Second Dish
Episode 4
（川島麗(かわしまうらら)）秋の選抜 第四試合
The fourth match in the Autumn Selection,
between Candidate Takumi Aldini and Candidate Mimasaka Subaru,
タクミ･アルディーニ選手と―
美作昴選手の対決におきまして―
will be a Cooking Battle!
食戟(しょくげき)が行われるとのことです！
（観客のどよめき）
Cooking Battle
A Cooking Battle in the middle of the Autumn Selection?!
（水戸(みと)郁魅(いくみ)） 選抜の真っ最中に食戟？
Is that even allowed?
（吉野(よしの)悠姫(ゆうき)） そんなことできるの？
（景浦久尚(かげうらひさなお)） 条件は問題なく そろっております
There is no question that the conditions have been met.
食戟管理局は この勝負を 正式な食戟として受理しました
The administration has deemed this an official Cooking Battle!
I see.
（薙切(なきり)仙左衛門(せんざえもん)）うむ
時も場も問わぬ
A Cooking Battle is not restricted by time or place. Such is its nature!
それが食戟！
（麗）これまでの判定方法は―
So far, five judges have made a joint decision on the outcome in this tournament.
審査員５名の 合議によるものでしたが
Takumi Aldini Mimasaka Subaru
However, an exception was made for this match, so each judge will cast one vote.
Takumi Aldini Mimasaka Subaru
この試合のみ １人１票の多数決―
Takumi Aldini Mimasaka Subaru
The match will thus follow the Cooking Battle format.
つまり食戟の形式にのっとって 行われます
A Cooking Battle.
（男子生徒Ａ）食戟… （麗）それでは―
The candidates will now enter the arena!
Wow.
選手の入場です！
（観客の歓声）
Bro...
（イサミ･アルディーニ） 兄ちゃん…
（美作昴(みまさかすばる)）フッヘッヘッヘ…
出来の悪い弟を持つと 兄貴は大変だな
It must be hard, having an incompetent younger brother.
（美作）ん…？
Pick it up.
（タクミ）拾え
What?
はあ？
I'll teach you proper manners, since you lack any.
（タクミ）不粋(ぶすい)な君に 正しい作法を教えよう
If you pick that up, it means you have accepted the challenge.
それを拾い上げれば―
戦いを受諾した証しとなる
This is how we conduct duels—the duello.
これが決闘
ドゥエッロのやり方だ
Italians always seek vengeance after humiliation.
イタリア人は 受けた屈辱を必ず返す
If I win, I'll have you grovel and apologize right here,
俺が勝ったら この場でひれ伏し 詫びてもらう
to the mezzaluna you've tainted,
貴様が汚したメッザルーナに
and to my brother!
そして―
わが弟に！
♪～
omoiegaiteru imeeji yori haruka mukou gawa e
Far beyond the image I have in my mind
tsukuriagete yuku shinjitsu wa mada tooku
The reality I'm building up is still far away
hatenai tabiji
An endless journey
otagai no puraido wo togisumaseyou ze
Let's hone each other's pride
kotoba nante kazari wa
Words aren't really important
hai dakyou saseba ii
So let's just say "yes" and leave it at that
butsukariai migakarete iku
We fight each other and hone our skills
No reason
deai wa shockwave shockwave
Our encounters cause shockwaves
mada shiranai sekai e
We're reckless challengers
arukihajimeta mubou na chousensha sa
Heading toward a world as yet unexplored
kenshi ga yaiba de ashita wo
A swordsman should use his blade
kirihirakeba iin darou
To open the way to the future
dareka no mon ja nai jibun dake no story
This is my story and no one else's
Cause we are still rough diamonds on the road
～♪
The Pursuer
（観客のざわめき）
（悠姫）あっ！
Hey!
Yukihira!
幸平！ 恵！
Megumi!
（田所恵(たどころめぐみ)）あ… （悠姫）どこ行ってたのさ もう！
Where've you been? Jeez!
そっ そっ それが…
W-Well, we were with Takumi-kun and Mimasaka-kun until just a short while ago,
さっきまで私たち タクミ君と美作君と一緒で
but they didn't say anything about a Cooking Battle.
でも… 食戟なんて 全然言ってなかったのに
Mimasaka intended to make this into a Cooking Battle from the very start.
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)）美作は最初から 食戟を仕掛けるつもりだったんだ
（恵）えっ…
That's the kind of guy he is.
あいつは そういう奴なんだ
He does exhaustive research on his targets,
狙いをつけた生徒について 徹底的に調べ上げて―
then uses any means necessary, be it provocation or intimidation,
挑発 恫喝(どうかつ) どんな手を使ってでも―
勝負の場に引きずり出す
to drag them into a face-off.
そうして勝利した食戟は すでに―
He has already won ninety-nine Cooking Battles in that manner.
99回
Ninety-nine...
99？
..Match 4 Dessert
（仙左衛門）お題はデザート！
The theme is dessert!
..Match 4 Dessert
（仙左衛門）調理―
Let the cooking begin!
開始！
（銅鑼(どら)の音）
（恵）あっ ２人の食材…
Their ingredients...
They're exactly the same!
まるっきり同じ！
I have brought the records on Mimasaka Subaru's previous Cooking Battles.
美作昴が過去に戦った食戟の 資料をお持ちしました
It lists the dishes made by both sides.
双方が作った品を まとめたものです
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Kimachi Yousuke
Date
.......Candidate & Dish
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Kimachi Yousuke
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Kimachi Yousuke
.......Candidate & Dish
......Candidate & Dish
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru Cooking Battle History
Date
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
.......Candidate & Dish
......Candidate & Dish
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru Cooking Battle History
Date
.......Candidate & Dish
......Candidate & Dish
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru Cooking Battle History
Date
.......Candidate & Dish
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Mimasaka Subaru Cooking Battle History
Date
.....Candidate & Dish
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru Cooking Battle History
Date
...Candidate & Dish
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Hinuma Emi
Tuna Sushi
Mimasaka Subaru
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Kimachi Yousuke
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru Cooking Battle History
Date
...Candidate & Dish
Ma Po Tofu
Duck Steak
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Tuna Sushi
Celery Root Fricassée
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Roka Grill with caviar
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Kune Aki
Steamed Red Bream with pickled lemon sauce
Mimasaka Subaru
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Umeno Tatsuya
Pla Kra Phat Cha fried sea bass with fresh herbs and chilly sauce
Mimasaka Subaru
Kimachi Yousuke
Abalone Steak with Liver Butter Sauce
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Mimasaka Subaru
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
（大泉柿之進(おおいずみかきのしん)） やっ おっ… 何じゃあ？
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
What?!
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Zaitsu Kensuke
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
Sekiguchi Yuuga
Mimasaka Subaru
Ma Po Tofu
Duck Steak
Hinuma Emi
Mimasaka Subaru
Mikami Shunta
Celery Root Fricassée
Kamoshita Takeshi
Mimasaka Subaru
Roka Grill with caviar
Tuna Sushi
対戦相手と全く同じ品で 勝ってきたのか
He's always won by serving the exact same dish as his opponent!
（美作）セミフレッド
Semifreddo.
んっ…
That's what you and I are going to make.
お前と俺が作るスイーツの名前だ
うっ…
Semifreddo is as cold in temperature as ice cream,
（美作）セミフレッドは―
アイスクリームのような冷たさと
and as soft in texture as cake.
ケーキのふわりとした食感を 併せ持つ
This semifreddo will have a topping of scattered pralines,
今回 作るのは―
プラリネを散らした トッピングの層
an "ice cream" layer with meringue and heavy cream,
メレンゲや生クリームでできた アイスクリームの層
and a sponge cake layer. A triple-layer type.
そして スポンジ生地の層が重なる ３層のタイプ
Did I get that right?
当たったか？
Hmph.
（タクミ）フン それが俺を嗅ぎ回った成果か
So that's what you got out of stalking me.
You think you can win if you have the same recipe?
同じレシピなら勝てるとでも？
Never underestimate an Aldini!
（タクミ） アルディーニを ナメるな！
（伊武崎）美作は―
Mimasaka plays around with the Cooking Battle system as his toy.
食戟ってシステムを オモチャにして遊んでやがるんだ
He makes his opponents wager a chef's most important possessions: their tools.
奴が相手に賭けさせるのは 道具
料理人として最も大事な 道具を奪うことで―
By robbing them of their tools, he obliterates their pride.
相手の誇りを ズタズタに踏みにじる
Does he think of himself as Musashibou Benkei?
（榊涼子(さかきりょうこ)）武蔵坊弁慶を 気取ってるのかしら
悪趣味な野郎だぜ！
What a stinker.
ある食戟では―
One story has it that he took a cherished knife that had belonged to his opponent's late mother,
相手が大切にしていた 母親の形見である包丁を―
while laughing maniacally.
高笑いしながら 奪い取ったって話だ
That means Takumi-kun put his mezzaluna on the line.
じゃあ タクミ君が賭けた物って…
（恵）メッザルーナ？ （イサミ）んっ…
（悠姫）し… 心配ないって
Th-There's nothing to worry about!
見てよ あのタクミっち
Just look at him.
He's not showing any hesitation!
迷いなんかないよ！
Yeah! His movements are meticulous!
ああ！ 動きも細やかだ
菓子作りは分量計算が 少しでも狂ったら―
If you screw up measurements in any way when making sweets, the taste is ruined.
味が台無しになっちまう
That's why you need a lot of attention to detail.
それくらい繊細さが必要なんだ
A hulk like Mimasaka wouldn't—
美作みたいな いかつい巨体じゃあ…
What?!
うえっ？
H-He's very meticulous.
（佐藤昭二(さとうしょうじ)） な… なんて細やかな仕事ぶり！
It's almost as though he's...
（青木大吾(あおきだいご)）まるで 刺繍(ししゅう)をこしらえている…
...a girl doing embroidery!
（青木･佐藤）乙女のようだ～
Hasta la vista, Aldini.
あばよ アルディーニ
This is where I'll start adding twists!
ここから…
アレンジだ！
ハッ…！
ああっ！
Takumi-kun's beating the egg yolks and egg whites together,
タクミ君は卵黄と卵白を 一緒に泡立てる共(とも)立(だ)てなのに―
美作君は分けて泡立てる 別(べつ)立(だ)てで生地を作ってる
but Mimasaka-kun's beating them separately when making the batter.
（叡山(えいざん)枝津也(えつや)）美作昴は 相手のすべてを調査する
Mimasaka Subaru conducts an exhaustive investigation of his opponents.
He gathers any and all information about recipes they are testing
試作している品の情報も 片っ端から かすめ取り―
敵の作る料理を予測
to predict what his opponent will attempt to make.
He then adjusts his version of the dish to raise himself one step above his opponent.
その上で―
相手の出す品より一歩先を行く アレンジを付け加える
（丸井善二(まるいぜんじ)）共立て法 すなわち ジェノワーズなら―
A "pâte à génoise" cake, made by beating the yolk and whites together, has a moist, delicate crumb.
きめ細やかでしっとりとした 生地が作れる
反対に―
In comparison, a "pâte à biscuit" cake, made by beating them separately,
別立て法 ビスキュイだと 多量の空気を含んで膨らむから―
has a very airy crumb,
so it will absorb a lot of syrup, resulting in great texture.
シロップをたっぷり吸って 口当たりが良くなる
俺のは甘美なシロップの恩恵を 最大限 受けられるってことだ
My version will be able to maximize the benefits of this divine syrup.
You chose a smooth, gentle texture.
お前は 滑らかで 優しい舌触りを選んだ
Because that's what you always did back in Italy.
イタリアにいた頃から そうしてきたからな
だが ２つを 並べて味わう場合は―
But when these two are compared, mine will have a stronger flavor.
こっちの味のほうが力強い
そうしたアレンジを 随所にちりばめ―
So by adding such twists in selected areas,
he decreases his probability of losing until it's close to zero.
負ける要素を限りなくゼロに 近づけるということか
So you're making the syrup next, right?
（美作）さあて 次は シロップを作るんだよね
With this liqueur?
このリキュールで！
ハッ…
He even has the limoncello!
リモンチェッロまで…！
It's Italian liqueur made from lemons.
イタリア発祥の レモンを使ったリキュールだ
塗り込むシロップに使う リキュールは―
Rum and amaretto are typically used in the syrup,
ラムやアマレットが一般的
それなのに これが かぶるなんて…！
but he's using the same ingredient, even here.
He knows about the limoncello panna cotta.
知ってるんだ…
リモンチェッロ･パンナコッタの ことを！
Your family restaurant, Trattoria Aldini,
お前の実家の店 トラットリア･アルディーニには
has a specialty dish that makes heavy use of this.
これを ふんだんに使った スペシャリテがある
That's why I figured you'd use this in the semifreddo.
だから お前なら―
必ず セミフレッドに 使ってくるとにらんでたんだ
ヘッ…！
Does he really see right through me?
（タクミ） 本当に全部 読まれてるのか…
I've added other twists too.
アレンジは まだまだあるぜ
俺のほうの生クリームには マスカルポーネチーズを加え―
My custard will have mascarpone in addition to heavy cream, for added richness.
一層のコクを出している
お前が予選のカレーパスタで やったことと同じだ
It's the same thing you did with the curry pasta you made in the prelims.
How does it feel to be outpaced by someone using your own special skill?
どうだよ？ 自分の得意技で 差をつけられる気分はよぉ！
Director!
総帥(そうすい)殿！ こんな勝負を許してよいのか？
Should such a match even be allowed?
食戟では出した料理がすべて
In a Cooking Battle, the food is everything.
There is no reason to remonstrate Mimasaka Subaru for his behavior.
美作昴をいさめる いわれはどこにもない
Mimasaka Subaru only cares about winning.
（叡山）美作昴は 勝つことだけにしか興味が無い
That is why he goes "right down to the last detail."
そのために 微に入り細を穿(うが)つ
He profiles his opponents in order to become them.
相手になりきるように 人格をトレースしていく
特に やりやすいのが―
Emotional guys like you make the easiest opponents.
お前みたいな直情型だ
You may look cool and calm on the outside,
外面(そとづら)はクールで 落ち着いているように見えるが―
but you are passionate about your cooking.
料理に対しては情熱的
You have much affection and pride for your homeland,
郷土への愛と誇りを持っていて その思いは―
and that will always show in your dishes.
必ず皿に表れてくる
うれしいぜ
I'm glad you're exactly as I made you out to be.
お前が 俺の思うままの お前でいてくれて…！
He continues to observe his opponent, and exposes who they are.
（叡山）対戦相手を観察し続け すべてを丸裸にする
Mimasaka Subaru is the King of Stalkers!
“キング･オブ･ストーカー” それが美作昴なのだ
（丸山･悠姫）ぎゃああ！
想像以上に やべえ奴だーっ！
He's even more dangerous than I thought!
Takumi has to come up with a new twist too!
タクミも何か新しい 工夫を考えねえと…
But does he even have time for that?
けど そんな時間あんのかよ
このまま負けちまうのか？
Is he just gonna lose?
Bro is flexible. He got that from working in the kitchen.
兄ちゃんには 現場仕込みの対応力がある
An Italian wouldn't lose a dolce match!
イタリア男が ドルチェで負けるわけないよ！
My intended recipe is totally known to him.
（タクミ） 俺の作ろうとしたレシピは 完全につかまれている
What should I do?
どうする… 別立てで作り直す？
Make something completely new from scratch?
No, I don't have time for that.
いや 時間が足りない
何か手は… 打つ手は無いのか！
Is there something I can do?
Is there nothing I can do?
Once I put the batter in the oven,
オーブンに入れてしまえば もう生地にアレンジはできない
I can't add any twists to it.
Should I add chopped lemons to improve the fragrance?
刻んだレモンを混ぜ合わせて 香りを強めるか…
いや それじゃ 大事な舌触りを損ねる
No, that would ruin the important texture.
Hey, don't you have to start baking soon
おいおい！
そろそろ焼き始めなきゃ 間に合わないんじゃないか？
if you want to finish in time?
くっ…！
Takumi put his batter in the oven too!
タクミも 生地をオーブンに！
Now he can only make alterations to the toppings and the sauce.
もうトッピングやソースを アレンジするしかなくなったわね
But Takumicchi doesn't have any ingredients he can use to add a twist!
でも タクミっちの食材で―
アレンジに使えそうな物なんて 何も残ってないじゃんかぁ！
I have limited time.
（タクミ）時間は限られている
I have to proceed with the dish.
調理を進めざるを得ない
自分で敷いたはずのレールに 縛られている！
I'm being constrained by the very tracks I laid down!
We now have less than thirty minutes left.
（麗） さあ！ 残り30分を切りました！
Both of them are done with baking!
２人とも焼き上がった！
あれ？ 美作の生地―
Huh?
Is Mimasaka's cake darker than Aldini's?
アルディーニのより 色が濃くないか？
You're right!
（佐藤）ホントだ！ どうして？
Why?
Biscuit joconde.
“ビスキュイ･ジョコンド”か
（審査員Ａ）生地に使用する 小麦粉の大部分を―
Most of the flour has been replaced by almond flour.
アーモンドパウダーに 置き換えた物だ
（早乙女星周(さおとめせいしゅう)）より香ばしく―
It results in a more fragrant, rich sponge.
濃厚なスポンジに仕上がる
Another twist!
（タクミ）またアレンジ？
Hah. The greater their pride,
（美作） へっ！ プライドが高い奴ほど―
ピンチに陥ると ああやって固まる
the greater their paralysis when they realize they're in a crisis.
They're afraid to serve a dish they know will lose.
負けるのが分かってる 皿を出すのが怖いんだ
You're the same way, aren't you, Aldini?
お前もそうだろ？
アルディーニ！ イッヒッヒッヒ…
If I lose now...
（タクミ）今ここで負けたら…
Why did I even come here to Japan?
俺は何のために日本へ？
ハッ…
おっ ああっ…！
（イサミ）兄ちゃん…！
Bro!
Don't look like that, Little Brother.
（タクミ）そんな顔をするな 弟よ
Remember the Aldini kitchen.
思い出せ… アルディーニを
The din and clamor...
厨房(ちゅうぼう)での喧騒(けんそう)を
Have faith in what you learned there!
あの場所で培ったものを 信じろ！
（タクミの息遣い）
Let's show them.
（タクミ）やってやろうじゃないか
With this match, I'll surpass the person I've been until now...
この勝負で 今までの自分を…
今までのレシピを…
and the recipes I've made until now!
超える！
（美作）さあ―
All right, it's done.
完成だ
（早乙女）おお… 美しい！
So beautiful!
Is this the semifreddo that will surpass Takumi Aldini's dish?
これがタクミ･アルディーニの品の 先を行くセミフレッド？
Hm...
（審査員Ａ）うむ
The praline is fragrant with almonds.
アーモンドの香ばしさが立つ プラリネに―
The ice cream-like layer is half-thawed frozen cream.
凍らせたクリームを半解凍した アイスのような層
All very delicate work.
どれも繊細に仕事がしてある
Hmph!
フンッ！ ゴテゴテと表面的な アイデアを足して―
Cobbling together various surface inspirations!
I doubt the flavors will form a cohesive whole.
味がまとまるとは思えんな
Well, let's give it a taste.
（審査員Ｂ）まあ とにかく実食を
The difference in textures created by the three layers...
３つの層が作る食感の差…
I can tell just by inserting a spoon into the dish!
スプーンを入れただけで 伝わってくる
きゅ～ん
The fresh sweetness of the lemons fills my mouth,
レモンの爽やかな甘味が 口いっぱいにあふれて―
and the fragrant almonds entertain my sense of smell!
アーモンドの香ばしさが 鼻をくすぐる…！
The flavors have been melded together without any off flavors—impressive!
全く雑味なしに 見事に味をまとめ上げておる
How sweet and mellow! My inner girlishness is coming out.
スイートでまろやか…
私の中の乙女心が 反応するようだ～
I went with biscuit joconde because it pairs perfectly with praline.
ビスキュイ･ジョコンドを 選んだのは―
プラリネとの相性が 抜群だからだ
You can detect the fragrance and richness of almonds in the sponge—
生地からもアーモンドの コクと香りが…
黙れぃ！
Quiet!
Do you have no principles as a chef?
料理人としての信念は ないのか 貴様ぁ！
I struggle to understand what you mean.
（美作）おっしゃっている意味が 分かりませんね
“微に入り細を穿つ”
"Down to the last detail." That is my credo.
それが俺の信念だ
I did not spare any effort in analyzing my opponent's capabilities and planning my victory.
相手の戦略を分析し 勝つ努力を惜しまなかった
それの どこが悪い事なんですぅ？
What do you find wrong about that?
くううう…
I don't want to acknowledge him.
（大泉） 認めたくない… 認めたくない！
I don't want to!
But I can't resist the allure.
でも惹(ひ)かれてしまう…
What a despicable guy...
イヤな奴…
Despicable... Despicable...
イヤな奴…
（ラップ音楽） イヤな奴… イヤな奴…
Despicable... Despicable... Despicable... Despicable... Despicable...!
Innocence⋆Contrast
Innocence Contrast
Innocence⋆Contrast
Innocence Contrast
Innocence⋆Contrast
Innocence Contrast
Lyrics: Fuda Yuto
ヤな奴 ヤな奴 ヤな奴
I hate him! He's so cool!
大っ嫌いな あいつはクール
でも その笑顔が 気持ちをループ！
But his smile makes my heart spin.
Still, I have to ask.
だけど お願い そのスイーツで
Please step on the love accelerator with your desserts.
恋のアクセル 踏み込んで！
Despicable... Despicable... Despicable...
ヤな奴 ヤな奴 ヤな奴…
（大泉）ぬはあああ…！
ヤな奴 ヤな奴 ヤな奴…
I turned into a girl without even thinking about it!
思わず 乙女化してしまったぁ！
It's the ultimate dessert that feels like an amplification of Aldini's hotness.
アルディーニのイケメンっぷりを 増幅させたような―
至高のデザート！
How can he hope to win now?
これでは もはや勝ち目など…
Oh?
（美作）へえ～
What, you're going to serve them your dish?
何だよ 出すのか
見くびるな 俺はプロの料理人だぞ
Don't underestimate me.
I'm a professional.
No matter what happens, we serve food to our customers.
皿は何が何でも お客様へお持ちする
That dish...
あの皿…
It's different from the semifreddo I saw Bro testing.
兄ちゃんが試作してた セミフレッドと違う…
You're right.
ホント… クリームとスポンジ生地の間に―
There's a very thin layer between the cream and sponge layers!
極薄の層が！
（郁魅）第４の層！
A fourth layer!
んっ…
Please...
（タクミ）頼む…！
来い！
come!
（早乙女）うっ…
鮮烈…！
How vivid!
It's a Mediterranean breeze!
地中海に吹く風…
フッ…
I've eaten many semifreddos,
セミフレッドは今まで 何度も食べてきた
but this is different from all of them!
だが これは…
その どれとも違う！
Where is this overwhelming lemon flavor coming from?
このレモンの圧倒的な風味は…
What is this golden layer?!
この黄金色の層は…！
That is lemon curd, a condiment with roots in England.
（タクミ） それは イギリス発祥の調味料―
レモンカードです
Lemon curd.
レモンカード…
Some types are procured for use by the British royal family.
英国王室御用達の物も存在し―
It has a very long history.
その歴史は極めて長い
This elegant paste is fragrant with the sweet-sour flavor of lemons.
レモンの甘酸っぱさが 上品に香るこのペースト
It melts in your mouth with the fine génoise sponge.
共立てによる きめ細やかな スポンジ生地と―
口の中で溶け合う
What a light mouthfeel!
なんて軽やかな舌触りなのだ
The grainy biscuit joconde could never be this soft!
生地が粗めの別立てでは こうは いかん！
Lemon curd is made from eggs, sugar, lemon juice, lemon zest, and butter.
レモンカードの材料は 卵 砂糖
レモンの果汁と皮のすりおろし
そしてバターです
But you hardly had any butter left!
しかしバターは わずかしか 残ってなかったのでは？
これで代用しました
I used this as a substitute.
Olive oil.
オリーブオイルです
And it's not just any olive oil.
しかも あれは ただのオリーブオイルじゃない
That's a very Italian creativity.
それはイタリアらしい発想だ
Indeed, the refreshing fragrance of olives pairs well with the lemons!
確かに―
オリーブの爽やかな香りが レモンと合っている
I fell behind with regard to the semifreddo's sponge.
セミフレッドの生地については 遅れを取りました
My sponge would not measure up to biscuit joconde's impact.
ビスキュイ･ジョコンドの スポンジ生地の―
パンチ力には及ばない
I felt I should hedge my bets on the lemon flavor to win this match.
レモンの風味で勝負すべきだと 考えました
レモンカードによって レモンの爽やかさと―
I thought that if I could strengthen the lemon's fresh flavor and mellow depth of flavor by using lemon curd,
マイルドなコクを 強化できれば―
my semifreddo would not pale in comparison to his!
彼のセミフレッドには 決して負けない！
You had an idea to improvise using something from England!
イギリス発祥のアイデアで 工夫を加えるとは！
それでいて イタリアらしさ 自分の色も表現しきっている！
And yet you have succeeded in retaining the dish's Italian roots—your own colors!
In other words,
すなわち これは―
this is a new condiment that should be called Lemon Curd Italiano!
レモンカード･イタリアーノと 呼ぶべき―
新しい調味料であ～る！
（観客のどよめき）
あんな逆境の中で 新しい味を作り上げるなんて！
He created a new taste under such adverse circumstances.
あっ ああ…
Takumi. Isami.
（タクミの父）タクミ イサミ
Take this with you when you leave for Japan.
日本に渡る時は これを持ってお行き
It's our family's homemade olive oil.
アルディーニ自家製の オリーブオイルだ
It'll protect you. I'm sure of it.
きっとお前たちを 守ってくれる
The Aldini name protected him.
アルディーニが… 守ってくれた
When I had the flash of inspiration, I think I heard a sound.
（タクミ）ひらめいた瞬間に 聞こえた気がする
The sound of changing tracks!
レールが分岐する音…
The sound of my previous recipes being surpassed!
過去のレシピを超えた音…！
うむ…
あっはっ…
Oizumi-dono.
（仙左衛門）大泉殿
気づかれたようだな
You seem to have noticed, as well.
Director!
（大泉）総帥…！
（美作の泣き声） （タクミ）あっ…
（美作の泣き声）
Hey, what's wrong?
おい… どうした？
（美作の笑い声）
何が おかしい
What's so funny?
何がって？ 寂しいこと言うなよ
"What's so funny"?
You say that like I don't know you.
I know everything about you!
俺は お前のこと 何だって知ってるんだぜ
Right?
なあ 比べてみると よく分かるだろう？
You can tell when you compare the two, can't you?
You can tell how deep my semifreddo's flavor is!
俺のセミフレッドの 味の深みが！
I added a secret ingredient, after all!
隠し味として 加えてあるからなぁ…
Preserved lemons.
塩レモンが！
A traditional Moroccan condiment
モロッコに伝わる―
レモンを丸ごと数週間 塩漬けにして作る調味料
made by salting whole lemons for several weeks!
It is an all-powerful condiment that strengthens acidity, saltiness, bitterness, astringency, and mildness.
酸味 塩味(えんみ) 苦味に 爽やかさ まろやかさ…
すべてを強化する 万能の調味料だ！
I added chopped preserved lemons and their brine to the sponge, praline, and sauce.
（美作） 刻んだ果実と漬け汁を スポンジ生地―
プラリネ ソースにも加えた
The faint bitterness is enhancing the semifreddo's sweetness.
ほのかな苦味がセミフレッドの 甘味を強調しているはずだ
ああっ…
See, I "trusted" you.
信用してたんだ
I believed that you would draw on the flexibility you'd developed in the kitchen,
お前なら 現場で鍛えられた 対応力を発揮して―
refuse to give up,
絶対に諦めず アレンジを仕掛けてくるってな！
and add one last twist!
そして お前の手元には―
And you always have your good luck charm, the olive oil, close at hand!
いつも お守りのオリーブオイルがある
All I had to do was to trace your thought processes.
あとはトレースだ お前の思考を読んで―
The only possible conclusion was that you'd go for an Italian-style lemon curd!
俺のたどり着いた答えは―
“イタリア風レモンカード” ただ一択！
（タクミ）くっ…
You're adorable!
（美作）カワイイなぁ～ 俺の手の平で走り回って
Dancing on my palm!
全部 ぜ～んぶ 読まれてるとも知らずによぉ！
You didn't even know I saw right through you!
（美作の笑い声）
It's such a slim margin!
（大泉）僅差だ…
So minor that you wouldn't notice the difference unless you were comparing them directly.
食べ比べなければ気づかぬレベルの ほんのわずかの差…
And yet...
だが…
You are driven by two things:
（美作） お前の意識を占めている ２つのもの
your bond with your brother, Isami,
１つは弟イサミとの絆
and your rematch with Yukihira Souma.
もう１つは 幸平創真との再戦だ
その両方を同時に 奪われた気分はどうだ？
How does it feel to have both taken from you at the same time?
あ…
（イサミ）悪魔(ディアブロ)…
Diablo...
Mimasaka Subaru
The judges are in unilateral agreement!
Mimasaka Subaru
（麗）満場一致！
Mimasaka Subaru
This is my memorable 100th win.
記念すべき100本目だ いただくぜ
I'll be taking this.
Mimasaka Subaru
The victor in the fourth match is Candidate Mimasaka Subaru!
Mimasaka Subaru
（麗）第四試合 勝者は 美作昴選手！
Mimasaka Subaru
With the conclusion of this match,
（叡山）この決着をもって―
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Mimasaka Subaru
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Mimasaka Subaru
秋の選抜一回戦の 全試合が終了した
the first round of the Autumn Selection is complete!
二回戦は１週間後だ
The second round will occur a week from now.
対戦カードは 一回戦同様 抽選で決まり―
Just like the first round, cards will be drawn to determine the pairings in the second round,
and you'll have the results by the end of the day.
本日中に通達される
以上だ
That is all!
♪～
seki wa kitta nodo kara te ga deru hodo
An intensely burning desire was born
hoshiku nattan da boku ja nai betsu no dareka
But not in me, in someone else
yume to kibou hoka ni nani ga iru to
Where's the me who believed that
omoeta koro no boku wa ima izuko e?
All one needs is to have hopes and dreams
nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
Wrapped around something long, my compass was lost
sei to shi no hazama ni wa sunoo duroppu ga sakimidareru
On the border of life and death, snow drops bloom
nanika no machigai de kudakechitte shimatta nara
If by some mistake they get smashed
semete boku no nukegara ni hanataba wo soete
At least put flowers on the empty husk
konna mon ka na konna mon deshou
Is that the way things are? Yes, it is
akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
You can call it resignation if you want
boku rashiku nai boku rashiku nai
But that's not me, that's not me
dare ni mo datte tsukureru mon ni kachi wa nai
There's no value in something just anyone could make
～♪
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
I'm so annoyed!
（悠姫） マジで納得いかないよぉ！
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
What's with that stalker?!
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
なんなのよ あのストーカー！
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
I get how you feel, so don't take it out on me.
なんなのよ あのストーカー！
（伊武崎）分かったから 俺に当たるな
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
The 43rd Autumn
Selection
タクミ君 ショックでしょうね
Takumi-kun must be in shock...
I want to cheer him up, but I don't even know what to say.
励ましてやりてえけど 何て声かけたらいいか分かんねえよ
Oh... Souma-kun?
あっ 創真君？
I'm going back.
（創真）帰る （恵）えっ…
Huh?
（カラスの泣き声）
Hey, Yukihira!
（悠姫）ちょっと幸平～！
タクミに声かけなくて 本当によかったのかよ！
Are you sure you didn't need to talk to Takumi?
（創真）おっ…
（悠姫･郁魅）あっ！
Hey.
よう
Mimasaka?!
（悠姫）美作～！ （郁魅）なんで幸平の部屋に！
Why are you in Yukihira's room?!
A spare key.
合鍵
（悠姫･郁魅）ひぃぃぃぃぃ！
なんか用？
What do you want?
Oh, I just had something I wanted to report.
おう ちょっと報告することが あってよ
Okay, hang on.
（創真）分かった ちょっと待ってろ
茶でも入れるから
I'll make some tea.
Oh, Mimasaka, have you eaten dinner?
そうだ 美作 晩メシ食ったか？
I have some leftover beef stew. Want some?
作り置きのビーフシチューが 残ってっから よかったらどうだ？
Sure, thanks.
（美作）ありがたく いただこうじゃねえか
He should just throw a guy like that out!
（悠姫）あんな奴 今すぐ たたき出せばいいのにぃ！
Yukihira's hosting him like he's just any other guy.
（郁魅） 幸平 普通にもてなしてやがる
The pairings for the second round...
（美作） 二回戦の対戦カードだが―
were just announced.
さっき決まったぜ
Oh?
ほぉ～
It's Kurokiba against Hayama,
（美作） ぶつかるのは黒木場(くろきば)と葉山
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
and you against me, Yukihira.
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
そして 俺と―
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
Hayama
Akira
Hayama
Akira
Yukihira
Souma
Mimasaka
Subaru
Mimasaka
Subaru
幸平 お前だ
Huh.
ふ～ん それをわざわざ 言いに来たわけ？
You came all the way here just to tell me that?
You know where I'm going with this, right?
分かってんだろ？ やろうぜ 食戟
Let's do a Cooking Battle!
The kitchen knife you're always using...
お前が いつも使ってる出刃包丁
If I win, I'll take that.
俺が勝ったら そいつをもらう
In return, if you win, I'll give you this.
代わりに俺が差し出すのは…
Yukihira Souma, I know what really gets a rise out of you.
幸平創真…
お前が本気で怒る ポイントは分かってる
You would never forgive an unjust humiliation of anyone you've come to respect.
自分が認めたものへの 不当な侮辱は絶対に見過ごさない
That poor Italian... how pathetic.
哀れだよなぁ？ あのイタリア男
He suffered such a major defeat before he could face you!
幸平との決着を果たす前に 大敗北しやがった
His pride and future as a chef are in tatters!
料理人としての誇りも 将来もズタズタだ！
（美作の笑い声）
Well?
（美作） どうだ？ さあ怒れ！ 怒れよ
Come on, get angry!
Your precious friend is being ridiculed.
大事な仲間が バカにされてるぜえ！
Well... sure, it's disappointing.
（創真）うーん
まあ 残念は残念だよ でも―
But Takumi isn't the kind of guy who'd be ruined by something like this.
タクミは こんな事じゃ 潰れねえ
One more thing.
それと もう１つ
You're the one who's pathetic, Mimasaka.
かわいそうなのは お前だよ 美作
What did you say?
何だと？
I have a pretty high opinion of your skills, you know?
（創真）俺はお前を買ってるんだぜ
Recreating a dish by someone like Takumi would require quite a lot of skill.
あのタクミの料理を 再現するなんて―
相当な腕がなきゃ できねえもんな
But why are you bothering with a pointless match like that?
なのに なんで あんなくだらねえ勝負やってんの？
へっ！ そのくだらねえ勝負で―
Aldini suffered crushing defeat in a "pointless" match.
アルディーニは惨敗したんだぜ
As a chef, I completely surpass—
料理人として俺が完全に上回って…
You do not.
（創真）違うね
You just took advantage of Takumi's efforts.
タクミの努力の上澄みを すくい取っただけだろ？
A dish can shine because of the process of going through multiple trials and errors.
試行錯誤して 何度でも失敗して―
その過程があるからこそ 皿は輝く
You're pathetic.
かわいそうだよ お前
You don't know the true joy of cooking.
料理をする本物の喜びを―
お前は知らない
だから あんな勝負で笑えるんだ
That's why you can laugh about a match like that.
You're robbing people's pride through a superficial victory.
上っ面の勝ちで 相手の誇りを奪うだけ
I can't respect you as a chef for that.
そんなの 料理人なんて認めねえ
I'll accept your challenge to a Cooking Battle.
食戟は受けてやる
でも俺が欲しいのは メッザルーナだけじゃない
But what I want isn't just the mezzaluna.
I want the 99 other tools you've taken up until now as well.
お前が今まで奪ってきた99本も 全部よこしな
Huh?
はあ？ ふざけんな
Don't be ridiculous.
それじゃ 割に合わねえだろうが
That doesn't balance out!
What can you give me that's worth a hundred tools?
100本の道具に釣り合うリスクを…
Fine, I'll quit being a chef if I lose.
じゃあ お前に負けたら 料理人やめるわ
I'll quit being a chef.
料理人―
やめるよ
NEXT TIME
The Secret in the First Bite
Next episode: "The Secret in the First Bite."