Second Dish
Episode 5
（幸平創真(ゆきひらそうま)）料理人―
I'll quit being a chef.
やめるよ
If I lose against you in the Cooking Battle,
お前との食戟(しょくげき)で負けたら 二度と ゆきひらの看板は背負わない
I promise that I'll never represent Yukihira Diner again.
Yukihira Diner
I'll never again set foot in a professional kitchen.
一生 プロの厨房(ちゅうぼう)には 立たないって約束する
Yukihira Diner
Would that be enough for you to agree to put your hundred kitchen tools on the line?
それなら 100本の道具に釣り合うか？
（美作昴(みまさかすばる)）なっ…
Let me simplify this one step further for you.
ついでにお前の手間 １個省いてやるよ
二回戦のお題は “洋食のメイン”だったよな
The second match's topic is a Western main dish, right?
俺 これ作るから
I'll make this.
Huh?
（美作）へっ？ （創真）ビーフ…
Beef ste—
（創真）シチュー… （水戸(みと)郁魅(いくみ)）バカ野郎！
You idiot!
Quit shooting off your mouth!
何 口走ってんだ！
（吉野悠姫(よしのゆうき)）作る料理を 自分からバラすなーっ！
Don't tell him what you're going to make!
He'll predict it anyway.
どうせ予測されちまうんだ
“負けたら料理人やめる”だ？
You'll quit being a chef if you lose?!
You disappoint me, Yukihira!
幸平 見損なったぞ
You're okay with throwing cooking away like that?!
お前にとって料理は―
そんなふうに 捨てていいものだったのかよ！
Mito-san...
（田所恵(たどころめぐみ)）水戸さん… （郁魅）もう知らねえ！
Forget it!
（悠姫）あっ 肉魅(にくみ)っち！ （丸井善二(まるいぜんじ)）ああっ…
Oh, Nikumi-cchi!
Souma-kun, how could you say you'd quit being a chef?
（恵）創真君 （創真）ん…
料理人やめるなんて…
Wouldn't getting Takumi-kun's mezzaluna be good enou—
（榊涼子(さかきりょうこ)） タクミ君のメッザルーナが 取り戻せれば十分じゃ…
It's not good enough.
（創真）それじゃだめだ （恵･涼子）あ…
You've robbed a hundred people of their kitchen tools.
お前が今まで奪ってきた 道具100本―
I'll return them to their rightful owners.
あるべき場所へ返してもらう
I'll defeat you, even if it means staking my life as a chef.
俺の料理人としての全部を 懸けてでも―
お前を倒すよ
Mimasaka Subaru!
美作昴
成立… だな
Terms accepted.
Let's have a Cooking Battle.
食戟
♪～
omoiegaiteru imeeji yori haruka mukou gawa e
Far beyond the image I have in my mind
tsukuriagete yuku shinjitsu wa mada tooku
The reality I'm building up is still far away
hatenai tabiji
An endless journey
otagai no puraido wo togisumaseyou ze
Let's hone each other's pride
kotoba nante kazari wa hadakesaserya ii
Make people see that words are cheap and unimportant
butsukariai migakarete iku
We fight each other and hone our skills
Rolling stone
deai wa shockwave shockwave
Our encounters cause shockwaves
mada shiranai sekai e
We're reckless challengers
arukihajimeta mubou na chousensha sa
Heading toward a world as yet unexplored
te ni shita yaiba de ashita wo
With the blade in your hand
kirihirakeba iin darou
Open the way to the future
dareka no mon ja nai jibun dake no story
This is my story and no one else's
Cause we're still rough diamonds on the road
～♪
THE SECRET IN THE FIRST BITE
"Erina-sama, I have no right to see you
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）“えりな様”
“無様な敗北を喫した私には―”
after such a humiliating defeat.
“えりな様にお見せする顔など ありません”
Please allow me a leave of absence."
“どうか 暇をお与えください”
Hisako...
（薙切(なきり)えりな） 緋沙子 私の意見も聞かずに
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
You didn't even ask me what I thought about the match.
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
I'm going on a journey.
,Arato Hisako
Beef stew, beef stew, beef stew, beef...
（創真）ビーフシチュー ビーフシチュー ビーフシチュー…
（チャイムの音） （創真）あ…
ん…
Yukihira-senpai.
（早津田(そうつだ)みつる）幸平先輩…
The real deal. Wow.
本物だ すげえ！
Ow!
イタタタタタッ！
What was that for?!
いきなり 何するんすかぁ！
Sorry, sorry.
悪(わり)ぃ 悪ぃ 美作のスパイかと思ってさ
I thought you were one of Mimasaka's spies.
I'm Soutsuda Mitsuru.
僕は 早津田みつるっていいます
Tohtsuki Academy Junior High Division 3rd Year – Journalism Club
Soutsuda Mitsuru
Tohtsuki Academy Junior High Division 3rd Year – Journalism Club
Soutsuda Mitsuru
I'm a third-year in Tohtsuki's junior high division.
遠月(とおつき)学園 中等部３年 新聞部の者です
I'm in the journalism club!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
（創真） へえ 新聞部ねえ
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
The journalism club, huh?
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
はっ！
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
（早津田） もう 学園中―
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
The entire campus is buzzing with talk about you, Yukihira-senpai!
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
幸平先輩の話で 持ちきりっすよ
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Another
Cooking Battle
at the Festival of
Gourmet Food
Subaru
Mimasaka
Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
He Said He'll Quit Being a Chef!
High Probability of Defeat Yukihira Souma
So I have a favor to ask.
そこで お願いがあるんです
Would you allow me to provide total coverage of your week leading up to the Cooking Battle?
食戟までの１週間 先輩を 密着取材させていただけませんか
はっ？
Huh?
選抜で幸平先輩を初めて見て 感動したんです
When I first saw you at the prelims,
I was so impressed!
I never get big stories because I'm still one of the junior high underlings at the newspaper,
僕はまだ中等部の下っ端だから―
大きな記事は 任せてもらえないけど―
but I bet if I could write a good story about someone like you,
幸平先輩ほどの人の取材を 成功させれば―
I'd become a legit journalist!
ブン屋として 一人前になれるって思うんです！
You should cook!
（創真）料理しろよ
Please!
よろしくお願いします！
No.
やだ
（早津田）ああ～っ 先輩！ 待ってくださいよ～っ！
Senpai!
Please wait!
Yukihira-senpai!
（早津田）幸平先輩～！
Please let me write about you!
取材 お願いします！
Please!
どうか お願いしますっ！
I'm begging you!
お願いしもぁ～す！
What's going on?
（女子生徒Ａ）何 あれ？ （女子生徒Ｂ）そういう関係なの？
I didn't know they had a relationship like that.
（女子生徒Ｃ）ヤバくない？ （恵）あ…
（創真）んっ…
Kitchen No. 5
Thank you!
（早津田）ありがとうございます 取材させてもらえるなんて
I'm so happy to get to write a story about you!
Everyone else has practicums in the afternoon,
他の連中は午後も実習だし―
so it's helpful to have someone who can be an objective taste tester.
客観的に味見してくれる奴がいると 助かるしな
So you'll finally be testing your beef stew recipe!
いよいよ ビーフシチューを 試作するんですね
It's a dish that rests on two pillars: simmered beef and demi-glace sauce.
煮込んだ牛肉と デミグラスソース その２つの柱で構成される料理
It may sound simple, but...
口で言うとシンプルですけど…
洋食の専門店とかだと―
Some restaurants that specialize in Western cuisine simmer the demi-glace sauce for two weeks.
デミグラスソースを 煮込むだけで―
２週間かけるとこもあるらしい
That's unbelievable!
（早津田）途方もない！
But you must be pretty confident, since you still picked this dish.
でも それでもこの品を選んだのは 相当の自信があるってことですよね
Well, hm.
ん～ まあ 自信があるかどうかは…
I'll let you have a taste to see if I'm actually confident!
実際に味わってもらおうか
This single step makes a huge difference in how fragrant the dish is at the end.
この工程１つで 完成時の香ばしさが段違いだからな
Once the meat changes color,
肉にいい色がついたら―
you simmer it until it softens with fond and bouillon.
フォンとブイヨンで 柔らかくなるまで煮込んでいく
一度 煮立てて アクを取るのも忘れずにな
You bring it to a boil and remove any scum that rises to the surface.
It already smells heavenly!
既に とんでもなくいい香りがぁ…
If you gather parsley, thyme, bay leaf, and tarragon into a bouquet garni,
パセリ タイム ローリエ エストラゴンを束ねて―
ブーケガルニにすれば―
it's easy to remove them once they've flavored the dish.
香りを移した後 取り出しやすい
Oh, what a nice color!
（早津田）おお… いい色っす
The trick is to strain the demi-glace sauce after you simmer it down.
コトコト煮込んだ デミグラスソースは―
更に濾(こ)すのがポイントなんだ
That helps improve its texture.
そうすることで 口当たりがよくなる
Season to taste with salt and pepper...
塩 コショウで味を調えて…
And there you have it!
よし あがったぞ
Wow, it's really rich!
（早津田）わあっ 濃厚！
The beef's glistening too! It's really beautiful!
（カメラの シャッター音）
牛肉もツヤツヤしてて ものすごくきれい… ですね！
I'll have a taste, then.
では 味見を
Even though the meat's really thick,
こんな分厚い肉が―
the spoon cut through it with ease!
スプーンを当てただけで 簡単に切れちゃった
は… はむっ
んんっ！
The beef's so tender that it falls apart the moment it enters your mouth!
口に含んだ瞬間に ホロッと崩れる牛肉の柔らかさ
When you bite down, the beef's juice gushes out
かみしめると 牛肉のダシがあふれて―
and melts into the demi-glace sauce.
デミグラスソースと 溶け合っていく！
(飲み込む音) んっ…
Delicious!
おいしい
ビーフシチューって―
I thought beef stew would have a strong acidity to it,
結構 酸味が強いイメージが あったんですけど―
but yours is really mellow!
先輩のは ものすごくまろやかです
You noticed?
気付いたか？
I'm using white miso as my secret ingredient.
隠し味に白味噌を使ってるんだ
The acidity in beef stew comes from tomatoes.
ビーフシチュー特有の酸味は トマトのものなんだ
Some people don't really like it.
人によっては それが苦手って場合もある
By adding white miso at the end of the simmering stage,
煮込みの最後に 白味噌を加えることで―
it tones down some of the spiky acidity
そのとがった酸味が丸くなって―
to create a flavor profile that's more aligned with a Japanese taste.
より日本人好みのおいしさに 仕上がるんだ
Wow!
すごい
It's a recipe I developed as the diner's secret menu item in my second year of junior high, while barely getting any rest.
中学２年の時 うちの定食屋の 裏メニューとして―
寝る間も惜しんで作り上げた レシピでさ
俺が初めて―
It's the first dish that got my dad's stamp of approval.
YUKIHIRA DINER SECRET MENU ITEM NO. 5
BEEF STEW
親父に認めてもらえた 品なんだよ
Wow!
うまい！ これ もう楽勝で―
Isn't this dish already good enough to beat Mimasaka-senpai?
美作先輩を 倒せるんじゃないですか？
（早津田）んっ ん… んっ！ （創真）いや それはねえだろうな
Oh, I don't think so.
I served the same dish to Mimasaka yesterday too.
昨日 美作にふるまったのも 同じ品だし
What?!
（早津田）ええ～っ！ なんで そんなことしたんすか？
Why did you do that?!
Well, part of it's because he'd have found out anyway,
ああ… どうせ調べられちまうって のもあるけど―
but I guess I wanted to make sure I leveled the playing field.
それ以上に 条件を対等に したかった… ってえのかな
This was my best work before I came to Tohtsuki.
遠月に来る前の 俺の最高傑作
How much further can I evolve this dish now?
それを 今の俺が どこまで進化させられるのか
Or will Mimasaka's profiling cause his version to surpass mine?
あるいは 美作のトレースが 更に超えてきやがるのか
This taste is the starting point for our match!
この味が 勝負のスタートラインになる
これは俺たちの―
It will be a battle of creativity!
想像力のケンカだ
Yukihira and Mimasaka...
（葉山(はやま)アキラ）幸平と美作か
It just means I'll crush whoever wins the fight!
（黒木場(くろきば)リョウ）どっちが勝とうが 決勝でブチのめすだけだ
Kitchen No. 5
Nope.
Kitchen No. 5
（創真）ダメだな
Kitchen No. 5
I tried seasoning the beef with cumin and cardamom,
カレー作りで学んだ クミンとカルダモンで―
which I learned to do by making curry, but...
牛肉に香り付けしたんだが 香りは全部 飛んじまった
all the flavor's gone.
The demi-glace sauce's flavor is just too strong.
デミグラスソースの味が 強すぎるんだ
But if I add the spices during the simmering stage, it'll kill off any mildness with its overwhelming flavor.
煮込む時にスパイスを加えると 主張が過ぎて―
優しい風味が とがっちまうし
I thought about completely changing the flavor profile,
味付けを丸ごと変えるって手も 考えたが―
..White Miso
but if I destroy the white miso's mild flavor, it'll be completely different.
..White Miso
白味噌のまろやかな風味を崩したら 別物になっちまう
..White Miso
I tried a lot of things,
いろいろ試したけど これだっていうのは見つかんねえな
but none of them stand out to me.
In my Cooking Battle against Nikumi,
肉魅との食戟では Ａ５肉にどう対抗するか
I thought about how to compete with her grade A5 meat.
In the first match,
一回戦では 分子料理をいかに超えるか
I thought about how to overcome molecular gastronomy.
I've been focused on how to compete with my opponent's specialty.
相手の得意技と渡り合うことを 考えてきた
But Mimasaka doesn't have his own.
だけど 美作にはそれがない
It's almost like I'm chasing myself.
まるで自分自身との追いかけっこ
Hey, Mitsuru, about the next test dish...
なあ みつる 次の試作さぁ…
I-I'm already full!
もう お腹いっぱいっす
That's because you're finishing each plate!
（創真） 毎回毎回 完食すっからだよ
I can't possibly leave your dishes unfinished!
幸平先輩の料理を残すなんて できないっす
う… うぷっ…
This isn't working.
ダメだ やる気は感じるが 微妙に使えねえ
He's motivated, all right, but he's just not very useful.
Does anyone else I know have a good sense of taste?
ん… 誰か他に いい舌を持ってる奴は…
"Can I walk you home, Sachiko?"
（えりな） 〝一緒に帰らないか？ 幸子(さちこ)〞
"What?"
“えっ？”
Wait a minute!
…って 出会ってまだ数カ月なのに ２人きりで下校を？
They've only known each other for a few months,
but they're already going home from school alone together?!
ひょっとして この後 手とか つないじゃうのかしら
Will they hold hands or something after this?!
With Heart
How shameless!
With Heart
ハレンチだわ！
With Heart Vol. 8 (End) <>
Oh!
ああ 次の巻がない いいところなのに！
I don't have the next volume!
And this ended on a cliffhanger!
Hisako!
緋沙子？ この続きは…
Where's the next volume?
Oh.
あっ そうだったわ
Right.
Oh, Erina.
（薙切(なきり)アリス）あら？ えりな まさか高校生にもなって―
You haven't had a single boyfriend, even though you're in high school now?
思い人の１人も できたことないの？
You're so hopeless, Erina.
ほんとにダメね えりなは
It seems the general public considers shoujo manga to be the Bible of romance.
（緋沙子）恋愛のことなら―
世間一般では 少女マンガがバイブルだとか
With Heart
（緋沙子）ああ… （えりな）ありがとう 緋沙子！
Thank you, Hisako!
Hisako's always provided everything for me.
（えりな）いつも緋沙子が 何でも用意してくれた
She was always at my side, whenever I wished it.
私が望む時 いつでもそばに
（チャイムの音） あっ
I knew it! Hisako understands me!
緋沙子ったら やっぱり 私のこと 分かっているのね
待ってたわよ！
I've been waiting for you!
（カメラのシャッター音） （えりな）あ…
Yo! If you're not busy, can you taste-test my dish?
よう 暇だったら味見してくんねえ？
Y-Yu...
ゆっ… ゆ…
Yukihira Souma?!
幸平創真！
Nice smile!
ものすごく いい笑顔っす
Yeah, I'm glad she's so happy to see us.
ああ～
歓迎してもらえたみたいで よかったな
I'm not!
歓迎してない
Why are you here?!
どうして君がここに？ 守衛のチェックは？
Why didn't the guards stop you?!
Oh, well.
（創真）いやぁ 門の前で お前のいとこに会ってさぁ
I met your cousin in front of the gates, and she said we could come in.
“入っていいよ”って言われたから
Alice!
（えりな）アリス～ッ！
To think that Nakiri Erina-senpai, the possessor of the God Tongue, will taste-test your dish!
（早津田） 神の舌の持ち主 薙切えりな先輩に 味見してもらおうだなんて
But I heard you've had a conversation while riding in the same car before.
でも 聞けば 一緒の車でおしゃべりした仲だって
（創真）ヘラヘラヘラヘラ…
Stop joking around!
ふざけないで！
Listen!
いいこと？ 厳格な規約の下―
My taste-tests require you to follow a strict protocol,
ふさわしい人物であるかどうか 審査を受け―
in which you are evaluated on your worthiness for this service, followed by a massive contract fee.
莫大な契約料を 支払わなければ かなわない
That's how valuable my taste buds are!
私の味見は それほどの価値があるものなの
Seriously?
マジかぁ～ みつる お前 いくら持ってる？
Mitsuru, how much do you have on you right now?
What?
えっ 僕も出すんすか？
I have to pay too?
Your spare change would hardly be enough!
（えりな） 君たちのポケットマネーで 足りるわけないでしょう！
Either way, I don't have the time to entertain you two!
いずれにせよ 相手をしている時間はありません
I'm busy.
私は忙しいの
Busy... as in busy reading manga?
“忙しい”って マンガ読むのに？
With Heart
Huh?
（えりな）ええっ？
That's none of your business!
君たちには関係ないことよ
I think someone in Polar Star Dormitory has that manga.
（創真）そのマンガ 確か 極星(きょくせい)寮の誰かが持ってたなぁ
The complete set.
（創真）全巻 （えりな）あっ
Well, if you've turned us down, I guess there's nothing left to do.
（創真） まあ 断られたらしかたねえか
Wait!
待ちなさい！
（創真･早津田）あ？
ああっ そ… その…
U-Um...
I could try your dish as a special favor, for today only!
今日だけ特別に 食べてさしあげてもよろしくてよ
Huh?
えっ？ え でも金ねえけど
But I don't have the money.
The compensation is not strictly limited to money.
報酬は金銭に限定しないわ
That can be subject to negotiation.
そこは応相談よ
へえ～
Oh.
However, given my position, I cannot give you any advice.
ただし―
立場上 助言を与えるわけには いきませんから
I will only tell you what I think of the taste!
味の是非を見るだけよ
Okay, thanks for the help.
（創真）じゃ 頼むよ
I simmered beef rib meat with herbs.
牛バラ肉を香草で煮込んだ
The demi-glace sauce is homemade.
デミグラスソースも自家製だ 隠し味は…
The secret ingredient is...
White miso.
白味噌ね
（創真）あっ
I would ask that you not underestimate me.
見くびらないでもらえるかしら
その程度 食べずとも分かります
I can tell that much before I even taste it.
（早津田）すごい さすが 神の舌の持ち主
Wow!
She has the God Tongue for sure!
How is it?
どうですか？ メチャクチャおいしいっすよね
Isn't it amazing?!
I was so impressed—
僕 もう本当に感動しちゃって
It's no good.
ダメね
へっ？
What?
I'm sure it's good enough for a diner catering to the general public,
庶民相手の料理店ならば これでいいのでしょうけど―
but you are competing in a festival of gourmet food.
君が臨むのは 美食の祭典なのよ
This is out of the question.
話にならない 滑稽だわ
It's a joke.
You don't understand anything about the match's topic.
このお題のことを 何も理解していないのね
Well, I must ask you to leave.
（えりな） さあ お帰りいただきましょう
Wait.
（早津田）待ってください 薙切先輩 どういうことですか？
Nakiri-senpai, what did you mean?
Why is the beef stew out of the question?
このビーフシチューが “話にならない”って
It's just like I said.
（えりな）申し上げたとおりよ この料理は 例えるなら…
The dish is as if...
Never mind.
いいえ これ以上 君に言うことはありません
I don't have anything more to say to you.
Excuse me.
失礼
（早津田）ああ…
（創真）う～ん
（ドアの開く音） （創真･早津田）あ…
Regarding compensation for the taste-testing service,
試食してさしあげた 報酬だけれど―
I'll consider it done if you can lend me the rest of this series.
この本の続きを貸してくれれば それでいいわ
I'll tell my security to accept the manga volumes from you.
守衛に渡せば済むように 話を通しておきますから
Is that clear?
よろしくて？
（早津田）ああ… まさか あそこまで全否定されるなんて
I didn't think that she'd flat-out reject it.
That beef stew was so tasty that I could've eaten it forever!
先輩のビーフシチュー 何杯でも食べられそうなくらい―
おいしかったのに
She really did trash my dish, huh?
ほんとになぁ ボロクソに言われちまったな
She had nothing positive to say!
ひたすら さげすまれただけ
She didn't even give you any helpful hints!
何のヒントも助言も くれなかったじゃないですかぁ～
You think so?
（創真）そうかなぁ
Huh?
えっ？
Something is bothering me... about what Nakiri said.
薙切が言ってたこと 何か 引っかかるんだよな
（カラスの鳴き声）
（客の笑い声）
（客Ａ）創真ちゃん おかわり！
Souma-chan, seconds!
Souma-chan, the food's great today too!
（富田友哉(とみたゆうや)）創真ちゃん 今日もおいしいよ！
Yukihira-kun!
（倉瀬(くらせ)真由美(まゆみ)）幸平君
Hey, coming right up!
（美作）あいよ お待ち！
Wow!
（富田）おお～ （真由美）わあ…
Ooh!
Enjoy!
おあがりよ！
Yum!
（客Ｂ）ん～！ （客Ｃ）おいしい
Delicious!
So good!
（客Ｄ）うまい！ （客Ｅ）ごちそうさん
Thanks!
You're welcome!
毎度！
I'm Yukihira Souma.
（美作）俺は幸平創真
My dream is to surpass my dad someday
いつか 親父を超えて―
and become a chef to carry on this diner!
この店を背負う料理人に なるのが夢なんだ
YUKIHIRA DINER SECRET MENU ITEM NO. 5
BEEF STEW
And...
そして 食事処ゆきひら 裏メニュー その５
Yukihira Diner's secret menu item number five:
beef stew!
ビーフシチュー！
（真由美）あっ おいしい！ （富田）青春～！
So delicious.
I'm enjoying my youth!
First things first: I'll make it taste even better!
（美作）まずはこの味を 絶対 超えてみせるぜ！
My best dish before coming to Tohtsuki...
俺が遠月に来る前の最高傑作
Glad you liked it.
御粗末！
How much further can I evolve this dish now?
Kitchen No. 6
（美作）今の俺が どこまで進化させられるか…
It will be a battle of creativity.
（叡山(えいざん)枝津也(えつや)） フン イメージトレーニングとは
Image training. He never lets up, no matter how many times he's done it before.
毎度 毎度 よくやるぜ
So, Yukihira Souma... let's see you try to claw your way out of this one.
さて 幸平創真 どうあがくかな
（鳥の鳴き声）
Hm...
（創真）う～ん
U-Um, Yukihira-senpai!
（早津田）あ… あの 幸平先輩
Why don't we go for a change of pace?
少し気分転換しませんか？
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Look!
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
ほら 「遠スポ」の最新刊で―
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
In the latest edition of Tohtsuki Sports,
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
there's an article about the judges in the semi-finals!
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
準決勝の審査員について 記事が出てます
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Until the Semi-Finals
5 Days Left
Oh, so Doujima-senpai, Mizuhara-senpai, and Hinako-senpai are all coming?
（創真） おおっ 堂島先輩に水原(みずはら)先輩
日向子(ひなこ)先輩も来んのか
It's been a while.
久しぶりだなぁ
Come to think of it, Hinako-senpai's topic for us
そういや 合宿での 日向子先輩の課題は―
at camp was a Japanese main dish.
日本料理のメインの一品だったか
It's kind of similar to this match's topic.
今回のお題と 何となく似てるな
（ドアの開く音） あっ
ん？
Nikumi?
肉魅？ どうした 何かあったか？
What's wrong? Did something happen?
Just a care package.
差し入れ あくまで 丼研(どんけん)のよしみでな
It's only because of our ties to Don RS!
It's not that I'm trying to root for you.
別に あんたに 肩入れするわけじゃないよ
I just don't want a bastard like Mimasaka winning, that's all.
美作みたいな野郎が勝つのが 納得いかないだけで…
Thanks, Nikumi.
サンキューな 肉魅
L-Like I just said, it's not for you!
だからぁ あんたのためじゃないって！
Anyway!
とにかく あんな奴に負けて 料理人やめるなんて―
I won't let you lose to that jerk or quit being a chef,
許さねえからな！
okay, Yukihira?!
（郁魅） 分かったか！ 幸平ぁ～っ！
Oh, there's beef rib, tenderloin, and even beef round.
おお～ ロースにヒレにランプまで
All the various parts of a cow. That's our Nikumi. High quality too.
（創真）牛肉のいろんな部位の 詰め合わせか
さすが肉魅 どれも上質だな
There are some uncommon parts included too.
結構 珍しい肉も入ってらあ
I guess I can't use them, though.
ん～ でも こいつは使えねえかな
If I made stew with this meat...
この肉で シチューを作ったりしたら…
あっ
You don't understand anything!
（えりな）何も理解していない
Yukihira-senpai?
幸平先輩？ どうしたんですか？
What's wrong?
I'm grateful to you, Mitsuru.
（創真）お前にも感謝だな みつる
I'm glad you've been around.
いてくれてよかったわ
Huh?
えっ
But from now on,
（創真） でも こっからは取材お断り！
no journalists allowed!
What?
（早津田）ええーっ！
Oh, come on!
そんなぁ！ 完全密着取材は？
What about my total coverage?
Senpai!
先輩～っ！
4 Days Left
3 Days Left
Only 2 Days Left!!!
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
Souma-kun, Here's some cold barley tea, if you'd like.
Tadokoro Megumi
1 Day Left
But why did the head chef of Tohtsuki Resort himself agree to serve as a judge?
（四宮小次郎(しのみやこじろう)）しかし 遠月リゾートの総料理長が―
直々に審査を引き受けるなんてよ
Doujima-san, do you have more free time than I thought?
堂島さん わりと暇なのか？
（堂島銀(どうじまぎん)）ハハッ
It's to nurture the next generation!
後輩の育成に関わることだ 駆り出されるのは しかたない
I can't avoid being dragged out to do my part.
I'm just a poor hired chef for Tohtsuki, after all.
哀れな 遠月の雇われシェフだからな
（四宮） チッ 勢いで言っちまったこと 根に持ってんじゃねえよ
Hey, those words just came out of my mouth. Don't hold them against me.
I just told the truth like it is.
（堂島）俺は事実を言ったまでさ
フッ 水原や日向子によろしく
Give my regards to Mizuhara, Hinako, and the rest.
AUTUMN SELECTION MAIN TOURNAMENT
DAY OF THE SEMI-FINALS
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Autumn Selection Main Tournament
Semi-Finals Arena
Is he going to make it?
（早津田） 大丈夫かなぁ もう始まっちゃうよ
It's almost time.
Is he still not here? Still not here?
まだかな まだかなぁ
（足音）
Oh!
（足音）
あっ 幸平先輩！ もう開始時間ギリギリっすよ
Yukihira-senpai!
It's right about to start!
What were you doing?
何してたんですか
Sorry, sorry.
（創真）悪ぃ 悪ぃ ちょいと用があってさ
I had to take care of something.
S-So... do you have a plan to beat Mimasaka-senpai's profile cooking?
そ… それで 美作先輩のトレース料理に―
勝つアイデアは 見つかったんですか？
（創真）う～ん 分かんねえ
Well, I'm not sure.
Huh?!
えっ “分かんない”ってどういう…
What does that mean?!
I did everything I could.
やるだけのことはやった
The only thing left now is to enjoy cooking like I usually do.
後はいつもどおり 料理を楽しんでくるだけだ
（ドアの開く音）
Bro.
（イサミ･アルディーニ） 兄ちゃん ついさっき 幸平君が来たよ
Yukihira-kun just came by.
He asked me to deliver a message:
伝言を頼まれた
Watch my match.
“俺の試合を見てろ”って
（観客の歓声）
Now, Candidate Yukihira Souma is entering the arena!
（川島麗(かわしまうらら)） さあ 幸平創真選手の入場です
The Autumn Selection semi-finals will kick off with yet another Cooking Battle!
秋の選抜 本戦準決勝
第一試合は またしても食戟となりました！
Candidate Yukihira is offering to give up his career as a chef!
幸平選手が賭けたのは なんと 自身の料理人生命です
Next in is Candidate Mimasaka Subaru!
そして 美作昴選手
Will his terrifying, perfect profiling take the stage by storm yet again?
今回も あの恐ろしい パーフェクト･トレースが―
炸裂(さくれつ)するのでしょうか
In addition, joining us are five judges who are all Tohtsuki graduates
なお 審査員席には―
遠月の卒業生にして 十傑(じゅっけつ)経験者ばかり
and former Elite Ten members!
５名の方々です
HEAD CHEF, TOHTSUKI RESORT FIRST SEAT ELITE TEN OF THE 69TH GRADUATING CLASS
DOUJIMA GIN
HEAD CHEF, TOHTSUKI RESORT FIRST SEAT ELITE TEN OF THE 69TH GRADUATING CLASS
DOUJIMA GIN
I am Doujima Gin, Head Chef of Tohtsuki Resort!
遠月リゾート 総料理長 堂島銀だ
We will judge this match rigorously and impartially.
審査は我々が 厳正に務めさせていただく
The first match in the semi-finals between Yukihira Souma and Mimasaka Subaru
準決勝 第一試合 幸平創真 対 美作昴
will now commence.
調理ぃ 開始～っ！
Let the cooking begin!
（銅鑼(どら)の音）
（観客の歓声）
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 80TH GRADUATING CLASS
JAPANESE RESTAURANT: "KIRINOYA"
INUI HINAKO
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 80TH GRADUATING CLASS
JAPANESE RESTAURANT: "KIRINOYA"
INUI HINAKO
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 79TH GRADUATING CLASS
ITALIAN RESTAURANT: "RISTORANTE F"
MIZUHARA FUYUMI
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 79TH GRADUATING CLASS
ITALIAN RESTAURANT: "RISTORANTE F"
MIZUHARA FUYUMI
Hm, both are making beef stew.
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 88TH GRADUATING CLASS
SPANISH RESTAURANT: "TAKI AMARILLO"
TSUNOZAKI TAKI
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 88TH GRADUATING CLASS
SPANISH RESTAURANT: "TAKI AMARILLO"
TSUNOZAKI TAKI
（角崎(つのざき)タキ） ふうん ２人とも ビーフシチューか
I don't like that guy who supposedly spat gum on someone's knife,
包丁にガム 吐き捨てたっていう―
あの野郎は 気に食わねえけど―
but his opponent, wearing a headband, is from some downtown diner.
ハチマキのほうは 下町の定食屋？
And I heard he's only been here for six months.
しかも 学園に編入してまだ半年
There's no hope for him.
ダメだな
Sonoka, don't you agree?
園果もそう思うだろ？
Yes...
（木久知(きくち)園果(そのか)）ええ 難しいかなって思います
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 89TH GRADUATING CLASS
WESTERN-STYLE RESTAURANT: "SHUNKATEI"
KIKUCHI SONOKA
SECOND SEAT, ELITE TEN OF THE 89TH GRADUATING CLASS
WESTERN-STYLE RESTAURANT: "SHUNKATEI"
KIKUCHI SONOKA
I think it'll be... difficult.
It may be true.
（堂島）確かに そうかもしれない
A stew that befits this match's topic
このお題に見合うシチューと 定食屋のそれとは全く違う
is a completely different beast from a stew that'd be served at a diner.
For diners,
（えりな）定食屋の味
it's recommended to create dishes that taste good on the third bite.
それは 口に入れて三口目で おいしいと思わせる味付けが―
ベストだと言われているわ
The gentle flavor that only sinks in on the third bite
毎日通っても飽きさせないための 三口目で染み渡る 優しい味
is to avoid having your repeat customers tire of your dishes.
In comparison,
（堂島）対して 高級レストランの味付けは―
high-end restaurants make dishes that taste good on the very first bite.
ひと口目でおいしいと感じさせる 印象的で強烈な味が必要になる
You need a strong flavor with high impact.
In other words, this topic requires a strong dish that can be the star.
つまり このお題では―
主役たり得る強い品が 求められている
And yet, your beef stew was too gentle.
（えりな）なのに 君のビーフシチューは優しすぎた
..White Miso
In addition, you were trying to preserve the gentle flavor of white miso.
..White Miso
その上 君は白味噌の優しい風味を 残そうと考えていたわね
..White Miso
That only distances you even further from the purpose of this topic.
それでは お題の意図から 遠ざかるばかり
Today is the day that I'll see you suffer a humiliating defeat!
今日は しかと見せていただくわ
君が無様に敗北する様をね
あっ
Yukihira's working with... oxtail!
幸平が調理している肉…
（郁魅）牛テール！
（えりな）ああっ
（４人）あっ…
It seems Yukihira has found his own answer to the problem.
どうやら幸平は 奴なりの解答を見つけたようだぞ
I get it now.
（えりな） 分かったわ 君の発想 狙い
I know what your inspiration is... what you're after!
The oxtail has the highest gelatin content of all beef cuts.
テールは牛肉の中でも 最もゼラチン質が多い部位
After seasoning parboiled oxtail with salt and pepper, he'll coat it with flour,
（黒木場）下ゆでした牛テールに 塩 コショウ 小麦粉を付け―
and sear the surface before simmering it.
表面を香ばしく焼いてから じっくり煮込む
By doing so, the gelatin will have had more than enough time to emerge
そうすれば デミグラスソースと なじませる頃には―
before he adds the demi-glace sauce.
ゼラチン質がたっぷり溶け出す
The added viscosity from the gelatin
（えりな）ゼラチン質によるとろみ
それがデミグラスソースや だしとからみ合って―
will mingle with the demi-glace sauce and the stock,
and deepen the flavor of white miso without destroying it!
白味噌の風味を壊すことなく コクを深める
This is the approach Hisako took with her suppon burger!
これは緋沙子が スッポンバーガーでやった方法だわ
He used cloves, which have a sweet, rich flavor, to season the meat.
（葉山）肉に使ったスパイスは 甘く濃厚な風味を持つクローブ
Cloves would indeed strengthen the stew's mellow flavor.
確かに クローブなら―
シチューのまろやかさを 強調してくれる
Furthermore, that combination of ingredients is... a matignon!
（えりな） 更に あの組み合わせは―
マティニョン
He's thought this through.
考えたわね
I see!
そっか にんじん 玉ねぎ セロリを細かく刻んで―
He's finely mincing carrots, onions, and celery,
then sauteeing them in butter.
バターでソテーするんだね
You can simmer them with Madeira wine too.
マデラ酒で煮込むこともある
It allows you to add to the vegetables' sweetness,
野菜の甘みを付加できるため―
so it's used to finish many dishes.
さまざまな料理の仕上げに 使われるんだ
That stew will taste unbelievably delicious compared to the one from a week ago!
（えりな） あのシチュー １週間前とは 比べ物にならないおいしさになる
What's being sought here isn't a mild flavor that you can't get enough of.
（創真）求められているのは―
何杯でも食えそうな 優しい味じゃない
Nikumi's care package was the hint I needed.
肉魅の差し入れがヒントになった
With this meat, I can make a strong stew that can serve as the main dish!
この肉なら メインを張れる 強いシチューができる！
I'm going to negate what you said
“お題を理解してない”って セリフ―
about my not understanding the topic,
返上するぜ
Nakiri!
薙切！
♪～
seki wo kitta nodo kara te ga deru hodo
An intensely burning desire burst forth
hoshiku nattan da boku ja nai betsu no dareka
But not from me, from someone else
yume to kibou hoka ni nani ga iru to
Where's the me who believed that
omoeta koro no boku wa ima izuko e?
All one needs is to have hopes and dreams
nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
Wrapped around something long, my compass was lost
sei to shi no hazama ni wa sunoo duroppu ga sakimidareru
On the border of life and death, snow drops bloom
nanika no machigai de kudakechitte shimatta nara
If by some mistake they get smashed
semete boku no nukegara ni hanataba wo soete
At least put flowers on the empty husk
konna mon ka na konna mon deshou
Is that the way things are? Yes, it is
akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
You can call it resignation if you want
boku rashiku nai boku rashiku nai
But that's not me, that's not me
dare ni mo datte tsukureru mon ni kachi wa nai
There's no value in something just anyone could make
～♪
（美作の笑い声）
はっ！
（美作）ヒャッハ～ッ！
I know what you bought, who you met,
お前がこの１週間 何を買ったか 誰と会ったか
and what you've tried in the past week.
どんなことを試したか
I know everything!
俺は全部知ってる
ああ…
Oh!
Mimasaka's also using...
美作も！
Oxtail.
テール
He's using cloves and black pepper as the spices.
（葉山）スパイスは クローブとブラックペッパー
He's even using matignon!
（恵）マティニョンまで！ そんな…
It can't be.
It's all the same!
（丸井） 同じだ… 幸平の調理手順を 完璧にたどっている
He predicted every single one of Yukihira's cooking choices!
さあ ここから―
Now's the time...
to surpass you!
追い抜くぞ
あっ あの肉は…
That meat's...
Here's my twist!
（美作）アレンジだ！
NEXT TIME
DAWN WILL COME AGAIN
Next time, "Dawn Will Come Again."