歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在與世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪ 給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和鬆餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala 英英 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
グリズリーさん 旅立つ
灰熊開始旅行
シロクマが おいしい季節でやんすよ
這個季節 白熊是最好吃的
お前… シロクマ 食ったこと あんのか？
你吃過白熊？
えぇ 今日も昼に食べましたよ
嗯 今天白天就吃了啊
夏はおいしいんだ
夏天吃超爽啊
シロクマ！
北極熊 ❤
カワウソが シロクマを！？
水獺能吃白熊？
ありえねえ！ お前 １人でやったのか？
不可能 你一個人吃的嗎
いや いや… 仲間と一緒に
不是啊 是和同伴一起
えっ！？ 仲間とシロクマを？
什麼 你們一起把白熊給…吃了…
クマ食うヤツが俺の店に来るんじゃねえ！
吃白熊的傢伙不能進我的店
ふざけやがって！
開什麼玩笑
シロクマが あんなヤロウどもに食われるかよ！
白熊那傢伙怎麼可能被那種傢伙吃掉
今日の昼
今天白天
注：開始限量供應白熊
白くま はじめました？
開始供應北極熊？
いらっしゃい
歡迎光臨
シロクマくん ごめんね
白熊 對不起
何？ パンダくん
怎麼了 熊貓
僕… 今までシロクマくんのこと シロクマだと思っていたけど
一直以來 我以為白熊是北極熊
まだ シロクマじゃなかったんだね
原來你不是北極熊啊
パンダくん… 何言ってるの？
熊貓 你在說什麼呢
表に 「白くま はじめました」って
門口不是寫著開始供應北極熊嗎
いや あれはさ…
不 不是那個意思
だったら 今までは ただのシロ？ ただのクマ？
所以一直以來 你是因為只是白還是只是熊呢
白くまっていうのはかき氷の名前だよ
北極熊是刨冰的名字
かき氷なの？
刨冰？
そう 練乳かけて フルーツをのせたやつだよ
是啊 放上煉乳 加上水果做成的
なんでも 上にのせたフルーツが シロクマの顔に見えたのが由来とか
據說這名字是因為刨冰放上水果之後 看起來像是北極熊的臉
ペンギンさんの退屈な話はいいから
企鵝先生 別說這多廢話了
それ 食べてみたい！
我想趕緊嘗嘗
退屈かどうかは 最後まで 聞いてから 判断してほしいね
到底是不是廢話 也得聽我說完再判斷啊
これが白くまだよ
這就是白熊刨冰哦
上から見てね
要從上往下看
本当だ！
真的誒
シロクマだ！
真是北極熊誒
しろくまカフェで 白くまを…
白熊咖啡廳賣白熊刨冰
とっても 涼しい感じ？
聽起來就很清爽吧
ものすごく涼しいよ
刨冰本來就是清涼的東西啊
そして現在
然後是現在
ウソだろ！？ シロクマ！
這不會是真的 白熊
ほら！ ガセだ ガセ
看吧 果然是騙人的
シロクマさん…
白熊先生
マジか！ マジだったのか！！
會是真的？難道是真的嗎
ごちそうさまでした
多謝款待
あぁ… そんな！
怎麼可能
「白くま はじめました」
開始限量供應白熊
「はじめました」じゃねえだろ お前！
怎麼可能開始供應…
人生 終わっちまってんじゃねえかよ！
你的人生怎麼可能就此結束了呢
やっぱり ムリですよ！ ハバネロは… 辛すぎます
我不行啊 燈籠椒太辣了
そう？ 結構 クセになるよ ハバネロ
是嗎 燈籠椒很容易上癮的
シロクマ… お前とは ガキの頃からのつきあいだったよな
白熊 我倆從小竹馬竹馬
ハ… ハチミツ 食べたい！
我想吃蜂蜜
大丈夫かよ？ シロクマ！
真的吃得到嗎 白熊
頑張れ！
加油
ワカサギ 食べたい！
我想吃公魚
大丈夫かよ？ シロクマ…
冰這麼厚 能行嗎 白熊
キノコ 食べたい！
我想吃蘑菇
大丈夫かよ？ シロクマ！
這麼高 采得到嗎 白熊
なんか ろくな思い出がねえな…
好像都是糗事
とはいえ 懐かしい思い出だぜ
話雖如此 還是很懷念
あぁ… ダメだ！こうしていると お前のことばかり思い出しちまう
不行 再這樣下去 我滿腦子都是你
シロクマ！
白熊
いらっしゃいませ
歡迎光臨
シロクマ！
白熊
シロクマ！
白熊
ビール買う？
去買啤酒（ビール）嗎
持ってきたよ ほい
我帶來了 給你
それは リール
那是圈線（リール）
ダジャレ！
冷笑話
シロクマ！
白熊
孤独よ… 俺の悲しみを癒やしてくれ
孤獨啊 治癒我的悲傷吧
クマだ！かわいい！
是熊 好可愛
何してるの～？
他在做什麼呢
こっち向いて～
看這裡
ねぇ グリズリーさんのお店 ずっとお休みしてるって ホント？
呐 聽說灰熊先生的店最近一直休業 是真的嗎
旅行にでも行ってるのかも
可能是去旅行了吧
旅かぁ… やっぱり ワイルドな旅なんだろうね
旅行啊 一定是很狂野的旅行吧
おそらく
應該是吧
あてもなく 北へと向かうグリズリー
漫無目的地向北方前進的灰熊
ふと立ち寄った居酒屋で…
無意間走進一間居酒屋
どうぞ
請用
頼んでねえぜ？
我沒有點這個
サービスですよ
這是免費的
お客さん 旅の方でしょ？
客人 您是旅行者吧
わかるかい？
你能看出來？
都会のニオイがしますよ
你身上有城市的氣息
…と そこへ現れる 人相の悪い男
就在這時出現了一個面目猙獰的男人
よう 女将！ 今日も来てやったぜ
老闆娘 我今天又來光顧你的生意了
帰っとくれ！ アンタが来るおかげで 他のお客さんが 寄りつきゃしないよ
請回吧 你一來就沒有客人敢上門了
生意気な口をきくと タダじゃ…
少廢話 否則
出ていきな 文句があるなら 俺が相手になるぜ
滾出去 有意見跟我說
すみません！
對不起
ありがとうございます
謝謝你
サケのお礼さ
是鮭魚的回禮
それがきっかけで グリズリーは居酒屋の用心棒になった
從那之後 灰熊成了這件居酒屋的保鏢
女将の幼い子供たちも懐き…
老闆娘年幼的孩子與他越來越親近
グリズリーおじちゃん
灰熊叔叔
近所のお年寄りたちとも馴染み…
附近的老人也與他越來越熟
悪いね
不好意思
気にすんなって
沒什麼
いつしか グリズリーはなくてはならない存在になっていた
不知不覺 灰熊變成了不可缺少的夥伴
パンダくん そんな リアリティーのない話を 本気にしちゃダメだよ
熊貓 別把這種不切實際的話當真了
まさか こんな展開になるとはな
沒想到 事情會變成這樣
グリの兄貴も一緒にどうっすか？
灰熊大哥也一起喝一杯怎麼樣
シャケをサカナに おシャケを一杯… なんつって！
用鮭魚下酒喝個痛快
シロクマ…
白…熊…
ちょっと！ ダジャレはダメだって言ったでしょ
我說過不能說冷笑話
すみません…
對不起
しょせん俺たちは弱肉強食の世界を生きる者
說到底 我們一直生活在一個弱肉強食的世界
もう 俺は泣かないぜ！
我不會再哭了
また いつでもおいで おじちゃん バイバーイ！
大哥 歡迎隨時回來啊 灰熊蜀黍 保重啊
あばよ シロクマ！
永別了 白熊
この店は俺が引き継ぐ！
這家店由我來繼承
どうしたんですか？ 急に
這是突然怎麼了
アイツの代わりが務まるのは 親友の俺しかいねえだろ
能代替那傢伙當店長的 除了我這個好朋友之外沒別人了
俺が シロクマ始める！
我來經營白熊咖啡廳
しろくまカフェの店長やるの？
你要當白熊咖啡廳的店長？
今日から マスターと呼びな
從今天起請叫我老闆
グリズリー バーは？
灰熊酒吧呢
やる！ 昼も夜も働く！
一樣開 一個白天一個晚上
いつ 寝るんですか？
你什麼時候睡覺呢
合間に寝る
抽時間
ダジャレだってやるぜ！ 何しろ 俺が この店の…
冷笑話什麼的我也可以 畢竟我是這家店的…
シスターだろ！
修女（シスター）
それじゃあ…
還有…
イースターだろ！
復活節（イースター）
それじゃあ これで どうだ？
還有 這個怎麼樣
ポスターだろ！
海報（ポスター）
これは ダスター
這是抹布（ダスター）
ダスターで 顔拭くんじゃねえ！
抹布不是用來擦臉的
テメエ なんで生きてるんだよ！
你怎麼活下來的
お母さんが産んだから
因為我媽生了我
そうじゃねえ！
我不是說這個
お前 カワウソに食われたんじゃ！？
你不是被水獺吃了嗎
ちは～ 今日も 白くま 食べにきたでやんす
大家好 我又來吃白熊了
どういうことだ！
這是怎麼回事
まぎらわしい名前 つけてんじゃねえ
別起這種讓人誤會的名字
ったく… 驚かせやがって
真是的 嚇我一下跳
悲しみにくれた 俺の時間はいったい…
我之前的悲傷到底算…
思い出すと泣いちゃうほど ショックだったの？
真的難過到一想起來就想哭的程度嗎
キーン！ ってなってんだよ！
是刨冰太冰了 吃得我頭疼啦
見知らぬお店
陌生的店
私が仕事で その街を訪れたのは
我因為工作原因 來到了這條街
とある暑い夏の日のことだった
那是一個炎熱的夏日
まとわりつく 熱気もさることながら
圍繞身邊的熱氣自不用說
何よりも私の心を ささくれさせたのは
更讓我心情暴躁的是
昼に入った駅前の中華屋だ
午飯時去的一家車站前的中國餐館
蒸し暑い店内
店內悶熱
生ぬるい冷やし中華の麺は
微溫的涼麵
みごとにのびきっていた
已經完全失去勁道了
しかし 頼んだものを残すのは 私のプライドが許さない
可是點的東西不吃完 又不符合我的風格
が 胃はまだもたれている
而食物到現在還留在胃裡沒消化
リフレッシュせねば
必須打起精神來
見知らぬ街で 見知らぬ店に入るのは
在陌生的街上 走進一家陌生的店
当たりハズレが大きい
這是要冒很大風險的
生き返る
我復活了
いらっしゃいませ お好きな席へどうぞ
歡迎光臨 請隨便坐
あれは…
那是
シロクマさんです
是白熊先生
そ それはわかります
這我知道
店長なんです
他是店長
シロクマが 店長なんですか
白熊是店長嗎
ええ しろくまカフェですから
是的 因為這裡是白熊咖啡廳啊
そ そうですか
是這樣嗎
いらっしゃいませ
歡迎光臨
お決まりの頃 おうかがいします
請您慢慢考慮 決定好了再告訴我
あ… はい
好的
チャックなどは見つからない
沒看到拉鍊
やはり着ぐるみではなく本物
果然他不是人假扮的 而是貨真價實的嗎
この街は 動物が多いと聞いていたが
聽說這條街上動物很多
こうして 働く動物を見たのは初めてだ
可我還是第一次看到動物在工作
大きい あんな手で 料理をするのだろうか
好大 是用這麼巨大的手來做料理的嗎
カフェなのに輪切り ありえない
明明是咖啡店怎麼可能會有切片 不可能 不可能
でも そんな想像しかできない
可我只能情不自禁滴朝這方面想像
ムダがなく しかも美しい動き
喔 動作乾淨俐落 優美流暢
疑ってすまない
抱歉不該對你疑神疑鬼的
さぁ もはや偏見は捨てて 注文するぞ
那麼我就拋棄成見點餐吧
メニューが動物用だなんてことは…
等一下 如果是為動物準備的功能表…
あ～ さすがに普通か
啊 菜單很普通啊
これは 竹…
這是 竹子…
いや待て もしかすると 竹をモチーフにしたスイーツかもしれん
不 等等 說不定是以竹子為主題的甜點
しかし 正真正銘の 竹であることも否定できない
可也說不定這就是貨真價實的竹子
お決まりですか？
您決定好了嗎
あ えっと… アイスコーヒー
啊 那個 冰咖啡
アイスコーヒーを おひとつでよろしいですか
一杯冰咖啡可以嗎
はい いえ…
是的 不…
竹を
竹子
竹ですか？
竹子嗎
はい
是的
大盛りもできますが
還有大份的 可以嗎
じゃ それで
唉 那就大份的吧
はい
好的
注文してしまった しかも大盛り
總算點了 而且還點的大份的
この選択 吉と出るか 凶と出るか
這個選擇是對還是是錯呢
お待たせしました
久等了
やっぱ凶か！
果然選錯了
あ いや待て 今まで 食べる機会がなかっただけで
等等 只是從來沒吃過罷了
案外おいしいのかもしれない
說不定很好吃呢
そうだ きっとそうだ
是啊 一定是這樣的
竹の香りが だんだんと青臭さに変わり
竹子的香氣漸漸變成青草的清新
噛み切れない筋とともに 口の中に広がってくる
和有嚼勁的竹纖維一起在口中蔓延
やっぱ ただの竹だ
果然是貨真價實的竹子啊
どうする こっそり出しちゃおうか
怎麼辦 偷偷吐掉嗎
しかし 一度口に入れたものを 出すなど 言語道断
可是豈能把吃到口中的東西吐出來呢
う～ だが意識が飲み込めと 命令しても体が拒否する
可是即使意志命令自己吞下去身體也在抗拒
水 水だ…
水 用水
うわ～ しまった！
哇 糟了
さっき全部飲み干してしまった
剛才全部喝光了
もはや限界…
已經快到我的極限了
アイスコーヒーです
這是你點的冰咖啡
天の助け
天助我也
戦いはまだ始まったばかり
不過 戰鬥才剛剛開始
こんにちは
你好
パンダ！
熊貓
よいしょ
我哩個坐
パンダだ
是熊貓啊
子供の頃 動物園に行ったときは
孩提時代去動物園的時候
人の頭しか見えなかったパンダが
只能看到圍觀熊貓的人群
今まさにこんな近くに
沒想到現在熊貓離我這麼近
しかし至近距離過ぎて 見るのが気まずい
可是他離我太近我都不好意思看他
どうしたものか
我該怎麼辦
そうだ まわりを見るふりして
對啦 假裝看周圍
えっと… お手洗いはどっちかな
那個 洗手間在哪邊
見られてる パンダにメッチャ見られてる
他在看我 他眼睛直盯盯的看這我
食べないの？
你不吃嗎
えっ いっ？！
啊 什麼
もらってあげてもいいよ
我可以幫你吃哦
このチャンスを逃してはならぬ
我決不能放過這個機會
よ… よかったら どうぞ
不用客氣 請用
ありがとう
謝謝
ピンチ脱出！
脫離危機
なんだか すみませんね
不好意思啊
ああ いえいえ
啊 哪裡哪裡
よろしかったら どうぞ サービスです
不用客氣 請用 這是免費的
ふ… 振り出しに戻った…
回到原點了
いらっしゃい
歡迎光臨
こんにちは
你好
今度は ペンギン！？
這次是企鵝
かわいい…
好可愛
そのイスに座るつもりか？
打算坐到那把椅子上面去嗎
よじ登るのか？ 跳ぶのか？ 誰かにのせてもらうのか？
爬上去嗎 跳上去嗎 還是找人幫忙
コーヒー おかわり いかがです？
咖啡需要續杯嗎
ありがとうございます
非常感謝
クソ！ 見そこねた！
啊哇 可惡 沒看到
今日は暑いね
今天很熱啊
ホント 仕事場にもクーラー欲しいよ
確實 真希望我工作的地方也能有空調（クーラー）啊
それは カーラー
那是卷髮夾（カーラー）
それは セーラー
那是水手服（セーラー）
それは ディーラー
那是發牌者（ディーラー）
それは… 何だっけ？
那是 是什麼來著
何とかラー？
是什麼啦~
ラー… ラー…
啦~ 啦~
マーラー？ トレーラー？
馬勒（マーラー）拖車（トレーラー）
ハスラーだ！
是專職桌球手（ハスラー）
ハスラー！
專職桌球手啦
何だっけ？
是什麼來著
教えてよ
告訴我們吧
ひ み つ
秘 密
言いたい… 言ってしまいたい…
我想說 我好想說出來
しかし いきなり 会話に入り込むなど…
可是突然插嘴又有點……
ああ レスラー
啊 是摔跤選手（レスラー）
惜しい！
可惜啊 錯了
じゃあ ブロイラー！
那是嫩肉雞（ブロイラー）
遠ざかった…
扯遠了
もう我慢できない どう思われても 私は言う！！
我忍不住了 不管對方怎麼想我也要說出來
ハス…
厲害（ハス）
いらっしゃい
歡迎光臨
これまた 動物園のアイドル コアラ！
這回又是動物園的偶像——考拉
根強い人気のラッコ
人氣之星——海獺
マンドリル 色 鮮やか！
山魈 色彩真鮮豔啦
ラクダ？
駱駝嗎
ロバ… じゃない え～
驢吧… 也不是
タ… タマ… いや そんな感じの…
牛駝 不 是和這個詞差不多的
ああ 思い出せない… クソ！
啊~ 我想不起來 可惡
いらっしゃい ラマさん
歡迎光臨 羊駝先生
そうだ！ ラマだ
對啊 是羊駝啊
ああ… すっきりした
痛快多了
そういえば この前の 半田さん おもしろかったよね
說起來前些日子的半田先生很有趣啊
気がついたら 私以外 周りは みんな動物
回過神來發現除我以外周圍都是動物
しかも みんな 常連風だ
而且大家都是常客的樣子
なんか 居づらい…
總覺得 待不下去…
せ… 席が いっぱいだよ
沒空位了
テーブル席は空いてるよ
桌子那邊的座位空著啊
あ… あの… よかったら どうぞ
啊 那個可以的話請坐這裡
もう帰りますので
我要回去了
もう帰っちゃうの？ ゆっくりしていけばいいのに
唉 已經要回去了啊 多待一下多好啊
いつの間に仲よくなったの？
你們倆啥時候感情變這麼好了
ネクタイさんとは 竹をもらった仲だよ
領帶先生是請我吃竹子的朋友啊
ね？
對吧
はい
啊 是啊
ありがとうございました
謝謝惠顧
ごちそうさま
多謝款待
あの…
那個…
は… はい？
什麼…
お持ち帰りできますので どうぞ
這個可以打包帶走的 請拿好
あ… ありがとうございます…
非常感謝
さて… あと ひと仕事 頑張るか
那麼 接下來繼續努力工作吧
そうして 私は日暮れまで働き
就這樣我一直工作到傍晚
この街で夜を迎えた
這條街道迎來了夜晚
一杯 やるか
去喝一杯嗎
おう そこは空いてるぜ 座んな
哦 那邊空著呢 請坐吧
いや… その…
不 這個
座れって 遠慮すんな
叫你坐就坐 不要客氣
見知らぬ店に入るのは
走進一家陌生的店
当たりはずれが とても大きい
要冒很大風險
動物園真有意思啊
動物園是個好地方哦
穿過大象和獅子的招牌
大家都在等著你們哦
我們的人氣啊
九成都是靠外表
要怎麼做才能讓你們開心呢
我可是認真考慮過的哦（我是專業的嘛♪）
客人來啦~ 女孩子來啦~
輪到我展現可愛的時候啦（賣萌❤賣萌❤）
爬爬樹 玩玩輪胎
懶洋洋地躺在那裡
永遠 永遠 永永遠遠
悠閒自在地好好相處吧
永遠 永遠 永永遠遠
輕鬆舒適 感受幸福
下集預告
パンダ君 パンダ君
熊貓 熊貓
何 ペンギンさん？
什麼事 企鵝先生
いつもせめられる立場だから 先手を打とうと思ってさ
我總是被你攻擊 所以想先下手為強
パンダ君はあれかい？
熊貓是那個嗎
そんなことより 見てよ ラマさんの変わり果てた姿
先別說這個了 快看啊 羊駝先生面目全非的樣子
君の辞書には 僕の話を聞くという言葉はないのかな
在你的詞典裡沒有聽我的話這個單詞的吧
終わろ しろくま君
結束它 白熊
次回 しろくまカフェ
下集的白熊咖啡廳
さよならペンギンさんをお送りします
將播放《再見了，企鵝先生》
いるよ ずっといるよ
我在的 我會一直在的
さよらな
再見
去野營吧
女高中生和林林
いるって いるよ
我說我在的 我會在的