快瞧!是白熊 他的愛無處不在
歡迎每個人的到來
我們有太多可以暢談
熊!在哪兒?在這兒!找到了
雪白雪白 毛茸茸
白色 摩卡 熱騰騰
聊得不亦樂乎
讓咱們一塊兒暢談吧
唱首歌 拉起圓圈 快來快來
從這裏出發 你和我
瞧 白熊咖啡廳 打開這扇門
來 你也加入我們的圈子吧
唱首歌 拉起圓圈 讓這首歌
永遠延續下去 你和我
瞧 白熊咖啡廳 打開這扇門
來 你也加入我們的圈子吧
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：瞳玲 翻译：aya 东坡 总校：迩祢 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：娜夏
みんなで豆まき
大家一起撒豆子
みんな 揃ったかな
大家都到齊了嗎
ご招待ありがとうございます
謝謝邀請
ワクワクしますね
真是激動人心啊
楽しみ
好期待啊
なんだかストレス解消になりそうね
說不定可以減壓呢
笹子さん 準備は
笹子小姐 準備得怎麼樣了
はい できてます
準備好啦
やる気満々だね
幹勁十足呢
張り切ってるね シロクマ君
準備得很充分嘛 白熊
一年に一度の豆まきだからね
那是 一年一度的撒豆子嘛
注：撒豆子：節分（立春前一天）的習俗之一 用撒豆子的方式將鬼趕走 意在消災祈福
さて 誰が鬼の役をやる
那麼 誰來扮鬼？
はい
我來
えっ パンダ君がやるの？
咦 熊貓你要扮鬼？
鬼ってなんかワイルドかっこいいもん
感覺好狂野好帥氣嘛
準備できたよ
準備好了哦
豆まき スタート
撒豆子 開始
いきますよ
我要上了
鬼は外
鬼出去
外 外
出去 出去 出去
痛いなぁ
好痛啊
もうちょっと優しくしてよ
撒得再輕一點兒嘛
ちょっと 文句つける鬼なんて初めて聞いたわよ
喂 我還是第一次見到滿口抱怨的鬼呢
だって 痛いんだもん
誰讓人家很痛嘛
じゃあ ソフトにいきますね
那我們就輕點兒扔
鬼は外
鬼出去
外
出去
まだ痛いって気分になるな
還是覺得痛啊
これでもダメかな
這樣也不行嗎
相当優しくしてるわよ
已經很輕了啊
じゃあ 一粒ずつ
那就一粒一粒地來
鬼は…
鬼…
外
出去
いや それ豆まきじゃないでしょ
我說 那不算是撒豆子吧
種まきだわよ
你那是播種吧
豆かして 自分でやるよ
把豆子給我 我自己來
鬼が自分でぶつける豆まきなんてないでしょ
哪兒會有鬼往自己頭上撒豆子啊
あってもいいじゃない
創新一下不也蠻好
鬼は外
鬼出去
全然盛り上がらないわね
一點兒都不起勁呢
もっと鬼っぽいほうがいいよね
還是找個更像鬼的來扮鬼吧
ああ 最初から鬼っぽいよね
啊 長的就是張鬼臉呢
お面いらないね
都不用戴面具了呢
じゃあ マンドリル君 よろしく
那就麻煩你了 狒狒
私去年も鬼だったので…
去年也是我扮的鬼 所以…
そうだったね
說來確實是呢
ごめんごめん
抱歉抱歉
なので…今年は食べるほうを頑張ります
所以…今年我就全力負責吃豆子吧
まだ早いですよ
還不到時候呢
じゃあ 僕がやるよ
那我來吧
さあ 投げて
來 朝我扔吧
鬼は…
鬼…
みんな
各位
そもそも なんで豆まきをするか知ってる
說來 你們知道撒豆子這個習俗的由來嗎
えっと 悪い気をはらうんじゃなかったでしたっけ
這個嘛 不是為了驅散邪氣的嗎
そう 季節の変わり目は邪気が生じるから
沒錯 四季交替之際會產生邪氣
それをはらうためにやるんだよ
我們就是為了驅散邪氣才撒豆子的哦
そして 一年の無病息災を願う
然後 祈求新的一年裡無病無災
なぜ豆を投げるかというと
而至於為什麼要扔豆子
豆は 魔を滅亡させるからでございます
則是因為豆子可以除魔
それに ご隠居さん
還有啊 老先生
投げる豆は 炒り豆じゃなきゃダメなんでございますよ
扔出去的豆子必須為炒過的豆子
生の大豆だと 拾い忘れて芽が出ることがありまして…
若扔生的大豆 忘記撿回來的豆子便會生根發芽…
もういいわよ 途中から落語になってるじゃない
差不多該完了吧 說著說著怎麼都成落語了
この子たちも飽きちゃったわよ
這些孩子們都聽煩了呢
出発進行
出發 前進
進行
前進
しかたないな
真拿你們沒辦法
じゃあ 始めるよ
那就開始吧
鬼は外
鬼出去
ちょっと待って
等一下
そこ １人でやってみて
你 一個人先來試一下
僕ですか
是說我嗎
そう
沒錯
鬼は外
鬼出去
鬼はのあと 伸ばして 伸ばして
鬼後面的音要拉長 拉得很長
お… 鬼は 外
哦 鬼～出去～
そうそう
沒錯沒錯
ペンギンさん 細かいな
企鵝先生真是重細節啊
大切でしょ かけ声は
口號很重要吧
はい じゃあ いってみよう
好 那就開始吧
鬼は外
鬼出去
ちょっと ちょっと
慢著 慢著
ラマさんと ゾウガメ君も一緒にやろうよ
羊駝先生和象龜也一起來嘛
投げられないんで
我扔不了豆子
僕も
我也是
全員参加だから
這是集體活動嘛
何かあるんじゃないの 投げる方法
就沒有什麼能扔豆子的辦法嗎
僕 口から飛ばします
那我從嘴裡吐豆
じゃあ 鼻の穴から
那我從鼻孔裡噴
やる気だけ受け取っておこうか
你們的心意我領了
じゃあ もう１回 リハーサルしようか
那就再彩排一次
構えて 投げる
準備 扔
鬼は外
鬼出去
ちょっと待って
等一下
笹子さん もうちょっと元気よく
笹子小姐 精氣神再足一點兒
パンダ君 豆当たってないから
熊貓 你的豆子沒扔到位
シロクマ君あんまり上から投げないで
白熊 不要從上面往下扔
よし じゃあ 注意したとこ気をつけて
好 把剛才我指出的問題都記住
本番スタート
正式開始
なんで投げないの
怎麼不扔了？
もう ペンギンさんの鬼はいいよ
我已經受夠企鵝先生你扮的鬼了
鬼が仕切りすぎよね
這個鬼事兒太多了
鬼 交代だねえぇ
鬼 換人吧
外 外
出去 出去
もう鬼じゃないのに…
我已經不是鬼了啊…
外 外
出去 出去
どうぞ 豆をぶつけてください
別客氣 請把豆子投向我吧
ラマさんの鬼 優しそう
羊駝先生扮的鬼好溫柔啊
なんだか ぶつけにくいわね
怎麼覺得都不忍心扔了呢
ですね
就是呀
今は鬼ですから どうぞどうぞ
現在我是鬼啊 所以不要客氣儘管扔吧
じゃあ
那麼
鬼は外 鬼は外
鬼出去 鬼出去
そろそろですかね
扔得差不多了吧
それでは 鬼は外に
那麼接下來 鬼出去
失礼させていただいてよろしいでしょうか？
不知是否可以容許我失陪一下？
豆まきの感じがしないな
感覺不像在撒豆子啊
なんか違うわね
哪裡不對勁兒呢
執事っぽいよね
這更像執事呢
じゃあ 誰がやる
那 誰來扮鬼呢
鬼は外
鬼出去
どんどん ぶつけて
大家放開了扔吧
痛くないから
一點也不疼
確かに遠慮なく投げられるけど…
確實可以放開了扔 可是…
豆がみんな弾き飛ばされますね
豆子全都被彈開了呢
なかなか鬼が決まりませんね
真不知道該找誰來扮鬼呢
じゃあ やっぱり僕が
那還是我來…
アンタは もういいわよ
你就一邊兒歇著吧
じゃあ 誰が
那誰來？
それは赤鬼のつもりかな
你這是打算扮紅鬼嗎
はい…
是的…
僕が鬼やるよ
我來扮鬼
どうぞ
請
泣く子はいねえか
有沒有愛哭鬼啊
注：生剝：日本秋田縣的傳統活動，青年扮成生剝鬼到各家勸解孩子用功
それ ナマハゲだから
你那是生剝
鬼じゃないでしょ
不是鬼吧
鬼
鬼【鬼（おに）】
カニ
螃蟹（かに）
ワニ
鱷魚（わに）
ウニ
海膽（うに）
泣く子はいねえか
有沒有愛哭鬼啊
普通にやってよ
別搞些花裡胡哨的嘛
誰か 他に鬼っぽい人いないの シロクマさん
還有沒有適合扮鬼的人選呢 白熊先生
かっこいい
好帥啊
鬼のイメージにぴったりですよね
和鬼的形象完全吻合呢
どことなく目も赤いですし
說來眼睛好像也是紅的
寝不足なんだよ 冬ごもりしてんだからな
這是睡眠不足啊 我正在冬眠呢
さあ 始めようか
那就開始吧
おう とっとと済ますぞ
哦 速戰速決
怖いよ
好可怕哦
ラマさん 大丈夫ですか
羊駝先生 你沒事吧
悪い 迫力出しすぎたな
抱歉 氣場太強了
もうちょっと手加減するから
我會收斂些的
はい 鬼だぞ 豆投げろ
好 大家看鬼來了 快扔豆子
鬼は外
鬼出去
鬼は外
鬼出去
や… やられたぜ
被…被幹掉了
降参だぜ まいったぜ
投降了 認輸了
福は内
福進來
楽しかったです
好開心啊
はい
是啊
グリズリーさんが来てくれてよかったね
灰熊先生來幫忙真是太好了
もう終わりか じゃあ 俺は帰るぜ
結束了吧 那我就回去了
せっかくですから 豆を食べていってください
難得來一趟 吃了豆子再走嘛
そうだよ みんな年の数だけ豆を食べないと
是啊 大家得吃夠和歲數相當的豆子才行
いっぱい食べると飽きるなぁ
吃多了就膩了呢
はい 他にも豆料理
來 我還用豆子做了些菜
豆入りのピラフに 肉そぼろと豆のレタス巻き
豆子雜燴飯 肉餡豆子生菜卷
チリコンカーンもあるよ
還有香辣肉醬呢
うまそうだな
看起來真好吃啊
注：節分的另一個習俗 朝著當年吉利的方位吃下會有好運
恵方巻きもあるんですね
還有惠方卷啊
笹
是竹葉
魚
有魚
やっと ８０個
終於吃夠了80粒
ゾウガメさん 大変だね
象龜先生真不容易啊
午後のカフェ
午後咖啡廳
じゃあ 店番よろしくね 笹子さん
那咖啡廳就交給你了 笹子小姐
はい いってらっしゃい
好的 你慢走
さてと…
那接下來
グラスでも磨こうかな
就先洗玻璃杯吧
同窓会か…
同學會嗎
もう ずっと出てないしなぁ
一直都沒去啊
いらっしゃいませ
歡迎光臨
あっ ラマさん
啊 羊駝先生
こんにちは
你好
どうぞ ご注文は
請慢用 要點什麼
コーヒーを モカマタリで
咖啡 要摩卡瑪妲莉的
はい
好的
お客さん 僕だけですか
只有我一個客人嗎
ええ
是的
今日 動物園はお休みなんですか
今天動物園休息嗎
はい
是的
そうですか
這樣啊
いい香りです
好香
どうしました
怎麼了
この小学校僕が前に住んでいた家の
這所小學就在我以前住的地方
すぐ近くにあるんですよ
的旁邊
そうなんですか
是嗎
同窓会 ですか？
同學會嗎
はい
是的
笹子さん あの小学校に通っていたんですね
笹子小姐曾經在那所小學上過學啊
えぇ ということはもしかして私とラマさん
是的 這也就是說我和羊駝先生
同じ町に住んでたことがあるってことですか
曾經住在同一個街區
うわぁ すごい
哇 真是太巧了
こんな偶然あるんですね
就是這麼巧啊
じゃあ 知ってます
那你知道嗎
小学校の信号渡って まっすぐ行って
穿過小學前面的馬路 再往前直走
しばらくしたところにあるパン屋さん
不遠處有家麵包店
あすなろベーカリー
翌檜麵包店
そうです あすなろベーカリー
是的 翌檜麵包店
クリームパンがおいしい
奶油麵包很好吃
えぇ 葉っぱの形をしたクリームパン
嗯 葉子形狀的奶油麵包
カスタードクリームがたっぷりで
蛋奶糊分量十足
私 あれ大好きだったんです
我最喜歡那個了
僕もです
我也是
それであすなろベーカリーを右に曲がって
然後從翌檜麵包店向右轉
キリンさんの家を過ぎたところの…
在長頸鹿之家過去一點的地方
杉の子公園
杉之子公園
はい
是的
よくあそこで遊びました
我經常在那邊玩
私もです
我也是
じゃあ あそこでいつも掃除してた…
負責那邊清掃的
アライグマさん
浣熊
はい
是的
ちゃんとゴミ捨てないと すっごく怒るんですよね
亂扔垃圾的話牠可是會非常生氣的啊
ちゃんとゴミを捨てても 怒るんですよ
就算扔到垃圾桶裡牠也會很生氣的
捨て方が悪いって
說你扔垃圾的方式不好
いつだったか怒られたときに こっそりアカンベーしたら…
有次惹牠生氣的時候偷偷做了個鬼臉
３時間くらい洗い物を手伝わされました
結果被拉去幫牠洗衣服洗了三個小時
ラマさんが
羊駝先生你嗎
その頃ちょっとやんちゃだったもので
那個時候比較調皮
そうなんですか
原來還有這麼回事啊
はい
是呀
いけない コーヒー出すの忘れてました
糟糕 我忘記把咖啡拿出來了
どうぞ
請慢用
おいしいです
非常好喝
ありがとうございます
謝謝誇獎
それで 笹子さんが住んでた家は 杉の子公園の…
那麼 笹子小姐住的地方是杉之子公園的…
はす向かいにお風呂屋さんありましたよね
斜對面有間澡堂吧
浜の湯
濱之湯
そう その浜の湯の裏が家だったんです
對的 濱之湯的後面就是我們家了
浜の湯の
濱之湯的
なぜか店の前に 桶を持ったカエルの人形が置いてあったんですよね
店門前還莫名其妙地放著個捧著木桶的青蛙人偶呢
そう カエル 頭にタオルのっけた
對 青蛙頭上搭著條毛巾
後ろ向きで１００円投げて中に入ると
傳說背對牠把100日元硬幣扔進木桶裡的話
いいことがあるって言われてましたけど…
就會有好事發生
あれ絶対浜の湯のおじさんが言いふらしてたんですよね
那絕對是濱之湯的大叔散佈的謠言啊
そうに決まってますよ
那是肯定的
なんだか懐かしい
好懷念啊
ホントですね
確實
浜の湯のカエルのことなんて すっかり忘れてました
濱之湯的青蛙的事早被我忘得一乾二淨了
笹子さんもお座りになったらいかがです
笹子小姐也坐下來吧
そうですね お客さんいないし ちょっとだけ
也對 反正也沒客人 那就稍微坐一會兒吧
ありがとうございました
非常感謝
集まった
收齊了
うん
嗯
なんで僕たちまで
為什麼連我們也要…
だって １人だと大変でしょ
因為一個人的話會很累的吧
町内会の会費集めるの
收齊町內會的會費
疲れた
累死我了
じゃあ ちょっと休んでいこうか
那我們稍微休息下吧
カフェはいいの
咖啡廳不要緊嗎
笹子さんに任せてるから
交給笹子小姐了
そうですか
是這樣啊
笹子さん 浜の湯の裏に住んでたんですか
笹子小姐曾住在濱之湯的後面啊
じゃあ きっと前を通ったことあるな
那我肯定有經過你家門前
いちじくのある家ですよ
我家門前有株無花果
小学生のとき 切り倒されちゃったんですけど
不過小學時被砍掉了
そうですか 覚えがないな
是嗎 我不記得了
あの町にいた頃は幼稚園児でしたし
住在那個街區的時候我還在上幼稚園
私が小学生の頃 ラマさんは幼稚園児って…
我讀小學的時候 羊駝先生還在上幼稚園
もしかして ラマさんのほうが年下
難道羊駝先生比我年紀小
あれ そうですかね
咦 好像是呀
そうか
是嗎
ラマさん私より下なのか
原來羊駝先生比我小
いやいや 笹子さん僕よりずっと若く見えますから
沒有沒有 笹子小姐看起來比我年輕多了
じゃあ 同じ町内だったら
啊 住在同一個街區的話
目鴨神社のお祭りも知ってますよね
目鴨神社的祭典也一定知道的咯
カモ音頭
鴨子領唱
そう カモ音頭
嗯 鴨子領唱
カモ音頭
鴨子領唱
そうだ
對了
西のほうに大きな風車があったのって
西面有只大風車
覚えてます
記得嗎
風車
私 小２の夏休みのとき
我小學二年級的暑假
どうしても あの風車のところまで行ってみたくなって…
非常想去風車那兒看看
あんな大きな風車の下に行ったら
到了那麼大的風車下面
すごい風が吹いているはずだから 飛べるかなっと思って
一定刮著很大的風 想著能不能就這樣飛起來呢
リュックに水筒とあすなろベーカリーのクリームパンを入れて
在登山包裡放了水壺和翌檜麵包店的奶油麵包
歩き出したんですよ
就這樣出發了
でも 歩いても歩いても風車は近くならなくて…
但是走了好久好久都走不到
だんだんと日も暮れてきて
漸漸地太陽也快下山了
クリームパンは潰れちゃって
奶油麵包也被壓扁了
水筒のお水もなくなって…
水壺裡的水也喝完了
だけど どうしても行ってみたくて
但是 無論如何都想過去看看
空を飛んでみたくて…
想翱翔天空
そのとき 家では大騒ぎになってたらしいんですけどね
那個時候我家貌似已經亂成一團了
ありました そんなこと
啊 是有這麼回事
小学生の女の子が迷子になったって
小學女生迷路了
あの女の子
那個女孩
笹子さんだったんですか
原來是笹子小姐啊
たぶん
大概吧
どうしたのかなって ずっと気になってました
後來到底怎麼了 我一直很在意
無事に帰ってきたんですね
看來平安歸來了啊
お騒がせしました
引起大騷動了
よかったです あの女の子がこんなに大きくなって
太好了 那個小女孩都長這麼大了
立派に働いてて
工作也這麼出色
でも あれから何度も探したんですけど
但是 那之後也去找過很多次
結局 あの風車には行けませんでした
結果都沒能到達風車那裡
ただいま
我們回來了
おかえりなさい
歡迎回來
あれ お客さん誰もいないね
咦 一個客人都沒有啊
ラマさんがいるじゃない
羊駝先生不是在嗎
本当だ
真的誒
こんにちは
你好
疲れた バイトだと全然疲れないのに…
累死我了 打工的時候明明一點都不累的說
パンダ君のバイトはゴロゴロしてるだけっていうか
熊貓的打工不就是在那邊遊手好閒嗎
ちゃんと働こうよ
給我好好工作啊
おかげで集まったよ 町内会の会費
多虧了他們 町內會的會費收齊了
お疲れさまでした
你們辛苦了
いらっしゃいませ
歡迎光臨
ホットミルク１つ
一杯熱牛奶
はい
好的
こんにちは
您好
いらっしゃいませ
歡迎光臨
奥の席 いいですか
有裡面一點的位子嗎
はい
有啊
どうぞ
請坐
でさ さっきの話…うん
繼續剛才的話題吧
ニューヨークチーズケーキと アップルパイ ブレンドとアールグレイですね
紐約乳酪蛋糕和蘋果派 混合咖啡和伯爵格雷紅茶
少々 お待ちください
請稍等
ごちそうさまでした
多謝款待
ラマさん お帰りですか
羊駝先生 你要回去了嗎
はい
嗯
ありがとうございました
謝謝你了
また来ます
我還會再來的
はい
好啊
笹子さん 僕もね 行ってみたことあるんです
笹子小姐 我也去過那裡
お父さんとですけどねえ
和爸爸一起
あれ実は 風車じゃなくて 風力発電の塔だったんです
那其實不是風車 是風力發電塔
飛ぶことはできませんでしたけど
雖然不能讓人飛起來
すごく風が気持よかったですよ
但被風吹拂著非常舒服哦
はい 今度 行ってみます
好的 下次我也去看看
なんの話
在說什麼呢
なに この通じ合った空気は
這種惺惺相惜的感覺到底是怎麼回事
それじゃ
那再見了
笹子さん ブレンドとアールグレイ 入ったよ
笹子小姐 混合咖啡和伯爵格雷紅茶泡好了
はい
來了
お疲れさまでした
大家辛苦了
去哥哥打工的
動物園玩的時候
遇到了一個
讓我怦然心動的帥哥
擁有一副旭日般燦爛笑容的他
把我最喜歡的竹子 送給了我
心跳加速到極點
王子 王子 我的王子
多麼可愛 多麼美妙
雖然我並不想作他的女朋友
可還是會不禁幻想
和他的竹林幽會
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生 企鵝先生
何 パンダ君
什麼事 熊貓
ペンギンさんが知ってるおしゃれな言葉を聞かせて
讓我們聽聽企鵝先生知道的漂亮話
カナフェ
菜肴吐司
もんて？
裙褲
だじゃれじゃなくておしゃれ
不是冷笑話 是漂亮話
ペンギンさん 終わらなくていいですか
企鵝先生 不結束動畫可以嗎
いい 今日はいつまでも話していたい気分なんだ
可以 今天我還想再多說一陣
終わろう
讓我們結束吧
だろうね
是啊
来週のおしろくまカフェは
下週的 哦 白熊咖啡廳
無理に変えなくていいんだよ
你不必勉強自己改變
終わろう
結束它
お楽しみに
敬請期待
攻め込むな 笹子さん
別鑽空子啊 笹子小姐
白熊的不眠夜
灰熊先生的初戀