歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定 一定來嘗嘗
敬待與你相遇的那一天 謝謝
結局南極北極都不對 Tell Me
一定存在與世界的某處
傳聞中的咖啡廳到底在何方 Research
就在彼時 郵箱裡的白色信封
其中深藏的是 他的秘密食譜
來了！(゜▽゜*)♪ 給我的招待券
世界期待著交流
歷盡艱辛來到這家咖啡廳
Lucky Boys and Girls
我會用精緻豪華的菜肴款待你們
Oh Just for You 請一定一定來嘗嘗 能消釋白天的疲倦
留下治癒的笑容 謝謝
喝吧 摩卡 拿鐵 歐蕾咖啡 茶
再加上冰激淩和鬆餅
喝吧 草莓 芒果 奶昔
偶爾吃點竹子 可以減肥
謝謝 謝謝 謝謝
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：东坡 银苹果 校对：LaLa 英英 繁化：烨语 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
憧れの一人暮らし
憧憬的獨自生活
ねぇねぇ ペンギンさん
呐呐 企鵝先生
僕に向いてると思わない？
有沒有覺得很適合我？
え 動物園のバイト？ やっと本気出すの
動物園的兼職嗎 你終於要認真做了？
違うよ 一人暮らしだよ
不是的啦 是獨自生活哦
一人暮らし？
獨自生活？
何 また家出するの
為什麼？又離家出走嗎
家出じゃないよ 一人暮らし
不是離家出走哦 是獨自生活
一人 一人
[一個人 一個人…]
パンダくんが？ 無理でしょ
熊貓君嗎？做不到的吧
即答ですね
企鵝 你回絕得真迅速
即答
回絕？【即答（そくとう）】
それは 木刀
那是木刀（ぼくとう）
それは 格闘
那是格鬥（かくとう）
それは 食堂
那是食堂｛しょくどう｝
それは 給湯
那是供熱水（きゅうとう）
いいよね 休養
不錯啊 去休養（きゅうよう）
たまには のんびりしたいね
偶爾就會想悠閒一下呢
いいよね のんびり
我最喜歡休閒啦
一人暮らししたいな
好想一個人生活啊
いつものんびりしてるじゃない
你不是一直都很悠閒嗎
違うよ 僕はのんびり 一人暮らしがしたいんだよ
不是的啦 我是想悠閒地一個人生活哦
え～ 大変だよ
那可是很辛苦的哦
自分のことは 自分でしなくちゃいけないから
因為自己的事情必須自己做
それがいいんじゃない
那不是挺好的嘛
パンダくん ひょっとして 過剰な夢見てない
熊貓君 你是不是做夢做多了啊
どういう生活考えてるの？
你以為那是什麼樣的生活啊
聞く？
你想聽？
いや やめとく
不想 你還是別說了
えっと…
就是…
話すの？
還是要說嗎
朝はね 大きなベッドで目を覚ますの
早上啊 在一張大大的床上醒來
そしたら カーテンが開いて
然後 窗簾拉開
都会の景色が ダーッて広がって
城市的景色“哇”地一下子展現在眼前
その下には 一面の竹林
而下面 是一大片竹林
都会なのか竹林なのか どっちかにしてよ
是要城市還是要竹林 你選一個啊
起きたらね その景色を眺めながら…
我起床之後哇 一邊望著那景色
朝は フレッシュジュースで目覚めるんだ
早上喝新鮮果汁來讓自己清醒
それってもしかして 笹ジュース？
那個不會就是竹葉汁吧
笹ジュースのあとは…
喝完竹葉汁之後
笹でしょ
是吃竹子吧
何だか 全体 緑だね
感覺滿眼都是綠色啊
っていうか いつもと同じじゃない
話說你這不是和平時一樣嘛
一人暮らしなんて する必要ある？
有必要一個人生活嗎
それで 聞いて
你聽我說啊
ノックの音がしたら…
這時響起了敲門聲…
おはようございます パンダ様
早上好 熊貓大人
何で僕？
為什麼是我
本日のご予定は
今天的安排是
１０時からゴロゴロ １２時からご昼食
從10點開始滾來滾去 12點鐘吃午飯
１時からゴロゴロ
1點開始滾來滾去
３時のおやつののちゴロゴロとなっております
3點鐘吃過點心後滾來滾去 就是這樣
[高級竹子料理]
レストランに到着したら…
然後到達西餐廳
いらっしゃいませ
歡迎光臨
お待ちしておりました パンダ様
恭迎您的到來 熊貓大人
え～っ それも僕？
誒 為啥又是我？
お店のテーブルについたら 豪華なディナーが用意されてるの
我到達餐桌前的時候 豪華晚餐已經準備好了
どうぞ お召し上がりください
請您享用
まぁまぁだね
味道一般
バイトの気分じゃないな
今天不想去打工啊
代わりに行ってきてくれる？
你替我去吧
かしこまりました
我知道了
何で僕が？
為什麼是我啊
っていうか それだと 一人暮らしじゃないよね
話說這不是一個人生活吧
楽しくなってきたな 早く 一人暮らししたいよ
越來越有趣了呢 真想快點一個人生活啊
そんな物件あるわけないでしょ！
怎麼可能會有這種房子啊
ありますよ
有的哦
一人暮らし用の物件ですよね？
是一個人住的房子嗎
６畳に押し入れつきですから
六張榻榻米大小並帶櫥櫃
一人暮らしには 広めだと思いますよ
一個人住的話我覺得很寬敞
ちゃんと ゴロゴロもできますし
能隨便滾來滾去
窓からは 竹林も見えますしね
透過窗戶還能看見竹林
なんか もうちょっと… ワーッとして ダーッとしてるのが いいんだけど
總覺得想要個更“哇”一下子“噠”一下子的地方
ワーッとして ダーッ…
“哇”一下子“噠”一下子的…
曖昧すぎるでしょ パンダくん
說得太模糊啦 熊貓君
すみません…
抱歉
ありますよ ワーッとして ダーッ
有的哦 “哇”一下子“噠”一下子的
本当？
真的嗎？
本当？
真的？
なんか普通だね
感覺好普通
ワーッとしてませんか？
這裡不“哇”嗎
してない
不“哇”
ダーッとは？
那“噠”呢
してない
也不“噠”
パンダくんの理想が高すぎるんだよ
熊貓君的理想太遙遠了
そんなことないよ
沒有啦
絶対どこかにあるはずだよ
在某處一定會有的
僕の理想の一人暮らしハウス
我理想的一個人生活的房子
あるかなぁ…
會有嗎
だって ペンギンさんがいるもの あとは家だけでしょ？
因為企鵝都有了 就剩下找房子了
僕を理想の一部に 組み込まないでくれる？
能不能不要把我算進你的理想中去
ああ… 絶対あるはずなんだ
啊 一定有的
竹林！ そうそう こんな感じの竹林が理想だよ
竹林 對對 這種竹林的感覺很理想
あっ… ちょっ… ちょっと！ パンダくん！
啊 等 等等 熊貓君
うわ～っ… いい感じ
就是這種感覺
ワーッとして ダーッとしてるよ！
“哇”一下子“噠”一下子的
こんなところに住みたいな…
好想住這裡啊
はあ？ って… ここ パンダくんちじゃないの？
啊 這不就是熊貓君你家嗎
あっ 本当だ
啊 真的哎
やっぱり 一人暮らしする 必要なんて ないんじゃない？
果然沒必要一個人生活吧
あれ？
咦？
アナグマくんじゃない？
這不是獾君嗎
何してんの？ 物件探し？
你在做什麼？在找房子？
あっ… もう耐えられなくてさ
啊 我再也忍受不了了
一人暮らし？
一個人生活？
大失敗
大失敗啊
パンダくん しっかり 聞いておいたほうがいいよ
熊貓君 好好聽聽比較好哦
一人暮らしって いいことばかりじゃないんだから
一個人生活可不是只有優點的
フローリングの部屋はよくないよ 引っ越したい
木質房一點都不好 我想搬家
えっ そうなの？ 掃除しやすくない？
是嗎 很難打掃嗎
掃除なら ペンギンさんに 頼めばいいよ
打掃的話 拜託企鵝先生來做就好了
だから 僕を召し使いにしないで！
都說了別拿我當你傭人啊
どうして引っ越したいの？
為什麼想搬家呢
だって…
因為…
穴… 穴 掘れなくて… もう辛くて 辛くて
洞…不能挖洞實在太痛苦了
え～… そんなに辛いかな？
咦 那麼痛苦嗎
パンダくんでいうと ゴロゴロを 止められるくらい辛いと思うよ
我覺得 就和熊貓君不能滾來滾去一樣痛苦呢
ハッ… それは辛いね
哈 那還真是好痛苦啊
他のみんなは どんなところに 住んでるんだろうね？
其他人都住在哪裡呢
いらっしゃい！
歡迎
近い 近い 近い
太近了太近了太近了
さあ どうぞ
來 請進
ゆっくり くつろいでください
請隨意
近い 近い 近い
太近了太近了太近了
いらっしゃい
歡迎
すごいね コアリクイくん
好厲害啊 小食蟻獸君
一軒家？
住一整棟？
買っちゃいました ３５年ローンです
我買下來了 35年的房貸
うわ～っ！ 上がって 見ていってください
進來看看吧
寂しい話するけど…
雖然這麼說很寂寞
親子ローンかな？ 平均寿命的に
但以平均壽命來說的話 他那是親子貸款吧
親子孫ローンかもね
也可能是雙親加兒孫貸款
あっ ゾウガメさんだ
啊 是象龜先生
どこ行くの？
你去哪裡？
家に…
回家
一緒に行ってもいい？
我們一起去可以嗎
一人暮らし 見せてよ
給我看看一個人生活什麼樣子吧
いいよ
好~的~
へぇ～ オシャレなマンションだね
哎 好華麗的公寓啊
間取りは？
房間佈局怎麼樣
２ＬＳ
兩室一S的
Ｓ？ それって何？ サービスルーム？
S？那是什麼？福利房間？
ううん
不~是~
セレブって感じだね
好有名牌的感覺呢
Ｓって セレブのＳ？
S是名牌的S？
ううん
不~是~
砂
是~沙~
こだわりの２ＬＳ
是窩在~沙子~裡的兩室一S
は～い
來了
あれ？ どうしたの２人とも
哎 你們兩個怎麼來了
おじゃまします
打擾了
結構きれいにしてるんだ
倒是相當乾淨啊
あっ ちょっと！
喂 等等
ここは 水飲み場？
這裡是喝水的地方？
お風呂場
那是洗澡的地方
じゃあ こっちが 水飲み場？
那這是喝水的地方？
トイレだよ
這是廁所啦
見直したよ 半田さん
我對你刮目相看了啊 半田先生
お風呂も トイレも きれいにしてあるじゃない
浴室和廁所都打掃得很乾淨嘛
う… うん
嗯
あれ？ これで終わり？
咦 就這些了？
これで 全部だよ
總共就這些啊
まあ 半田さんなら しようがないか
嘛 半田先生的話 沒辦法啦
僕 ここでいいよ
我住這裡就好
何が？ どういうこと？
啥就好？啥意思？
半田さんは そっちの奥で寝たら？
半田先生就睡那裡邊吧
えっ！？ なんで？
誒！！！ 為什麼
真ん中の段に 僕のものを入れるね
正中間那層要放我的東西
勝手に笹ジュース飲まないでね
不要隨便喝我的竹葉汁哦
飲まないよ
我才不喝
ってか入れないで！
話說你不要放進去啦
自分のリズムで起きたいから 朝出るときは静かにしてね
我要睡到自然醒 所以你早上出門的時候要安靜一點哦
だから寝ないで！
我說你別睡啊
バイトは どうするの！？
你打工怎麼辦
忠実なペンギンさんが 代わりに行ってくれるよ
忠實的企鵝先生會替我去的
だから 召し使いにしないでってば！
我說我不是你的傭人啊
ホントは 一人暮らしがしたいんだけど しようがないよね
我本來是想一個人生活的 真是沒辦法啊
３人で頑張っていこう
三個人一起加油吧
じゃあ 僕 寝るから ご飯ができたら起こしてね
那我睡了 飯做好了叫我哈
で 半田さんに お風呂掃除するからって 追い返されたの？
於是半田先生說要打掃浴室就把你趕回來了
ひどいよね
好過分喏
まぁ 無理もない気がするよ
嘛 我覺得他這麼做也不是沒道理
パンダくん まだ一人暮らししたいの？
熊貓君你還想一個人生活嗎
ふぅ～ もう諦めたよ
我已經放棄了
あっ でも 召し使いは見つけたよ
啊 我找到傭人了哦 是不？
僕のことも諦めてくれる？
能不能請你也放棄我呢
夏のお祭り
夏日祭
白熊風味 什錦煎餅 一旦品嘗便終身難忘滴好味道
灰熊炒麵 加入鮭魚 絕頂美味
今日は しろくまカフェと グリズリーバーのジョイント企画で
今天白熊咖啡廳和灰熊酒吧聯手
屋台をやりま～す！
開了這個小吃攤
いいね
真不錯
楽しみ！
非常期待
似合ってるね 笹子さん
很適合你啊 笹子小姐
みんなで盛り上げましょう！
大家一起來慶祝吧
は～い！
好的
祭りなら任せろ！
祭典就交給我吧
炎上 炎上！
鬥志熊熊燃燒
かっこいい！
帥呆了
グリズリーくんは 焼そばを作ってね
灰熊來做炒麵好了
おう ガンガン作ってやるぜ
嗯 絕對做到完美
パンダくんは ソースを塗ったりする担当
熊貓來塗調味汁
任せて！
交給我吧
ペンギンさんは 呼び込みで
企鵝先生負責攬客
了解！
知道了
あの 僕も何か お手伝いしましょうか？
那個 我能幫上什麼忙嗎
ああ お久しぶり！
啊 好久不見
パンダくんの知り合い？
熊貓的熟人嗎
うん お兄さん！
嗯 是我哥
お兄さん？
哥哥
みたいな
之類的關係
ど… どういう関係？
怎樣的關係啊
名前は同じだけど
雖然是同樣的名字
種属違いの親戚
卻是種族不同的親戚
うん？
嗯？
もともと パンダって呼ばれてたのは 僕たちだったんですよ
最早被稱作熊貓的是我們一族
へぇ～ そうだったんですか
嘿 是這樣的嗎
でも ジャイアントパンダくんが 出てきてから
但是自從大熊貓出現以後
僕たちは 小さいほうのパンダ レッサーパンダって 呼ばれるようになったんです
我們就被稱作小一點的熊貓——小熊貓
へぇ～
嘿~~~
今も 笹情報まわしたりとか
現在我們也互相交流竹子資訊
親戚づきあいは 続いてるんだよね
繼續著親戚間的交往
笹情報って？
竹子信息？
はい どこの笹が おいしいとか調べたり
嗯 調查哪裡的竹子美味
僕たちも 笹 大好きなんで
我們也非常喜歡竹子
こまめに動くタイプなんです
所以可以一起行動
へぇ～！
嘿~~~~~
じゃあ 私は 注文や お客さんをさばいたりするから
那我會負責顧客的點餐和協調工作
お勘定係 お願いしてもいいかな？
你可以負責收銀嗎
はい！
行
すげぇ！
哈 好厲害
これが いい！
我要這個
きれい！
好漂亮
そう そう… これを立てておこう
對了對了 把這個搭起來
タイムサービス？
限時服務？
どんなサービスするんだ？
提供怎樣的服務
増量か？ 値引きか？
加量減價
別に何も
什麼也不提供
あぁ？
啊
でも これを見たら
但是看到這個
今買わなきゃって思う
人們就會想到得趕快買啊
正々堂々とやれ！
給我堂堂正正地做生意啊
いらっしゃい いらっしゃい！
歡迎光臨 歡迎光臨
シロクマ風お好み焼と グリズリー焼そばだよ
白熊風味的雜樣煎餅和灰熊風味的炒麵
一度 食べたら 忘れられない味
一次品嘗終身難忘
しかも めったに食べられないよ
而且很少能嘗到
え～い！ まどろっこしい！！
慢騰騰滴看著人著急
おりゃ～！ オラ オラ！！
哦呀 大家快來瞧啊
グリズリー焼そばの激うまさに驚け！
震驚于灰熊炒麵的超級美味吧
グリズリーくん 勢いよすぎ
灰熊你幹勁太足了
焼そば ２つ！
兩碗炒麵
お好み焼 １つと 焼そば １つ！
一個雜什煎餅一碗炒麵
は～い
好的
焼そば ３つと お好み焼 １つ
三碗炒麵一個雜什煎餅
モダン焼 できる？
可以做摩登煎餅嗎
はい できますよ
嗯 可以做的
パンダくん 早く お好み焼 お願い！
熊貓快點做雜什煎餅拜託了
う… うん 今…
嗯嗯 現在就…
あっ！ 自分に ソース塗っちゃった
把調味汁塗在自己身上了
パンダ 急げ！
熊貓快點
う… うん
嗯
ぐわっ！ 何しやがる！？
哇 你在幹嗎
あっ！ 逆だった
啊 噴到反方向去了
笹子に代われ！
去跟笹子把活換了
はい どうぞ
給
やった～！
買到啦
よかったわね
太好了
ありがとうございました
謝謝惠顧
已售完 非常感謝大家的光臨❤
うりきれ！ 店じまいです
賣光了 關門了
お疲れさまでした
大家辛苦了
ふぅ… お疲れ！
辛苦了
お疲れさま
大家辛苦了
あぁ… 疲れた！
啊 累死我了
働くのって大変
工作真辛苦啊
パンダくんは 途中で クビになったでしょ
熊貓中途不是被解雇了嗎
他の屋台回ってみようよ
我們去其他攤子看看吧
おっ！ いいね
嗯 這主意不錯
わぁ～！ たくさんあるね
哇 有好多啊
僕 これにする
我要買這個
パンダ イン パンダ！
熊貓疊加
変だよ それ…
這樣很奇怪啊
じゃあ…
那麼
パンダ アンド パンダ
雙面熊貓
なんか 怖いよ…
怎麼感覺有點恐怖
あれ おもしろそう やってみたい！
那個看起來很好玩 我想試試
また そんな ご迷惑なことを…
又給人添麻煩了
いいよ やってみるかい？
可以喲 你要試試嗎
やる やる！
要試要試
別の生きものに なっちゃってるよ
你變成別的生物了
う～ん… ベロが届かないよ！
舌頭添不到
あぁ～！ 惜しい…
啊 好可惜
もう１回 もう１回！
再來一次再來一次
あっ 今…
啊 剛才
銃がよくないよ おじさん 交換して
大叔這把槍不好使 換一把
また そんなワガママ言って
又說出這樣任性的話來
やった！ ねぇ ほら！
打中了 你們看
貸してみろ
我來幫你
おらぁっ！
快瞧
どうだ！
怎麼樣
俺にかかりゃ こんなもんよ
和我牽扯上就是這麼走運
あ… ほらよ
給你
あ… ありがとうございます
非常感謝
おらぁっ！
快瞧
細かすぎんだよ
這些魚太小了
コイツら！ サケやマスなら 一発なのによ！
鮭或者大麻哈魚的話我一抓就抓到了
シロクマさん すご～い
白熊先生你好厲害
もう２０匹目ですよ
已經抓了第20條了啊
さすがだね
真不愧是你啊
いっそのこと 直に…
那我就照自己的方式來吧
お客さん 困ります
顧客先生 請不要讓我為難啊
あれ？ 半田さん
啊 半田先生
あっ パンダくん
啊 熊貓
仕事終わって 今 来たところなんだ
我工作結束剛趕過來
笹子さん… あ いや 屋台は？
笹子小姐 啊不 攤子呢
うん 完売で もう みんな遊んでるよ
嗯 賣完了 現在大家都在玩
そ… そう
這 這樣啊
何？ それ…
那是什麼
笹子さ… あ いや！みんなに差し入れをと思って…
給笹子小姐 啊不 大家的慰問品
お茶とかジュース
茶呀果汁什麼的
笹子さんなら あっちにいるよ
笹子小姐的話在那邊哦
え？ あ～ そう…
唉 啊 這樣嗎
渡しにいこうよ
快去交給她吧
えっ！
唉
みんなじゃなくて ２人で飲めばいいと思うよ
不用管大家了 你們倆一起喝就行
いや いや…
不是啦 不是啦
あれ？ 半田さん？
啊呀 半田先生
さ… 笹子さん
哦 笹 笹子小姐
こんばんは
晚上好
ど… ど… どうも
你好
半田さんが 差し入れにきてくれたよ
半田先生給我們帶來了慰問品
ど… どうぞ
請
あら… ありがとうございます
啊啦 非常感謝
いやいや つまらないものだから
沒什麼 一點小意思而已
ちょっと… パンダくん
那個 熊貓
おう 半田 ありがたくもらうぜ
哦半田 你的好意我就收下了
僕も飲む～！
我也喝
僕ももらおうかな
我也拿一瓶吧
もう一本！
再來一瓶
せっかくなんで いただきます
既然是你特意拿來的 我也拿一瓶吧
あ… どうぞ どうぞ
啊 請吧請吧
半田さん… 間が悪いなぁ
半田先生來的時機不湊巧啊
わぁ… 花火
哦 煙火
始まったみたいですね
看來開始了啊
わぁ… きれい
哇 好漂亮
私 花火 大好きなんですよ
我最喜歡煙火了
僕も… 僕も大好きです
我也是 我也最喜歡了
いいですよね 花火
煙火真美啊
は… はい
是啊
笹子さんは座ってください
笹子小姐請坐
あ… すみません
啊 謝謝
ダメだよ 半田さん 遠慮してちゃ
半田先生你這個時候可不能退縮啊
でも これで 一緒に並んで座れたでしょ？
這樣一來你就和笹子小姐坐一起了啊
あ… あの… 最後の１本に なっちゃいましたが
只剩下最後一瓶了
お茶 どうぞ
請喝茶
ありがとうございます
非常感謝
すごく ノドが渇いてたんですよ
我正好非常渴呢
冷たくて気持いい
冰涼得讓人神清氣爽
きれ～い！
好漂亮
おぉ～！炎上 炎上！
哦 熊熊燃燒
グリズリーくん それ違うから
灰熊你搞錯頻道了
きらめいてます！
閃閃發光
もう… みんな 空気読まないんだから
真是的 大家就不會看看氣氛嗎
熊貓萬般皆好
也到了想用仁慈康泰的愛去撫育的年紀
但我偶爾還是會忘了黑白
想去談一場絢爛多彩的戀愛
無論是動物還是孩子
雖然得長者疼愛
一點也不受歡迎
啊~ 還是獨自去旅行吧
這就是我的藍調陸奧飼育之歌
下集預告
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生企鵝先生
何
什麼事
ぺんぎんさんって十回言うと呪われるっていう噂
說十遍“企鵝先生”就會被詛咒
流していい
我可以發佈這樣的流言嗎
ダメ
不行
そう簡単に呪われたら大忙しだよ
如果這麼簡單就被詛咒的話我不是忙死啦
じゃ ペンギンさんが考えた
那請企鵝先生想一個
せこく思われないように割り勘って言い出す方法を聞かせてよ
能不被別人認為小氣的平攤錢的方法
海でする話じゃないだな
我不認為這是應該在海邊說的話
ていうか 終わろ
不如說快點結束它
来週のしろくまカフェは急ぎ足でお送りします
下週的白熊咖啡廳將以快進的方式播放
一歩一歩行こう
會一點一點放的啦
熊貓不再是熊貓
熊貓妹妹的意中人
お楽しみに
敬請期待