快瞧!是白熊 他的愛無處不在
歡迎每個人的到來
我們有太多可以暢談
熊!在哪兒?在這兒!找到了
雪白雪白 毛茸茸
白色 摩卡 熱騰騰
聊得不亦樂乎
讓咱們一塊兒暢談吧
唱首歌 拉起圓圈 快來快來
從這裏出發 你和我
瞧 白熊咖啡廳 打開這扇門
來 你也加入我們的圈子吧
唱首歌 拉起圓圈 讓這首歌
永遠延續下去 你和我
瞧 白熊咖啡廳 打開這扇門
來 你也加入我們的圈子吧
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
------诸神字幕组------ 日听：瞳玲 翻译：aya 牛一 校对：迩祢 繁化：烨语 时间轴：我见青山 压制：娜夏
＜南極戦隊ペンギンジャー＞
南極戰隊企鵝俠士
南極戦隊ペンギンジャー
南極戰隊企鵝俠士
へぇ
是嗎
テレビに出るんですか
你們要上電視了啊
はい
是的
山山！山嵐
節目策劃
ぜひ ペンギンジャーさんに出演していただきたいんです
請企鵝俠士的各位一定要上我們的節目
えっ
咦？
「ヤマアラシ」の番組に出るの
你們要上《山嵐》這個節目？
でかしたわね
真了不起啊
ヤマアラシさんたちに会えるのね
就是 能見到山嵐呢
い いや…
這 這個…
早く美容室に予約入れて そうね
趕快去美髮店約個號 就是
あの…
我說…
ネイルサロンにも予約よ
美甲沙龍也要約哦
もちろんよ
當然需要了
アラシ
山嵐
シー
嵐
へぇ パンダ君も出るんだ
熊貓也要上電視啊
うん 僕のかわいさで全国のお茶の間を騒然とさせるよ
嗯 我要憑我的可愛身姿迷倒全國上下所有觀眾
ほっこりさせよう
你還是治癒大家吧
ペンギンさんの役は悪の皇帝でしたよね
企鵝先生扮演的是邪惡帝王吧
うん ダークヒーローだよ
沒錯 是暗黑英雄哦
ワイルドだね
好狂野啊
シロクマさんも出たいんですか
白熊先生也想出演嗎
ここがテレビ局か
這裡就是電視臺啊
ここが 温泉に入ってごちそうを食べるだけの出演で
這裡就是只要泡泡溫泉吃頓大餐
お金をくれるところだね
就能來錢的地方啊
パンダ君は 黙ってて
熊貓 不許多嘴
どうも
大家好
ヤマアラシです
我們是山嵐
今日は よろしくお願いします
請大家多多關照
こちらこそ…
請多多關照
あの…
那個…
これ つまらないものですが
一點小禮物 不成敬意
すみません
讓您費心了
差し入れいただきました
收到慰問的禮物了
ありがとうございます
謝謝
トラヤのヤマアラシ饅ですのよ
這是虎屋的山嵐饅頭呢
あのトラヤの…
是那家虎屋的？
一度 食べてみたかったんです
一直想嘗嘗看呢
ありがとうございます
實在太感謝您了
すみません そろそろお願いします
打擾一下 到時間了
こちらが セットになります
這邊就是舞臺佈景
何もないよね テレビ局も不況なんだね
什麼都沒有哎 電視臺也不景氣了啊
黙ってて
少多嘴
バックがＣＧ合成だからね
背景是用CG合成的啦
本番いきます
正式開拍
５ ４…
5 4…
南極戦隊
南極戰隊
ペンギンジャー
企鵝俠士
スッキリ シュワシュワ
清爽舒暢
いよいよ はじまるわね
終於要開始了
楽しみ
好期待啊
やまやま ヤマアラシ
山山 山嵐
アラシ～
山嵐
さあ 次のコーナーは僕たち ヤマアラシと…
那麼 接下來請看我們山嵐組合與…
ふれあい動物園で大人気のペンギンジャーとの コラボ ドラマだよ
親親動物園的超人氣偶像企鵝俠士連袂出演的小劇場
南極戰隊
企鵝俠士
南極戦隊ペンギンジャー
南極戰隊企鵝俠士
「覚悟はいいかい」
“做好心理準備了嗎”
「連れてくよ 君を」
“我將帶你去”
「夜のサバンナへ」
“夜晚的熱帶草原”
「僕たち」
“我們”
今 映ったわよ
剛才拍到我了
恥ずかしいわ
好害羞
「おどろいた」
“驚訝了嗎”
な なんだ
什 什麼
何なんだ 何なんだよ
怎麼搞的 出什麼事了
やめろって
住手啊
アラシ
山嵐
ここから出せ
放我們回去
出せ
放開我們
もうヤマアラシの時代は終わった
山嵐的時代到此為止
これからは伝統芸能
從現在起進入傳統藝術
落語の時代なのだ
落語的時代
滿座
致謝
滿座
致謝
第一代
皇亭
企鵝
ええ 毎度バカバカしいお噺を一席
那麼 這次也容我講一個無聊的小段子
おい どんどん お酌してやれ
喂 快快給我倒酒
うん なんだ これ
嗯？這是什麼啊
あっ 大家さん…
啊 房東…
＜悪の皇帝は全世界の電波をジャックして
邪惡帝王控制了全世界的電波
『長屋の花見』を放送した＞
向所有電視終端播放《窮人賞花》
注：《窮人賞花》：落語傳統段子，講述一所長屋的貧窮住戶們去賞花時發生的種種趣事
酒柱が立ってます
酒梗立起來了
注：酒梗：窮人們無錢買酒，賞花時便以喝茶來裝作喝酒， 故戲稱茶杯中立起的茶梗為酒梗；在日本立起的茶梗被認為很吉利
ピンギンじあ
企鵝俠士
茶館
白熊屋
あっ 次は僕のシーンだよ
啊 接下來該我出場了
おやっさん コーヒーおかわり
店家 再來杯咖啡
はいよ
好嘞
おやっさん カレーアイス 大盛りで４杯
店家 來4盤咖喱 要大份的
うちの大盛りは 正真正銘大盛りなんだよ
我家的大份 可是貨真價實的大份哦
２杯にしときな
先上兩盤吧
いつもの
還是老樣子
笹 大盛りね
竹葉大份對嗎
みんな 揃ったな
大家都到齊了
かわいいな 僕
我好可愛啊
ここだけで瞬間最高視聴率４０パーセントだね
這一段的瞬間最高收視率能達到40%吧
パンダ君のシーンって 今の
你的鏡頭 就是剛才的那個？
うん
沒錯
ここが秘密基地 ペンギンジャールームだ
這裡是秘密基地企鵝俠士控制室
悪の皇帝が ヤマアラシを誘拐した
邪惡帝王綁架了山嵐
諸君たちの使命はヤマアラシを無事救出し
各位的任務就是將他們平安救出
皇帝軍団を倒すこと 以上
並打倒帝王軍團 指示完畢
ペジャー
遵命
発見 あっち
發現了 在那邊
ち～
那邊
ペンギンジャー ジェット
企鵝俠士 噴氣飛機
ゴー
前進
邪惡帝王秘密基地
クソッ どうするつもりだ
可惡 你們想幹什麼
離せ
放我們下去
お前は 悪の皇帝
你就是邪惡帝王
喜べ
歡呼吧
お前たちを落語しか聞けない体に改造してやる
我要改造你們的體質 讓你們以後只能聽落語
や… やめてくれ
不…不要啊
な なんだ
什 什麼
あ あれは…
那個是…
ジェンツージャー
巴布亞戰士
アゴヒモジャー
帽帶騎士
アデリンジャー
阿德利衛士
南極戦隊
南極戰隊
ペンギンジャー
企鵝俠士
え～い かかれ
給我上
いくぞ
咱們上
ペジャー
明白
とうアデリーキック
咚 阿德利踢腿
ジェンツーフリッパー
巴布亞擊掌
アゴヒモビーム
帽帶光束
むむっ とう
嗚嗚 咚
覚悟しろ
準備受死吧
こっち
這邊
ち～
邊
ありがとう キミたち
謝謝你們
避難完了
營救完畢
サンキュー
謝啦
あっ しまった
啊 糟了
クソ ペンギンジャーめ
可惡 混賬企鵝俠士
南極の支配者 悪の皇帝
南極的支配者 邪惡帝王
なぜ こんなことを
你為什麼要做出這樣的事情
愚問だな
這還用問嗎
悪だからだ
因為我是邪惡帝王啊
私は人気者が大嫌いなんだよ
我最厭惡受歡迎的人了
憎しみからは何も生まれないぞ
憎恨是不會有任何結果的
私の落語がつまらないとバカにした世界に
我要報復這個
リベンジしてやるんだ
嘲笑我落語無聊的世界
やれ
幹掉他們
トゲトゲ
尖刺攻擊
頑張れ ペンギンジャー
加油啊 企鵝俠士
ジャー
俠士
みんな… もう あれしかない
大家聽著 咱們只能使出那招了
ペ… ペジャー
明 明白
いくぞ ペンギンジャーストーム
大夥上 企鵝俠士暴風雨
ペジャー
明白
トゲトゲ
尖刺攻擊
いくぞ ジェンツー
要上了 巴布亞
頼むぞ アデリー
哦 交給你了 阿德利
ツミレに変形したぞ
變成魚丸了
でや フィッシュ
哇哇 fish
アツアツの鍋だ
變成熱騰騰的火鍋了
トゲトゲ
燙死我了
くぅ～ おのれ ペンギンジャー
唔 可惡的企鵝俠士
今日のところは勘弁してやる 覚えてろよ
今天就先放過你們 給我記著
パピプペポー ペンペンギーン
劈裡啪啦 企企鵝
ありがとう ペンギンジャー
謝謝你們 企鵝俠士
また何かあったらいつでも助けにきます
無論發生什麼事情 我們都會第一時間趕過來
だって 僕たちは…
因為我們是
南極戦隊 ペンギンジャー
南極戰隊企鵝俠士
こうして地球に再び平和が訪れた
就這樣 地球再次迎來了和平
キミたちは 真の勇者だ
你們是真正的勇士
ありがとう ペンギンジャー ペンギンジャー
謝謝你們 企鵝俠士 企鵝俠士
完
僕って やっぱりかわいいね
果然我還是超可愛啊
キミのシーン 必要だったかな
你那個鏡頭可有可無的吧
いっぱい映ってたね
出鏡率好高啊
ね
是啊
イワトビさん ラストの死にっぷりすごくよかったですよ
跳崖先生 你最後被滅的那個鏡頭實在是太帥了
いやいや あなたたちもかっこよかったですよ
沒有沒有啦 你們也很出色啊
お疲れさまでした
拍戲辛苦了
お疲れ
辛苦了
うん…
哎…
どうしたんですか
怎麼了
アドリブでダジャレ結構 挟んだんだけど
我即興穿插了好幾段冷笑話
なんでカットされたんだろ
怎麼全被刪了呢
南極戦隊 ペンギンジャー
南極戰隊企鵝俠士
あれ以来 更に大人気だな
自從上了電視以後 人氣更上一層樓啊
ペンギンカードの売り上げも倍増ですって
聽說企鵝卡片的銷售量也翻了一番呢
宅配便です
我是快遞
何だ これは
這是什麼啊
ＤＶＤみたいですね
好像是DVD呢
誰からだ
誰寄的啊
ラマ
大羊駝？
草食戰隊
大羊駝俠士
ラマレンジャー
大羊駝俠士？
ペンギンジャーのスピンアウトですかね
是不是從企鵝俠士中分離出來的組合啊
ラマイエロー
黃大羊駝
ラマブルー
藍大羊駝
ラマレッド
紅大羊駝
草食しぇんたい ラマレンジャー
草食暫隊 大羊駝俠士
しょうしょく戦隊… 草食戦隊 ハマレンジャー
炒食戰隊…草食戰隊 大煙駝俠士
草食戦隊…
草食戰隊…
かみまくってるな
整個一個大舌頭啊
注：日語中變態與戰隊發音相近
草食へんたい
草食變態
見なかったことにしましょう
咱們就當什麼都沒看見吧
まだまだ培煎って ナンダ
烘焙還不夠水準是什麼
マサキ
雅紀
手を動かす
幹活
はい
好的
焙煎
烘焙
それ 水仙だし
那是水仙
それ バイソンだし
那是野牛
「マ マ マ マハロ」
嘛 嘛 嘛 嘛哈囉
それ アニソンだし
那是動畫歌
焙煎っすよ ば い せ ん
烘焙 烘——焙——
まだ焙煎させてもらえないの
還沒讓你烘焙嗎
いらないクズ豆を使った練習はやってるんすけど
雖然在用剩下的豆渣練習
本格的なのは まだ一度も
但是真正的烘焙卻一次都沒有過
きっと師匠から見たら 俺がまだまだってことなんすよ
肯定是師父覺得我還不夠水準吧
マサキ君って マジメにしてても チャラチャラして見えるもんね
雅紀你就算是很認真地在做事 看上去也像漫不經心呢
パンダ君 かわいい顔して毒舌っす
熊貓你這個可愛臉毒舌心
かわいいのは わかってるよ
我知道我很可愛啦
キミの耳って都合の悪い情報をカットする
你的耳朵把不好的訊息都忽略掉了
ノイズキャンセリング付きだよね
自帶消除噪音功能啊
マサキ君 これ食べてみて
雅紀 你嘗嘗這個
えっ… はい
誒 好的
どう
怎麼樣
ジャリジャリした歯ざわりっすね
口感沙沙的
でも 豆を噛んだときにコーヒーの香りが広がって
但是咀嚼的時候 咖啡的香味擴散開來
香味がよくわかるっす
融入口腔 感受至深
でしょ
是吧
苦くて酸っぱいけど 意外においしいっす
雖然又苦又酸 但是意外地好吃
上手に焙煎された コーヒー豆は
精心烘焙的咖啡豆
そのまま食べてもおいしいんだよね
即使就這麼乾吃也很好吃
キノボリカンガルーさんの豆みたいにね
就像樹袋鼠先生烘焙的咖啡豆一樣
俺もいつか こんなおいしい豆を焙煎してみたいっす
我也想有一天烘焙出這麼好吃的咖啡豆
早く焙煎できるといいね
祝願你早日學好烘焙
はい 頑張るっす
好的 我會加油的
笹子さん はじめまして
笹子小姐 初次見面
何ですか
這是什麽
知らない
不知道嗎
腹話術だよ
是腹語
居酒屋で意気投合した キンシコウの師匠に弟子入りして修業を…
我拜了在居酒屋意氣相投的金絲猴當師父
はじめたの
開…始…了…修…行…
豆を焼く手つきがさまになってきたわね
烤咖啡豆的手法越來越像樣了
今日は クズ豆じゃないし
今天用的不是挑剩下的豆渣
みんなに 特製のマサキコーヒーをごちそうするっす
讓大家品嘗一下雅紀特製咖啡
まあ 本当
哎呀 真的嗎
お待たせ
久等了
ん～ おいしいわ
嗯 好喝
マサキ もしかして上達したんじゃない
雅紀 你也進步了呀
ホント イエス
真的嗎 太好了
でも私 もっとまったりとした味のが飲みたいわ
但是我還是想喝味道更醇厚的咖啡
あら そう
啊 是嗎
マサキのコーヒーは苦みはあるけど コクが足りない気がするのよね
雅紀的咖啡有苦味 但是我感覺醇厚不足
コク
醇厚
ゆっくり いれれば濃くなるはずじゃないのか
慢慢倒的話不是就應該變醇的嗎
しろくまカフェに配達あるんだけど
這個包裹要送到白熊咖啡廳
あっ はい 行きます
好的 我去
厳しいわね エゾリスママ
蝦夷栗鼠媽媽 真是嚴厲啊
マサキ コーヒーの味 上達したじゃない
雅紀 咖啡的味道不是有了很大進步嗎
仕事も真面目にしてるし
工作也很認真
ハンドピックだって ずいぶん手際よくなったわよね
挑選咖啡豆的手法也變的好多了
まぁね
一般吧
シロクマさん コーヒーのコクって何すか
白熊先生 咖啡的醇厚是什麼呀
コク
醇厚
エゾリスママにコクがないって言われたっす
蝦夷栗鼠媽媽說我的咖啡不醇厚
そうだね
也對啊
マサキ君って コクがない顔だよね
雅紀長了張五官不深刻的臉啊
あなたは 毒のある口
你真是太毒舌了
で～す～ね～
就~是~
ペンギンさん やめませんか
企鵝先生 別再玩了
コーヒーは どうやって いれてる
你是怎泡的咖啡
ペーパードリップです
用濾紙滴落法
だったら コクの少ないスッキリした味にしかならないね
要是這樣的話 就只能感覺到清爽不醇厚的味道
どういうこと
怎麼回事呢
コーヒーの味は器具によって変わるんだ
咖啡的味道因沖泡工具的不同而變化
そうなんすか
是這樣的嗎
試しに 同じ豆で飲み比べてみようか
我們試著用同樣的豆子來品嘗比較一下吧
まずは ネル
首先是法蘭絨
ペーパーより まろやかな味だ
比用濾紙味道更溫和
次は コーヒープレス
然後是咖啡濾壓壺
いちばんコクがあるっす
這種最醇厚
味って こんなに変わるんだ
味道會有這樣的變化啊
コクを左右するのは 豆の油
左右咖啡味道的是咖啡豆的油脂
油分の濃さの違いなんだよ
是油脂多少的不同
いれる器具も大切ってことか
原來沖泡器具也很重要啊
ただいまっす
我回來了
ねぇ マサキのことなんだけど…
喂 是雅紀的事情
そろそろ いいんじゃないの
也差不多可以了吧
もう半年以上でしょ
已經半年多了吧
マサキだって真面目に働いてるし
雅紀也很認真地工作
マサキに焙煎やらせてあげましょうよ
讓雅紀學烘焙吧
なんで エゾリスたちが言うんだな
為什麼是蝦夷栗鼠們來說呢
そのつもりだったんだな
我也是這麼打算的
実は 明日から焙煎を手伝ってもらうつもりだったんだな
實際上我打算從明天開始讓他和我一起烘焙
そうだったの
是這樣嗎
師匠
師父
マサキ
雅紀
師匠 ホントっすか
師父 您說的是真的嗎
なんだ いたのか
什麼呀 你在啊
マサキに キノボリコーヒーの味を
雅紀 我也希望你能燒出
焼けるようになってほしいんだな
樹袋鼠咖啡的味道
師匠の味を俺も作れるようになる
我也將做出同師父的咖啡一樣美味的咖啡
が…頑張ります
我會加油的
やったわね マサキ
太好了 雅紀
俺 マサキ
我 雅紀
コーヒー焙煎士を目指して修業中です
以咖啡烘焙師為目標修行中
僕 ペンギン
我 企鵝
腹話術師を目指して…
以腹語師為目標
修業中
修~行~中~
ペンギンさん それ いつまで続くんですか
企鵝先生 那個 還想玩到什麼時候
今夜は…
從今晚開始
朝まで
到~早~上~為~止~
歡迎光臨
挑喜歡的座位坐
應季的菜單 一應俱全
女生聚會 媽媽聚會
常客們的歡聲笑語
咖啡廳裏一直歡樂不斷
Oh baby 快樂的時間
回過神來 我已沉浸其中
一直以來謝謝大家
無法替代 My dear
Oh 靜心沉穩的時間
回過神來 我已沉浸其中
一直以來謝謝大家
無法替代 My dear
這裏的大門隨時敞開 請再來玩耍
ペンギンさん ペンギンさん
企鵝先生 企鵝先生
何 パンダ君
什麼事 熊貓
どうして生乾きの洗濯物の匂いの入浴剤は発売されないのかな
為什麼沒有賣沒乾透的洗滌物味道的沐浴劑呢
たぶん 臭いなって思うからじあないかな
應該是因為覺得難聞吧
最近はそんなのあるんですね
最近也有這種東西啊
ないよ 自分がしゃべてない時も集中
沒有 自己沒說話的時候也要集中精神
シロクマ君 終わて
白熊 說結束詞吧
来週のシロクマカフェイは
下周的白熊咖啡廳
テレビから50メートル離れてご覧ください
請離電視五十米觀看
注：Ousmane Sankhon，幾內亞人， 在日本作為藝人和作家發展。傳說視力曾有6.0， 但在家鄉仍被認為是近視， 長期留日生活後現在已降到1.2
サンコンさんでも見えないかな
即便是Sankhon先生 那麼遠也看不清吧
樹懶的旅行
變成人偶的 白色情人節
サンコン
三杯酒？
注：與Sankhon日語發音相同
いっこんにっこん
一杯酒 兩杯酒
お楽しみ
敬請期待