历尽艰辛来到这家咖啡厅
Lucky Boys and Girls
我会用精致豪华的菜肴款待你们
Oh Just for You 请一定 一定来尝尝
敬待与你相遇的那一天 谢谢
结局南极北极都不对 Tell Me
一定存在于世界的某处
传闻中的咖啡厅到底在何方 Research
就在彼时 邮箱里的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食谱
来了!(゜▽゜*)♪ 给我的招待券
世界期待着交流
历尽艰辛来到这家咖啡厅
Lucky Boys and Girls
我会用精致豪华的菜肴款待你们
Oh Just for You 请一定一定来尝尝 能消释白天的疲倦
留下治愈的笑容 谢谢
喝吧 摩卡 拿铁 欧蕾咖啡 茶
再加上冰激凌和松饼
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶尔吃点竹子 可以减肥
谢谢 谢谢 谢谢
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala syura 繁化：烨语 时间轴：灵灵 后期：Ressul
パンダくんヒマに困る
熊貓閒得發慌
どうしたの?パンダくん
怎麼了 熊貓
バイト行きたくないよ
不想去打工
梅雨に入ってから お客さんが少なくてさ
進入梅雨季節 客人少了很多
ヒマでヒマで超退屈なんだ
一直閒著很無聊的
贅沢だな
身在福中不知福啊
どうせゴロゴロしてるだけでしょ
反正你平時也就是躺著沒事做吧
ヒマすぎるってつらいんだよ
閒過頭是很難受的
それに僕は仕事でゴロゴロしてるの
而且我躺著是為了工作嘛
ただのゴロゴロとは違うんだから
和一般的躺著是不一樣的
意味がわからないよ
不知道你在說什麼
僕もヒマになってゴロゴロしてみたいね
我也想給自己放個假躺一躺呢
ゆっくりオヤツ食べても
有時候故意慢慢吃點心
１時間しか経ってなかったりするんだよ
結果才過了一個小時
オヤツに１時間ってまるでセレブなマダムだね
吃個點心花一個小時 簡直就是貴婦啊
コラ!何してるんですか
你們在幹什麼啊
だってお客さんいなくて ヒマなんだもん
沒有客人實在是閒得無聊啊
もう...ちゃぶ台なんか持ち込んで
那也不能把桌子搬進來啊
いやぁ気づかれないように 持ち込むのが大変で大変で
為了不被發現 費了好大勁才搬進來呢
持ち込んじゃいけません!
不可以搬進來的
まぁまぁ落ち着いて
算了算了 冷靜
健康にいい熊笹茶でも一杯どう?
來一杯有益健康的大葉竹茶怎麼樣
えっ?熊笹茶?
啊?大葉竹茶?
熊笹茶に含まれる笹多糖体には
大葉竹茶中含有竹葉多糖
ダイエット効果もあるしね
對減肥也很有效哦
ホント?
真的嗎
いや最近メタボ気味でさ
說起來我最近都有小肚子了
さっさと片付けなさ～い!
快給我收拾了
今何時?
現在幾點了
寝てたの?う～んとね
睡著了? 我看看
まだ１０時だね
才10點
まだ たったの３０分しか経ってないの?
才過了30分鐘?
「 熊 猫 革 命 」
「PANDA DANCE」
「竹叶LOVE」
「give me 竹叶」
夢の中では アイドル歌手としてＣＤデビューして
我剛才夢到自己以偶像歌手身份出CD
年末にはヤマアラシさんと年越しカウントダウンライブまでしたのに
年底的時候還和山嵐一起參加跨年演出呢
よくそんな都合のいい夢が見られるもんだね
真是會做美夢啊
でヤマアラシって誰?
不過那個山嵐是誰啊
えっ!?あの国民的アイドルグループを 知らないの?
啊?你居然不知道那個國民偶像團體
一般常識だよ
這是常識啊
グサっときた
桑心了
パンダくんに一般常識って言われて
居然要讓你對我科普常識
今なんかグサっときた
忽然覺得玻璃心碎了一地
娘さんが２人もいるんでしょ?
你不是有兩個女兒嗎
ファンじゃないの?
她們不喜歡山嵐嗎
最近あんまり会話がないしね
最近我沒怎麼和她們說話
なんか切なくなってきたから
突然有點憂傷了
あっち向いてホイでもやろうか
我們來玩「嘿!看那邊」吧
注：「嘿!看那边」 日本儿童游戏。猜拳的赢家手指一个方向，输家不能把头转向那个方向。 若方向一致，则赢家胜，若不一致，则重新猜拳。
いいよ
好啊
ジャンケンポン!
石頭剪子布
あっち向いてホイ!
嘿!看那邊
ジャンケンポン!
石頭剪子布
あっち向いてホイ!
嘿!看那邊
ジャンケンポン!
石頭剪子布
あっち向いてホイ!
嘿!看那邊
ホイ!
嘿!
ホイ!
嘿!
ホイ!
嘿...
もしかして私をバカにしてる?
你不是在玩我吧
さっき寝違えてさ
剛才落枕了
右にしか首が回らなくなっちゃったみたい
脖子好像只能往右轉
ねぇ何作ってるの?
喂 你在做什麼
星銃士ビスマルＡの復刻版だよ
宇宙機兵Ace的複刻版
注：宇宙机兵，80年代Studio Pierrot制作的机械动画《宇宙奇兵》的neta。
ふ～ん
哦~
ふ～んってうちの奥さんみたいな リアクションしないでよ
哦什麼哦嘛 別跟我老婆一個反應啊
これはね プレミアもので
這個東西是限量的
ネットオークションで落札するのが大変だったんだから
好不容易在網上拍到的哦
ふ～ん
哦
だからふ～んはやめて
別哦啦
常勤パンダさんが モデラーなんて知らなかったよ
沒到專職熊貓你居然是個模型愛好者啊
プラモは男のロマンだからね
模型是男人的浪漫
ねぇ私のコレクション見たい?
喂 想看看我的收藏嗎
えっ!どこにあるの?
誒 在哪裡
家にもたくさんあるんだけど
我家裡還有不少
狭くなるからって家族に迷惑がられててさ
只是家裡人嫌它太占地方了
娘さんが２人もいるしね
也是 你有兩個女兒呢
実は...
實際上...
えっ!?何?
誒 什麼
奥さんのお腹に３人目が...
我老婆正懷著第三個孩子
４人目も入ってるかもね
說不定還有第四個
やめてよ～
別這麼說啦
ヒマだね
好閒啊
はいしろくまカフェです
您好 這裡是白熊咖啡廳
シロクマくん?
白熊
僕今ヒマだからさ
我現在閒著沒有事
しりとりやろうよ
來玩接龍遊戲吧
僕はヒマじゃないんだけど
我可不閒啊
じゃありんご!
開始了哦 蘋果（ringo）
合コン
聯誼（goukon）
注：日语接龙游戏规定是不能说最后一个假名为「ン」的词语 白熊上来就是致命一击OJZ
はいふれあい動物園です
您好 這裡是親親動物園
えっ?パンダがいない?
誒? 沒有熊貓
そう言われましてもね...
那也沒有辦法啊
パンダだって 休みたいときがありますよ
熊貓也需要休息的
すみません! すぐ行かせますので...
實在抱歉 我馬上讓他們過去
ちゃんと仕事しなさい!
去好好工作
かわいい!
好可愛
こっち向いて!
看這裡
今日のお客さん第１号だからサービスしちゃおう
這是今天第一批客人 賣個萌吧
サービスサービス!サービスサービス!
賣萌 賣萌 賣萌 賣萌
パンダさんが けいれんしてる!
熊貓抽筋了
早く飼育員さんに知らせなきゃ!!
快去找飼養員
せつないね...
真悲劇啊...
あれやろうか
玩那個嗎
あれ?
哪個?
半田さん 急いでパンダコーナーに来てください
半田先生 請馬上來熊貓園
なんだ?これ...
這是在搞什麼
今度は何やってるんですか?
這次你們又要幹什麼
半田さんマージャンできる?
半田先生會打麻將嗎
できません
不會
大丈夫だよ 僕もルール知らないから
沒關係啦 我也不懂規則
雨も降ってて お客さんも少ないし
反正現在下雨客人也少
半田さんもどうせヒマでしょ?
半田先生也閒得很無聊吧
さっさと片づけなさい!
快給我收拾了
ありがとうございました
多謝惠顧
それでさヒマでヒマですごくつらかったんだ
反正就是特別閒 無聊死了
まったく共感できないんだけど
我完全不能理解
今日なんか同じ漫画を３０回も読み返したんだよ
就今天我同一本漫畫都看了30遍了
カフェモカおかわり
摩卡咖啡續杯
シロクマくんいいヒマつぶしの方法ってないかな?
白熊 有沒有消磨時間的好辦法呢
ヒマつぶし
消磨時間?（himatsubusi）
それはひつまぶし
那是鰻魚飯（hitsumabusi）
それはかつおぶし
那是鰹魚幹（katsuobusi）
月が...
月光...
それは炭坑節
那是煤窯調（tankoubusi）
シロクマくんって ヒマつぶしに困らなそうだよね
看來白熊不會為消磨時間發愁呢
笹子さんは?
笹子小姐呢
私は目的を決めずに自転車で遠出するとかかな
我會沒有目標地騎自行車遠行
あとは地図を眺めて風景を想像しながらの街歩き
或者是走在街上 一邊看著地圖一邊想像著風景
みんなは?
大家呢
プチプチをひたすら潰します
捏塑膠泡泡
長い...歴史...小説
長篇...歷史...小說
黒ベタのジグソーパズルが難しすぎて時間を忘れられますよ
全黑拼圖難度很高 玩著玩著就忘記時間了
みんなうらやましいな
真羡慕大家
僕なんか１日２０時間は休まないとダメだから
我一天要睡20個小時
起きてる時間が足りなくて 困って困って...
醒著的時間太少 可愁死我了
僕だって予定表がいっぱいで足りないよ。
我每天的日程也很滿哦
ほら!
看
何?
什麼
ペン子さんって すごい働き者でね
企子小姐工作可努力了
毎日会いにいくのが大変で ヒマなんかないよ
我每天都要花不少時間去看她 哪會閒著
それにね...
而且啊...
シロクマくん笹をちょうだい
白熊 請給我竹葉
聞いてよ!
聽我說啦
それでさ ペン子さんがサービス券をね...
然後企子小姐還給了我優惠券...
その話はもう何度も聞いたよ
這件事都聽你說好多遍了
まもなく当店は閉店いたします
本店即將結束營業
何やってるの?
你在幹什麼
一度やってみたくて
一直想試試
もう閉店か...
要打烊了啊
しろくまカフェにいると 時間があっという間に過ぎるな
在白熊咖啡廳時間總是過得很快
あっそうだ!
啊 對啊
何?
什麼
半田さん 至急パンダコーナーに来てください
半田先生 請馬上來熊貓園
亲亲咖啡厅
半田风 巧克力芭菲
半田作 千层酥
半田 可可
なんですかこれは!
這是什麼啊
半田さんいつもの
半田先生 老規矩
半田さんモーニングセット
半田先生 早餐套餐
チョコパフェください
一份巧克力芭菲
僕はミルフィーユ
我要千層酥
半田さんココア!
半田先生 我要可哥
さっさと片づけなさい!
快給我收拾了
ここはカフェじゃありませ～ん!
這裡可不是咖啡廳
は～ん～だ...
半...田...
パンダの悩み相談室
熊貓的煩惱諮詢室
今日も１日雨ですかね
今天是不是也要下一天的雨啊
書けた
寫好了
読めるけど書けない漢字
會讀但不會寫的漢字
ゆう
憂
うつ
鬱
シロクマさんさすがですね
不愧是白熊先生啊
ホント...雨続きで憂鬱ですよね
淫雨霏霏真叫人心生憂鬱呢
もう...
真是的
遅刻しないように せっかくケータイ渡してあげたのに
為了不讓他遲到 我還特意給了他手機的
半田さ～ん
半田先生
ねぇ半田さ～ん
喂 半田先生
半田さ～ん遊ぼう!
半田先生 一起玩吧
先輩 あいかわらずモテますね
前輩一如既往地受歡迎啊
動物と子供とお年寄りにはモテるんだ
我一直深受動物 小孩和老人的歡迎
女性にはさっぱりだけどな
就是沒女人緣
彼はパンダ飼育員の半田さん
他是熊貓飼養員的半田先生
日夜パンダの世話を頑張っています
每天照顧著熊貓的生活
特技は料理
擅長料理
流行りの弁当男子です
是最近很流行的“便當男”
注：便当男：自己做饭的男子
ちなみに彼女いる歴０年
順帶一提 戀愛經歷為零
聞こえてるよ
我聽到了哦
彼女いる歴０年
戀愛經歷為零
もう!ちゃんと お仕事してください!
真是的 你們給我認真工作啦
パンダくんは今日も遅刻だし...
熊貓今天又遲到了哦
何度もモーニングコールしたのに
虧我早上還給你打了好幾次電話
半田さんていい人だよね
半田先生真是個好人啊
パンダのストラップもつけてくれるし
還給我的手機上掛了熊貓掛件
まぁパンダくんはパンダ好きだしね
因為熊貓喜歡熊貓周邊啊
じゃなくて ちゃんとお仕事しなさい
不是說閒話的時候 你們給我認真工作啊
彼女ができない 半田さんのことが
我擔心找不到女朋友的半田先生
心配で心配で 仕事にならないんだよ
擔心得不行 都無心工作了
いいわけしないの!
不要找藉口
だって見てよあれ
但你看看那邊啊 那邊
お客さんはカップルばかりだよ
遊客都是一對一對來的哦
そうだね
說來也是
相合傘でアツアツだよ
兩人共撐一把傘 很親熱哦
雨の日の動物園は穴場のデートスポットだからね
雨天的動物園是不為人知的約會好去處啊
彼女もいないのに
連女朋友都沒有交過
まるでデートの達人のようなセリフだね
卻說出貌似情場高手的話來
大きなお世話です!
真是多管閒事
デートの特集ばかり読んでないで
別總看那些約會特輯
ちゃんと仕事しなきゃダメだよ
要認真工作啊
そんなの読んでないし
我才沒看那種東西呢
仕事もさぼってないよ
工作也沒有偷懶好嗎
恋人ができれば
如果有戀人的話
仕事に張り合いが出るのに
工作就會有幹勁了
僕にとっては
對我來說
動物園のみんなが恋人みたいなもんさ
動物園的大家就像是我的戀人了
そんな清純派アイドルみたいなセリフは
這種仿佛清純派偶像一般的說詞
聞きたくないね
我可不想聽啊
そうだよ 私トイレに行きません
就是啊 「我從不去洗手間」
なんて アイドルみたいなセリフは聞きたくないよ
這種偶像專用臺詞我可不想聽啊
ホントのアイドルは僕たちのように
真正的偶像是像我們這樣
ウンチがレモンの香りなんだよ
連便便都是檸檬味的哦
パンダくん話がそれてるよ
熊貓 跑題了
それに半田さんがいくら動物好きでも
而且 不管半田先生有多喜歡動物
動物との 結婚生活は難しいと思うよ
和動物結婚還是很困難的啊
何言ってるの?
你在說什麼啊
いい半田さん
聽好了 半田先生
これからバツ２の常勤パンダさんが
從現在起 離過兩次婚的專職熊貓
恋愛相談してくれるから
會給你做戀愛諮詢
ではお願いします先生
那就拜託你了 老師
私バツ２じゃないんだけど
我沒離過兩次婚啊
じゃあお願いします
那就拜託你了
先生じゃなくて愛の狩人
不是老師是愛之獵手
訂正するのはそこじゃないから
你應該訂正的不是那個地方
っていうか 変なキャラづけしないで
話說你不要把我設定成奇怪的角色
ともかく 恋愛相談なんていりません
總之我不需要戀愛諮詢
あんなこと言ってますよ 恋愛番長
他居然這麼說哦 戀愛總攻
番長もやめて
不要叫我總攻
でも半田さん
但是 半田先生
一生彼女できなくてもいいの?
你一輩子交不到女朋友也沒關係嗎
い...一生...
一...一輩子...
そうなんだよね
是啊
彼女がほしいのはもちろんなんだけど
我當然想要女朋友了
もう彼女というか お嫁さんがほしい年頃なんだよね
與其說交女朋友 不如說我已經是該結婚的年紀了
大丈夫だよ
沒關係的啦
半田さんいい人だから
因為半田先生是個好人嘛
パンダくん!
熊貓
そしていい人で終わっちゃうタイプだね
然後你就是被發好人卡的那種人
ああどうでもいい人
對 怎樣都好的人
あごめん
啊 對不起
元気出して
打起精神來
半田さんのよさをわかってくれる 女の子がきっといるよ
肯定有女孩能夠發現半田先生的優點的
そそうかな
真 真的嗎
いるよ
有的
宇宙に１人くらいは
全宇宙裡總有一個的
宇宙に１人だけ...
全宇宙裡...只有一個
１人いれば十分じゃない
有一個就足夠了
たった１人の運命の人
只有一個命中註定的人
その人と出会えれば
能和這個人邂逅的話
それだけで幸運でしょ
就已經足夠幸運了吧
常勤パンダさん
專職熊貓先生
だからほら元気出しなよ
所以啊 打起精神來吧
僕たちがついてるよ
我們挺你
半田さん
半田先生
パンダに なぐさめられてていいんすか
被熊貓安慰 這樣真的好嗎
パンダくん ほら もっと食べなよ
熊貓 來 多吃一點
もういいよ
已經夠了
じゃあシロクマくん
那白熊...
僕も
我也是
じゃあ...
那...
もういいです
已經夠了
ペンギンさんの買ってくる パンの食べ過ぎで
因為吃了太多企鵝先生買來的麵包
また太っちゃったよ
我又變胖了
何言ってるの?
你在說什麼啊
もっと食べて
再多吃點
だって...
因為
ほら!
你們看
またペン子さんにサービス券をサービスしてもらっちゃったんだ!
企子小姐又給我優惠券了
これが握手券だったらもっと嬉しいんだけどな...
如果這是握手券的話我會更高興的...
ウヒヒヒヒ...
唔嘿嘿嘿嘿
ウヒヒって...
唔嘿嘿是什麼啊...
そんな下品な笑い方してると ペン子さんに嫌われますよ
笑得這麼沒品的話會被企子小姐討厭的
失礼な!!僕ウヒヒ... なんて笑い方してないよ!
真沒禮貌啊 我才沒有唔嘿嘿地笑
そうだよ ウヒヒ...なんてしてないよ
是的 沒有唔嘿嘿地笑
だよね?
對吧
グヒヒ...だよ
是誒嘿嘿
言ってないから...
才不是呢...
先輩この間のコンパの子たちが
前輩 前幾天聯誼的那幾個女孩
また半田さんと 飲みたいって言ってましたよ
說還想和半田先生去喝酒
またセッティングしましょうか?
要我安排嗎
うん...
唔...
まあそのうちな
算了 過些時候吧
はいわかりました
好 知道了
じゃあお先に失礼します
那我先走了
ああお疲れさま
啊 你辛苦了
雨ちょっと強いから 気をつけてな
雨有點大 要當心啊
はい先輩もほどほどにして 帰ってくださいね
好 前輩也早點回去吧
わかってるよ
知道了
半田さんに借りたケータイ 忘れちゃった
向半田先生借的手機忘記了
今しろくまカフェにいるから
我現在在白熊咖啡廳
帰りに届けてくれない?
回家的時候能不能給我捎過來
もう...パンダくんってば...
熊貓這孩子真是的...
いらっしゃいませ
歡迎光臨
大変でしたね
辛苦你了
カッパお預かりします
把雨衣交給我吧
ああ...どうも
啊 謝謝
はい
給
今度から忘れないでよ
下次可別忘了
ありがとう
謝謝
半田さんって ホントいい人だよね
半田先生真是個好人啊
もう...
真是的
少し休ませてもらっても いいですか?
能讓我稍微休息一下嗎
どうぞ
請便
でペン子さんがさ...
然後 企子小姐她啊...
それさっきも聞いたよ
這段你剛剛講過啦
恋は動物の目を曇らせるんですかね
愛情也能讓動物衝昏頭腦嗎
いいじゃない聞いてよ
有什麼關係 聽我說嘛
お目覚めですか?
你醒啦
すみません ついウトウトしちゃって
不好意思 不小心睡著了
お気になさらずに
別介意
これ店長からのサービスです
這是店長的招待
あったかい
好溫暖
雨に濡れた緑が鮮やかで
雨後新綠
ホントきれいですよね
真美啊
はい
是啊
系上红色印染头巾
崭新的一天又将来临
清晨途中有蝴蝶翩然飞舞
搜寻着花蜜的所在之处
平淡无奇的每一天就是最大的幸福
翘首期盼的夏日芬芳
如同苏打水的天气闪闪发光
蔚蓝天空昂首仰望
对着太阳公公说声你早
没想到只是如此心情便豁然开朗
当淡蓝的微风拂过
请来我们的咖啡厅小坐
我会准备好美味的午餐
期待您的到来❤
下集预告
ペンギンさんペンギンさん
企鹅先生企鹅先生
何?パンダ君
什么事熊猫
僕の可愛いところを500個言って
说出500个我的可爱之处
ハードなお願いだなぁ
这个要求难度真高啊
じゃあ499個でいいや
那就说499个吧
君妥協を知らないパンダだね
你真是个不懂得妥协的熊猫啊
ありがとう
谢谢
じゃあ僕の可愛いところを
那我的可爱之处...
白熊君終わって
白熊结束它
次回のしろくまカフェは
下集的白熊咖啡厅
ご覧の放送局以外でお送りします
将在其他电视台播出
ご覧の放送局で見れますよ
能够在本台观看的
七夕装饰
熊猫的愿望
お楽しみに
敬请期待