歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在於世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪ 給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和鬆餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala 英英 时间轴：Ressul御用轴子 后期：Ressul
真夏の雑草取り
盛夏除草
やっと着いた
總算是到了
近道しようとしたら 雑草がすごくて迷ちゃったよ
本來想走近路的 但是雜草又高又多我迷路了
そうなの 迷ちゃうお客さんもいるみたい
是啊 最近貌似有不少客人迷路呢
隣なのに家から20分かかちゃったよ
我明明就住在隔壁 到這裡居然花了20分鐘
雑草すごいね
雜草果然很麻煩啊
中の席にしようか
還是到裡面坐吧
よし やろう
好 動手吧
よいしょ(」・ω・)」
喲嘿~
何してるの 白熊君
你在幹什麼呢 白熊
テラスで風を感じながら キンキンに冷したミントティーを飲んでる
在陽臺邊吹風邊喝冰鎮薄荷茶
そうじゃなくて
我不是問這個
なんで僕に君の店の雑草取りさせて
為什麼我要在這裡給你的店除草
君がテラスをすすんでるの
你卻在陽臺上乘涼？！
僕は普通寒いところにいるでしょう
一般來說我是生活在寒冷地方的動物 對吧
僕もだよ
我不也是嗎
真夏に雑草取りをするペンギンなんて どこの世界にいるの
你哪雙眼睛見過在大夏天除草的企鵝
ごちそうさまでした
多謝款待
では
告辭了
らまさん どこ行くの
羊駝先生 你要去哪裡
もう食べられないんで 失礼しようかなって
我吃不下了 所以先走了
ちょっと待って なんで帰ちゃうの
你給我等一下 你就這麼回去了？
僕たちの雑草取り始まったばかりでしょう
我們除草的工作不是才開始嗎
けど もうお腹いっぱいですよ
可是我已經吃飽了
雑草取りって そういうことじゃないでしょう
除草跟你吃東西有毛關係啊
もうちょっと頑張ろうよ
給我再努努力啊
僕 もうお腹はじけちゃいますよ
可我的肚子都已經快炸了
そうじゃなくて
我不是這個意思啦
(´･ω･)y--oO○ ｴｰﾄ･･･ 食べる以外の方法で雑草を取れないのかな
除了吃以外 就沒有別的除草的方法了嗎
そうでしたか ちょっと考えてみます
這樣啊 我想想
寝てる
睡著了？
起きてますよ
我醒著呢
寝てたでしょう
你剛才睡著了吧
ミントティー どう？
要喝點薄荷茶嗎
あ いただきます
嗯 給我來點
もう 皆 頑張ろうよ
真是的 大家加加油啊
頑張りたいんだけど 僕ユーカリしか食べられなっくて
我也想努力啊 但是我只吃桉樹葉啊
だから 食べない方法もあるんじゃないかな
所以說 除了吃以外還有很多別的方法吧
ペンギンさん
企鵝先生
変な形の石拾った
我找到一塊形狀很奇怪的石頭
要らないの その報告は 雑草取ろう
不用跟我報告這個 趕緊除草
ペンギンさん
企鵝先生
笹子さん それは？
笹子小姐 那是什麼
土偶です
是個泥人
拾いました
我撿到的
要らない報告でした
好像是多餘的報告
何 この庭
這個院子是怎麼回事
よく落ちてるんだ
總能找到一些奇怪的東西
遮光器土偶ですね
應該是遮光器泥人吧
うん
恩
面白い顔だね
表情很有趣啊
僕だけかな 雑草取り真面目にやってるの
認真除草的難道只有我一個人嗎
僕も～
我也~~
あ
啊~
いるよ～～
在喲~~~
怠け者くん
樹懶君❤
が～ん～ば～る～ぞ～
我…會…加…油…的…
やる気はあるんだけどな
倒是有幹勁 可是…
クーラーは涼しいな
吹著空調真涼快啊
ねぇ 笹持ってきて お母さん
給我拿點竹葉過來 媽媽
涼しいでしょう
很涼快吧
あ ペンギンさん何してるの
啊 企鵝先生 你來幹啥呢
何してるのじゃないよパンダ君 雑草取りは？
來幹你的頭啦 你除完草了嗎
ペンギンさんはなんでそんなに雑草取りがすきなの
企鵝先生 你為什麼那麼喜歡除草呢
好きじゃないよ
喜歡你妹呀
けど このままじゃ一日じゃ終わらないよ
可是再這樣下去 一天根本做不完
分かったよ
我知道了啦
もう
真是的
じゃ 行こうか
那我們走吧
うん 昼寝してからすぐ行くよ
我睡完午覺就過去
あ～～～吸わないで～～～
啊啊 不要吸我啊
暑いな
好熱啊
僕だって暑いよ
我也熱啊
何！ え！ 火事？
怎麼了 著火了嗎
ええ？
哎？？
パンダ君 急ごう
熊貓 快走
ちょっと 何してるの
喂 你們在做什麼呢
バーベキュー
燒烤
らまさん お腹いっぱいだって言ってたでしょう
羊駝先生 你不是已經吃不下了嗎
バーベキューは別腹ですよ
燒烤是進到另外一個胃啦
聞いたことないよ そんな言葉
我才不信你的鬼話
ペンギンさん そこで拾った土偶です
企鵝先生 這是我在那裡撿到的泥人
また？
又撿到了？
だから すごいんだけれど 要らないよ その報告は
雖然我很佩服你撿到泥人的能力 但是不用跟我說
見せて 見せて
讓我看看 讓我看看
らまさん
羊駝先生
はい どうぞ
焼けたよ
好的 請看
烤好了
ありがとうございます
謝謝
僕ちょっと倒れるよ
我…要熱暈了
ペンギンさん
企鵝先生
ナイス ショット
好球
打てるもんですね
我打得還不錯啊
何してるの
你們又在搞什麼鬼
ゴルフ
打高爾夫
誰も僕を見習って頑張ろうとしないなんて
就沒有人像我一樣努力除草嗎
ごめん
對不起
ペンギンさん
企鵝先生
何 笹子さん また土偶？
什麼 笹子小姐 又有泥人？
いいえ 皆でここだけはやったんですよ
不是 大家一起努力 已經幹了不少了
え？
哎？
この木陰なら涼しいし
羊駝先生說這片樹蔭很涼快
ペンギンさんを休ませてあげられるって らまさんが
就讓企鵝先生在這裡休息吧
テラスが日が射してきちゃって
太陽已經照到陽臺了
ごめんねm( __ __ )m
對不起
友達と一緒に賑やかにできたほうがいいなぁって
我以為跟朋友一起的時候就應該熱熱鬧鬧的
だって みんなでこうしてるだけで 楽しいよ
因為 大家只是這樣在一起就很開心
そうだね
是啊
僕大事なこと忘れてたみたい
我好想把重要的事情忘記了
ミントティー 飲む？
要來點薄荷茶嗎
うん
嗯
私たちは 雑草取りに戻りましょうか
我們繼續除草吧
うん
嗯
ペンギンさんは休んでてください
企鵝先生好好休息吧
じゃあ
好嘞
もう一頑張りしますか
再加把勁 加油幹吧
もう食べられません
啊 我真的吃不下了
ペンギンさん 出番が来たよ
企鵝先生 該你了
大～丈～夫～
放…心…吧
後は 僕が～
接…下…來 看…我…的
終わらないね
好像幹不完呢
どうしましょうか
怎麼辦呢
バービキュ食べ過ぎて 僕もう草は食べられません
我吃了太多燒烤 吃不下草了
もしもし
喂
何だよ このクソ暑い中に呼び出しやがって
這麼熱的天你把我叫來幹什麼
庭の雑草が伸びちゃってさ
院子裡的雜草長高了
庭の雑草？ 白熊
院子的雜草？白熊
おめぇまさか 俺に雑草取らせようってじゃねんだろうな
你這傢伙不會是打算讓我幫你除草吧
いい？
可以嗎
いい？
可以嗎？
じゃねぇー
你妹啊
これでいいのか
這樣行了吧
なんて 暴力的で なんて 丁寧な仕事だ
幹得多麼暴力而又細緻啊
飯食わせろ！
請我吃飯
はい
給你
うめぇー！
好吃
またな
回頭見
暴風のように去っていた
像暴風雨般的絕塵而去
今日はおごるよ
今天我請客
ぺんぎんさんにも迷惑かけちゃったし
給企鵝先生添了不少麻煩
飲もうか
喝兩杯吧
うん(/ω＼)
嗯
やぁ 今日は働いたね
呀 今天幹了不少活呢
白熊さんもこっちに来て飲みましょう
白熊先生也過來喝點吧
楽しにゃ
真開心啊
でしょう
是吧
白熊君相談って何
白熊 你要找我說什麼
それが
是這樣的…
どうしたの 僕でよかったら相談に乗るよ
怎麼了 要是可以的話我給你出出主意啊
え工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工
哎？！！
たった数日でこんなに伸びたの
才幾天就又長這麼高了
夏の雑草は 伸びるの早いんだよ
夏天雜草長得特別快
僕が手伝う理由が見えないんだけど
我找不到自己來幫忙的理由
ほら 僕は寒いところの生き物だから
你看嘛 我是生活在寒冷地方的動物
だから 僕もだよ
都說了 我也是啊
さっき見つけた土偶です
這是我剛才撿到的泥人
笹子さん その報告はもういいから
笹子小姐 這種事不用告訴我
ペンギンさんのロマンス
企鵝先生的浪漫
夏ですね
夏天啊
夏だね
到夏天了
今年は蝉がよく泣きますね
今年的蟬聲特別響呢
雄は腹腔内の発音筋と発音膜で音を 出して共鳴室で音を大きく出して雌を呼んでるね
雄蟬的叫聲是由胸腔內的發聲肌和發聲膜 再通過共鳴室擴大音量以吸引雌蟬
情緒のない言い方やめてくれますか
你說話能有點情趣不……
どうしたのパンダ君
怎麼了 熊貓
食べないの パンダあんぱん
不吃熊貓豆沙麵包嗎
体調悪いの
沒有胃口嗎
毎日パンじゃなくて たまには高級フルーツでも買ってきてよ
能不能不要每天都買麵包 偶爾也帶點高級水果啊
果物屋にはペン子さんがいないじゃない
企子小姐又不在水果店工作
ペンギンさん
企鵝先生
何？ パン食べる
啥？ 要吃麵包嗎
いいえ そうじゃなくて
不吃 不是這個
ペンギンさん 夏にはペン子さんに告白して ドライブって言ってませんでしたっけ
企鵝先生不是說過 到夏天要對企子小姐告白 帶她去兜風嗎
もう夏だね
已經是夏天了啊
夏とは言ったけど今年のとはいってないでしょう
我確實說是夏天 但是又沒說是今年夏天
来年かもしれないし 再来年かもしれないし 十年後の夏かもしれないよ
可能是明年 也可能是後年 也可能是十年後的夏天
そんな長いスパンの話なんですか
原來跨度這麼長啊
もう 今からチョロっと告白してきなよ
我說啊 現在就馬上去告白吧
チョロっとって ちょっと待ってよ
馬上什麼呀馬上？ 給我等等
いいんじゃないですか 告白してきたら
不是很好嘛 去告白吧
告白に当たっての心の準備をしないとだね
可是我還沒有做好去告白的心理準備
いやいや その前に心の準備の用意の前振りをだね
不是 其實是連心理準備之前的事都…
でも早く告白しないと ペン子さん取られちゃうかもしれないですよ
可是如果不趕快告白的話 說不定企子小姐就被別人搶走了哦
けど ふられたらどうしよう
要是被甩了怎麼辦啊
大丈夫だよ まだふられたわけじゃないんだから
放心吧 你不是還沒被甩嗎
そうですよ
說的沒錯
ちゃんと告白して ふられようよ
至少也要你告白之後再去被甩
白熊さん
白熊先生
そうだね
是啊
いつかの夏にと思ってたけど
我總想找個夏天去告白
もう告白してしまおうかな
不如就趁現在去吧
そうですよ
說的沒錯
そうだよ ふられるなら 早いほうがいいよ
對啊 反正被甩也是乘早不乘晚
パンダ君
熊貓
よし 行くよ
好 我去了
これで ようやく彼女の名前も分かるしね
這樣我就終於能知道她的名字了
何？
怎麼了
ペン子さんじゃないの
不是叫企子小姐嗎
え？言ってなかった
我沒說過嗎
ペン子さんっていうのは 僕が彼女に付けた名前だよ
企子小姐是我給她起的昵稱
まさか 名前知らないんですか
難道…你不知道她的名字？
知らないよ
不知道啊
悪い？
有問題嗎
だって
可是…
じゃ 笹子さんは名前も知らない花をきれいだなって思ったことはないですか
那 笹子小姐 我問你 你難道沒有喜歡過一朵很漂亮卻不知道名字的花嗎
名前も知らない美味しい魚を食べたことはないですか
你難道沒有吃過很好吃但不知道名字的魚嗎
名前も知らない曲に心揺さぶれたことはないですか
你難道沒有被不知道名字的曲子打動過嗎
名前も知らない未知の風景に美しいと思ったことはないですか
你難道沒有被不知名的風景感動過嗎
分かりましたから もう行ってください
我懂了 請快點去吧
じゃ
我走了
名前も知らないんですね
他連人家的名字都不知道呢
大丈夫ですかね
真的沒問題嗎
ありがとうございました
多謝惠顧
いらっしゃいませ
歡迎光臨
あのう
那…那個
今日はサービス券もらいに来たんじゃないです
我今天不是來拿免費招待券的
言わなくていい言葉だった
這話不應該說
待とう 人がいなくなるのを
等等吧 等大家都走後再來
またくるわ
我會再來的
ありがとうございました
多謝惠顧
いまだ 今しかない でも緊張してきた
現在 就趁現在 可是越來越緊張了
こういう時どうするんだっけ
這種時候該怎麼做來著
人という字3回書いて呑むんだ
寫三次“人”字吞到肚子裡
いや 待ってよ
不對 等等
ペンギンの場合は ペンギンって3回書いて呑む方がいいのかな
我是企鵝啊 是不是應該寫三次“企鵝”比較好
ペ－ン－ギ－ン
企鵝
ペ－ン－ギ－ン
企鵝
ペ－ン－ギ－ン
企鵝
そんなたくさんの文字呑めるか
這麼多字 我吞得下去嗎
あのう
你好
すみません 大きいな声出して
對不起 我聲音太大了
いいえ いつもありがとうございます
哪裡 多謝您平日的光顧
いえ そんな大したこと
不 不成敬意
分かります すごく好きなんだなって
我知道 您非常喜歡吧
パンが
麵包
ありがとうございました
多謝惠顧
あのう
我想說
はい
什麼
前からあなたの事が好きでした
我從很早之前就開始喜歡你了
僕とデートしてください
請跟我約會吧
日曜日駅前で一時にまってます
週日1點 我在車站前等你
それじゃ
我先走了
あれからペンギンさん 毎日パン屋さんに行ってデートに誘ってるらしいですよ
貌似從那以後 企鵝先生每天都會去麵包店向企子小姐請求約會
今日で四日目ですって
今天已經是第四天了
ＯＫもらうまで通うって
說是要約人家到答應為止
しつこくない
人家不會煩嗎
そんなことないよ
不會啦
ペンギンさん頑張ってるよね
企鵝先生很努力呢
笹子さんは毎日毎日しつこく誘われたらどうなの
笹子小姐 要是有人每天不厭其煩滴來約你 你會怎麼樣
え それは嫌ですけど
我會覺得…很煩
今日で一週間ですよ
到今天為止整整一週了
幸せなんじゃないですかね
企子小姐會很幸福吧
こんなふうに一途に思われたら
有人這麼喜歡自己
そう
會嗎
そうですよ
當然會啊
笹子さんは一週間 毎日毎日しつこくされるのはどうなの
笹子小姐 要是有人一整個星期每天每天都來纏著你 你會怎麼樣
それは嫌ですけど
雖然…我會覺得很煩
前からあなたの事が好きでした
我從很早之前就開始喜歡你了
僕とデートしてください
請和我約會吧
日曜日駅前で一時にまってます
週日一點 我在車站等你
日曜日って明日ですよね
週日 不就是明天了呢
うん はい 急ですね すみません
啊 是啊 時間不多了呢 不好意思
分かりました
我知道了
え？
哎？
僕らはね 最初から愛し合っていたんじゃないかな
說不定從一開始我們就是兩情相悅
一週間毎日パン屋さんに行って 告白をしたわけだよ
我可是連著一週去麵包店告白呢
でね とうとう一週間目のことだよ
是啊 然後啊 終於在最後一天
それでさ ペン美ちゃんがね
企美醬她啊…
あ 彼女ペン子ちゃんじゃなくて ペン美ちゃんって名前だったんだけど
對了 她的名字不叫企子 叫企美哦
ペン美ちゃんがどうしたって聞いてみて
快問我企美醬說了什麼啊
もう5回目だよ
已經第5遍了
聞いたほうがいいんですか
你希望我們問嗎
だから ペン美ちゃんがどうしたか聞いてみて
當然啦 快問我企美醬說了什麼啊
ペン美ちゃんがどうしたんですか？
企美說什麼了
日曜日って明日ですかって聞いてきたの
她問我 週日不就是明天嗎
もう分かったよ
大家都知道啦
きっと僕たちは 愛し合う運命だったんだよ
我們一定是命中註定要相愛的
あ パン食べて いいから 遠慮なく食べて
來 吃麵包 吃吧 不用客氣隨便吃
じゃ また明日～
我走了 明天見
明日は何回聞けばいいのかな
明天得說多少遍啊
20回くらい
至少20遍吧
工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工
哎？！
ペン美ちゃんまだかな
企美還沒到嗎
まだちょっと早かったかな
是不是我來早了啊
ペン美ちゃん
企美醬
おい ペン美ちゃん
企…美…醬~~~
え あたしペン子だけど
我的名字是企子
え
哎？
ちょっと どういうこと？
等一下 怎麼回事
え！ペン美ちゃんがもう一人
哎？！又出來一個企美醬
何言ってるの わたし ペン花よ
你說什麼呢 我的名字是企花啊
え！
哎？！
ちょっとあんた あたしのこと好きだったんじゃないの
我說 你不是說喜歡我嗎
あれ 君がペン美ちゃん？
咦 你是企美醬？
ペン奈よ
我是企奈
ペン乃よ
我是企乃
どういうこと？
怎麼回事
違うんだペン美ちゃん
不要誤會啊 企美醬
ペンジョリナよ
我是企朱麗娜
ペンジョリナ
企朱麗娜？
ちょっと ペンギンさん
我說 企鵝先生
ごめんペン美ちゃん
對不起 企美醬
これはその
實際上…
ペンニュエルよ
我是企尼艾爾
ペンニュエル！
企尼艾爾？
ペンギンさん
企鵝先生
はい
是
あたしがペン美よ
我才是企美
どういうこと？
這到底是怎麼回事
いや どういう事なんだろ
啊 那個 到底是怎麼回事呢
どういうこと？
到底怎麼回事
ペ ペン美ちゃん
企 企美醬
ペ ペン乃ちゃん
企 企乃醬
やめて あ いたい
住手 快住手 好痛
ペン美ちゃん ペン美ちゃん 助けて
企美醬 企美醬 救救我
まさか七人いるなんて思わなかった
沒想到有7個
毎日違う子に告白してたなんて
我居然每天對不同的女孩子告白
パン屋さんのシフトのせいだ
都怪麵包店的輪班制
シフト目
該死滴輪班表
行くよ
我走了
もう
這就走了？
気配がするんだよ
我有不詳的預感
じゃ
我先逃了
ペンギンさん 告白できてよかったね
企鵝先生告白成功 太好了
これで 良かったんですかね
這算好嗎
笹子さんは 毎日毎日しつこくノロケ話を聞かされるのってどうなの
笹子小姐 對於每天都津津樂道他戀愛故事的人有何看法
さあー
不知道啊
動物園真有意思啊
動物園是個好地方哦
穿過大象和獅子的招牌
大家都在等著你們哦
我們的人氣啊
九成都是靠外表
要怎麼做才能讓你們開心呢
我可是認真考慮過的哦（我是專業的嘛♪）
客人來啦~ 女孩子來啦~
輪到我展現可愛的時候啦（賣萌❤賣萌❤）
爬爬樹 玩玩輪胎
懶洋洋地躺在那裡
永遠 永遠 永永遠遠
悠閒自在地好好相處吧
永遠 永遠 永永遠遠
輕鬆舒適 感受幸福
下集預告
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生 企鵝先生
何 パンダ君
怎麼了 熊貓
なんか落ち着かないね
我總覺得有些心神不安
そう？
是嗎
ペンギンさんに何か不吉なことが起きなければいいけど
但願企鵝先生不要遇到什麼不好的事
僕限定
為什麼只有我啊
もしかしてペンギンさん プチじゃない整形した
莫非企鵝先生做過不是微整形的整容手術
してません けどなんか落ち着かないね
才沒做過呢 但是連我也覺得有點鬧心了
白熊君 終わろ
白熊 結束吧
来週のしろくまカフェは
下周的白熊咖啡廳
50倍でお送りします
將以50倍大小播出
何が 何が50倍なの
什麼 什麼東東50倍啊
灰熊的旅行
陌生的小店
笹子さん 終わって
笹子小姐 結束吧
お楽しみに
敬請期待