歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在於世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和鬆餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala syura 繁化：烨语 时间轴：那年夏天 后期：Ressul
雑誌取材がやってきた
雜誌來採訪了
なんで うまく いかないんだろう…
為什麼總是不行呢
えっ？ なに？
誒 你說什麼
あっ あれ？ 縦列駐車？
哦 是不是那個縱列停車？
違うよ！
不是啦
じゃあ できるようになったの？
那你已經學會了嗎
まだ ちゃんと できてないけど… 違うってば！
還有點不熟練…我說的不是這個啦
僕が言いたいのは デートだよ デートのお誘いだよ
我說的是約會 約企子小姐的事
会って言えば いいんじゃないの？
當面和她說就行了唄
それができないから 困ってるんだよ
要是可以這樣的話我也不會這麼煩啦
なんで？
為什麼啊
もう いい… パンダくんに 相談するんじゃなかった
算了 真不該跟你說這件事
シロクマさん！
白熊先生
すみません 遅くなりました
不好意思 我來晚了
どなたですか？
您是？
取材の人ですよ
來採訪的人
取材？
採訪？
昨日 言ったじゃないですか
昨天不是說過這件事嘛
うん 知ってる
嗯 確實說過
採訪中 恭候再次光臨
『漫步遊走』 記者 大崎真由美
『月刊 フラフラウォーカー』のライター 大崎と申します
我是月刊「漫步遊走」的記者 敝姓大崎
よろしくね
請多關照了
何か？
您在找什麼
あの… 編集長が 先に来ているはずなんですが
那個… 主編應該已經先到了啊
編集長？ そういう方は まだ お見えではないですね
主編？ 好像還沒來呢
そうですか… どうしたんだろう？
是嗎 到底怎麼回事啊
実は こちらの しろくまカフエを絶対 取り上げよう って言ったのは
其實 堅持要報導白熊咖啡廳的
うちの編集長なんですよ
正是我們主編
知る人ぞ知る隠れ処カフェや
主編總能找到那些在行家之間美名相傳的神秘咖啡廳
オープンカフェを見つける勘がとても鋭くて
還有那些室外咖啡廳
うちの雑誌は 編集長のセンスに 支えられているようなものです
可以說我們的雜誌 都是靠主編的直覺判斷支撐起來的
聞いた？
聽到了嗎
雑誌の取材だって
雜誌採訪哎
取材？
採訪
いろいろ インタビューしたり 写真撮ったりするんじゃない？
應該會問很多問題 拍很多照片吧
インタビュー？ 写真？
提問？拍照？
獨家訪談 令我無法忘懷 片刻小憩 於美食中品味細微差別
ファンレターとか届いたりして
說不定還會收到粉絲的信
パンダくんの取材じゃないよ
又不是採訪你
お客さんに インタビューしたら雑誌に写真載るよ
如果採訪客人的話 照片就可以登上雜誌了
えっ！？ それは困るよ！
那就完了
僕写真写り自信ないんだよ ああ…
我不上相啊
じゃあ とりあえず 取材を 始めさせていただきますね
那我就開始採訪了
まずはシロクマさんに
首先請問白熊先生
カフェを始めたいきさつなんかをお聞きしたいんですが
您決定開這家咖啡廳的原委是什麼呢
いきさつ…
原委（ikisatsu）
それは 力作
那是力作（rikisaku）
それは 印刷
那是印刷（insatsu）
それは 警察
那是員警（keisatsu）
それは 改札
那是檢票（kaisatsu）
あ… えっと… そのダジャレは…
呃… 請問這些冷笑話是…
それは 挨拶！！
那是問候（aisatsu）
かぶせてきましたね編集長
居然押上韻了呢 主編
マスターはダジャレが得意なナイスガイ… と
店長是位擅長說冷笑話的優秀青年
編集長？
主編？
はい うちの編集長 ハシビロコウさんです
是的 這位就是我們的主編 鯨頭鸛先生
ですよね！ ホント今回大当たりです
對啊 這次真是中頭獎了
編集長が 本当に ここは すばらしいカフェだと
我們主編說這是家非常棒的咖啡廳
あっ そう
是嗎
それでは 改めまして
那麼我們重新開始吧
挨拶ならぬ カフェを始めたいきさつですが
客套話也不多說了 您決定開這家咖啡廳的原委是什麼呢
やっぱ 聞いちゃうんだ それ
果然問了這個問題啊
なんで？
怎麼了？
話せば長くなるんだけど
說來話長
僕はカナダのハドソン湾で生まれたの
我出生在加拿大的哈德遜灣
僕は三つ子のいちばん下で いちばん体が小さかった
我是三個孩子中的老么 也是最瘦小的
お母さんが食べ物を探して歩くと
每當媽媽出去找吃的的時候
いつも僕だけ遅れてしまった
總是只有我落在最後面
そして ある吹雪の日
就這樣 在一個暴風雪的日子
僕はとうとう お母さんたちと はぐれてしまった
我最終還是和媽媽他們走散了
吹雪がやむと…
等暴風雪停下來的時候
お母さんたちの姿はどこにもなかった
我怎麼也找不到媽媽他們的身影
一生懸命呼んだけど 応えはない
我拼命地喊 卻沒有人回答
そのうち気づいた
那時候我才察覺到
僕のいる氷は沖へ流されてる
我所在的冰漂到了海面上
僕はひとりぼっちで海の上を漂流していった
我一個人在海面上漂啊漂
何日も 何日も…
就這樣過去了一天又一天…
そ… それで どうなったの？
然…然後怎麼樣了
お腹が減って ついに動けなくなったとき
就在我餓得動不了的時候
僕は通りがかった猟師の人に助けられたんだ
一個路過的獵人救了我
それから 僕は助けてくれた人の両親に預けられた
在那之後 我被託付給了救命恩人的父母
そこは小さな食堂をやっていて
他們開著一家小飯店
店を手伝ううちに
我在店裡幫忙幹活
僕は料理が好きになった
不知不覺就喜歡上了做菜
でも そんな生活も長くは続かなかったよ
但是那樣的生活並沒有持續多久
僕は 大きくなりすぎて
因為我長得太大了
おじいさんと おばあさんの家にいられなくなってしまったんだ
沒有辦法繼續住在老爺爺和老奶奶的家裡了
それで家を出て
於是我離開了他們家
カフェを始めた
開了間咖啡廳
お店をやっていたら いつか話が伝わって
我想只要自己一直開著店 或許這件事就會傳到媽媽耳中
お母さんたちに会えるかもしれないから
這樣我們就能重逢了
なに！？
怎麼了
わかります 編集長
我明白的 主編
シロクマさんの大変さを思うと…
一想到白熊先生這些年的辛苦
シロクマくん
白熊…
大変だったんだね
你真是不容易啊
お母さんたちには まだ会えないの？
還是沒有找到你的媽媽嗎
うん 今のところ
嗯 目前還沒有
あれ？ 私この前は建設会社を脱サラして
不對啊 前些天我聽到的是
カフェを始めたって 聞いたんですけど…
店長辭掉建築公司的工作 轉而開了這家咖啡廳啊
ああ… そういうバージョンもあるね
啊 這個版本也是有的
作り話ですか
原來是編的啊
だから言ったのに
你看吧
ははぁ 真相は お好みってことですね
哦～ 也就是說真相自行想像啊
さすがナイスガイ
果然是優秀青年
じゃあ 次の質問ですが…
那麼下一個問題
どうしました！？ 編集長！
怎麼了 主編
ああ そのお花ですね
那些花是吧
このステキなアレンジメントはどなたが？
請問這漂亮的插花是誰設計的
近くの花屋さんに お願いしてるんです
是拜託附近的花店老闆做的
編集長？
主編
編集長！
主編
編集長！
主編
編集…
主編…
これは！
這是…
自家菜園です
我們自己的菜園
お店で使う野菜やハーブを 育てているんですよ
店內用的蔬菜和香料都是這裡種的
さすが編集長！ どんなことも見逃しませんね
還是主編厲害 再小的細節都逃不過您的眼睛
こだわりの食材
精選的食材
景色も良好
優美的景色
客席も充実
充足的座位
洗練された外観
考究的門面
そんなステキなしろくまカフェさんなんですが
白熊咖啡廳確實是一個難得的的地方
オススメがあれば ぜひ紹介していただけますか？
能介紹一下本店的特色料理嗎
笹大盛りがオススメだよ！
推薦大份竹葉
それ 料理じゃなくて素材だよね
那不是料理 是食材吧
あぁ 家の隣にあってすぐ来られるのもオススメ
它就在我家隔壁 很近這一點也值得推薦
パンダくんだけでしょ
只是對你而言是這樣吧
素材と立地が抜群 と…
食材和餐廳地段都很棒
その他は？
還有呢
ランチパスタが人気ですね
午餐的義大利麵很受歡迎
うん うん… アンチョビの入ったやつね
嗯嗯 裡面放了鯷魚的那種是吧
春野菜も いいよね
春天的當季蔬菜也很好吃
せっかくだから 食べてもらったら どうでしょう？
機會難得 不如請大家嘗嘗看吧
どうですか？ 編集長
怎麼樣 主編
パスタ 嫌いなのかな？
他是不是不愛吃義大利麵啊
意外とダイナミックだよね
沒想到動作這麼迅速
そうですか！ とっても おいしいそうです
這樣啊 主編說非常好吃呢
あぁ そう
啊 是嗎
えっ！？ この間の雑誌もう出たの？
嗯？ 上次採訪的那個雜誌已經出版了？
うん サンプルが来てる
嗯 樣刊到了
見せて 見せて！
快給我看看
あっ！ これだね
啊 是這篇
本雜誌魅力主編讚不絕口
店長是個擅長說冷笑話的優秀青年
考究的門面 安靜的氛圍
對素材要求完美 為顧客帶來絕妙美味
品嘗究極奢華的美味 用心烘焙正宗的咖啡
主編極力推薦 鯷魚風人氣午餐意面 女性顧客也不要錯過
写ってない…
沒拍到我
写ってる…
拍到我了
ですね
是啊
サケハンター グリズリーさん
捕鮭高手 灰熊先生
おはよう
早上好
おはよう パンダくん
早上好 熊貓
あれ！？ これ なんの荷物？
咦 這行李是幹什麼的
お出かけの準備
出遠門的準備
えっ！？ 出かけちゃうの？ カフェは？
誒 你要走了麼 咖啡廳呢
今日はお休み
今天休息
せっかく 早起きできたからモーニング食べようと思ったのに
我難得早起 還想來吃早餐呢
ごめんね
抱歉了
どこ行くの？
要去哪裡
今日はね…
今天啊…
シロクマ！ 用意はできてんだろうな？
白熊 準備好了吧
荷物はこれで全部か？
行李就這些了嗎
うん
嗯
グリズリーさんおはよう
灰熊先生 早上好
おう
你好
シロクマくんとどこ行くの？
你要和白熊去哪裡啊
うん？ あぁ ちょっと食材をな
啊 去找一些食材
料理の材料を発掘しに
去挖掘料理的材料
発掘？ 楽しそう！
挖掘 好有意思啊
僕も行きたい…
我也想去
遊びじゃねえんだよ！
這又不是去玩的
まぁ でも 遠足みたいなものかな
不過 和遠足也差不多啦
遠足？
遠足
笹はおやつに入る？ ごはんかな？
竹子是當零食嗎 還是正餐啊
う～ん… 難しいね
唔 很難回答呢
アザラシはごはんだけど…
不過正餐應該是海豹
おやつは？
那零食呢
セイウチかな
海象吧
何 ダラダラとくっちゃべってんだよ！
磨磨蹭蹭幹什麼呢
行くぞ 早く乗れ
出發了 快點上車
おい シロクマ
喂 白熊
何？ グリズリーくん
什麼事 灰熊
なんでアイツがいるんだよ？
為什麼他會在車上
グリズリーくんが乗れって言ったんじゃない
不是你叫他上車的嗎
そうじゃなくてよ！
我不是那個意思
まぁ いいじゃない
好啦 有什麼關係嘛
ねぇ どこ行くの？
喂 我們去哪裡
山？ それとも 海？
是去山裡還是海邊
山はおいしい笹がいっぱい生えてるし…
山裡有很多美味的竹子
海はかわいい女の子がいっぱいいるよね
海邊有很多可愛的女孩子
川だよ
我們去河邊
お前は店で出す分が欲しいんだろ？
你想抓夠在店裡使用的量吧
うん いっぱい獲れるといいな
嗯 要是能多抓點就更好了
結構いそうな感じだぜ
看上去應該有不少哦
あっ 魚！
啊 有魚
あれが俺たちの獲物だ
那就是我們的獵物
え… あれが？
誒 那個？
そうだ サケだ
沒錯 就是鮭魚
なんだよ？
有意見啊
もっと タケノコ的なものを 想像してたのに…
我還以為是竹筍什麼的呢
イヤなら帰れ！
不喜歡的話就滾回去
なんだ… 発掘じゃないじゃない
什麼嘛 這不是挖掘啊
似たようなもんでしょ
有些類似吧
そうかなぁ…
是嗎…
頑張ってよ
加油啊
明日からのしろくまカフェのランチ
白熊咖啡廳明天開始的午餐
グリズリー君にかかってるんだから
就全靠灰熊你了啊
まったく… 他力本願なヤツめ
真是的 坐享其成的傢夥
えっ どうやって獲るの？
誒 怎麼捕魚啊
シッ！
噓
オラァッ！
看招
オラ １匹目！
第一條 給我接著
２匹目！ ３匹 ４匹！
第二條 第三條 第四條
まぁ 俺の手にかかりゃ こんなもんよ
哼 對我來說簡直易如反掌
さすが！
不愧是灰熊
わぁ… ピチピチしてる
啊 活蹦亂跳的
ん？ このシチュエーション ガキの頃にもあったぞ…
這狀況 小時候好像也曾遇到過
あれ？
奇怪
全然 獲れねえ…
完全抓不到魚啊
なんだシロクマ！ テメエ！ 笑って見てんじゃねえ！
白熊你這混蛋 站在那裡什麼啊笑
え？ 笑ってないよ？
誒 我沒在笑啊
笑ってるだろうが 口がよ！
騙鬼呢 你看你那嘴型
口の下が黒いだけだよ
我嘴巴下面是黑色的而已啦
ホントだ 口 閉じてる
真的耶 嘴巴是閉著的
ね？
你看吧
まぎらわしいヤツだな！
真是容易讓人誤會的長相
うおりゃ～っ！
接招吧
イテッ
痛…
やっぱ 笑ってんじゃねえか！
還敢說你沒笑
思わず…
沒忍住…
アイツに笑われてた俺も
被那傢夥嘲笑過的大爺我
今じゃ 立派にサケが獲れるようになったんだぜ
現在也是個捕鮭高手了哦
あっ… って 何やってんだ
啊 喂 你們幹嘛呢
えっ？ ピクニックの準備
啊？ 準備野餐啊
俺が働いてるときに何だそりゃ！
我還在辛苦抓魚呢 你們搞什麼啊
まぁまぁ グリズリーくんがサケ獲って お腹が空いたら
好啦好啦 我是想等你抓魚抓得肚子餓了的話
ランチができてるってわけ
午飯就可以準備好了
なかなか いいでしょ
這主意不錯吧
腹にたまるもんを頼むぜ
你可要做點能吃的哦
ん？ サケがいねえ
嗯？ 沒鮭魚了
何やってんだ！
你在攪什麼渾水啊
なかなか グリズリーさんみたいにはいかないね
想像灰熊先生那樣抓魚還真難呢
誰でもできそうに見えたのにな
看起來像是誰都能做到的啊
いいか よく見てろ
聽好了 認真看我做
もういいや 笹食べよっと
玩膩了 我還是去吃竹子吧
そんな簡単に諦めんな！
別輕易放棄啊
えっ？ でも疲れちゃったし お腹空いたし…
誒 但我又累又餓…
そういう問題じゃねえ！
不是這個問題
同じクマとして シロクマ！お前もコイツに何か言ってやれ！
同樣身為熊 白熊 你也說他兩句啊
パンダくんは 竹と笹があれば満足だから
熊貓只要有竹子和竹葉就滿足了啊
うん
嗯
何だと？
你說什麼
クマは狩りだろ 狩ってこそのクマだろ！
熊是獵食為生的吧 會獵食才算是熊吧
タケノコだ！
是竹筍啊
ちょっとそこでとってきた
我從那邊挖來的
これだったら パンダくんも狩りをする気になるでしょ
這樣的話 熊貓也會有獵食的興趣了吧
なるほどな
原來如此啊
えっ サケってタケノコ食べるの？
誒 鮭魚吃竹筍嗎
違う
不是
お前が食うんだよ パンダ
是你來吃哦 熊貓
パンダくん
熊貓
グリズリーくんが 狩りのお手本見せてくれるって
灰熊說要給你做一下獵食的示範
狩りをしてこそのクマだもんね
會獵食才算是熊嘛
お おう よく見てろよ パンダ
好…好吧 給我看仔細了哦 熊貓
まずは 標的を見つける
首先是發現目標
絶対に目を離さない
緊盯目標
獲物の動きを予測する
預測獵物的行動
どうだ やってみろ
看清楚了嗎 你也來試試看
おいしいね
真好吃啊
って食ってんじゃねえ！
你怎麼又吃上了
ちゃんと泳いでるタケノコをとれ
你也給我下水去抓遊動的竹筍去
タケノコは泳がないよ
竹筍又不會游泳的
だよね
就是啊
んなの知ってる！
這我當然知道
危險 熊出沒 請注意
イライラしないで グリズリーさん
別激動 灰熊先生
僕のとっておきの笹あげるから
我把珍藏的竹子給你
笹は健康にもいいんだよ
竹子對健康也很有好處哦
お前も食わず嫌いしてないで
你也不要偏食
サケくらい食ってみろよ
吃點鮭魚吧
うん わかった
嗯 我知道了
笹どう？
竹子口感如何
あんまし うまくねえ
不怎麼好吃
サケのほうがうまいだろ
鮭魚更好吃吧
ん～ あんまり
唔…也不怎麼樣
いいニオイ！
好香啊
コーヒー入ったよ
咖啡煮好了
おう ありがてえ
哦 太好了
おいしいね
好好喝啊
ああ
是啊
いっぱいとれてよかったね
太好了 今天大豐收呢
お前もな
你也挖到不少嘛
大人氣 午餐義大利麵 今天的意麵加沙拉
おい パンダ！ こっちだ
喂 熊貓 這邊
いらっしゃい
歡迎光臨
おかげさまで大人気ですよ ランチパスタ
多虧了你們 午餐義大利麵很有人氣哦
これって…
這個是…
サケと…
鮭魚和…
タケノコ？
竹筍？
昨日のお礼ね
昨天的謝禮
おい パンダ 俺のタケノコお前にやる
喂 熊貓 我的竹筍給你吧
グリズリーさん 僕のサケあげるね
灰熊先生 我的鮭魚給你吧
あ 好き嫌いはダメですよ
偏食可不行啊
細かいこと気にするなよ
不拘小節嘛
そうそう
就是就是
もう
真是的
まぁ いいじゃない
好啦好啦 這樣也挺好的
G.R.I.Z.Z.L.Y
到我上場了 臭小子們 都準備好了嗎!!
我是阿拉斯加的王者 禁止叫我原住民
come on now!!
G★ROCK (G★ROCK)
一起跳
G★ROCK (G★ROCK)
冬天我要睡大覺 年終禮物你們自己選去吧
G★ROCK (G★ROCK)
一起唱
G★ROCK (G★ROCK)
春天的青草真好吃（蜂蜜也是！）
咚咚咚 G★ROCK 舞動跳起來
G★ROCK 放聲唱出來
I wanna ROCK ROCK ROCK you
絕不輸給那個煞白煞白的傢夥
G★ROCK 都給我小心點
G★ROCK 在我腳下顫抖吧
要逃就趁現在
我要是認真起來 會更可怕的
給我做好心理準備吧!!
G.R.I.Z.Z.L.Y
下集預告
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生 企鵝先生
何？ パンダ君
什麼事 熊貓
ペンギンさんが今まで学んだ人生の知恵を教えてよ
企鵝先生傳授一下這些年裡學到的人生智慧吧
飲み会で最後に残った一個を食べる時は
飯局上要吃盤子裡最後一個菜點的話
お皿を下げてもらうどさくさで食べちゃえば
在服務生撤盤子的時候趁亂吃下
幾分気まずくないよ
就會比較自然哦
心の底から小さい知恵だね
心底的小聰明啊
白熊君 終わろ
白熊 收尾
次回しろくまカフェ「Z」
下集 白熊咖啡廳Z
「Z」つけないで
不要加什麼Z
林厘感動不已！去熊貓家！
企鵝先生的告白
お楽しみに
敬請期待