歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在於世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪ 給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和鬆餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala syura 繁化：烨语 时间轴：那年夏天 后期：Ressul
ペンギンさんの失恋
企鵝先生失戀了
はい
請用
頼んでないよ
我沒點這個啊
新メニューのホットケーキ 味見してみて
這是菜單上新出的烤餅蛋糕 嘗嘗看吧
笹が入ってないよ
裡面沒有竹子啊
普通入れないから
一般都不放竹子的
なんか しょっぱい
怎麼鹹鹹的
シャケ入れてみた
我放了鮭魚
笹子さんも食べてみてよ
笹子小姐也嘗嘗看吧
あ… はい
好
やっぱり しょっぱいです
真的是鹹的
はぁ…
哎…
あれ？ ペンギンさんいつからいたの？
咦 企鵝先生你也在啊
ずっといるでしょ！
我一直在的好嗎
ちゃんと気づいてたよ
我早就發現了
でも何か話しかけちゃいけないのかと思って
但是總有種不應該和你搭話的感覺
話しかけてよ！
跟我搭話啦
シャケ入りホットケーキ 食べる？
要嘗嘗放了鮭魚的烤餅蛋糕嗎
僕は今食欲なんかないの
我現在沒有食欲
どうしたんですか？
怎麼了
見てわからない？
看我的樣子你還不明白嗎
わかんないよ
不明白
僕はね… 僕はね…
我… 我啊…
失恋したんだよ！
失戀了啊
失恋？
失戀？（shitsuren）
それは 七輪！
那是炭爐（shichirin）
それは 一輪車！
那是獨輪車（ichirinsya）
それは 三輪車！
那是三輪車（sanrinsya）
だから 僕は 失恋して ツッコむ気力もないの！
都說我失戀了 沒有力氣吐你的槽
ツッコんでるじゃない
你這不是吐了嗎
失恋って ペン子さん？
失戀是指跟企子小姐嗎
決まってるじゃない！
還用問嗎
あ… あの… なんて言ったらいいか…
那…那我們該說些什麼好呢
何も言わないで ほっておいてよ
什麼都不用說 別管我
パンダくん駅前のベーグル屋さんおいしいらしいよ
熊貓 車站前的百吉餅店據說很好吃哦
聞いてよ！
聽我說啦
聞いてほしいんですか？
你希望我們聽嗎
当たり前じゃない！
當然啦
話せば楽になるぞ
說出來就輕鬆了
刑事さん 実は…
員警先生…實際上…
って… 僕は 犯人じゃないから！
不對 我不是犯人！
で… どうしたの？
到底是什麼回事
見ちゃったんだよ
我看到了
何を？
看到什麼
ペン子さんがデートしてるところ…
企子小姐和別人約會
だ… 誰とですか？
和…和誰
それがなんと驚いたことに…
那人真是出乎我的意料之外
絶対に ありえない相手で…
我根本沒想到會是他
本当に信じられない…
簡直叫人難以置信
誰なんですか？
到底是誰
まさかと思うくらいの…
說出來一定讓你們大跌眼鏡
いいから 早く吐け
別囉說了 坦白從寬
って… 僕 犯人じゃないから！
喂 我不是犯人啦
さっき 公園で 目撃しちゃったんだ
剛才我在公園看到了
ペン子さん！
企子小姐
こんなところで めぐり会うなんて
我們居然能在這裡邂逅
運命 感じちゃうな！
真是有緣千里來相會啊
やぁ！ 偶然ですねペン…
啊 好巧啊企子…
お待たせ～
讓…你…久…等…啦
じゃあ 行きましょう
那我們走吧
ゾウガメさん？
象龜先生？
本当に？
真的嗎
ゾウガメさんが？
是象龜先生?
そう… ペン子さんと待ち合わせて デートしてたんだ
對 他和企子小姐約會去了
ステキなカフェですね
好棒的咖啡廳啊
僕… ここに 甲羅干しに来るんです～
我…常來這裡…曬龜殼…
まぁ！
這樣啊
僕も食べたいな～
我也…想吃…
はい
給你
いい天気
天氣真好
だね～
是啊
２人で楽しそうにお茶飲んだり
倆人親親熱熱地喝茶聊天
あ～んってしたり ボートに乗ってたんだよ！
互相餵食 最後還一起去划船了
それ どこで聞いてたの？
這都是你在哪裡聽見的
そりゃ…
我…
なんだか涙ぐましいね
真是叫人鞠一把同情淚啊
でも それだけじゃ
但只憑這些
恋人同士かどうかわかんないんじゃない？
也不能證明他們是戀人啊
それが 決定的なことに…
還有個決定性的證據…
私… 大好きなんですよね
我啊 最喜歡的就是
カ メ…
烏 龜
そんな～っ！
蒼天啊
知らなかった… ペン子さん カメが大好きだったなんて…
我都不知道…企子小姐居然最喜歡烏龜
カメのどこがいいんだろう？
烏龜有什麼好
ねぇどこがいいんだと思う？
你們說說 他到底有什麼好
はっきり言ってよ！
有話直說啦
こ… 甲羅があるとこですかね？
有…有殼吧
首とか手足が引っ込むところも キュートかも
可以縮脖子縮腿顯得很可愛
千年生きるのはすごいよね
能活上千年 這點很厲害
ペ… ペンギンにだって いいとこあるでしょ？
企…企鵝也有很多優點啊
ないの！？
沒有嗎
負けてる… 完璧に負けてるよ
我輸了 徹底輸了
僕はどうして ペンギンに生まれたんだろう
我為什麼是隻企鵝呢…
お母さん！ どうして 僕を カメに生んでくれなかったの！？
媽媽 你為什麼沒有把我生成烏龜呢
ペンギンさん あのね
企鵝先生 告訴你哦
ペンギンからカメは生まれないんだよ
企鵝是生不出烏龜的
わかってるよ！
我知道啦
あ～あ… こんなことなら思い切って
早知如此 我就該一咬牙
ペン子さんを ドライブに誘っとくんだった
約企子小姐出來兜風才對
い… 今からでも遅くないですよ
現在去約人家也不晚啊
せっかく免許も取ったんだし…
駕照也好不容易拿到了
そ… そうだよね！
說…說的是呢
ペン子さんカメ好きなら
既然企子小姐喜歡烏龜
速い乗り物は 好きじゃないかもね
那她很有可能不喜歡太快的交通工具哦
ゆっくりじゃないとダメなのか～！
非得要慢的才行嗎
やっぱ ダメだ…
果然不行啊
もう きっぱり ペン子さんのことは諦めよう
我還是乾脆放棄企子小姐算了
そうですね
是啊
また ステキな子が現れるよ
會有更好的女孩子出現的
そうだよね いつまでも 引きずってちゃダメだよね
是啊 一直拖著也不是辦法
そうですよ
就是說嘛
やっぱ 諦めちゃダメでしょ！
怎麼可以輕言放棄呢
どっちなの？
你到底想怎樣
でも ペン子さんには ゾウガメさんが…
但是企子小姐已經有象龜先生了
ペンギンがゾウガメなんかに 負けてたまるか～っ！
企鵝怎麼可以輸給一隻象龜
あっ ゾウガメさん
啊 象龜先生
こんにちは～
大…家…好…啊
ライバル登場だよ
情敵登場
ペン子さんの彼氏 来た
企子小姐的男朋友出現了
ダメだよ そんなこと言っちゃ
這種話不可以說出來啦
これから決闘するの？
他們會決鬥嗎
しないよ
不會的
えっと こういうのたしか…
嗯…這種情況 怎麼說的來著
シャバダバ？
蝦鹿相逢?
修羅場だよ
是狹路相逢
ちょっと黙っててよ！
給我閉嘴啦
とにかく ペン子さんと どういうおつきあいなのか
總之我得弄清楚
はっきりさせないと
他究竟和企子小姐是什麼關係
ゾ… ゾウガメ君！
象…象龜
なに～？
什麼…事
あ… いや…
啊 那個
いい天気だね
天氣真好呢
ペンギンさん はっきりさせるんじゃ なかったの？
企鵝先生 你不是要弄清真相嗎
わかってるよ！
我知道啦
どうかした～？
怎…麼…了
あ… いや… あのさ！ この間さ 公園で…
呃…那個 是這樣的…之前我在公園
すごくおいしいマイワシを 食べたんだよね～
吃到了非常好吃的沙丁魚
おいしかった～
好吃極了
違うでしょ？
要說的不是這個吧
わかってるよ！
我知道啦
話には順序ってものが…
但你得讓我一步步來啊
そういえば あの公園でさ
對了 當時那個公園裡
女の子のペンギンと 一緒にいたじゃない？
你是不是和一隻母企鵝在一起啊
あの公園 気持いいよね
那公園環境真不錯啊
で ゾウガメさんとペン子さんは どういう関係？
話說 象龜先生和企子小姐是什麼關係
あからさまに聞かないでよ！
別問得那麼直接
それで ゾウガメさんは どうして一緒に？
還有 象龜先生為什麼和她在一起
笹子さんまで！？
怎麼連笹子小姐也…
なんで 公園に一緒にいたの？
為什麼你們會一起在公園裡呢
誘われて～
她約…我…去的
ペン子さんに 誘われた！？
企子小姐主動約他
好きだって～
還說喜歡
カ… メ…
烏…龜…
ゾウガメさん ペン子さんとお幸せに！ うわ～ん！
象龜先生 祝你和企子小姐白頭偕老 嗚哇啊啊～
ラ…
…機
注：日語中烏龜的發音為「カメ」（kame） 照相機是「カメラ」（kamera）
ラ？
機？
いや待てよ
不對 等一下…
ペン子さんが そんなにカメ好きなら…
如果企子小姐那麼喜歡烏龜的話
いらっしゃい
歡迎光臨
こんにちは
大…家…好…呀
何やってるの ペンギンさん
企鵝先生 你這是演的哪齣啊
どこから持ってきたんですか？ その甲羅
你從哪裡找來這個殼的
かたい
挺硬的
ペン子さんはカメが大好き
企子…小姐…最喜歡…烏龜…
ああ ペン子さんはね
啊 企子小姐她啊
カメじゃなくて
喜歡的不是烏龜
大好きなのは カメラ
最喜歡的是照…相…機
最近 カメラが趣味らしいよ
最近她喜歡上了照相機
ゾウガメさんも同じ趣味みたいで
好像和象龜先生的愛好一樣呢
大好きなのはね カメじゃなくてカメラだよ
她最喜歡的啊 不是烏龜而是照相機哦
出直してきます
我倒帶重新來一次
パンダくんの夜遊び
熊貓的夜生活
お疲れさまでした
大家辛苦了
お疲れさま
你也辛苦了
パンダくん 閉店なんだけど
熊貓 我們已經打烊了
パンダくん？
熊貓
ああ おはよう
啊 早上好
もう 夜だよ
已經是晚上了
グリズリーくん
灰熊
よう ちょっと遊びに行こうぜ
喲 出去玩玩吧
いいよ
好啊
遊びに行くの？
去玩嗎
僕も行きたい！
我也想去
ガキの行くところじゃねぇんだよ
那可不是小孩能去的地方
大人の夜遊びだ
這是成人的夜生活
夜遊び？
夜生活
なんか すごくおもしろそう
聽起來很有趣啊
何でついてくるんだよ
為什麼跟過來了啊
グリズリーくんが 誘ったんじゃない
不是灰熊邀請我的嗎
お前じゃねぇよ
我不是說你
コイツだよ
是在說他
どこ行くの？
我們去哪裡啊
というわけで パンダくん
就是這樣 熊貓
今日は残念だけど中止だから帰ろう
很遺憾 今天的夜生活泡湯了 我們回去吧
残念
好可惜啊
何でそうなるんだ！
為什麼會變成這樣啊
ちょっと待て！
給我站住
やっぱり行くの？
還是要去嗎
行くに決まってんだろ！
當然要去了
すごい ここ何？
好厲害 這是哪裡
バッティングセンター
擊球中心
来たことねぇのか
你沒來過嗎
何やってんだよ！
你在幹嘛啊
ぶら下がって遊ぶとこじゃねぇんだよ！
這可不是讓你吊著玩的地方
そうなの？
是嗎
ったく…
真是的
これ気持いいね
這個好舒服啊
だから そうじゃねぇんだよ
都說不是這種玩法了
結構 凝りがほぐれるね
對緩解肌肉酸痛很有效呢
お前までやってんじゃねぇ！
怎麼連你也在犯傻啊
じゃあ ここで何して遊ぶの？
那我們在這裡怎麼玩呢
向こうから来た球を 打ち返すんだよ
打回從對面飛來的球
こうやるんだ
像這樣做
ナイスキャッチ
接得好
シロクマくんすご～い！
白熊 好厲害
ピッチャーライナーだね
投手平直球呢
注：打者擊出的球以平行於地面的直線向投手方向飛去即被稱為投手平直球。
何やってんだよ！！
你在幹什麼啊
僕もやる
我也要做
やらなくていいんだよ！
你不用做了
大当たり！
打中了
グリズリーさんやったね！
灰熊先生 成功了啊
なんかもうやる気なくなったぜ
我都不想繼續打下去了
じゃあ僕がお手本を
那我來示範一下
さあ 来い！
來吧
バット 持ちすぎだろう！
你球棒也拿得太多了吧
じゃあ 改めてお手本を
那我再來示範一下
バット 使えよ！
用球棒打啊
もう いい… パンダ とにかく やってみろ
我受夠了 熊貓 總之你先試試吧
パンダくん バットを構えて よ～く球を見るんだよ
熊貓 拿起球棒 注意看球哦
いや そうじゃなくてな…
不 不是這個意思
ボールを しっかり見て
仔細看球
じ～～～
看球…
こう？
像這樣嗎
打てよ
讓你打的
やっぱり？
果然要打啊
やっぱりじゃねぇ！ バットで当てろ！！
果然個鬼 用球棒擊球啊
ナイスショット
好球
やったぁ！
成功啦
ゴルフじゃねぇ！！
不是高爾夫啦
積み木じゃねぇ！
不是堆積木啦
ビリヤードじゃねぇ！
不是檯球啦
ああ おもしろかった
真好玩
全然 バッティングしてねぇけどな
雖然完全沒在擊球
次 いくぞ
去下個地方吧
また どこか行くの？
還要去哪裡嗎
夜はこれからだからな
夜生活才剛剛開始呢
これからなんだ…
才剛開始啊
次は どこかな？
接下來去哪裡啊
風呂だ！
浴場
広い！
好大啊
すごいね！
好厲害啊
すげぇだろう？
厲害吧
本当だ！
真的耶
すごいよ！！
好厲害啊
そういう すげぇじゃ ねぇんだけどな…
不是這種厲害啦
ほら ほら
快看 快看
まずはちゃんと体洗えよ
先把身體洗乾淨
背中 流してあげようか？
我幫你搓背吧
うん 頼むよ
嗯 謝啦
背中 流してあげようか？
我幫你搓背吧
おう お前も ちったぁ気が利くじゃねぇか
哦 你有時候也挺機靈的嘛
やめろ 何か こそばゆいぞ
停一下 好癢啊
パンダくん もっと強くこするんだよ
熊貓 要更用力地搓
イテーッ！！ ツメ 立てんな ツメ！
痛死了 別用爪子戳我啊混蛋
あっ ごめん
啊 不好意思
目に染みるよ
滲到眼睛裡去了
早く流せ
快點沖掉
グリズリーさん…
灰熊先生…
誰？
這誰啊
ハア… すっきり
哈 好爽啊
グリズリーさんも流してあげるよ
我來幫灰熊先生沖吧
おう 頼むぜ
嗯 謝啦
アチーッ！！ 熱いじゃねえか！
好燙 想燙死我嗎
ごめんなさい…
對不起
赤いほうを回すとお湯で
紅色是熱水
青いほうが水だからな
藍色是冷水
わかった
知道了
冷てぇ！！ ちゃんと調節しろよ！
冷死啦 你給我調好溫度啊
ごめんなさい…
對不起
アチーッ！！
燙死啦
冷てぇ！！
冷死啦
アチーッ！！
燙死啦
冷てぇ！！
冷死啦
えっと… えっと…
那個 那個
パンダ… もういい 気持だけ もらっとく
熊貓 已經夠了 你的好意我心領了
いいニオイになったね
好香啊
何の香りだ？ ここのシャンプー
這裡的洗髮精是什麼味道的
うん すごく おいしそうなニオイ
嗯 非常美味的味道
これ
這個
クマザサシャンプーだね
大葉竹洗髮精
飲めないかな？
能喝嗎
飲むんじゃねぇぞ
不是用來喝的
というわけで パンダくん お風呂に入れてみよう
所以說 熊貓 把它加到浴池裡試試吧
いいね
好啊
よくねぇ やめろ
哪裡好了 快停下
わ～い！ わ～い 飛んだ飛んだ！
哇啊 哇啊 飛起來了 飛起來了
そうそう うまい うまい
對 對 不錯 不錯
あれ どうやるの？
那個怎麼做的
こうだよ
像這樣
やめろ！
別鬧了
ったく！
真是的
どこ行くの？
你去哪裡啊
俺は サウナが好きなんだ
我喜歡桑拿（sauna）
それは 魚！
那是魚（sakana）
それは アンテナ！
那是天線（antena）
それは 手品！
那是魔術（tejina）
サウナって何？
桑拿是什麼啊
ふぅ～ なんかすごい汗出るよ
啊 出了好多汗啊
それがサウナのいいところだ
這才是桑拿的好處啊
蒸されてる感じ
感覺被蒸熟了
これが体にいいんだよ！
這對你身體有好處
もう限界…
我受不了了
情けねぇな
真沒出息
僕も もうダメ…
我也是 忍不下去了
辛抱が足りねぇな
忍耐力不夠啊
今日は やけに 時間が長く感じるぜ
今天感覺時間過得特別慢啊
俺も もう限界…
我也已經到極限了
出よう
出去吧
テメエらの仕業か！
你倆幹的好事啊
おもしろかった！
真好玩
夜遊びって おもしろいね
夜生活真有意思
小腹も空いたし ちょっと一杯やってくか
肚子也餓了 要不要去喝幾杯啊
いいね
好啊
えっ？ なになに？
唉 什麼 什麼
へい らっしゃい！
歡迎光臨
おや 今日は新顔さんもご一緒で
哦 今天來了個新兄弟呢
親父 とりあえず 生２つ
老闆 先給我們上兩杯生啤
あとアイスコーヒーください
還要一杯冰咖啡
カフェじゃねぇんだぞ
這可不是咖啡廳喲
ああ おいしそう！
啊 好香啊
串ごと食うなよ
別連竹簽也一塊吃了啊
おいしい！
真好吃
まぁ ぐいっと！
來來來 多喝點
ああ すみません
哈哈 謝謝
夜遊びって最高だね！
夜生活真好
だろ！
對吧
人生はな 昼もあれば夜もある
人生啊 有白天 也有黑夜
明るいときもあれば 暗いときもある
有光明的時候 也有黑暗的時候
暗いときにも楽しいことはたくさんあるんだよ
黑暗的時候也有很多開心事的
どっちもあるから いいんだよね
苦樂皆有 生活才會美好
お客さん 深いね
您這話可真深奧啊
そうだよね
是啊
パンダも白いとこと黒いとこ 両方あるからいいんだもんね
熊貓有白也有黑 所以才顯得可愛呢
おお そうだな！ そのとおりだ！
說的不錯 就是這樣
だね
說的是呢
グリズリーくん
灰熊
すっかり寝ちゃったね パンダくん
睡得真香啊 熊貓
なんで俺がコイツをおぶって 帰んなきゃなんねぇんだよ
為什麼我要背他回家啊
楽しかった…
真開心
楽しかったって
他說玩得很開心呢
まっ また連れてきてやっても いいかな
算了 下次再帶他來玩吧
系上紅色印染頭巾
嶄新的一天又將來臨
清晨途中 有蝴蝶翩然飛舞
搜尋著花蜜的所在之處
平淡無奇的每一天 就是最大的幸福
翹首期盼的夏日芬芳
如同蘇打水的天氣 閃閃發光
蔚藍天空 昂首仰望
對著太陽公公 說聲你早
沒想到 只是如此 心情便豁然開朗
當淡藍的微風拂過
請來我們的咖啡廳小坐
我會準備好美味的午餐
期待您的到來❤
下集預告
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生 企鵝先生
何？ パンダ君
什麼事 熊貓
自分が格好いいなと思った瞬間の話して
說說看你什麼時候覺得自己很帥
そうだなぁ
讓我想想啊
ないならいいよ
沒有的話就算了
二秒も考えさせてもらえないんだね
連兩秒鐘的思考時間都不給啊
ないならいいよ
沒有的話就算了
探したかったな
真想找出來啊
ないならいいよ
沒有的話就算了
白熊君 頼んだ
白熊 拜託了
次回 しろくまカフェ
下集的白熊咖啡廳
生放送でお送りします
將為您現場直播
いつもどおりやるよ
和平時一樣啦
熊貓閒得發慌
熊貓的煩惱諮詢室
お楽しみに
敬請期待