Second Dish
Episode 8
Souma-kun, are you going somewhere?
（田所恵(たどころめぐみ)）創真君 どこか行くの？
Oh, sorry!
（幸平創真(ゆきひらそうま)）おう 悪(わり)ぃ
Did I wake you?
起こしちまったか？
What're you doing so early before dawn?
（恵）こんな夜明け前から？
Quick trip to the fish market.
ちょっくら魚河岸にね
The fish market!
魚河岸？ サンマを見に行くんだ
You're going to check out Pacific saury!
The fish market!
（恵）魚河岸かぁ…
Hey, can I tag along?
ねえ 私もついていっていいかな？
Sure! Come!
おう 来い 来い
I'll go get ready!
準備してくる
I'll be waiting outside.
外で待ってるぞ
First, I have to figure out the general type of dish to make.
（創真）まずは何を作るか 方向性を探る
I'm gonna find the key to defeating Kurokiba and Hayama!
黒木場と葉山を倒す とっかかり―
ぜってえ見つけてやる
♪～
omoiegaiteru imeeji yori haruka mukou gawa e
Far beyond the image I have in my mind
tsukuriagete yuku shinjitsu wa mada tooku
The reality I'm building up is still far away
hatenai tabiji
An endless journey
otagai no puraido wo togisumaseyou ze
Let's hone each other's pride
kotoba nante kazari wa hadakesaserya ii
Make people see that words are cheap and unimportant
butsukariai migakarete iku
We fight each other and hone our skills
Rolling stone
deai wa shockwave shockwave
Our encounters cause shockwaves
mada shiranai sekai e
We're reckless challengers
arukihajimeta mubou na chousensha sa
Heading toward a world as yet unexplored
te ni shita yaiba de ashita wo
With the blade in your hand
kirihirakeba iin darou
Open the way to the future
dareka no mon ja nai jibun dake no story
This is my story and no one else's
Cause we're still rough diamonds on the road
～♪
（市場のざわめき）
BATTLE OF SEASONALITY
Outta the way!
（仲買Ａ）どいて どいてー！
How much for a kilo?!
（客Ａ）キロでいくら？
Gimme the big one in the back!
（客Ｂ） その奥の大きいのちょうだい
Wow!
ああ～っ！
It's so lively!
すごい活気だよ～
This is really exciting!
何だかワクワクするね
Oh, the yellowtail amberjack's cheap.
（創真）おっ ヒラマサが安い
The horse mackerel too.
このアジもこれまた…
（恵）そ… 創真君
Souma-kun!
他の魚は また今度でいいんじゃない？
Don't you think the other fish can wait until next time?
Oh, right.
（創真）おお… ああ そうだったな
Souma-kun, have you ever been here before?
（恵）創真君 ここには来たことあるの？
ああ よく親父についてきたっけ
Yeah, I came with my dad a lot.
おっ？
Oh, there it is! Pacific saury!
あったぞ サンマ
I gotta say, this time I think the recipe testing process will be pretty smooth.
いやあ しかし 今回は順調に試作ができそうだわ
サンマなら ゆきひらでも―
Pacific saury was always on our fall menu at Yukihira,
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
秋の定番だったからな
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
Miso Mackerel Set Menu
Grilled Fish Set Menu
(Salmon, Mackerel, Atka Mackerel)
Pacific Saury Set Meal
Daily Special Set Menu
so I'm pretty confident about cooking it.
だからサンマには ちょっと自信あるぜ
あっ！
あっ？
（薙切(なきり)アリス）あら
Oh.
Kurokiba-kun, Nakiri-san?
黒木場君 薙切さん
You came to look at Pacific saury too?
お前らもサンマを のぞきに来たのか？
What a coincidence!
奇遇だなぁ
What coincidence?
（黒木場(くろきば)リョウ） 奇遇っていうか―
I've been coming here practically every day.
ここには ほぼ毎日 顔を出してるし
Huh.
へえ～
Me, I only come sometimes.
私は 時々だけどねぇ
The fish market's open too early in the morning!
魚河岸の朝って 早いんだもの
Oh, no!
（恵）ひええ～っ！ 対戦相手と鉢合わせするなんて…
Why'd we have to come face to face with his opponent?!
こりゃ負けてらんねえな
I can't take a back seat to you guys.
I'd better find myself some good Pacific saury and get ahead!
いいサンマを目利きして―
差をつけねえと
Pacific saury should have a rounded body with taut flesh,
サンマは身がふっくらしてて 張りのあるもの
eyes that are clear and bright,
目に濁(にご)りがなくて 透き通ってるもの
and mouths with a yellow tip.
口の先が黄色いものは―
That means it's fresh and has good fat.
脂が乗ってて新鮮って 言われてるんだよね
But it doesn't mean you should just spring for the freshest ones.
でもむやみに新しいものを 選べばいいってわけでもねえ
Then their umami hasn't fully developed.
まだ旨味が完成してないからな
Inosinic acid, the umami component in fish, increases over time.
魚は時間が経つにつれ―
旨味成分である イノシン酸が増えていく
The amount and development rate of inosinic acid are dependent on the conditions when the fish was caught.
その量や生成のスピードは―
漁獲した状況によって 変わっちまう
鮮度と旨味の境目を 見極めるには―
You need a certain amount of experience to gauge the fish's freshness and umami.
それなりの経験が要る
Oh, but it's not just about gauging with the eye.
ああ でも目利きは 何も見るだけじゃないだろ？
There's a way to tell by feel too!
手で確かめる方法もある
Look!
（恵）あっ すごい！
Oh, wow!
Even though you're holding it by the tail, it's standing straight up!
尾を持ってるのに ピンと真っすぐ立ってる
It's proof that the flesh is still firm!
身が締まってる証拠だよ
The eyes and belly look fresh too.
目や腹を見ても新鮮そのもの
Without a doubt, this is the best Pacific saury this shop has to offer today!
間違いねえな
これが今日 この店で一番のサンマだ
あっ？
You're wrong.
違うな
I'll take this one.
俺は こいつをもらう
What?
（恵）えっ…
That?
それ？
It's smaller than Souma-kun's Pacific saury,
（恵） 創真君のサンマより小ぶりだし―
and the belly's flatter than his too.
お腹のふくらみだって 負けてるのに…
（創真）んんっ…
You don't look convinced.
（黒木場） 納得いかないってツラだな
Do you want to put them to the test?
じゃあ 試してみるか？
If we make sashimi with these two fish,
このサンマを刺身にしてみれば どっちが上等かはっきりするぜ
you can tell which one is higher quality,
and which one of us has the more discerning eye.
“俺とお前 どっちの目利きが上か”も
（恵）あっ… （アリス）ンフッ
Sorry for doing this at your storefront.
すみません お店の前で
Oh, it's fine, since they're Tohtsuki students.
（店主Ａ）ああ 遠月(とおつき)の生徒さんなら構わねえよ
（通行人たち）おお～っ
（創真）よっしゃ！
（黒木場）フッ！
Try them, Tadokoro Megumi.
食べてみろ 田所恵
（恵）あっ…
あむっ
（恵）あっ！
Souma-kun's Pacific saury... is less firm.
創真君のサンマのほうが―
歯ごたえが弱い
（創真）なっ…
Kurokiba-kun's Pacific saury has firmer flesh.
黒木場君のほうが 身に しっかりした張りがある
Why?
どうして？
Because there's a time lag between that fish's rigor index and the breaking strength of the fish's flesh.
それはね サンマの硬直指数と―
筋肉破断強度に 時間差があるためよ
（恵）あっ…
For Pacific saury, the rigor index, which is the indicator of how firm the flesh is,
サンマの身の硬さを示す 硬直指数は―
Rigor Index (%)
gradually decreases starting at an average of ten hours after the fish was subjected to ikejime.
活(い)け締(じ)めにして平均で 10時間後から徐々に低下していくの
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
But what determines mouthfeel is the muscle's breaking strength.
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
でも歯ごたえを決めるのは 筋肉破断強度
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
That rapidly plummets after approximately five hours.
Rigor Index (%)
Time (hours)
それが急激に低下するのは 約５時間後
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
Rigor Index (%)
Time (hours)
That means, even if the flesh feels firm,
じゃあ身はピンと張っていても―
it may already have poor mouthfeel if more than five hours have passed?
５時間を過ぎていれば既に 歯ごたえは落ちている可能性が？
Indeed! It's a pitfall when picking Pacific saury.
ええ
サンマ選びの落とし穴ね
Well, not that it matters to me.
まあ 俺には関係ないっすけどね
What's with that?!
何よ もう！ せっかく解説したのにぃ
I went through the trouble of explaining it!
I can tell by looking and touching it.
（黒木場）物を見て―
触れば分かる
I can tell how it was swimming in the sea,
どんな姿で泳いでいたのか
how good the ikejime technique was,
活け締めの技術はどうか
and whether enough ice was used when transporting the fish.
運ばれる時の氷の量は 十分だったか
全てが分かる
I can tell everything.
Listen, Yukihira.
いいか 幸平
When something's in season, the quality of the ingredient and its flavor dramatically increase to incomparable levels.
旬の時期は 素材の質やうまさが―
比べ物にならないほど 跳ね上がる
The flip side of that is that if you can't get the best,
逆に言えば 一番の素材をつかめなければ―
その時点で大差が開くってことだ
you're already putting yourself at a big disadvantage.
The reason I keep going to the fish market
俺が魚河岸に通い続けるのは―
is that my feel for ingredients will dull if I spend even a short time away.
少しでも間が空けば 素材に対する感覚が鈍るからだ
It's been ten years now.
もう10年になる
That's how I've lived my life.
俺はそうやって生き抜いてきた
I won't take a back seat to someone who's judging quality with half-assed knowledge.
半端な知識で目利きするやつに 絶対に後れは取らねえよ
（創真）んっ…
ああっ…
Excuse us.
ごめんあそばせ
Now that I think about, another Tohtsuki student was here earlier.
（仲買Ｂ）そういえば さっきも遠月の子が来てたな
（恵･創真）あっ？
Oh, I saw him too!
（店主Ｂ）見た見た あの褐色のイケメンでしょ？
That tanned-looking hottie, right?
（恵･創真）あっ！
He was walking sort of looking down when he suddenly stopped in his tracks, and...
（店主Ｂ）うつむきがちに 歩いてきたかと思ったら―
ピタッと立ち止まって…
（においを嗅(か)ぐ音）
（葉山(はやま)アキラ）すみません
Excuse me.
手前の箱の真ん中 それと奥の左から２つ目を
I want the middle one in the front box,
and the one second from the left in the back box.
He chose my best fish of the day without even taking a look!
（店主Ｂ）中を見もせずに 今日一番の上物を選んでいったの
Wow.
（仲買Ｂ）へえ～
イケメンは勘もいいのよ きっと
I bet hotties have good instincts!
So I guess they're much better than me at judging ingredients.
（創真）目利きではガッツリ 差つけられてるってわけかよ
If I can't get the best,
一番の素材をつかめなければ―
その時点で大差が開く
I'm already at a huge disadvantage, huh.
…か
It's done.
（創真）焼けたな
うん
Yeah.
ふぅ…
Autumn
はあ～
Autumn
はふ はふ
あむっ
（恵）は～ ははは～っ！
Autumn
It's so good!
Autumn
たまらないねえ
Autumn
Guess this is the power of it being in season.
これが旬の威力だな
But I bet those two will find even better ones than this on the day of the match.
だけど あいつらは試合当日の朝―
これ以上の最高のサンマを 見つけてくるはずだ
If you're going to try to reach their level,
今から目利きで 追いつこうとするなら―
you'll have to come here every day to study.
毎日毎日ここに通って 勉強するしか…
Yeah.
（創真）ああ
だけど 厳しいだろうな
But it'll be tough.
Dad!
（創真）親父 （幸平城一郎(ゆきひらじょういちろう)）ん？
Yeah?
Hey, Souma. That sardine is no good.
（城一郎）おい 創真 そのイワシは だめだぞ
えっ？
Huh?
何で？
Why?
Each type of fish has a million different pointers for its quality.
見るべき場所は魚によって 千差万別
Even if you're only talking about one fish,
たとえ１種類の魚に 絞ったとしても―
it'll take at least ten years to become good at judging them.
いい目利きになるには―
10年以上は かかるな
Crap!
ガ～ン！
What a laugh.
笑えるぜ
I have less than ten days to go until the match.
決勝まで10日 切ってるんだぜ
Besides, even if I get better at choosing the fish,
それに―
いくら目利きの腕が マシになっても―
it won't mean anything if I slack on brainstorming what dish to make.
肝心の料理のアイデアが おろそかになったら―
話にならないんだよな
You're right.
そうだよね
I bet those two will make dishes that'll maximize the best ingredients they can find.
（創真）きっと黒木場たちは―
最高の素材を 最大限に生かす料理を仕上げてくる
What should I do?
（創真）どうすりゃいい？
Even now, those two are...
こうしている間にも あの２人は…
I guess I'm in trouble.
（創真）何っつーか やべえわ
（鳥の鳴き声）
（女性記者Ａ） 汐見教授から見て―
Professor Shiomi, can you tell us what kind of assistant Hayama-kun is to you?
（女性記者Ａ） 汐見教授から見て―
（カメラの シャッター音）
葉山君はどんな助手か 教えていただけますか？
Uh...
（汐見潤(しおみじゅん)）あっ… はっ…
Um, H-Hayama-kun is v-very competent!
えっと… は 葉山君は と と とて… と とても優秀で―
H-He's an excellent a-assistant.
じょ じょ 助手として すばらしくですね…
（葉山）取材くらいで 緊張してんじゃねえよ 潤
（汐見）あの その… あの その…
Don't get so nervous over a simple interview, Jun.
Um, so, er, well, uh...
You're such a research nerd.
これだから研究バカは…
（汐見）あの その…
Don't call me Jun!
“潤”って呼ぶなぁ
Hayama-kun, is it true that you can tell which Pacific saury is good
葉山君
君は本当に においだけで いいサンマが分かるんですか？
just from the smell alone?
Yes.
ええ
The smell of fish comes from aldehydes and other components.
そもそも魚のにおいには―
アルデヒド類などの成分が 作用してます
これは高度不飽和脂肪酸が 酸化することで―
They are produced when polyunsaturated fatty acid oxidizes.
増殖するわけですが―
My nose can detect the volatile compounds released as a precursor to that process.
その前兆となる揮発成分を―
この鼻は感じ取れる
他にも血の臭気 旨味成分の発生度合いなど―
It can also detect the stench of blood and how much umami has developed.
Ingredients give off a lot of information.
情報は素材からあふれ出ています
Not only can I smell how fresh they are,
新鮮さは当然のこととして―
I can figure out which Pacific saury will be best for my specific dish.
自分の料理に最もふさわしい サンマを嗅ぎ分けることが可能です
（記者たち）ああ…
Hey, Mitsuru.
（男性記者Ａ）おい みつる
Did you finish interviewing Yukihira?
幸平のほう 取材 終わったのか？
N-No.
（早津田(そうつだ)みつる）い… いえ
He hasn't come back from the fish market yet.
それがまだ魚河岸から 帰っていなくて―
I don't think he's started testing recipes yet.
試作にも 取り掛かれていないようです
So he's behind.
（男性記者Ｂ） 出遅れてるってわけか
I figured Yukihira wasn't up to the task.
やっぱり幸平じゃムリだな
Just like most predicted,
大方の予想どおり―
looks like it'll be a face-off between Hayama and Kurokiba.
葉山と黒木場の 一騎打ちになりそうだな
あっ…
Kitchen No. 5
Kurokiba-kun, Hayama-kun seems to be preparing himself at a steady pace,
（女性記者Ｂ）黒木場君
葉山君は順調ですが 幸平君は手こずってるようです
but Yukihira-kun seems to be struggling.
Do you feel it's safe to say that you have one less rival to worry about?
これはライバルが減ったと見て いいですか？
I don't consider them rivals.
ライバルなんて思ってねえよ
I don't care about Yukihira or Hayama.
幸平も葉山もどうでもいい
I'm the one who'll win, anyway.
どうせ優勝するのは俺だし
ごめん 黒木場君
I'm sorry, can you speak up a little louder?
もう少し声張ってくれるかな？
（女性記者Ｂ）あっ？ （男性記者Ｃ）ん？
You're going to use all this in the Pacific saury dish?
（女性記者Ｂ）これ全部―
サンマ料理に使うんですか… ？
ええ～い！ いつまで居座ってやがる！
How long are you going to stick around?!
Get out!
（黒木場）出ていきやがれ！ （記者たち）あ～っ
（男性記者Ｃ）ううっ
（女性記者Ｂ）さっきまで 取材オーケーって言ってたのに
He said we could interview him earlier!
（女性記者Ｂ）さっきまで 取材オーケーって言ってたのに
Do Not Enter
（葉山）あのカレー対決で―
They'd better not be thinking that they've reached my level just because of that curry match!
俺に追いついたと 思っちゃいねえよな？
Yukihira...
幸平
and...
そして…
There's no heat from you about our battle.
（黒木場） 勝負に対する温度がねえ！
Kurokiba Ryou...
（葉山）黒木場リョウ お前も消し炭にしてやるさ
I'll burn you both into cinders.
I'll make you pay for humiliating me in the semi-finals.
準決勝で味わった屈辱
絶対に返してやる！
It's hard to imagine how I could lose against you.
（葉山）お前に負けるほうが難しい
Hayama!
（黒木場）葉山！
I'm the one who'll win!
勝つのは俺だ！
Sorry, Fumio-san!
（恵）ごめんなさい ふみ緒さん
Thank you for coming to pick us up.
わざわざ 迎えに来てもらっちゃって
No worries.
（大御堂(だいみどう)ふみ緒(お)）構わないよ
Doing well in the Autumn Selection improves Polar Star Dormitory's prestige.
選抜で活躍してくれれば―
極星(きょくせい)寮の名が上がるって もんだからねえ
しかし どうやら 壁にぶち当たってるようだねえ
But it looks like he's hitting a wall of some sort.
Yes.
あっ はい
創真君 ずっとあの調子で…
Souma-kun's been like this for a while.
It's true that the odds aren't in your favor when you're up against two such discerning opponents.
確かに それほどの目利き２人が 相手となると―
かなり分が悪いねえ
If the playing field was a little more even, it'd be possible to narrow the gap in small ways.
もう少し対等なら―
細かく差を詰める 手段はあるだろうけど
Ways?
手段？
例えば塩振りのタイミングだ
For example, when you'll salt the fish.
The taste will change depending on how long you salt the Pacific saury before cooking it.
サンマを焼く前―
塩を振ってから何分置くかで 味が変わってくる
I see.
そうか 水分が抜けて身が引き締まるんだ
The salt will draw out the water and make the flesh firmer.
It's the same principle as light pickling.
浅漬けと同じですね
（ふみ緒） それに旨味が増す効果も 期待できる
You can also expect the umami to increase.
On the flip side, if you let it rest for too long after salting, you'll lose out on the freshness.
まあ 逆に時間を置き過ぎても―
新鮮さが失われてしまうけどね
Time, huh.
（創真）“時間”か
When it's freshly caught, there's not enough umami.
釣ったばかりでは 旨味成分ができてない
けど時間が経つほど 鮮度は下がる
But the more time passes, the less fresh it'll become.
（創真のため息）
It's often said that fish tastes the best when it's overripe.
“腐りかけが一番うまい”って よく言ったもんだよな
あっ？
Wait a minute!
待てよ
（創真の荒い息遣い）
（創真）おっ？
伊武崎 そこにいたか
Ibusaki, there you are!
ええいっ！
Sakaki!
榊ぃ～！
（ノックの音）
Are you here?!
（創真）いるか？
Huh?
（榊涼子(さかきりょうこ)）え～っ？
（ノックの音）
Hayama's is Flawless!!
What about Yukihira?
.Kurokiba is Rock-Solid!!
Has Yukihira Lost Hope?
Huge gap in discerning skills
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
Battle of Titans?!
The Autumn Selection's Grand Final
（創真）肉魅(にくみ)ぃ～！
Nikumi!
（創真）肉魅(にくみ)ぃ～！
（水戸(みと)郁魅(いくみ)）あっ？
（創真）肉魅(にくみ)ぃ～！
なっ… 幸平？
Huh?! Yukihira?
Please come with me, Nikumi.
一緒に来てくれ 肉魅
えっ？
With you?
一緒に？
Sorry for asking you all to come here.
（創真）悪かったな
集まってもらって
What's going on, Yukihira-kun?
どうしたの 幸平君？
Not this again.
またこのパターンかよ
You have no chance of winning unless you can get the best Pacific saury on the day of the match, right?
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)） 決勝当日に最高のサンマを 仕入れなきゃ―
勝ち目はないんだろ？
I'm not going to go to the fish market in the morning.
当日の朝 魚河岸には行かねえ
What?
（３人）はあ？
What do you mean, Souma-kun?
どういうこと 創真君？
I'll go buy my Pacific saury a couple of days before the match.
本番用のサンマを買いに行くのは 試合の数日前
試行錯誤する時間は あんまりないけど―
I won't have much time to experiment,
but if I succeed, then at the match itself,
うまくいけば決勝のその瞬間に―
I'll have Pacific saury that surpasses the season's best!
旬を超えるサンマを手に入れられる
つまり それは…
So you mean...
I'm going to age the fish!
サンマを熟成させるんだ
熟成？
Age the fish.
I see!
あっ そうか！
Ryouko-chan specializes in rice malt,
涼子ちゃんは麹(こうじ)
and Ibusaki-kun in smoking.
伊武崎君は薫製
They're all experts in aging methods!
みんな熟成には精通してる
Nikumi is an expert too.
（創真）肉魅もそうだ
You're up to speed on trendy aged meats, aren't you?
はやりの熟成肉にも詳しいだろ？
Yeah. You're talking about aged beef?
（郁魅）ああ エイジングビーフだな？
It involves controlling the temperature and humidity
風を当てながら温度と湿度を 管理して肉を寝かせる方法
while air-drying and resting the meat.
The flavor of ingredients doesn't necessarily depend on freshness.
（創真）食材のおいしさは 必ずしも鮮度だけじゃない
If I can succeed in aging the fish to bring out its umami,
熟成を成功させて 旨味を引き出せれば―
I bet I can compete with their ability to judge fish!
やつらの目利きにだって 対抗できる
So can you guys please help me?
だから―
頼む 力を貸してくれ
うん
Yeah!
Of course!
当たり前じゃない
We eat at the same table! We're family!
同じ釜の飯を食べる仲間だもの
（郁魅） ああ！ 試してみる価値はある
Yeah! It's worth a shot!
You'll help too, right, Ibusaki-kun?
伊武崎君もいいでしょ？
Well, sure, I guess.
（伊武崎）まあ 別にいいけど
All right!
（創真）よっしゃ！ 早速 試作だ
Let's start testing!
Yeah!
（恵･郁魅･涼子）おーっ！
フフ… 青春だねえ
Ah, youth.
9 DAYS UNTIL THE MATCH
I'll try three aging methods:
（創真）試す熟成は３種類
salted rice malt,
塩麹 薫製
smoking,
and a high-humidity refrigerator.
そして高湿型冷蔵庫を 応用した方法
Thanks for lending this to me, Nikumi.
肉魅 貸してくれてサンキューな
（郁魅）んっ？
肉魅 貸してくれてサンキューな
I-It's nothing!
か… 構わねえよ そんなもん
For optimal aging, it's best to let it rest at least three days.
熟成の期間だけど―
最低でも３日は 寝かせたいところね
I'd say about the same for smoking.
（伊武崎）薫製もそうだな
Drying and salting take two days,
乾燥と塩漬けで２日 熟成に丸１日ってとこだ
and curing will take one whole day.
The fridge will also finish the job in about three or four days.
高湿型冷蔵庫も ３～４日で完成だぜ
I see.
そっか
With those timelines,
このスケジュールならどの方法でも ２回は試作できるってことだね
you can test each method twice.
Yeah, but only twice.
だが２回しかねえ
Will that be enough to surpass their ability to judge fish?
それであいつらの目利きを 超えられるか
勝負だな
It'll be intense.
You have to make sure that the rice malt penetrates the fish.
麹がサンマの身に しっかりしみこむようにするの
It's important to control temperature too.
温度管理も重要ね
The type of saumur liquid and fumigant you use will both slightly affect the curing process.
ソミュール液や 燻煙(くんえん)剤の種類によって―
熟成も微妙に変わってくる
By letting it rest at 3°C and 90% humidity,
摂氏３度の低温と 90％の高湿度で寝かせることで―
you'll lose just the right amount of moisture,
適度に水分が抜けて 旨味が凝縮されるんだ
which will concentrate the umami.
Great!
よし
All three of them will be done in three days.
麹も薫製もこいつも―
仕上がりは３日後
I'm going to take advantage of this wait time
この待ち時間をフル活用だ
and do everything I can.
やれることは 片っ端からやってやる
It's finally done.
（涼子） ついに できたわね
6 DAYS UNTIL THE MATCH
Yeah! The aged Pacific saury tests are all done!
（創真）ああ 熟成サンマ試作完成だ
Well, no point in waiting!
それじゃ早速
（５人）あむっ…
（恵･郁魅･涼子･伊武崎） あむっ…
（郁魅･涼子･伊武崎）あむっ…
They're great!
うまい！
All of them have a vastly improved umami.
どれも旨味の質が 格段に進化してるわ
They're all great!
（郁魅） めちゃくちゃいい出来じゃねえか
The salted rice malt one has a mellow and gentle depth of flavor.
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
塩麹は まろやかで優しいコク
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
In terms of fragrance, the smoked one is the best!
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
香りの良さでは 薫製がダントツだな
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
The one aged in high-humidity conditions can be used in a lot of different dishes too.
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
（涼子） 高湿熟成もいろいろな料理に 応用が利きそうね
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Baked in foil, fried and marinated, or broiled. They all sound good.
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
ホイル焼き 南蛮漬け かば焼きもいいかもな
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
I bet it'd be great if you just make sushi with this too!
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
このまま 寿司にしても絶対うまいぜ
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
Pacific Saury Pickled with Salted Rice Malt
Smoked Pacific Saury
Pacific Saury Aged in High-Humidity Conditions
But...
（恵）でも…
（３人）あっ？
I still think Kurokiba-kun's Pacific saury back at the fish market
あの時 魚河岸で食べた 黒木場君のサンマのほうが―
tasted better.
おいしかった気がするの
Yeah, I thought so.
やっぱりそうか
But it's been aged perfectly.
熟成具合は完璧なのに
This still isn't enough?
これでもまだ届かないの？
（創真のため息）
Hey, Tadokoro.
（郁魅）あのさぁ 田所 幸平に伝えといてくれ
Tell Yukihira something for me.
He can call me if he ever needs help.
“何か困ったことがあったら いつでも呼べ”って
Okay!
うん
Later.
じゃあな
Good night, Mito-san.
おやすみなさい 水戸さん
あっ…
Was it pointless to try using aging methods to surpass their Pacific saury?
（創真）そもそも熟成で―
あいつらのサンマを超えようと するのが無謀だったのか？
Should I use the rest of my time to study how to judge fish?
これからは目利きの勉強に 少しでも時間を使うべきか？
No, it's too soon to give up on aging.
いや まだ決めつけるのは早い
All the Pacific saury I tested had much stronger umami.
試作したサンマの旨味は 確実に強くなってるんだ
I'm on the right track here.
方向は間違ってないはず
I only have one more round of testing left.
試行錯誤できるチャンスは あと１回
After that, I have to prepare for the actual match.
その次は本番の仕込みを しなきゃならなくなる
What should I test?
何を試せばいい？
Something better than rice malt, curing, or high-humidity aging...
麹 薫製 高湿熟成を超えるような…
What would let me surpass those two?
何を使えば やつらを超えられる？
Think.
考えるんだ
What's better?
それ以上のものを
I need a catalyst for aging Pacific saury. Something to develop its umami!
サンマの旨味を育てる―
熟成の起爆剤になる何かを
（水滴の音） （創真）あっ？
Time to go buy Pacific saury.
サンマ買いに行くか
（足音）
What's wrong, Yukihira?
（ふみ緒）どうしたんだい？
幸平 しょぼくれて
Why the long face?
幸平 しょぼくれて
（創真）あっ？
幸平 しょぼくれて
（創真）あっ…
You're not gonna get any decent testing done like that.
そんなんじゃ 試作もうまくいかないよ
Stand up straight, won't you?
シャキッとしたらどうだい？
What, are you lecturing me while enjoying your nighttime sake?
のんきに晩酌しながら 説教かよ
（ふみ緒）フン
Well, at times like this,
ま そういう場合は 立ち止まるのも―
it's important to stop what you're doing.
大事だよ
あっ
あっ…
（ふみ緒）はっ？ （創真）でえい！
I love you, Fumio-san!
愛してるぜ ふみ緒さん！
Hey!
（ふみ緒）こら～っ！ 酒が こぼれる
You're going to spill my sake!
Looks like you have an idea, Yukihira.
何かひらめいたようだね 幸平
Yeah!
（創真）おう
It just might work!
これなら いけるかもしれねえ！
DAY OF THE MATCH: EARLY MORNING
（市場のざわめき）
Yukihira Souma isn't here today, either.
（黒木場） 幸平創真が今日も来ていない
What's his game?
（葉山）何のつもりだ？ ここ数日ずっとだぞ
He hasn't been here in days.
Did he give up on the match?
（黒木場）勝負を投げたのか？
No.
いいや…
He's better than that.
（葉山） あいつはそんなタマじゃねえ
What's he planning?
（黒木場･葉山） 何をたくらんでやがる？
（創真）フッ…
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Thank you for waiting, everyone!
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
（川島麗(かわしまうらら)） 皆さん お待たせしました
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
It's the Autumn Selection grand finale!
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
秋の選抜決勝戦 これより出場者３名の入場です
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
The three candidates will enter the arena!
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
Autumn Selection
Main Tournament Finals
The Prince of Aroma, Candidate Hayama Akira!
香りの貴公子 葉山アキラ選手
（観客の歓声）
The Dictator of the Kitchen, Candidate Kurokiba Ryou!
（麗）厨房(ちゅうぼう)の独裁者 黒木場リョウ選手
（観客の歓声）
And the third, from the downtown diner, Candidate Yukihira Souma!
（麗）そして３人目は 町の定食屋―
幸平創真選手です
（観客たち）何だ…
Yukihira!
（青木大吾(あおきだいご)･佐藤昭二(さとうしょうじ)）幸平ぁ～！
We've got your back!
（吉野悠姫(よしのゆうき)） 私たちが ついてるよ～！
You can do it!
お前ならやれる 信じてるぜ！
I believe in you!
We'll now begin the Autumn Selection grand finale!
（麗）ではこれより 秋の選抜 決勝戦を執り行います
Allow me to introduce to you our honored judges today.
（一色慧(いっしきさとし)）本日の審査員の方々を ご紹介しましょう
Oh, Isshiki-senpai.
おっ 一色先輩？
It's hard to recognize him when he's wearing clothes.
服着てると 誰だか分かりづらいわね
Forget that. Did Yukihira finish developing his dish?
そんなことより幸平の料理は 完成したのかよ？
Well, none of us actually know.
それが私たちも知らないの
I see.
ああ… そっか
First, serving as the chair is Academy Director Nakiri Senzaemon-dono.
（一色）まず審査委員長です
学園総帥(そうすい) 薙切(なきり)仙左衛門(せんざえもん)殿
Executive Chef of Tohtsuki Resort and head of the tourism division,
観光部門のトップ 遠月リゾート総料理長
Doujima Gin-senpai.
堂島銀先輩
And we have one more:
そして もう一方(ひとかた)―
head of Nakiri International, Tohtsuki's research division,
遠月学園研究部門―
薙切インターナショナルのトップ
Nakiri Leonora-dono!
薙切レオノーラ殿
She's beautiful!
（恵）きれいな人
She's so pale!
（悠姫）肌 超白い
I wonder if she's Scandinavian.
（涼子）北欧系かしら？
Oh, my mom.
あら お母様
What?!
（悠姫）えっ？ （アリス）んっ？
Leonora-dono leads Nakiri International,
（一色）レオノーラ殿は 最新科学によって―
an academic institute that conducts research on gourmet food,
美食学と分子料理を 研究する学術機関―
as well as molecular gastronomy, using cutting edge technology.
薙切インターナショナルの全てを 統率される方です
Would you be so kind as to say a few words?
それでは一言お願いします
（薙切(なきり)レオノーラ）んんっ
こっ…
G-Good day, everyone!
コニチハ 皆さん
I am Nakiri Leonora, yes.
私 薙切レオノーラです
I live in Denmark!
デンマークに暮らしてます
Judging feels hard,
審査 大変の感じだけど 頑張るですので…
but I'll try my best!
Her Japanese is horrible!
日本語 下手くそだ！
Mother, you should at least tell me when you're coming to Japan!
もう！ 日本に来るなら 一言連絡してよね お母様
Hey, Alice.
（薙切(なきり)えりな）ちょっとアリス ここは運営以外 立ち入り禁止よ！
Only staff can be in here!
Oh, Alice, good to see you.
（レオノーラ）オー！ アリス ごきげんよう
Erina-chan, you too.
えりなちゃんもごきげんよう
You're super angry, as usual.
（レオノーラ）相変わらず ブリブリ激おこなんですね
（アリス）ウフッ
（レオノーラ）相変わらず ブリブリ激おこなんですね
（えりな）あなたの娘のせいです！
It's because of your daughter!
You're Yukihira-kun, who defeated my daughter?
君がアリスに勝った幸平君ですね？
I was big surprised!
びっくりしたですよ 私
That's why I'm looking forward to your dish, okay?
だから君の料理 楽しみにしてきたですからね
If it's not good, I might get madly angry!
おいしくなかったら―
激おこかもですよ
♪～
seki wo kitta nodo kara te ga deru hodo
An intensely burning desire burst forth
hoshiku nattan da boku ja nai betsu no dareka
But not from me, from someone else
yume to kibou hoka ni nani ga iru to
Where's the me who believed that
omoeta koro no boku wa ima izuko e?
All one needs is to have hopes and dreams
nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
Wrapped around something long, my compass was lost
sei to shi no hazama ni wa sunoo duroppu ga sakimidareru
On the border of life and death, snow drops bloom
nanika no machigai de kudakechitte shimatta nara
If by some mistake they get smashed
semete boku no nukegara ni hanataba wo soete
At least put flowers on the empty husk
konna mon ka na konna mon deshou
Is that the way things are? Yes, it is
akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
You can call it resignation if you want
boku rashiku nai boku rashiku nai
But that's not me, that's not me
dare ni mo datte tsukureru mon ni kachi wa nai
There's no value in something just anyone could make
～♪
First, let us see each candidate's Pacific saury.
（一色）では まず―
それぞれのサンマを 披露してもらいましょう
（堂島銀(どうじまぎん)）うーん とてつもないツヤと張り
What exquisite shine and firmness.
They have nice fat too.
脂の乗りも疑いようがない
They are like drawn blades!
まさに抜き身の白刃
Like famed swords, suitable for the grand finale!
決勝にふさわしい いわば名刀
Shit!
クソッ あんなのに勝てるのか？
How can he win against fish like that?!
Souma-kun...
（恵）創真君…
（保冷箱の開閉音）
（黒木場･葉山）んっ…
What?!
（恵）ええ～っ！
What is that?
（佐藤）何だ あれ？
It doesn't look...
（青木）切れ味…
like any kind of sword!
（８人）感じねえ…
NEXT TIME
A SWORD THAT SIGNALS AUTUMN
Next time, "A Sword that Signals Autumn."