Second Dish
Episode 3
Shrimp, shrimp, shrimp!
Scallops, scallops, scallops!
（田所恵(たどころめぐみ)）ホタホタホタホタ ホタホタホタホタ…
（黒木場(くろきば)リョウ）エビ エビエビエビエビ…
（恵）ホタホタホタホタホタ ホタホタホタホタホタ…
（黒木場）エビエビ エビエビエビエビ…
（恵）ホタホタホタホタホタ ホタホタホタホタッ！
（黒木場）エビエビ エビエビエビッ！
（榊涼子(さかきりょうこ)）総帥(そうすい)が筆を…
The Director's taken up the brush!
Who is the victor?
（丸井善二(まるいぜんじ)）勝者は？
Which one is it?!
（吉野悠姫(よしのゆうき)）どっちなのぉ～？
The victor is Candidate Kurokiba Ryou!
（川島麗(かわしまうらら)） 勝者は黒木場リョウ選手！
Kurokiba Ryou
（観客の歓声）
For Tadokoro's dish, the director didn't...
（青木(あおき)大吾(だいご)） 田所の品では総帥が…
Yeah, he didn't go bare-chested.
（水戸(みと)郁魅(いくみ)）ああ はだけてなかった
Honored guests,
（麗）ご来場の皆様 本日の予定は全て終了いたしました
this completes today's program.
The third and fourth matches will be held tomorrow.
第三･第四試合は 明日の開催となります
Have a safe trip home.
どうぞお気を付けて お帰りください
Megumi
Let's go get Tadokoro.
（幸平創真(ゆきひらそうま)）田所を迎えに行くか
Megumi
そうね
Megumi
Good idea.
Megumi
Huh?
Megumi
あれ？ 悠姫？
Megumi
Yuuki?
Megumi
Megumi!
恵ぃ～！ うえっ？
Huh?
Kurokiba-kun was really scary.
黒木場君… 怖かったぁ
Yeah, I totally get it!
（恵）ああ～ん （悠姫）うんうん 分かるよ
You were like a rabbit being hunted by a wild dog!
（悠姫）もう 恵 野犬に襲われる ウサギみたいになってたもん
（恵の泣き声）
（悠姫）ううっ…
（拍手）
（２人）あっ？
（拍手）
Well done, Tadokoro Megumi.
（北条美代子(ほうじょうみよこ)）お疲れさま
田所恵
Houjou-san.
北条さん
It was amazing!
（男子学生Ａ）すごかったよ
I didn't think you'd get that far against him!
（男子学生Ｂ）黒木場と あれだけ渡り合えるなんて
Great match!
（女子学生Ａ）大健闘だったね
It wasn't just a fluke that you passed the prelims, huh?
（男子学生Ｃ）予選通過は まぐれなんかじゃなかったな
Oh, um...
あっ… えっと…
Good work today, judges.
（薙切(なきり)えりな）皆様 本日の審査お疲れさまでした
Your cars are waiting for you.
車の手配ができております どうぞあちらへ
That way, please.
（薙切(なきり)仙左衛門(せんざえもん)）むむっ！
Grandfather?
（えりな）おじい様 何か？
Is something wrong?
（仙左衛門）いや 何でもない ちと厠(かわや)へ
No. It's nothing.
I need to go to the washroom.
ん…？
Hm...
（仙左衛門）ふむ…
田所恵といったか
Tadokoro Megumi, was it?
It seems the girl possesses even greater power that still lies dormant within her.
まだ計り知れぬ潜在能力が―
あの娘には 秘められているということか
I went "bare" before I even realized it.
気付かぬうちに はだけておった
The 92nd class is indeed a generation of prodigies.
第92期―
“玉(ぎょく)の世代”
♪～
omoiegaiteru imeeji yori haruka mukou gawa e
Far beyond the image I have in my mind
tsukuriagete yuku shinjitsu wa mada tooku
The reality I'm building up is still far away
hatenai tabiji
An endless journey
otagai no puraido wo togisumaseyou ze
Let's hone each other's pride
kotoba nante kazari wa
Words aren't really important
hai dakyou saseba ii
So let's just say "yes" and leave it at that
butsukariai migakarete iku
We fight each other and hone our skills
No reason
deai wa shockwave shockwave
Our encounters cause shockwaves
mada shiranai sekai e
We're reckless challengers
arukihajimeta mubou na chousensha sa
Heading toward a world as yet unexplored
kenshi ga yaiba de ashita wo
A swordsman should use his blade
kirihirakeba iin darou
To open the way to the future
dareka no mon ja nai jibun dake no story
This is my story and no one else's
Cause we are still rough diamonds on the road
～♪
THE GENERATION OF PRODIGIES
（虫の鳴き声）
Hayama-kun!
（汐見潤(しおみじゅん)）葉山君
（葉山(はやま)アキラ）ん？
What are you doing out here?
どうしたの こんな所で？
Nothing much.
（葉山）別に…
少し夜風に当たりたかっただけだよ
I just wanted to feel the night breeze.
Hey, Hayama-kun,
（汐見）ねえ 葉山君
don't get too bent on winning this.
あんまり“勝たなきゃ”って 気を張らないでね
予選を 通過してくれただけで 私―
I'm already so proud of you for passing the prelims!
ものすごく鼻が高いんだから
It's a great stage.
せっかくの大舞台なんだし 楽しんできてよ
Just try to enjoy it, okay?
ね？
そんな笑い方されたら ムキになるに決まってる
A smile like that's only going to make me even more determined to win.
I will reach the top, no matter what.
頂点まで たどり着く
絶対に
Bro, did you pack everything you need into the bag?
（イサミ･アルディーニ） 兄ちゃん ちゃんと必要な物 カバンに入れた？
Oh, do you have the victory charm I gave you?
あっ 僕があげた 必勝のお守りもちゃんと持ってる？
I do.
（タクミ･アルディーニ） 持ってるよ
This pillow I bought yesterday is supposed to give you a good night's rest.
これ 昨日 買ってきた安眠枕だよ
Let's do some aroma therapy to help you relax!
リラックスできるように アロマも たこうね
Calm down, Isami.
（タクミ）少し落ち着け イサミ
（イサミ） はぁ… はぁ…
（イサミ）あっ…
I'm gonna pray that you'll be able to give it all you've got tomorrow.
明日 兄ちゃんが 全力を出せるよう―
祈ってるからね
Don't worry, little brother.
心配するな 弟よ
I've been honing my skills
本戦を勝ち抜き―
幸平との再戦のために 腕を磨いてきたんだ
so that I can face off with Yukihira again in the main tournament.
Just watch, Isami.
見ていろ イサミ
Our Italian cooking will not be defeated!
俺たちのイタリアンは 決して負けない
Please watch me, Erina-sama.
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)） 見ていてください えりな様
I will be sure to return to you with a win.
必ずや勝利を この手にしてまいります
You're a good girl, Hisako.
（えりな）いい子ね 緋沙子
I have high expectations.
期待しています
（葉山）潤のために…
For Jun...
For Isami...
（タクミ）イサミのために…
For Erina-sama...
（緋沙子）えりな様のために…
（緋沙子･タクミ･葉山） 負けられない！
I have to win!
We're now on the second day of the Autumn Selection Main Tournament.
（麗）さあ 秋の選抜本戦は ２日目を迎えました
This day will determine the final four to proceed to the semi-finals!
本日行われる第三･第四試合で―
準決勝に進出する４人が 出そろうことになります
どんな熱戦が 繰り広げられるのでしょうか？
I wonder what heated battles we'll see today?
Souma-kun's late.
創真君 遅いね
Oh, c'mon!
もう！ 次に備えて ちゃんと試合見とかなきゃなのにぃ
He should be seeing this to prepare for his next match!
I couldn't get him to wake up.
（恵）あわわわ… あわわわ…
全然起きなくて…
（恵）あわわわ… あわわわ…
Maybe I should've just dragged him here.
（恵）あわわわ… あわわわ…
無理やりにでも 引っ張ってくればよかったかなぁ？
あわわわ～ わあわあ わああ～
He pretty much pulled an all-nighter the night before.
その前が ほぼ徹夜だもの
あっ でも もう寮は出たそうだから―
But I heard he's at least left the dorm, so I think he'll make it.
大丈夫よ
（鳥の鳴き声）
ふわぁ～
（バイクの音）
あっ？
Hey.
（美作昴(みまさかすばる)）よう！ また会ったな 幸平創真
We meet again, Yukihira Souma.
Oh, you're the guy from the prelims.
お前は予選の時の…
93 points!
（佐々木(ささき)由愛(ゆあ)）93！
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Candidate Yukihira scored 93 points!
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
幸平選手 93点
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
He's now in second place!
２位にランクインしました
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
（観客の歓声）
（創真）なっ…
（ぶつかる音）
（美作）悪いね 編入生
Oh, sorry, transfer student.
I didn't see you.
見えなかったよ
There's no need to glare like that, Yukihira Souma.
まあ そうにらむなや
幸平創真
I'm just thinkin' we can go to the tournament hall together, that's all.
会場の中までご一緒しようぜって だけなんだからよぉ
Huh?
ああ まあ… 別にいいけど
Yeah, sure, whatever.
Okay, hang on a sec.
（美作）よし ちょっと待ってろ
（創真）なんっつう いかついバイク
This bike reeks of testosterone.
いかにも“ワイルド野郎”って感じ
He pretty much screams "punk."
あっ？
（創真のため息）
（鳥の鳴き声）
Sorry to keep you waiting.
待たせたな
Yeah, no kidding.
いや ほんとに待ったよ
I didn't think you'd tie the cover down with rope.
まさかカバーに ひもまで巻くとは思わなかった
It's more than justified.
これぐらいの用心は当然だろうが
I've registered the bike, of course,
防犯登録は もちろん―
ＧＰＳサービスにも 加入してるから―
and I've subscribed to a GPS tracking service,
so even if it gets stolen, I'll find it right away.
盗難にあっても 場所がすぐ分かるんだぜぇ
Is this supposed to be intimidating?
そんなこと すごまれても…
"Right down to the last detail." That's my creed when it comes to cooking.
“微に入(い)り細を穿(うが)つ”が 俺の信条だからな
And anything else, really.
料理もそれ以外も
Oh?
ほほう…
For all his bulk, he seems to have a more delicate touch than I expected.
（創真）意外と繊細な野郎だな
（美作） クチャ クチャ…
（創真）でかい図体のわりに
（美作） クチャ クチャ…
I haven't told you my name yet, have I?
（美作）まだ名乗ってなかったな
I'm Mimasaka Subaru. Remember that.
俺の名は―
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mito Ikumi
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
美作昴だ
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
B l o c k A
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Maarui Zenji
Ibusaki Shun
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
覚えときな
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
Kurokiba Ryou
Mimasaka Subaru
Marui Zenji
The eighth main tournament contestant.
（創真）８人目の本戦出場者…
MIMASAKA .SUBARU
That's a really pretty-looking name!
MIMASAKA .SUBARU
すんげえ キレイな名前だな！
MIMASAKA .SUBARU
Right?
MIMASAKA .SUBARU
（美作）だろ？ ちなみに この刺繍(ししゅう)は…
MIMASAKA .SUBARU
And this embroidery was...
MIMASAKA .SUBARU
No way!
もしかして？
...done by me, of course.
もちろん 自分で こさえた
Wow!
ハッ すっげえな！
The third match is now about to begin!
（麗）さあ 第三試合が始まります
This match's theme involves an enviable dish from America that has evolved beyond the realm of fast food!
今回のお題はファストフードの域を 超えて進化し続ける―
アメリカ生まれの憎い奴―
ハンバーガーです
It's the hamburger!
The canonical hamburger involves sandwiching a cooked hamburger patty between two buns.
定義は焼き上げたパティを バンズで挟み込んだもの
Candidates are free to choose their own ingredients and buns!
使用する食材や バンズの種類は自由となります
Now, let's have the candidates come in!
では いよいよ選手の入場です
It's already starting!
もう始まっちゃうじゃん 幸平～
Yukihira!
O-Okay, I'll go look for him outside.
わ 私 外を捜してくる
（足音）
Hey, relay this message to your mistress.
（葉山）よう
お前の主(あるじ)に伝えてくれよ
Of the next generation, I'll be the one to claim her seat in the Elite Ten.
次世代の十傑(じゅっけつ)の座は 譲ってもらう
そしてその先にある 遠月(とおつき)の頂点もな
I'll take the top spot at Tohtsuki from her as well.
ざれ言は この場だけに しておきなさい
You would do well to stop that nonsense from here on out.
I am the one who will succeed Erina-sama and join the Elite Ten.
えりな様に続き 十傑入りを果たすのは この私だ
（観客の歓声）
Candidate Hayama Akira ended the Block A prelims in first place by manipulating numerous spices to his advantage!
（麗） 数々のスパイスを自在に操り―
Ａブロック１位を獲得した 葉山アキラ選手
His opponent is Candidate Arato Hisako,
対するは 薬膳カレーで高評価を得て―
who passed the Block B prelims in second place after receiving high praise for her medicinal curry!
Ｂブロックを２位で通過した 新戸緋沙子選手です
A match between a master of spices and a master of medicinal plants.
（男子学生Ｄ）スパイス使いと 薬膳使いの勝負か
Their specialties aren't the same, but they follow a similar theme.
（男子学生Ｅ）ジャンルは違うけど 何か似た方向性の２人だな
It's like a match between leaves or something.
（男子学生Ｆ） 葉っぱ対決っつーか…
Let the cooking begin!
調理開始！
（銅鑼(どら)の音）
That's... a kebab!
（郁魅）あれは―
ケバブだ
Hayama decided to go with döner kebab!
葉山の奴 ドネルケバブで来やがった
Turkish food, huh?
トルコ料理か
Right.
そう “ドネル”は“回す”
"Döner" means to turn, and "kebab" means to grill.
“ケバブ”は“焼く”という意味だ
By rotating the meat as it's slowly heated,
回転させながら じんわりと火を入れることで―
its melting fat melds with the spices!
脂身やスパイスの旨味が 溶け合うように焼き上がっていく
Man, smell that great fat!
うっほ～！ 香ばしい脂のにおい
It looks super tasty!
（佐藤昭二(さとうしょうじ)）超うまそうだぁ～
（佐藤）秘書子のほうはどうだ？
What's going on with Miss Secretary?
（男子学生Ｇ）あっ？
What's with that bucket?
（青木）何だ おい？
あのペール缶…
It's moving!
（佐藤）動いてるぞ！
Huh? It's a...
えっ？ ス…
It's a suppon!
（悠姫）スッポンだぁ！
So Miss Secretary's going to make...
秘書子が作るのは…
...a suppon burger?!
スッポンバーガーってことか
Suppon preparation involves a four-part butchering technique.
スッポンをさばくには―
“四つおろし”という 技術が使われる
You flip the suppon on its back, and then, when it sticks its neck out, you strike.
スッポンを裏返して 首を出したところを逃さずに…
ためらいなく いった
She didn't hesitate at all!
（観客のざわめき）
She's pouring something on the body after the bloodletting.
（涼子）血抜きした後に 何か注ぎ込んでるけど―
あれはお酒？
Is that sake?
血が固まらなくなるんだよね
It prevents the blood from coagulating.
I bet she's going to use the blood in her hamburger patties!
きっとあの血も パティに使うつもりなんだ
（観客のざわめき）
（佐藤）えっ ええ～っ ああ～ ああ～っ！
Suppon guts are gross!
（青木）スッポンの内臓… グロい
（悠姫）うん うん
Such firm resolve even though she's covered in fresh blood.
（貞塚(さだつか)ナオ）鮮血にまみれても なお凛としたその表情…
Hisako-onee-sama, you're so wonderful!
緋沙子お姉様 すてき
Along with medicinal plant ingredients such as schisandra fruit and kinshinsai,
（早乙女星周(さおとめせいしゅう)） 五味子(ごみし)･金針菜(きんしんさい)などの生薬と―
I see ginger and Shaoxing wine.
ショウガに紹興酒(しょうこうしゅ)か
Yeah.
（早乙女）ふむ
She intends to make a rich stock by simmering even the shell.
甲羅(こうら)まで煮込み―
コクが たっぷりと 溶け込んだ だしを取る気だ
Hurry up, Souma-kun!
（恵）創真君 急いで
もう葉山君と新戸さんの調理 始まってるよ
Hayama-kun and Arato-san are already cooking!
Sorry, sorry.
悪(わり)い 悪い
And who's this Arato?
で 誰だ “新戸”って？
She is Nakiri-san's secretary!
（恵）薙切さんの秘書の人だよ
Oh, Miss Secretary.
ああ 秘書子か
C'mon! Where've you been, anyway?
（恵）んもう！ 創真君は一体 何してたんだべさ？
Oh, I ran into a weird guy.
（創真）まあ…
ちょっと変な奴と会ってさ…
Yukihira Souma.
幸平創真
実家は定食屋
Family runs a diner.
Draws on a rich imagination springing from that experience in his cooking.
その経験に基づく 豊富な発想力を料理に生かす
自分の店の名に 強い誇りを持っている
Has strong pride in his family diner's name.
Yukihira Diner
Cooked char o-kakiage and souffle omelet at camp.
合宿で作った品は―
イワナのおかき揚げに スフレオムレツ
Height, 171 centimeters. Weight, 57 kilograms.
身長は171センチ 体重57キロ
Blood type, B. Shoe size, 26.5 centimeters.
血液型Ｂ型
靴のサイズは26,5センチ
Slept an average of six hours and fourteen minutes this past month.
ここ１カ月の睡眠時間は 平均６時間14分
中学でのクラスは １年５組 ２年２組 ３年７組
In junior high, he was in classes 1-5, 2-2, and 3-7.
"Down to the last detail"...
微に入り細を穿つ
Takumi Aldini...
（美作）タクミ･アルディーニ
Heir to a trattoria in Toscana.
トスカーナにある トラットリアの跡取り息子
Father is Japanese. His mother is Italian.
日本人の父と イタリア人の母をもつハーフで―
身長168センチ 体重54キロ
Height, 168 centimeters. Weight, 54 kilograms.
Blood type, A.
血液型Ａ型
Sees Yukihira Souma as his arch-rival.
幸平創真に強烈な ライバル意識を抱いている
Lives alone with his younger brother, Isami.
弟のイサミと二人暮らし
Calls home twice a month.
月に２回 実家に電話する
Has a fan club in Tohtsuki Academy.
遠月学園内に ファンクラブが存在している
Has a fear of heights.
高い所が苦手
日本の食品サンプルに興味がある
Interested in Japanese food samples.
目覚ましは２つセットして寝る
Sets two alarms before going to sleep.
左肩にほくろがある
Has a mole on his left shoulder.
Prefers showers to baths.
どちらかというとシャワー派
Bad at card games.
トランプが弱い
Underwear tends to have a checked pattern.
持っている下着の柄で 一番多いのはチェック柄
And what he values most is...
そして 一番大切なものは…
（恵）え… えっと…
U-Um, since our current location is here...
現在地がここだから…
ああ～っ ごめんなさい 創真君 私のせいで…
I'm so sorry, Souma-kun! It's my fault!
No prob.
ドンマイ
What? Did you get lost?
（美作）何だ 道に迷ったのか？
Huh?
（恵･創真）あっ？
Just watch in my standby room, then.
（美作）それなら俺の控室の モニターで見りゃあいい
It's right there.
すぐそこだからよぉ
Yukihira?
幸平？
Tadokoro-san too?
田所さんも
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Jeez...
（タクミ）やれやれ
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
Standby Room
Candidate Mimasaka Subaru
どうして俺まで…
Why do I have to be here as well?
Well, why not?
（美作）まあ いいじゃねえか
Aren't you done checking your ingredients?
食材の確認は もう済んだんだろ？
Choose any sweet you want with your tea.
茶菓子は自由に選んでくれや
Oh, you don't need to play the host!
（恵）お… お構いなく
What are your thoughts on this fight, Yukihira?
幸平はどう見る この試合？
Oh, I don't know.
さあ どうかねぇ？
I've never seen Miss Secretary's cooking.
俺 秘書子の料理 見たことねえしな
What do you think, Tadokoro?
田所はどう思うよ？
ああっ…
えっと… 新戸さんの得意技は薬膳
Um... Arato-san specializes in cooking with medicinal plants.
I'm not sure they'd pair well with hamburgers.
ハンバーガーとの相性は 良くないんじゃないかな
It looks like Arato Hisako will finish first.
（美作）どうやら 先に完成させるのは―
新戸緋沙子のようだぜ
She's kneading chopped suppon meat and innards with ground pork.
（郁魅） ほぐしたスッポンの身と 内臓を豚ひき肉と―
合わせ練り上げてる
She seasoned the meat with salt and pepper.
塩コショウで下味をつけて パティにするのね
She used pork caul, the mesh of fat enveloping pork organs,
豚の内臓を覆ってる脂の膜―
to wrap the patty and keep it from disintegrating while it grills.
クレピーヌに包んで 型崩れしないように焼いてる
Hisako!
（えりな）緋沙子～！
Look, Hisako!
ほら 緋沙子！
The cherry blossoms are so beautiful!
こんなに桜がキレイ！
She who possesses the God Tongue.
（緋沙子）“神の舌”の持ち主
私の望みは常に そのおそばに仕えること
My wish is to serve at her side.
To walk close to her, following a few steps behind.
少し後ろから あの方に寄り添い歩くこと
To make that wish come true,
その望みのために―
I will survive this match and win!
この選抜にも 必ず勝ち残ってみせる
I present to you a dish that will shake your instincts to the very core!
人間の本能を揺さぶる品を 披露いたしましょう
スッポンバーガーです
It is the Suppon Burger!
Now then, what will be the judges' reactions?
（麗）さ～て審査員の評価は―
月と出るか スッポンと出るか？
うむ… はむっ
The faint sweetness and pronounced elasticity that steamed buns are known for!
蒸しパンならではの ほのかな甘さと―
押し返されるような弾力
（緋沙子）ウフ…
（大泉柿之進(おおいずみかきのしん)）はむっ
All the downy hairs on my body are standing on end!
全身の産毛が逆立つ～！
I feel like my body...
（審査員Ａ）体が…
...is burning up!
燃えるようだ
（２人）ぶは～っ！
Whoa!
おおっ？
Look at their glow, despite their age!
老人とは思えないツヤツヤ感
Is that the power of suppon?
あれがスッポンのパワーか
A meltingly tender, meaty hamburger patty.
（審査員Ｂ） とろけるような肉厚のパティ
It's overflowing with the suppon's umami!
スッポンの旨味があふれ出しよる
The sauce is thickened suppon stock.
ソースはスッポンだしに とろみを加え―
あんかけ状にしたもの
It coats the hamburger patty and creates a rich flavor!
それがパティに絡みつき コクを作り出す
The fresh blood I added to the hamburger patty warms you up from the inside.
パティに加えた生き血が 体を内側から温めてくれます
そして―
I also mixed dobekkou powder into the hamburger patty.
土鼈甲(どべっこう)の粉末も パティに練り込みました
Dobekkou is dried suppon shell.
スッポンの甲羅を 乾燥させた物で―
In traditional Chinese medicine, it is used to improve vigor.
漢方では精力剤として 使われています
So both the sauce and the hamburger patty contain suppon.
（佐藤） タレもパティもスッポン尽くし
No wonder the judges look so satisfied.
（青木） 審査員が満足げなのも納得だぜ
（観客のざわめき）
Nay!
否(いな)
この品の神髄は 口にした者にしか分かるまい
The truth of this dish can only be understood by those who have tasted it.
The answer lies in the viscosity of the gelatin from the suppon.
スッポン由来のゼラチン質 その粘り気に答えがあるのだ
You are exactly right.
そのとおりでございます
粘り気は料理のコクに 大きな影響を与えます
Viscosity has a great impact on a dish's perceived richness.
そしてこのパティは だしと共に 溶け出たゼラチン質を―
And this hamburger patty contains a lot of gelatin that has seeped into the stock.
豊富に含んでいます
Of all the parts of the body, the soft palate—the inner part of the upper jaw—is most sensitive to physical stimuli.
人体の中でも物理的な刺激に 最も敏感な場所
上あごの内側 軟口蓋(なんこうがい)
The viscous hamburger patty and sauce are providing a sensuous stimulus.
その場所をとろとろと粘る パティとあんかけが―
なまめかしく刺激する
In other words, this dish not only speaks to one's sense of taste,
つまりこれは味覚のみならず―
but also to one's sense of touch.
人の触覚を激しく刺激する 一品なのです
It's as though the suppon's seductive greatness is bearing down upon me!
（仙左衛門） スッポンの官能的なすごみが 迫りくるようだ
Mundane Diner
Roar!
（緋沙子）ガオーッ！
Its deliciousness... is monstrous!
（仙左衛門） そのうまさ モンスター級！
あっ…
I was in rapture without intending to.
思わず陶酔してしまったか
W-Wow!
す す す… すごい
ハンバーガー対決で あそこまで薬膳を生かしきるなんて
I'm so amazed she was able to leverage medicinal herbs to this degree!
Yeah.
ああ
If I ever face her, the depth and scope of her knowledge will pose quite a threat.
もし彼女と当たるとしたら―
あの知識量は脅威となるだろうな
だが―
But the victor of this match will be Hayama Akira.
この勝負は葉山アキラだ
Huh?
えっ？
（観客のどよめき）
（郁魅）ああっ…
What's going on?
何だ？ 葉山が パティを焼き始めた途端に―
The audience's mood shifted the moment Hayama began cooking his hamburger patties!
客の表情が変わった
（観客の歓声）
It's not just about what happens in the mouth.
（葉山）口の中だけじゃないだろ？
That's not all there is to the world of taste.
味の世界は
（緋沙子）んっ…
It's done.
（葉山）完成だ
（麗）葉山アキラ選手の ハンバーガー
We'll now sample Candidate Hayama Akira's hamburger!
The overpowering scent of meat is flooding the arena!
圧倒的な肉の香りが 肉々っと場内に充満しています
（観客のざわめき）
Wow! Amazing!
（佐藤）ハッハ～ッ！ すげえ！
There's piping hot kebab meat on top of the thick hamburger patty!
（青木）肉厚ハンバーグの上に 熱々のケバブまで
Now, quickly!
（審査員たち） はぁ はぁ はぁ…
（大泉）はよ… 早(はよ)うくれ
（犬の鳴き声）
All the judges have turned into ravenous dogs!
（犬の鳴き声）
審査員がもれなく犬化してる～！
I'm sorry to have kept you waiting.
（葉山）お待たせしました
What's your play, Hayama Akira?!
（緋沙子）何のつもりだ 葉山アキラ？
あれでは ただ くどい味になること必至
That dish cannot possibly avoid being heavy and overbearing.
No matter how he may try to lure people in with fragrance,
いくら香りで引き付けようと―
（大泉）はむっ
if the actual flavors are crude...
味そのものに品位がなければ…
（審査員Ｂ）はむっ
（２人）んっ！
I couldn't stop myself!
思わず夢中に…
I've already finished mine!
もう食べきってしもうた
What?
（緋沙子）なっ…
You chose to use pita bread as the hamburger bun, I see.
（仙左衛門） バンズにはピタを選択したか
（汐見）ピタパン
Pita bread.
It's a Middle Eastern bread which is baked at high temperatures,
高温で焼いて膨らませた ポケット状の空洞に―
resulting in a hollow "pocket" that is then stuffed with ingredients.
食材を挟み込んで食べる 中東のパン
Homemade yogurt sauce was used to remove the gamey flavor of the kebab
（仙左衛門）このケバブは―
自家製ヨーグルトソースで 臭みを取り―
and to enhance the flavor of the spices.
スパイスの風味を引き立てている
そして―
The hamburger patty itself is köfte,
ハンバーグパティは “キョフテ”だ
羊肉と牛肉を合わせ―
a Turkish "burger" made from a combination of lamb and beef with plenty of spices.
香辛料たっぷりに仕上げる トルコのハンバーグ
It's very pungent!
これが鼻にくるのだ
What is going on?
（緋沙子）どうなっている？ あんな重いパティを…
How can such a heavy hamburger patty be...
Allow me to teach you.
（葉山）講義をしてやろう （緋沙子）あっ…
There are four components a hamburger must have.
ハンバーガーに欠かせない要素は ４つある
Buns, hamburger patty, sauce, and pickles.
バンズにパティ ソースそしてピクルス
そのツンと刺す香りと 酸味があってこそ―
The pickles' pungent smell and acidity are what enhances the meat's umami.
肉の旨味は際立つ
Pickles are the hidden star ingredient.
ピクルスこそが陰の主役
You seem to have substituted finely-julienned ginger for pickles,
あんたはその役目に 針ショウガを使ったようだが―
but if you were to ask me,
俺に言わせれば それが甘い
I'd say that was a weak move.
What?
何っ… では お前は何を？
Then what did you do?
俺がピクルスとして選んだのは―
What I chose to act as pickles is achaar!
“アチャール”だ
（緋沙子）ハッ
Achaar: a preserved condiment with strong acidity made by brining vegetables and fruit in mustard oil.
アチャールとは野菜や果実を マスタードオイルに漬け込んだ―
強い酸味のある保存食
This achaar was made with onions.
これは玉ねぎで作ったアチャール
The mustard oil's pungent odor enhances the hamburger patty's umami.
マスタードオイルの ピリリとした香りが―
ハンバーグの旨味を引き立てる
酸味の主役 未熟なマンゴーを―
The acidity is provided primarily by amchoor, a spice made from dried, unripened mangoes.
乾燥させた香辛料 “アムチュール”
I also used lemon juice for added acidity.
さらに 酸味を補強するレモン果汁―
For fragrance, garlic,
鼻をくすぐるニンニク チリペッパー
chili pepper, clove, cumin seed, black pepper, and paprika powder.
クローブ クミンシード
ブラックペッパー パプリカパウダー
I used honey for sweetness.
甘い風味を足すため蜂蜜も加えた
ジンジャーも少々
There's some ginger, as well.
He used his rare sense of smell to build the pickles' fragrance with a delicate touch.
（仙左衛門） 類いまれなる嗅覚(きゅうかく)によって―
繊細に築き上げられた ピクルスの香り
He flipped the heavy fat and gamey lamb flavors into something you can't get enough of!
重厚な脂身も羊肉の臭みも―
全てクセになる風味へと 逆転させ―
He made the human instinct for food explode!
人の食欲を… 本能を爆発させたのだ！
（早乙女） カレーやスパイスだけでは 到底収まらぬ才能
His talent is not limited to curries and spices alone.
Hayama Akira, you have the potential to reach the God Tongue!
葉山アキラ
そのポテンシャル 神の舌に届き得るぞ！
The winner of this match is clear!
この対決 勝敗は決した！
What I aim to achieve is the number one spot.
（葉山）俺が目指すのは頂点だ
Someone who's desperate to stay number two
ナンバー２で居続けることに 必死な奴が―
can never hope to win against me.
俺の相手になるわけがない
What?!
何だと？
Everything about you, from your goals to your cooking... is too small.
何もかも狭いんだ お前は
（緋沙子）ハッ
志も料理の世界も
I don't want to admit it,
（緋沙子）認めたくない
but when I smelled his cooking...
だが確かに 奴の料理の香りを嗅いだ瞬間―
my hidden hunger was forcibly exposed!
内なる食欲を丸裸にされた～！
Hayama .Akira
The third match's victor is Hayama Akira!
Hayama .Akira
第三試合 勝者は葉山アキラである！
Hayama .Akira
（観客の歓声）
I... lost.
（緋沙子）負け… た
緋沙子
Hisako...
I am sorry.
申し訳ございません
（えりな）あっ…
（足音）
（叡山(えいざん)枝津也(えつや)）失礼
Excuse me.
It's almost time for the fourth match.
まもなく第四試合が始まる
Those who are not candidates will need to go back to the seating for the audience.
選手以外は 客席へ行ってもらおう
Oh, right.
あっ はい すみません
I'm sorry, Eizan-senpai!
叡山先輩
Yukihira.
（タクミ）幸平 （創真）んっ？
I swear I'll settle the score
この選抜で必ず合宿初日の あの勝負のケリをつけるぞ
from our match on the first day of camp during the Autumn Selection!
You're talking about the match that Inui-senpai brilliantly declared a draw, right?
乾(いぬい)先輩が華麗に 預かってった勝負な？
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
ありゃ 懐(なつ)いなぁ
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
That brings back memories!
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
D
a
s
h
I-In any case, I'll beat you for sure!
と… とにかく俺は必ず 君を打ち倒す！
Eventually, I'll challenge you to a Cooking Battle.
食戟(しょくげき)をいずれ君に申し込む
その時こそ 君をペシャンコにする
And that's when I will crush you!
There's someone my age who's this good.
（創真）俺と同い年で ここまでやれる奴がいる
ゆきひらにこもっていたら 知らないままだった
If I'd stayed holed up in Yukihira, I'd never have known about him.
You're right, Takumi.
そうだな タクミ
So don't lose, no matter what, okay?
だから ぜってえ負けんなよ
どっちがペシャンコにするか 決着をつけようぜ
Let's see once and for all who's gonna do the crushing, yeah?
Yeah!
ああ！
Sure!
ああ もちろんだ
Of course, Yukihira!
幸平！
（足音）
Still, I'm surprised Mimasaka-kun could say with such conviction
（恵）それにしても美作君
新戸さんのあんなすごい品の後に “葉山君が勝つ”って―
that Hayama-kun would win, even after seeing Arato-san's amazing dish.
言い切るなんて…
He's exceptionally talented.
奴は逸材だぜ
For Mimasaka Subaru, Tohtsuki is a perfect playground.
美作昴にとって 遠月という庭は―
格好の遊び場なんだ
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
Hey.
（タクミ）おい
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
..Candidate .Takumi Aldini
.Standby Room
Hands off my tools.
俺の道具から 手を離してもらおう
I know you've been sniffing around for the last few days about me.
この数日間 君が 俺を嗅ぎ回ってたのは知っている
（美作） クチャ クチャ…
Tell me what that's all about.
何のつもりか答えろ
Do you really like these worn-out tools that much?
（美作）そんなに いいかぁ？
こんな古ぼけた道具が？
カスみてえな料理しか 作れねえだろ？
I bet you can only make crap using them.
Is that meant to provoke me?
挑発のつもりか？ 見え透いてる
I see right through you.
There's something I wanted to ask you.
（美作）聞きたいことがあったんだ
It's about your little brother.
お前の弟についてな
His cooking instincts have always been rather lacking since he was little.
子供の頃からセンスは いま一つ
料理人として二流なのは明らかだ
It's clear that he's a second-rate chef.
Trailing his older brother is about the best he can manage.
兄貴の後をついていくだけで 精一杯の…
ペッ！
What's it like to have an incompetent brother?
能無しの弟を持った気持ちは どんなだよ？
You bastard!
貴様…
ああ… なあ イタリア野郎
Hey, Italian,
we're going to be facing off mano a mano, after all.
せっかく一対一で勝負するんだ
We should try to enjoy it the best we can,
最高に楽しまなきゃな
Takumi Aldini.
タクミ･アルディーニ
♪～
seki wa kitta nodo kara te ga deru hodo
An intensely burning desire was born
hoshiku nattan da boku ja nai betsu no dareka
But not in me, in someone else
yume to kibou hoka ni nani ga iru to
Where's the me who believed that
omoeta koro no boku wa ima izuko e?
All one needs is to have hopes and dreams
nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
Wrapped around something long, my compass was lost
sei to shi no hazama ni wa sunoo duroppu ga sakimidareru
On the border of life and death, snow drops bloom
nanika no machigai de kudakechitte shimatta nara
If by some mistake they get smashed
semete boku no nukegara ni hanataba wo soete
At least put flowers on the empty husk
konna mon ka na konna mon deshou
Is that the way things are? Yes, it is
akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
You can call it resignation if you want
boku rashiku nai boku rashiku nai
But that's not me, that's not me
dare ni mo datte tsukureru mon ni kachi wa nai
There's no value in something just anyone could make
～♪
AV Room In Use
（足音）
AV Room In Use
（足音）
（由愛）麗ちゃ～ん！
AV Room In Use
Urara-chan...
AV Room In Use
we have an emergency!
大変ですぅ！
どうしたの 由愛ちゃん？
What's the matter, Yua-chan?
（由愛）今 通達が来て…
I just got a message, and...
あっ！
We... We have an announcement for our honored guests.
（麗）か… 会場の… 会場の皆様に―
お知らせいたします
The next match between Candidate Mimasaka Subaru and Candidate Takumi Aldini...
次の美作昴選手と―
タクミ･アルディーニ選手の 対戦におきまして―
will be a Cooking Battle!
食戟が行われるとのことです
A Cooking Battle?
食戟？
NEXT TIME
THE PURSUER
Next episode: The Pursuer.