダじゃないし
真的沒事 反正熊貓外殼也已經沒有了
えっ？ せっかく買ったんだから 大事に使ったら？
誒 難得買到的 好好珍惜吧
パンダくん これ見て スマフォのケース
熊貓 你看這個 智慧手機的外殼
こんなの折ってみた
我試著折了一個
あっ パンダだ～！
啊 是熊貓
これなら 紙だから割れないね
紙做的話就不會摔壞了
よかったですね
真好啊
シロクマさん さすが！
不愧是白熊先生啊
フフッ やっぱり パンダは最高だね
果然還是熊貓最好看了
わくわくドライブレッスン
讓人激動的駕駛課
はぁ～
哎～
どうしたの ペンギンさん 食あたり？
怎麼了 企鵝先生 食物中毒
そんなんじゃないよ
不是的
ペン子さんのことですよね
是為了企子小姐的事吧
違うよ 今 教習所に通ってて それで…
才不是呢 我現在駕校學駕駛呢 然後…
車の免許取るんだって
他說要考駕照
どうして急に？(・∀・(・∀・(・∀・*)
為什麼突然要考駕照啊
ペン子さんをドライブに誘いたいみたい
想邀請企子小姐去兜風
どうして それを？
你怎麼會知道的
ブログに書いてありましたよ
你都寫在博客上了
あ～ ペン子さん ペン子さん あなたと行きたい海辺のドライブ
啊 企子小姐 企子小姐 想和你一起去海邊兜風啊
僕は通うよ 教習所
所以我才會往駕校跑
人の日記勝手に読まないでよ！(#`O′)
別亂看別人的日記啊
いや ブログってそういうものだし
博客不就是寫給別人看的嗎
読まれたくないなら 非公開にした方がいいですよ
你不想被人看的話 就設置成私密日誌好了
（已設置為私密日誌）
教習所 大変なんですか？
駕校很辛苦嗎
結構
很累
車の運転って そんなに難しいの？
開車那麼難嗎
まあね 教えてくれる教官は厳しいし
是啊 教我們的教官很嚴格
今日も縦列駐車ができなくってさ
今天也是這樣 沒學會縱向停車
最初は難しいよね 縦列駐車
縱向停車上手是很難
だよね
就是
縦列駐車？
縱向停車
１０列駐車？
停十輛車
１０列注射？
打十次針
１０列カチューシャ？
十個喀秋莎
１０列チュ～？
親十下
じゃあ 明日１１時に集合ね
那明天11點集合啊
もう 聞いてなかったの？
什麼啊 你沒在聽嗎
勉強に行くの
我們是去學習的
そうなの？
這樣啊
シロクマさんに ペンギンさんが運転の コツを教えてもらうんですよ
企鵝先生要向白熊先生學駕駛的技巧
パンダくん どうせ暇でしょ？
熊貓 反正你很閒 對吧
ゴロゴロするのに忙しいよ(*￣∇￣)ノ
我忙著閒逛呢
それって暇じゃないの？ まあいいや
這不就表示你很閒嗎 不過 算了
じゃあ やめとく？ ドライブ
那你不去兜風咯
え？ ドライブなの？ 行くよ
啊 是去兜風啊 當然去啦
もう じゃあ明日 カフェの前ね
真是的 那明天在咖啡廳前碰頭啊
うん
好
パンダくん まだかな？
熊貓怎麼還沒來啊
呼びに行こうか？
要我們去叫他嗎
そのうち来るよ
他總會來的
おはよう
早上好
遅いよ パンダくん
你遲到了 熊貓
え？ 何 その竹は？
唉 這竹子是拿來做什麼的
ドライブに おやつは必要だよ
兜風時需要零食啊
みんなの分も持ってきたからね
我把大家那份也帶過來了
いや いらないから
算了 我們不需要
それ パンダくんだけのおやつだし
而且這也只是熊貓的零食而已
おやつ
零食（おやつ）
それは こたつ
那是被爐（こたつ）
それは 脚立
那是梯子（きゃたつ）
それは キャベツ
那是捲心菜（キャベツ）
いいから出発しようよ
好了 快點出發吧
ラマさんは？
羊駝先生呢
動物園のバイトだって
他要去動物園打工
じゃあ シロクマくん 頼むね
那就拜託你了 白熊
後部座席って微妙だよね
後座總有點不爽啊
寝っ転がるには狭いしさ
躺著嫌地方小
パンダくん ちゃんと座って
熊貓 你坐好
じゃあ 行くよ
那我們出發了
お～ さすが 発車からして上手だね和ヾ(≧O≦)〃
哦 果然 從啟動車子就可以看出你很專業
それほどでも
也沒有那麼厲害啦
ねぇ コツは？ コツ
那 有沒有什麼訣竅啊
そうだね グッときたらピッとして ゴー！
這麼說來 如果你感覺這樣 就照這樣做 然後就出發
って感じ
就這樣一種感覺吧
抽象的だな よくわかんないよ(o´∀｀o)
好抽象啊 我一點都不懂
ペンギンさん
企鵝先生
なに？
什麼事
つるしたタイヤに ジャレるみたいな感じだよ たぶん
大概和吊輪胎蕩秋千是一樣的感覺吧
ますます わかんないから
搞得我越來越不懂了
で どこに行く？
說起來 我們要去哪邊
山とか？
去山裡怎麼樣
笹が いっぱい生えてそうな
有很多竹子的樣子
その辺でいいよ
就在這附近隨便逛逛吧
今日は シロクマくんの運転技術を 僕が勉強するドライブなんだからね
因為今天的兜風是讓我來學習白熊的駕駛技術的
シロクマくん 免許はいつ取ったの？
白熊 你什麼時候考的駕照啊
大人になってから
我成人以後
いや そうじゃなくてさ
我指的不是這個
終わりました
搞定了
ご苦労さまでした
辛苦你了
笹の葉？
竹葉
こんにちは パンダくん
你好 熊貓
ん？
嗯？
お出かけ？
出門嗎
おやつ中
我在吃零食
バイバ～イ！ヾ(￣▽￣)~
再見
あ～あ なんか お腹減っちゃったね
啊呀 怎麼感覺肚子餓了
今 笹食べてたじゃない
你不是剛吃過竹子嗎
あっ！ あそこ行こうよ！
對了 我們去那邊吧
いらっしゃいませ ご注文は お決まりですか？
歡迎光臨 請問您要點什麼
笹か竹ください
我要點竹子
申し訳ありません 当店のメニューにはございません
非常抱歉 我們店沒有這些東西
えぇ～ ( ⊙o⊙ )
唉
また来ます
我們還會再來的
いらっしゃいませ ご注文は お決まりですか？
歡迎光臨 請問您要點什麼
フィッシュバーガー フィッシュ 生で
魚肉漢堡 魚要生的
申し訳ありません 当店のメニューにはございません
非常抱歉 我們店沒有這些東西
えぇ～ (⊙﹏⊙)
唉
また来ます
我們還會再來的
いらっしゃいませ ご注文は お決まりですか？
歡迎光臨 請問您要點什麼
いいボケが思いつかないので
我一下子想不到一個夠冷的笑話
また来ます
我們還會再來的
あの お客様！
那個 顧客先生
いらっしゃいませ
歡迎光…
だから フィッシュバーガーセットでいいじゃない
所以魚肉漢堡套餐不是挺好的嗎
レタスバーガーセットがいいよ
還是生菜漢堡套餐好
笹じゃないけど葉っぱだし
雖然不是竹子 但有葉子啊
てりやきバーガーセットがいいよ
還是照燒漢堡套餐好
よし
好吧
じゃあ…
那麼
お決まりですか？
想好了嗎
また来ます
我們還會再來的
あの グルグル回らず そこで相談なさって かまいませんから！
那個 你們不用反復轉圈 停在這邊商量也可以的啊
ご注文を うけたまわりました
你們的點餐我收到了
受け渡し窓口まで お進みになって お待ちください
請到交付窗口稍等片刻
はい
好的
はぁ…
哎…
うわっ！
哇啊！
ここでいいの？
是這裡嗎
ドライブスルーで遊ばないでくださいw(ﾟДﾟ)w
不要在路邊速食店亂搞
どう？ ペンギンさん コツは つかめた？
怎麼樣 企鵝先生 你領悟駕駛訣竅了嗎
何の？
什麼訣竅
ドライブスルーで遊ぶコツ？
在路邊速食店亂搞的訣竅
僕は 運転のコツを つかみたいんだけどな～
我想要領悟駕駛的訣竅啊
ねえ シロクマくん あれは やらないの？
喂 白熊 你不玩那個嗎
あれ？
那個
ほら わらしべ長者
就是稻秸富翁
縦列駐車のこと？
你說的是縱向停車
それそれ
就是 就是
全然 違うから
風馬牛不相及
ペンギンさん よくわかったね
企鵝先生 你居然聽明白了啊
ねぇ やってみてよ シロクマくん
嗯 白熊 你示範下啊
ちゃんと運転のコツ教えてよ
告訴我駕駛技巧啊
うん わかった
嗯 知道了
よし ここにしよう
好 就在這邊示範下吧
じゃあ よく見ててね
那 你好好看著啊
うん
嗯
周りをよく見て バックする
看清周圍情況 倒車
よく見て バックね
看清後倒車是吧
コツはね…
訣竅是
コツは？
訣竅是
こうやって 上からだと見やすい
像這樣從上面看會比較清楚
真似できないから！ もう…╮(￣▽￣")╭
我做不到像你這樣的啦 真是的
あっ 何？
啊 怎麼了
大丈夫？ ぶつけた？
不要緊吧 撞到什麼了
お～い！ 笹子さ～ん！
喂 笹子小姐
あっ シロクマさん
哦 白熊先生
今日は皆さんでドライブですか？ どちらまで？
今天大家在兜風嗎 要到哪裡去
当てのない旅です
沒有目的地的旅行
笹子さんは？
笹子小姐呢
家に帰るところです
我正要回家
あ… そうだ
啊 這麼說來
これ おすそ分け
這個分給你們吧
ベーグル？
百吉圈
この先に おいしいお店があるって 聞いて 買いに行ったんです
聽說這前面有家店味道不錯 就去買了
わぁ～ ありがとうO(∩_∩)O
啊 謝謝
ちょうど お腹が減ってたんだ
我正好肚子餓了
食べてばっかりだね
你就知道吃
育ち盛りだもの
我正值長身體的時候嘛
大丈夫です… 笹は別腹ですから
不要緊的 竹子是怎麼也吃不飽的
パンダくん 夢のなかでも まだ食べてるみたいだね
熊貓貌似就連做夢也在吃東西
ペンギンさん？
企鵝先生
ねねね… 寝てないよ！(PД`q。)•。'゜
我我我 我沒在睡覺哦
助手席で寝るなんて失礼なこと 僕は しないよ！
我才不會做在副駕駛座上睡覺這麼失禮的事情呢
ペンギンさんって 黙ってると 寝てるか起きてるかわからないね
企鵝先生不說話的話 就不知道你是醒著還是睡著了啊
起きてる！ ほんと 信じて！
我醒著 真的 相信我
いや 寝てても かまわないけど
不 就算睡著也沒關係的
パンダくんと一緒にしないでよ！
不要把我和熊貓混為一談
僕は運転のコツを学ぶんだから
我是來學駕駛技巧的
免許取ったら 車買うの？
你考出駕照的話 要買車嗎
え？ う～ん どうしようかなぁ
唉 怎麼辦好呢
この車みたいなミニバンもいいよね～
像你這輛麵包車也不錯呢
ああいうのも かっこいいな～
嗯 那樣的也很帥氣
ペン子さん 君に見せたいものがあるんだ
企子小姐 我想給你看樣東西
わぁ～ 何かしら？
是什麼呢
ほら 見てごらん
你看
あれは？(⊙_⊙)
那是
トビウオさ
飛魚
まぁ～！
啊～
食べ放題ですよ o(*￣▽￣*)o
隨便吃哦
すてき…
棒極了
ペン子さん…
企子小姐…
笹だらけ…
滿地竹子
ベーグル？
百吉圈（bagel）
イーグル？
老鷹（eagle）
サーベル？
軍刀（saber）
ヨロレ ヒヒ～！ ヨーデル？
嶽得爾調（yodel）
（瑞士 Tyrol 山間居民用常聲和假聲輪替的歌曲調子）
うん… ツッコんでくれる 相手がいないとは 寂しいね
沒人來吐槽真是寂寞啊
何なに？
怎麼了 怎麼了
これって…
這是
あれだね
那個啦
それは ダンク
那是灌籃（dunk）
それは インク
那是墨水（ink）
それは ピンク
那是粉色（pink）
それは スカンク
那是臭鼬（skunk）
いいねo(*^▽^*)o
真不錯
何言ってるの？ よくないでしょ
你在說什麼啊 一點都不好啊
どうするの？ ペンギンさん
該怎麼辦呢 企鵝先生
そうだなぁ 車屋さん呼べばいいのかなぁ
是啊 我們叫拖車的來吧
慌てない 慌てない
不要著急 不要著急
こういうときはね
這種時候啊
引いて帰ればいいから
把它拉回去就行了
なるほどね
原來如此啊
コツは バンパーにツメを引っ掛ける
拉車的訣竅是手指甲抓緊保險杠
いろいろ 教えてもらえてよかったね
教會了我們很多 真不錯啊
絶対 真似はできないけどね
這個我絕對學不來
まぁ でも おもしろいから 写真撮っておこう(＾－＾)V
不過 算是很有趣 就拍張照片吧
幸福啊 Bamboo Scramble
總是想著你
要從碗裡滿溢而出的My Love
從深山的祖先那裡
繼承愛吃竹子的遺傳基因
再和咖啡一起 都要大份的
無論春夏秋冬
對我來說 都是時令佳餚
Bamboo Bamboo lalaba Bamboo
一二三四 與星共舞
每週兩天打工 感覺真好
耶~~~~~~~
新鮮採摘 Bamboo Scramble
只要留意 就能心意相通
擁有讓自己展開笑顏的地方
幸福啊 Bamboo Scramble
總是想著你
要從碗裡滿溢而出的My Love
ペンギンさん ペンギンさん 何か面白い話して
企鵝先生 企鵝先生 講個有趣的故事吧
お～ パンダ君
喔 熊貓
絵に書いたようなむちゃぶりだね
你這不是典型地讓我出醜嗎
じゃ～今日からペンギンさんのこと 忠実な下部と考えていい
那從今往後 我可以把你看作我忠誠的僕人嗎
ダメ
不行
ペンギンさんって 絵に書いたようにケチだね
企鵝先生典型的小氣
白熊君
白熊
さ～て 来週のしろくまカフェは
那麼 下週的白熊咖啡廳是
ジャン ケン
剪刀 石頭…
ちょっと やめて そういうの
喂 你能別這樣嗎
熊貓幹勁十足
大家的咖啡廳
お楽しみに
敬請期待