歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在於世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪ 給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和鬆餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala syura 繁化：烨语 时间轴：那年夏天 后期：Ressul
半田さん改造計画
半田先生改造計畫
ねぇねぇ モテ期って知ってる？
呐 你知道什麼是人氣期嗎
モテ期？
人氣期（moteki）
それは 汽笛
那是汽笛（kiteki）
それは 射的
那是射擊（syateki）
それは 奇跡
那是奇跡（kiseki）
モテ期って？
什麼是人氣期
人は一生のうちすごくモテる時期があって
人的一生中 會有段最受歡迎的時期
それをモテ期って言うんだって
這就叫做人氣期
それ繁殖期でしょ
那不是繁殖期嗎
だよね
對啊
ちょっと違うらしいよ
好像有些不一樣哦
繁殖期は 季節が巡ってこないと 訪れないんだけど
繁殖期跟季節變化有關係
モテ期は 努力によって くるらしいんだよ
但人氣期卻和努力有關係哦
何のお話ですか？
你們在聊什麼
見てて
你們看著吧
笹子さん
笹子小姐
はい？
怎麼了？
はい！
看
お面？
面具
あれ？ じゃあ…
咦 那…
はい
給
ニンジン？
胡蘿蔔？
あれ？ じゃあ…
咦 那…
僕 体重１００キロ以上あるんだ
我的體重超過100公斤了呢
そう
是嗎
重いでしょ？
很重吧
重いね
很重
それだけ？
就這樣？
うん
嗯
おかしいな…
好奇怪啊
モテるには お面で野菜で 重かったりするはずなんだけど…
我記得只要帶著面具 有蔬菜體重又重的話就可以受歡迎啊
あの…
那個…
イケメンで優しくて おもしろかったりしたらじゃ…
應該長得帥 性格溫柔又風趣的吧
注：面具（omen）和帥氣（ikemen）,蔬菜（yasai）和溫柔（yasasii） 重（omoi）和風趣（omosiroi）發音相似 熊貓這個傻孩子搞錯了 ╮（￣▽￣＂）╭
ちょっと違った
搞錯了呢
ニアピン賞
很接近了
いや 大きく間違ってるから
不對 差遠了吧
あっ！ 配達ですか？
要去送花嗎
ステキなお花ですね
好漂亮的花啊
ありがとうございます
謝謝
あれがモテ期かぁ
那就是人氣期啊
じゃあ これ 売店に届けてきますので
那麼 我得把這個送到店裡去
行っちゃイヤ！
別這麼快就走嘛
す… すみません
對…對不起
ああ いえ こちらこそ
哪裡 是我不好
大丈夫ですか？
你沒事吧
ケガはないかい？
沒受傷吧
ああ 僕は 大丈夫です
我沒事
本当に？
真的嗎
ええ
嗯
よかった
太好了
心配しちゃったよ
擔心死我了
半田さん
半田先生
僕が力になるよ
我來幫你
なんとかしてあげるから
我會為你想辦法的
ああ パンダくん おはよう！
熊貓 早上好
リンリンは 僕のこと必要ないでしょ
你就不需要我幫了吧
さあ 半田さん行こう
半田先生 我們走吧
こんにちは！ 聞いて 聞いて！
大家好 你們聽我說哦～
どうしたんですか？
怎麼了
やっと仮免 受かったよ
我終於拿到臨時駕照了
ついにだよ とうとうだよ！
我等的花都快謝了啊
あれ？ シロクマくんはいないの？
咦 白熊不在嗎
大切な用事があるからって…
他說有重要的事情…
ここでやるの？
就這裡嗎
協力してね シロクマくん
你也來幫幫忙 白熊
パンダくん やる気だね
熊貓 你很有幹勁嘛
いろいろ情報 仕入れてきたよ
我特意收集了好多資訊呢
ごめん！ ちょっと お年寄りに道を聞かれてさ
不好意思 剛才有位老人找我問路
さあ 行くよ 半田さん
走吧 半田先生
えっ？ どこへ？
嗯？ 去哪裡？
半田さん改造計画！
半田先生改造計畫
まずは ファッションだよ
首先是衣服
さり気ない トラッド
隨性的復古風格
う～ん ちょっとカタイね
嗯… 有點死板呢
パンクはどう？
朋克風怎麼樣
う～ん これもね…
這個也…
渋谷系とか
涉谷風呢
というより サブカル系？
我怎麼覺得這個更像是非主流呢
あぁ～！ これ これ
啊！ 這個好這個好
いいんじゃない？
不錯嘛
これじゃ いつもと同じだよ
這不跟平時一樣嗎
う～ん じゃあ…
那麼…
モテファッションといえば
提升人氣的衣服
オスとして 強く アピールできるものがいいよね
應該側重於展現你的男性魅力
ニワトリなら 立派なトサカだし
比如公雞的漂亮雞冠
猫なら 耳かな？
貓的耳朵
鳥なら 羽でしょ
鳥的話 大概就是羽毛了吧
でも やっぱ これだよね
不過 還是這個最合適了
パンダの着ぐるみ？
熊貓的布偶裝？
半田さん 日ごろの僕を見てて わからない？
半田先生 你看我平時的樣子 難道還不明白嗎
モテモテだよ
我多受歡迎啊
これなんか どう？
這個怎麼樣
ちょっと きついけど
雖然有點緊
シロクマくん パンダみたいだね
白熊 你這樣好像熊貓啊
パンダくんの代わりに 動物園で働こうかな
要不我代替熊貓去動物園打工吧
ムリでしょ
不行的吧
袋 開けたんだから ちゃんと買いなよ
你拆包裝了 記得買下來哦
お財布 持ってきてない
我沒帶錢包
ありがとうございました
多謝惠顧
じゃあ 次
好 下一家
グルメ情報も大事らしいよ
聽說關於美食的資訊也很重要哦
どう 大事なの？
怎麼個重要法呢
半田さんの人生にだよ
能影響半田先生的人生呢
そうなんだ…
這樣啊
もう！ 何？ そのやる気のなさ
真是的 怎麼這麼沒有幹勁呢
僕が こんなに一生懸命なのに
虧我還在替你絞盡腦汁的想主意呢
おいしそうなもの いっぱい あるね
那些東西看起來都很好吃呢
あぁ～！ 笹まんじゅう 笹だんご 笹ようかん
啊～ 竹子包子 竹子丸子 竹子羊羹
買ってあげなよ
給他買點吧
しようがないな… １個だけね
真是拿他沒辦法 只能買一個哦
これも よろしく
這個也麻煩你幫我買一個
半田さん！
半田先生
半田さん！
半田先生
１００円 １００円
快給我一百日元
シロクマくん 何やってるの！？
白熊 你在做什麼啊
半田さん いっぱい 持ってるね モテモテだよ
半田先生 你拎了好多東西呢 絕對很受歡迎啦
注：拎東西（motteru）和受歡迎（moteru）發音很像 傻孩子又搞錯了Orz
これで 半田さんも だいぶ 改造人間になったね
這下半田先生也算是成了改造人了
いや… それ 戦っちゃうから
我說… 那是要上戰場的好嗎
どうする？
怎麼辦
行こう！
去吧
なんだろう？ こっち 見てるよ
怎麼回事 她們好像在看這邊
あの…
請問
はい
怎麼了
もし よかったら…
方便的話
一緒に写真 撮ってもらえますか？
能一起拍張照嗎
きたよ モテ期！
人氣期來了哦
いいですよ
可以哦
お願いします！
那就麻煩你了
パンダくん 人気者だね
熊貓還真是受歡迎啊
僕も一緒に撮ってくる
我也去一起照一張
もう１枚 撮りますよ
再拍一張
は～い！
好～
あぁ 楽しかった！
好開心啊
おかえり 遅かったね
你們回來啦 好慢啊
すみません！ 注文 お願いします
麻煩你 我要點餐
はい お待たせしました
好的 讓您久等了
お水のお代わりください
請再給我一杯水
ただ今！
馬上就來
忙しそうだな
好像很忙啊
笹子さん モテモテだね
笹子小姐 很受歡迎呢
あっ！ 半田さんじゃないですか
啊 這不是半田先生嗎
すみません お水 お代わり お願いします
不好意思 請給我加一杯水
あぁ 半田さん！ 背中 かいてもらえますか？
半田先生 能幫我抓一下背嗎
半田さ～ん…
半田先生
ここに座らないように言って
叫他…別坐在…我身上
はい はい
來了來了
うん ありがとうございます
謝謝你
いえ いえ
不用客氣
このへん？
這裡嗎
も… もうちょい 右です
再…再往右一點
ここに座ってね
坐在這裡吧
ありがとう
謝謝你
半田さんにも やっと…
半田先生也終於…
きたね
來了呢…
モテ期
人氣期
半田さん お水 もう１杯 もらえますか？
半田先生 能再給我杯水嗎
はい はい
好的好的
半田さん こっちもかいて
半田先生 再幫我抓抓這裡
かくよ！
這就來了
半田さ～ん！
半田先生
なんだい？
怎麼了？
ラブラブ ドライブ 大作戦
恩愛兜風大作戰
見て 見て！
快來看啊
ついに取ったよ！
終於到手了哦
免許！
駕照
よかったね
不錯麼
ちょっと！ おめでとうって言ってよ！
喂 你至少也說句恭喜（omedetou）啊
それは こんぺいとう！
那是糖果（konpeitou）
それは エッフェル塔！
那是埃菲爾塔（efferutou）
それは 合気道！
那是合氣道（aikidou）
違う！ 全然違うよ
不對 完全跑偏了好嗎
おめでとうございます
恭喜恭喜
うん！ ありがとう
嗯 謝謝
おめでとう
恭喜
うん！
嗯
永遠に取れないかと思ったよ
我還以為你永遠考不出駕照了呢
縁起でもないこと 言わないでくれる？
能不能不要說這麼晦氣的事啊
さぁ これで ペン子さんと…
這樣一來就能和企子小姐
海へ ドライブだよ！
去海邊兜風了
いきなりはどうかな？
這麼突然不太好吧
なんで？
為什麼
たとえば…
比如說
道を間違えて 海へ行くはずが 山へ行っちゃったり…
弄錯方向 本應開去海邊的 結果開到了山上
ギア 壊しちゃったり…
或者是排擋壞了
ハンドル 引っこ抜いたり…
又或者是方向盤脫出
いや そんな失敗しないから
不 我不會出現這種失誤的
でも ただのドライブじゃないよね？
但這不是一般的兜風吧
デートだよ デート
這是約會啊 約會
ペン子さんを助手席に乗せて
讓企子小姐坐在副駕駛座上
洒落た会話をこなしつつ
說著逗她開心的話
しかも 道を間違えずに うまくエスコートできるかな？
而且還不能走錯路 你能做到嗎
すごいミッションだね
難度很高的一個任務啊
わかった！ 明日 予行演習しよう
我知道了 明天來進行預演吧
デートの練習って何するの？
你要做些什麼來幫他練習約會啊
それは いろいろ考えてあるから
我當然是有各種考慮的
ペンギンさん おはよう
企鵝先生 早上好
あれ？
啊
ペン子さん…
企子小姐
ペンギンさん！
企鵝先生
なんで こんなとこで寝てるの？
你為什麼睡在這裡啊
いや…
那個…
３時間前に来ちゃって…
我三個小時前就來了
早いのはいいけど 寝るのは最悪だね
早點來是可以的 睡覺就最不好了
その１ 待ち合わせ 不合格
第一條 等候見面 不及格
何それ？
你在寫什麼
採点表だよ
成績表
合格しないと デートする免許がもらえないの
不及格的話 就拿不到約會資格證
デートにも免許がいるんだ？
約會也要資格證啊
いるの
要的
いや 普通いらないから
不 一般是不要的
ペンギンさん 今日は僕がデートの教官
企鵝先生 今天我是約會的教練
わ… わかってるよ
我…我知道啦
で… 今日の計画は？
那麼… 你今天的計畫呢
海に行きます！
去海邊
それだけ？
就只是這樣
オシャレなレストランで食事したり
在時尚的餐廳裡進餐等等
ムード盛り上げる演出はないの？
就沒有這些能讓氣氛高漲起來的活動嗎
考えてなかったでしょ？
你根本沒想過吧
その２ 段取り 不合格
第二條 行程安排 不及格
合格までの道のりは 厳しそうだね
離及格還差得遠呢
あとはどんなチェック項目があるの？
還有哪些考核項目
３ 楽しい会話。
第三條 愉快的對話
４ おいしい食事
第四條 美味的餐食
５ ロマンチックなムード
第五條 浪漫的氣氛
全部合格すれば 仮免
全部及格的話 就給你頒發臨時執照
で ラブラブでドライブした最後に 愛の告白
在恩愛的兜風最後 表白你的愛情
そうすれば ラブラブ免許を獲得できるよ
這樣的話 就可以獲得恩愛資格證
えっ ラブラブ免許？
什麼 恩愛資格證
すでに２つ不合格だね
已經有兩項不及格了啊
え～っ！
唉
じゃあ やり直してみよう
那讓我們重新開始
はい
好的
おはよう 待った？
早上好 久等了
おはよう
早上好
僕も 今 来たところだよ
我也剛剛到
いいね 合格
不錯啊 及格
デートの計画は？
約會的計畫呢
おいしいレストランに行って 海に行って
報告教練 先去美味的餐廳 再去海邊
ムードを盛り上げて 告白します 教官
讓氣氛高漲起來之後再告白
ザックリしてるけど まぁ合格
有點籠統 算是及格吧
じゃあ いこうか
那我們走吧
ハァー なんか疲れた
哎 有點累了
シロクマくん 運転して
白熊 你來開車吧
ダメでしょ それ
這怎麼行
あ おやつ忘れた
啊 我忘帶零食了
ペンギンさん持ってない？
企鵝先生 有零食嗎
気が散るから 話かけないで
別和我講話 我會分神的
そういえばさぁ この間ね…
話說前幾天啊…
だから 話かけないで
我不是說不要和我講話麼
３ 楽しい会話 不合格
第三條 愉快的對話 不及格
もっと盛り上げないと
要把氣氛炒熱啊
だって 男３人でドライブじゃ 盛り上がらないよ
可三個大男人在一起兜風 這讓我怎麼炒得熱
予行演習したいって言ったの ペンギンさんでしょ
是你說要進行預演的吧
そうだけどさ
話是這麼說啦
仕方ないな
真拿你沒辦法啊
うわ～ ステキな景色ね
哇 好美的景色啊
何やってるの？
你在做什麼
僕がペン子さんのふりしてあげるから
我為你假扮成企子小姐
えっ シロクマくん 今から女の子なんだ
白熊從現在開始就是女孩了啊
私 日焼け止め持ってくるの忘れちゃった
我忘帶防曬霜了
へぇ～
哦～
ちょっと それじゃダメ
喂 你這反應可不行
えっ 何言えばいいの？
唉 那我該說什麼啊
とにかく褒めて 私を褒めて
總之表揚一下 表揚我一下
う うん
哦…好吧
シ シロクマちゃんて 色白できれいだね
小白熊 你好漂亮啊 皮膚那麼白皙
やだ ペンギンさんたら
企鵝先生 你壞死了啦
うわ～っ！
嗚哇
あら ごめんなさい
啊 對不起
私 最近 太っちゃって
我最近胖了呢
へぇ～
哦
へぇ～？
哦？
シ シロクマちゃんみたいにポッチャリしてる 女の子のほうが かわいいよ
像小白熊這樣豐滿的女孩更可愛哦
ホント？
真的嗎
うわ～っ シロクマちゃん 爪 爪！
小白熊 你的爪子 爪子
あら ごめんなさい
啊 對不起
爪 痛かったかしら
我的爪子弄痛你了吧
痛いよ！
廢話！
シロクマちゃんの爪 頑丈でステキ
小…小白熊的爪子真是強健又迷人
ホント？
真的嗎
ホント ホント
真的 真的
３ 楽しい会話 合格
第三條 愉快的對話 及格
よかったね ペンギンさん
太好了 企鵝先生
お昼は どうする？
午飯怎麼辦
笹食べたい！
我想吃竹子
ん～ ペン子さんが 喜びそうなところ…
唔… 能夠讓企子小姐高興的地方…
笹がない
沒竹子
全然 レストランじゃないわね
一點也沒有高檔餐廳的氣氛啊
本番ではステキなシーフードレストランに行くから
正式約會的時候 我們會去豪華的海鮮餐廳啦
すみません サーモンください
不好意思 請給我來份三文魚
売り切れです
賣完了
シロクマくんが 食べきっちゃったよ ここのサーモン
是你把這裡的三文魚全部吃完了啦
じゃあ いきましょうか
那我們走吧
もちろん ペンギンさんのおごりね
當然是企鵝先生請客啦
えっ？
什麼
やだ デートで女の子にお金払わせるつもり？
討厭啦 約會的時候 你打算讓女孩付錢嗎
信じらんな～い
簡直不敢相信啊
わかったよ…
我知道了
４ おいしい食事も合格だね
第四條 美味的餐食 也及格了吧
う～ん… デートで回転寿司って どうなのかしら…
嗯 約會的時候吃回轉壽司該怎麼評價呢
あれだけ食べといて！？
你吃了那麼多還好意思說
じゃ 合格でいいよ 合格で…
那就算及格好了 及格
会話… ないんだけど
不講話啊
そこは もう合格したから
那項我已經及格了
ここからが本番だよ
現在才真正開始啊
ムード 盛り上げないと
一定要讓氣氛高漲起來
どうやって？
怎麼做
会話が途切れたら ＢＧМとか
沒話說的話 就放點背景音樂什麼的
ＣＤ 持ってきてないよ
我沒帶CD來
じゃあ 僕 歌うよ
那我來唱歌好了
「ねむれ ねむれ」
睡吧 睡吧
「母のむねに」
在媽媽的懷裡
「ねむれ ねむれ」
睡吧 睡…吧
ペンギンさん！ 眠っちゃ ダメ！！
企鵝先生 不能睡覺啊
なんで 子守唄 歌うの！？
你為什麼要唱搖籃曲啊
これじゃ 合格点 あげられないね
這樣的話 我沒辦法給你及格啊
じゃあ 不合格？
那就是不及格
海 見たら 絶対 盛り上がるから！
看到海的話 情緒絕對會高漲起來的
ペンギン的には
特別是對企鵝而言
海だ
是大海啊
遠いけどね
但是很遠
道 間違えた…
走錯路了
あっ… ペンギンさん
啊 企鵝先生
１００円 １００円
快給我一百日元
もう見なくていいから…
你就別看了…
もう… 道 間違えるなんて 最低
真是的 居然走錯路 你太沒用了
ペン子さん 怒って帰っちゃうよ？
企子小姐生氣了 要回家去了哦
大丈夫… これは 予行演習
不要緊 這只是預演
今から行くと ちょうど 海に夕日が沈む頃だから…
現在趕過去的話 正好能看到夕陽沉入海中的美景
絶対 ロマンチックだよ！！
絕對浪漫
海だ
是大海啊
けど…
但是
夕日 間に合わなかったね
沒能趕上看夕陽呢
５ ロマンチックなムードは 不合格と…
第五條 浪漫的氣氛 不及格
や… 夜景も きれいじゃない？
夜…夜景不也很美麗嗎
ほらほら ムードが盛り上がってるよ！
你看 我的情緒挺高漲的啊
じゃあ いってみる？ 告白
那你試試看啊 表白
いってみようよ
說來聽聽吧
さあ ペンギンさん
來吧 企鵝先生
私への思いのたけを 熱く語って
對我傾訴你那滿腔的愛慕之情吧
ペ… ペン子さん…
企 企子小姐
ずっと… 好きでした
我一直喜歡著你
僕と…
請和我
僕と…
請和我
つきあってください
交往吧
はい
嗯
痛い！！
痛！！
やったね！
你做到了呢
いや… 練習とわかっていても ドキドキするよね
哎呀… 雖然知道是練習 可還是會心跳不已啊
じゃあ… まあ 合格ってことで
那就算你及格了吧
はい ラブラブ免許
給 恩愛資格證
やった！
太棒了
よかったね
真是太好了呢
あっ ペンギンさん
啊 企鵝先生
デート どうだった？
你的約會怎麼樣了
はい 食べて
給你吃吧
ありがとうございます
謝謝你
それで デートは？
你的約會呢
行ってないよ
沒去
えっ？
啊
いや ほら… まだ夏じゃないし 海へドライブには早いよ
啊 那個 還沒到夏天 去海邊兜風還太早了
ダメじゃん…
悲劇了吧…
G.R.I.Z.Z.L.Y
到我上場了 臭小子們 都準備好了嗎!!
我是阿拉斯加的王者 禁止叫我原住民
come on now!!
G★ROCK (G★ROCK)
一起跳
G★ROCK (G★ROCK)
冬天我要睡大覺 年終禮物你們自己去選吧
G★ROCK (G★ROCK)
一起唱
G★ROCK (G★ROCK)
春天的青草真好吃（蜂蜜也是！）
咚咚咚 G★ROCK 舞動跳起來
G★ROCK 放聲唱出來
I wanna ROCK ROCK ROCK you
絕不輸給那個煞白煞白的傢伙
G★ROCK 都給我小心點
G★ROCK 在我腳下顫抖吧
要逃就趁現在
我要是認真起來 會更可怕的
給我做好心理準備吧!!
G.R.I.Z.Z.L.Y
下集預告
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生 企鵝先生
何？ パンダ君
什麼事 熊貓
どうしたら 黙っていてもアイドルたちから告白されるかな
我該怎麼做 才能一句話不說 卻讓偶像主動對我表白呢
図々しいなぁ
真不害臊啊
白熊君 終わろ
白熊 結束語
次回 しろくまカフェ
下集 白熊咖啡廳
ＶＳ カンブリヤ宮殿
VS 寒武紀宮殿
注：寒武紀宮殿，TV東京的另一檔節目，以分析當今經濟狀況為主
しろくまカフェだけでいいでしょう
只要白熊咖啡廳就行了吧
お楽しみに
敬請期待
雜誌來採訪
捕鮭高手·灰熊