Damn, what is it with this school?!
（幸平創真(ゆきひらそうま)）クッソー 何なんだよ この学校は…
It's freakishly huge!
アホほど広いじゃねえか～！
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Guide
Polar
Star
to
Dormitory
Guide
Polar
Star
Just how much further is it to this "Polar Star Dormitory"?
Star
Guide
to
Polar
Dormitory
Star
極星寮(きょくせいりょう)… まだ着かねえのか？
Dormitory
Polar
Guide
to
Star
Dormitory
Polar
Guide
to
Star
Polar
Star
Guide
to
Polar
Dormitory
Star
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
to
Guide
Polar
Star
Dormitory
to
Guide
Polar
to
Star
Guide
Polar
Guide
to
Polar
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Star
Guide
to
Polar
Dormitory
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Star
Guide
to
Polar
Dormitory
Star
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
Guide
to
Polar
Star
Guide
to
Polar
Star
Dormitory
The sun's about to set.
もう日が暮れちまうぞ～
I'm exhausted.
（創真） 疲れた… 何より寒い…
To top it off, it's freezing!
And I'm so hungry that the squid's not cutting it any more.
腹が減りすぎて もうスルメだけじゃもたねえ
Seriously, though...
（創真）にしても…
Everywhere I look,
（創真） そこかしこに仰々しい建物が メッチャあるな～
there's yet another pompous-looking building.
I have no idea what some of these are supposed to be used for,
何の建物かさっぱり 分からねえのもあるけど
but there's no question that this school is rich.
金持ち学校らしいし どの施設も すげえんだろうな～
I bet their facilities are all top-notch.
Hey, the dorm might be pretty swanky too.
（創真） おっ ということは 寮も結構豪華な感じなんじゃね？
Maybe I could get used to this place!
こりゃ期待して…
Polar Star Dormitory
Are you kidding me?
マジか…
The Madonna of the Polar Star
Hello?
（創真）あの～
Smoke?
煙？ 火事か？
Is that a fire?
A-And now an earthquake?
じ… 地震？
Harietta!
（吉野悠姫(よしのゆうき)） うさ子 鴨助(かもすけ) 鹿乃進(しかのしん)！
Drake!
Stagley!
No! Don't leave me!
（悠姫）皆 逃げちゃダメ～！
Hey, Room 116!
（大御堂(だいみどう)ふみ緒(お)） こら～ 116号室
Don't you dare keep game animals in your room!
禽獣(ジビエ)を部屋に 入れるんじゃないよ！
If you do that again, I'll flay you alive!
次やったら あんたの全身の皮を 剥(は)いでやるからね！
Sorry!
（悠姫）すみませーん！ （創真）おおお…
And Room 208!
（ふみ緒） そして208号室
You turned an empty room into a smoker without my permission again, didn't you?!
また勝手に空き部屋を 燻製(くんせい)室にしたね
Want me to string you up over some wood chips?!
あんたをスモークチップで 燻(いぶ)してやろうか！
Yeah, yeah.
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)） ハイハイ 反省してまーす
I'm deeply sorry.
And Room 205!
それから205号室
If your room collapses,
（ふみ緒） もし床が抜けたら―
I'll collapse you with a punch to the gut!
あんたの土手っ腹にも 穴開けるよ！
I-I'll try to be more careful!
（丸井善二(まるいぜんじ)） 以後 気をつけます…
You wanna fight?!
But there are two guys fighting in my room!
僕の部屋でケンカしてる こいつらが！
Bring it!
You must be Yukihira Souma, the transfer student who wants to live in this dorm.
（ふみ緒）入寮希望の編入生 幸平創真だね？
I'm the caretaker, Daimidou Fumio.
私が ここの寮母 大御堂ふみ緒だ
Daimidou Fumio
Polar Star Dormitory Caretaker
But I'm better known as Fumio-san, the Madonna of the Polar Star.
“極星の聖母(マリア)” ふみ緒さん―
As in, you'd better address me that way.
と そう呼びな
How'd I get involved in another freak show?
（創真）また おかしなとこに 来ちまった…
So what did you bring in the way of ingredients?
それで あんた―
食材は何を用意したんだい？
Huh?
はあ？ 食材って何の？
What do you mean?
What else could I mean?!
（ふみ緒）決まってるだろう！
Anyone who wishes to live here must pass our famous challenge!
極星名物 入寮腕試しだよ！
First rule: dorm applicants must make one meal.
（ふみ緒）一つ 入寮希望者は １食分の料理を作り―
Only those whose cooking passes muster will be allowed to reside in the dorm.
その味を認められた者のみ 入寮が許される
Second rule: the caretaker will serve as the examiner.
（ふみ緒）一つ 審査は 寮長による
Third rule: the applicant may bring any ingredients they wish to use.
（ふみ緒） 一つ 食材の持ち込みは 自由とする
This is news to me!
聞いてねえよ！ 食材なんて 用意してねえし
I haven't got any ingredients on me!
I guess that means you fail by default.
（ふみ緒）じゃあ不戦敗だね
I won't let you cross the threshold without first seeing what you're made of.
腕を見ずには 極星の敷居は 跨(また)がせない
Huh?
（創真）ゲッ！ ってことは 今夜俺は…
Then that means tonight I'll have to...
Camp outside, of course.
そりゃ野宿だろ
ざけんな！ ４月の夜の冷え込み ナメんなよ！
No way!
You can't be serious! Even in April, it's freezing at night!
I'm already half dead from exhaustion and hunger!
（創真）そうでなくても―
疲労と空腹で くたばりそうなんだぞ！
ふん！ 腕試しは絶対だ 諦めな
The challenge is mandatory.
Just forget about it.
The only things left in the kitchen are scraps and leavings.
（ふみ緒）厨房(ちゅうぼう)には余り物の 半端な食材しか残ってないしね
Consider today your unlucky day—
今日は日が悪かったと…
You mean I can use those leftovers?
（創真）その余り物は 使ってもいいってこと？
What?
何？
I'll take the challenge.
やるよ 腕試し
Where's the kitchen?
厨房はどこだ？
Oh, wow.
Considering what the place looks like from the outside, this is a really nice kitchen!
何だよ 外観とは大違いの いい厨房じゃん！
Listen up.
（ふみ緒）いいかい？ 私は 虚勢を張るガキが一番嫌いなんだ
I hate know-it-all brats the most.
How many student-cooked meals do you think I've tasted in my life?
私がどれだけの数 学生たちの 料理を味見してきたと思ってる？
Don't you dare think I'll give you a passing grade for something you're going to slap together.
急ごしらえの料理なんかに 及第点を出すと思うのかい？
Onions and other produce odds and ends.
（創真） たまねぎやらの野菜が少しと―
Eggs.
卵 パン粉
Panko bread crumbs.
The usual assortment of spices and seasonings.
（創真）調味料は揃ってる それから…
And...
All right! This should be more than enough.
うん これだけあれば十分
（ふみ緒） んんっ？ 何だって？
What on earth...
Polar Star Dormitory Caretaker Daimidou Fumio-dono...
（創真）極星寮 寮母 大御堂ふみ緒殿
You better hang onto your seat!
少々お待ちを！
There wasn't a speck of ground beef or pork left!
ひき肉は牛も豚も１グラムすら 無かったはずだ
What is this magic?
（ふみ緒） どんな手品だい？ この肉厚ハンバーグは！
How'd you make this meaty-looking hamburg steak?
I used canned mackerel.
これは鯖(さば)の缶詰を使った 鯖バーグだ
It's a mackerel burger!
Canned mackerel?!
（ふみ緒）鯖缶だって？
Once I prepped the eggs, onions, and panko,
（創真）卵にたまねぎにパン粉―
I added them to the drained and shredded mackerel
そして汁を軽く切った鯖をほぐし 混ぜて 塩こしょうを加える
and seasoned it with salt and pepper.
Throw that onto that stove, and you get a fluffy mackerel burger.
（創真） それを焼き上げれば フワフワの鯖バーグができるんだ
Then I made a simple sauce from the mackerel juice
さらに 鯖缶の汁に ポン酢を合わせ―
by adding ponzu and thickening it with potato starch.
水溶き片栗粉で とろみをつけると―
さっぱり風味の お手軽ソースに！
I call it "Yukihira's Kitchen-Clearing Mackerel Hamburg Set"!
名付けて ゆきひら印の あり合わせ鯖バーグ定食！
Have a taste!
（創真）おあがりよ！
Don't be ridiculous.
何を… バカな…
A hamburg steak made with canned mackerel...
（ふみ緒） 鯖缶のハンバーグなんか―
would be way too fishy.
生臭くて食えたものじゃ…
はむっ
DE!
LI!
CIOUS!
If he had told me that there was beef or pork in this, I might have believed him!
肉を使ってると言われたら 信じてしまいそうな肉厚感
Yet it's still light and has an excellent mouthfeel.
かつ ふわりとした 見事な焼き上がり
But what about the egg drop soup?
じゃあ こっちの卵スープは…
何だい これは！
What is this?
The soup base can make or break a soup.
（ふみ緒） スープの味は出汁の質によって 決まると言っていい
Only a top-notch stock could have been used to produce a soup with such a fragrant flavor.
この香(かぐわ)しい風味―
上質な出汁がひかれている 証拠だ
But how'd you come up with this?!
あんた 一体どうやってこれを？
There was neither kelp nor bonito to prepare a soup base!
昆布も鰹節(かつおぶし)も―
出汁をとれる物なんて 無かったはずだ！
It turns out I did bring an ingredient with me.
（創真）それについては―
ちょうど手持ちがあったんでね
Dried squid?!
（ふみ緒）スルメ？
You made a soup base with dried squid ?
それで出汁をとったって 言うのかい？
Dried squid is basically umami in concentrated form.
（創真）乾物であるスルメは 旨味成分のかたまり
If you reconstitute it in hot water and add salt,
熱湯にしばらく浸して 塩で味を整えれば―
you end up with a rich base that can add a depth of flavor.
しっかりとした出汁がきいた 味わい深いスープが完成する
（ふみ緒） 何てガキだい…
This kid's something special.
I can't believe he managed to concoct something this delicious from just those ingredients.
たったあれだけの食材で ここまでの品々を作るとは…
What a soothing flavor.
（ふみ緒） 何という安らぐ味なんだ
This meal warms both the body and soul.
まるで心も体も 温められているよう…
Mackerel and squid...
（ふみ緒）鯖とイカ
This beautiful marine rhapsody of flavor...
海の幸同士が織りなす この美しい塩の風味が―
It reminds me of my younger days.
若き日を思い出させる…
A-Aren't you cold?
（高(こう)）さ… 寒くないか？
Fumio?
ふみ緒
Hey, Kou-chan.
ねえ 高ちゃん…
Do you know what I want you to do right now?
私が今してほしいこと…
分かる？
H-Huh?
ええっ？ あ いや あの その…
Uh, well...
C'mon.
（ふみ緒）んもう… 女の口から 言わせるなんて―
Don't make a girl say it out loud.
ひどいよ…
Come closer.
（ふみ緒）もっと… 近くに… 来て…
I want you to warm me up.
私のこと―
あっためてほしい…
（ふみ緒） ああっ… お願い…
Please.
（ふみ緒） はあ… あはーん…
Take me!
（ふみ緒）抱いてぇ～！ （創真）放せ ババアー！
Let go of me, old woman!
（田所恵(たどころめぐみ)）はあ～
He made me try so many of his creations that I'm exhausted from reacting to all of them.
（恵）何回も新作料理の 味見をさせられて―
もうリアクションで ヘトヘトだよ…
You're an idiot, Souma-kun!
創真君のバカ！
You treated me like your plaything.
私のこと オモチャみたいに 扱って…
（恵）ふは～
ふあ～
Right, Ducky?
ねえ アヒルさん 困っちゃうよね～
You'd be in a pickle too.
（ふみ緒）オホン
Very well!
よろしい！
I will allow you to live in this dorm!
入寮を認める！
Glad you liked it!
御粗末！
You'll be in Room 303.
（ふみ緒）あんたの部屋は 303号室だ
Here.
（ふみ緒）ほれっ （創真）よっしゃ！
All right!
He demonstrated an impressive flexibility with a limited array of ingredients.
（ふみ緒）限られた食材で あの対応力―
Yukihira Souma will make an interesting addition to this dorm.
面白い男が入ってきたねぇ
幸平創真か…
This has been the only sanctuary I've had since junior high.
中等部の頃から 心休まる場所は ここだけだよ…
Fumio-san's kind of scary,
ふみ緒さんは ちょっと怖いけど―
but at least there are no strict teachers or Souma-kun here.
厳しい先生も 創真君もいないし
A bath!
（創真）風呂だ とりあえず風呂 （恵）んっ？
First I'll have a hot bath!
Oh, I guess I forgot to warn him.
あっ そういや 注意しそびれたね
It's the girls' turn to use the bath right now.
（ふみ緒） 今は女子の入浴時間だって
Waaaah
Ah, that hit the spot.
いやぁ～ いいお湯でした～
That's right. I've left my home of 15 years for the first time.
（創真） そっかあ… 俺―
15年住んだ あの家を 初めて離れたんだ
Here's your liver and garlic chives.
レバニラ定食 お待ち！
Could I get the pork and tofu set?
（客Ａ）肉豆腐定食 もらおうかな
I'll have today's special.
（客Ｂ）俺は日替わり定食で
Got it.
あいよー！
One pork and tofu, one special!
肉豆腐定 一丁 日替わり 一丁
It's so quiet.
静かだ…
Hey, transfer student!
（一色慧(いっしきさとし)）よう 編入生君！
おごっ ごっ ごっ ごっ…
C'mon, we're having a welcome party.
おいで 歓迎会だよ
I told you already,
（丸井）だからぁ―
I'm busy studying for the written exam!
僕は筆記試験の勉強で 忙しいんだ！
Go have your fun somewhere else!
宴会なら どこぞの部屋で 好きにやればいい！
Why do you guys always insist on partying here?!
なぜいつも僕の部屋でやるんだ 君たちは！
Marui Zenji
Room 205
What choice do we have?
仕方ないじゃん
Yoshino Yuuki
Room 116
You have the biggest room.
丸井の部屋が一番広いんだもん
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Who said you could sit on my bed?!
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
勝手にベッドに座るな！
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Yoshino Yuuki
Room 116
Sakaki Ryouko
Room 112
Your room's always clean too.
（榊涼子(さかきりょうこ)）いつ来ても キレイにしてるしね
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
I just finished cleaning up!
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
今やっと片付けたんだよ！
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Sakaki Ryouko
Room 112
Yeah, there were books scattered about earlier.
（佐藤昭二(さとうしょうじ)） さっきまで本が 散らばってたしな～
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
That's because you two were on a rampage!
（丸井）お前らが 暴れたからだろ！
Anyway, you should get some more chairs.
（青木大吾(あおきだいご)） つーか もっと イス用意しとけや
（丸井）するか～！
Like hell I should!
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 107
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Aoki Daigo
Room 211
Satou Shouji
Room 211
Ibusaki Shun
Room 208
Whoops.
（青木）よっと…
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
（丸井）あ～ また本が～！
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Not the books again!
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Room 303
Yukihira Souma
Tadokoro Megumi
Room 302
Room 303
Yukihira Souma
Room 302
Tadokoro Megumi
Yukihira Souma
Room 302
Tadokoro Megumi
Yukihira Souma
（恵）うっううう…
Tadokoro Megumi
Room 303
Tadokoro Megumi
Room 302
Yukihira Souma
Listen, Megumi.
（恵の母） いいかい 恵
A proper lady mustn't show off her skin to just anyone...
女の肌は 軽々しく人に見せちゃあ いけないよ…
Anyone...
Sorry, Mom.
（恵） ゴメンね… お母さん…
I can't get married anymore.
私もう お嫁に行けねえだ…
Well, who knew we'd end up in the same dorm?
いやあ しかし 寮でも田所と一緒とはな
Uh-huh.
そだね…
Wait, does that mean you passed the dorm entrance challenge on the first try?
あっ てことは創真君 入寮腕試しを１回で合格したの？
I guess.
まあな 何とかなって 良かったわ
I'm glad I managed to figure something out.
That's amazing.
すごいよ １発クリアした人 ほとんどいないはずなのに
Almost no one makes it through on their first attempt.
（創真）へえ～ お前はどうだったんだ？
Really? How'd you do, then?
W-Well...
あっ えーっと…
So-so, I guess.
まあまあかな…
I'd die before I tell him that it took me three months!
（恵）言えない…
入寮まで３カ月かかったなんて 言えない…
Here, Yukihira-kun.
はい 幸平くん
Oh, thanks.
ああ どうも
Huh?
（創真）この濁(にご)り…
Why is it cloudy?
A 1.8 liter bottle with a handwritten label on it.
手書きのラベルが貼られた 一升瓶…
Don't worry, it's just rice juice.
お米から作った ただのジュースよ ウフフ
Oh?
へえ～
Still, are you sure we're not going to get in trouble for partying this late at night?
（創真） えっ つーか こんな夜中に こんな騒いで大丈夫なの？
It's fine.
（涼子）大丈夫よ 寮の周りは森だもの
The dorm's in the middle of a forest.
Well, but...
（創真）で でもよ…
What about the dorm mother?
ねえ ほら 寮母の婆さんが…
（ふみ緒） こら～ あんたたち！
Hey, guys!
I have some buri daikon!
ブリ大根があるから 誰か取りにおいで！
Someone come and get it!
Yeah!
（佐藤）あ やった～！ （青木）ババア 愛してる！
I love that hag!
Seriously?
いいのかよ！
Just come back before Fumio-san starts her spiel about the Elite Ten.
ふみ緒さんの十傑(じゅっけつ)自慢が 始まる前に帰ってくんのよ～
The Elite Ten?
（創真）十傑…
How dare you!
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）離れろ！ この方をどなたと心得る！
Do you know who she is?!
Who is she?
（創真）誰なの？
She is the top of her junior high class
（緋沙子）中等部主席生徒にして 学園の最高意思決定機関―
and the youngest member ever of the Elite Ten Council,
the highest decision-making body in the academy:
遠月(とおつき)十傑評議会の 史上最年少メンバー
薙切(なきり)えりな様だ！
Nakiri Erina-sama!
The Elite Ten...
（創真）十傑…
Hey, what's this "Elite Ten" thing?
なあ 十傑って何なんだ？
Huh? Seriously, you don't know about it?
えっ 本気で聞いてる？
You really showed up here without a clue, huh?
君 本当に何も知らずに 遠月に入ったんだね～
Tell him, Marui.
丸井！ 説明してあげて
Why me?
何で僕なんだよ？
Quit whining.
文句言わないで
（涼子）新入り君のためよ （丸井）うう…
It's for the newbie's sake.
Fine.
しょうがないなあ…
The Tohtsuki Elite Ten Council
（丸井）遠月十傑評議会
Tohtsuki
is a committee composed of the ten highest-ranking students within the academy.
Tohtsuki
それは学内評価上位10名の 生徒たちによって―
Tohtsuki
構成される委員会だ
Tohtsuki
Students are allowed to manage many of the academy's affairs,
Tohtsuki
遠月では多くの事柄が 生徒の自治に委ねられており―
Tohtsuki
so a wide variety of issues are settled by the Council.
あらゆる議題が 十傑メンバーの 合議によって決定される
Tohtsuki
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
(Nakiri International)
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
General Affairs
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Division
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
(Tohtsuki Academy)
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
(Oversight and distribution of foodstuffs)
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
PR
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Division
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
They are, in effect, the academy's highest decision-making body.
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
まさに学園の 最高意思決定機関
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
(Tohtsuki Resort)
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Division
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Joint Businesses
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Director
Tohtsuki Elite Ten Council
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
In the academy's hierarchy, they are second only to the director himself,
学園の組織図的には 総帥の直下にあり―
and not even the instructors can oppose their decisions.
講師陣ですら 十傑の総意には 従わざるを得ない
Decades ago, back when this dorm was always full,
何十年も昔―
寮の部屋が常に満室だった頃―
a bunch of Elite Ten members were from Polar Star.
極星から十傑が 出まくってたんだってさ
There were even years when all of the Ten were from Polar Star.
十傑の席全部 極星勢が占めた年もあったようね
Once Fumio-san gets going about those times, it's hard to get her to stop.
ふみ緒さんが その話始めると 長いのよね
Huh.
（創真）ふ～ん
So Nakiri Erina is currently one of the Elite Ten.
（創真） 薙切えりなは 今の十傑の １人ってことか…
We're back!
（青木･佐藤）到着！
Hi there, Yukihira Souma-kun.
（一色）やあ 幸平創真君
Welcome to Polar Star Dormitory.
ようこそ 極星寮へ
Isshiki Satoshi
Room 206
We're glad to have you.
歓迎するよ 僕は２年の一色だ
I'm Isshiki, a second-year.
Call me Isshiki-senpai.
“一色先輩”と そう呼んでくれ
Hi.
うっす
I'm so happy to have you join us.
いやあ 僕はうれしいよ
It means we have yet another comrade with whom to share our youth.
青春のひと時を分かち合う仲間が また１人増えたんだからね
There's nothing better in life!
こんなに うれしいことはない！
Listen, friends!
いいかい みんな
ひとつ屋根の下で 暮らす若者たちが―
We all live under the same roof and eat the same food.
同じ釜の飯を食う
That's youth right there!
（一色） これぞ青春！ これぞ学生！
The epitome of student life!
I joined the dorm because I aspired to that kind of life.
僕はそれに憧れて 寮に入ったんだ
Now, let us savor our time together in this wonderful dorm!
さあ これからも輝ける寮生活を 一緒に謳歌(おうか)しよう！
Well, that's nice and all,
それはいいっすけど―
but would you please quit coming through the attic whenever you want to see us?
屋根裏伝って呼びに来るのだけは やめてもらえますか？
Oh, I shouldn't do that?
えっ？ ダメかい？
Well, maybe I'll use this for the guys too.
じゃあ男子にも これを使おうか
Tadokoro-chan comes over whenever I talk to her through this.
（一色） これで誘うと 田所ちゃんなんて 毎回来てくれるしね
W-Well...
だっ… だって…
Tadokoro-chan, are you asleep?
（一色） 田所ちゃん… もう寝たのかい？
I'm having a lot of fun.
こっちは楽しんでるよ… まあ 僕１人なんだけど
Well, I'm all by myself,
but I have lots of wonderful food.
ステキな料理がいっぱいだよ
If you're still awake, come on over, okay?
まだ起きてたらおいで… ね？
If I don't go,
（恵） 行くって言わないと 数分おきに 話しかけてくるんだもん
he keeps talking to me every couple of minutes.
He gives up eventually if you ignore him.
無視すれば そのうち 諦めるのに
You're so conscientious.
律儀だよね～
It'd be annoying to have him talking at us all the time.
ずっと話しかけられるのはウゼえな
Maybe the attic's better after all.
屋根裏の方がマシか
It seems like this dorm's full of weirdos.
んー なんつーか 変人ばっかりか この寮は
You'll fit in right away, Souma-kun.
すぐ馴染めるよ 創真君なら
Everyone have their drinks?
みんな 飲み物は持ったね？
Here's to the future of Yukihira Souma-kun
（一色） では 幸平創真君の 前途に―
and the glory of Polar Star Dormitory.
そして 極星寮の栄光に
Cheers!
（一色）乾杯！ （寮生たち）かんぱーい！
Cheers!
何だよ このお米のジュース！ うめええええええ！
Wow, this rice juice sure is awesome!
See, I told you.
もう馴染んでる…
Born again, right here and now!
（創真）生まれ変わる～ （寮生たち）フウ～
Note: They are drunk strictly on juice.
（創真）今ここで～ （寮生たち）フウ～
Fly beyond the sky we only dreamed of!
（創真）仰いでいた～ （寮生たち）フウ～
（創真）空越えていく～ （寮生たち）フッフ～！
Food!
メシだ！ メシが足りねえぞ！
We need more food!
Okay, how about something I smoked today?
（伊武崎）じゃあ 今日 燻した分出すか…
Smoked cheese and three kinds of jerky.
（伊武崎）スモークチーズと ３種のジャーキー
Damn, check out this smoky savoriness!
ぐううっ！ スモーキーな塩味が たまんねえ！
伊武崎の仕事にハズレなし！
Ibusaki always nails it!
But of course.
（伊武崎）当然だろ
Here, eat up!
（青木）おらあ！ 食えっ！
Fried mixed veggies, fresh from the garden out back!
裏の畑でとれたばかりの 野菜詰め合わせかきあげ！
There's no way this wouldn't be good!
まずいわけがない！
ハハハハハ！ うまいだろ！ そうだろ！
It's tasty, right?
Of course it is!
うん まあ俺が先週出した―
Well, the fried shrimp I made last week was better.
エビフライの方が うまかったけどな
Hey, wait a minute.
You must have the worst palate in all of Polar Star.
極星一の味オンチか てめえ コラァ
（佐藤）んだと コラ！ （青木）ゴラアアア！
What did you say?
Hey, not again!
あー！ また！
If you call yourself a chef, talk through your cooking.
料理人なら 皿で語ってみろや
Fine! Give me eight minutes!
上等だ ８分ほど待ってろ
Hey!
ちょっと～！ そうやって毎回 作り過ぎるんだから―
This is why you keep making too much food every time!
You two need to chill out!
程々にしなさいよね！
Shut up, game animal bitch!
（青木･佐藤） うるっせえ！ ジビエ女！
You stink of wild game!
（青木）獣くせえんだよ！ （佐藤）お前の部屋周辺！
That goes double for your room!
Now that you've said that,
そんなこと言う奴には 私の禽獣ちゃんたちの魅力を―
I'll have to school you on the charms of my wild beasties.
Smile
教育し直しちゃうぞ！
Be back in an hour.
（悠姫）小１時間ほど待ってて…
Are you going to strangle a duck or something at this hour?
（涼子）この時間から 鴨か何かしめる気？
Yuuki-chan, calm down!
（恵） 悠姫ちゃん 落ち着いて～！
Hey, hang on.
待て待て
How about one of my own new creations from today?
ここはひとつ 俺が今日作った新作料理を…
Oh, Yukihira, bring it on!
おお 幸平！ よっしゃ来いやあああ！
はむ
Oh, sorry.
あ ゴメン それ失敗作だったわ
That one was no good.
（佐藤）まずぅ～！
Disgusting!
（創真）ハハハ 悪(わり)い悪い
Sorry, sorry.
He's going to die!
（恵）このままじゃ 召されちゃうよ
うはっ… 出た！
There we go!
一色先輩の 気付いた時には 裸エプロンイリュージョン！
It's Isshiki-senpai's impromptu naked apron getup!
（創真）ガハハハ！ いいぞ 先輩！ （寮生たち）きゃああああ！
Nice job!
Times may change, but two things remain constant:
時代が変わっても―
いつも同じものが２つある
the laughter of students...
and the gathering of stars beneath the moon.
もう１つは―
月のもとには 必ず星が 集うということ
I should just give up
akiramechatte ii no ni
I feel I should quit
yamechae tte omou no ni
But I can't get myself to start running away
nigedasu koto sae dekinakute
I keep wavering in my uncertainty
furafura furafura
Because I lack confidence
jishin ga nakute sono sei de
I can't manage to bring out the true me
jibun jishin mo dasenakute
And in this vicious spiral, I keep losing my confidence
jishin nakushte supairaru
Going round and round, round and round
guruguru guruguru
But now that we've met each other
demo deaeta kara
I won't lose sight of you
mou miushinawanai yo
As long as your smile is there, I need nothing else
egao ga areba iranai nanimo
I don't need extravagant materials or gaudy decorations
gouka na shina mo hade na kazari mo iranai kara
Let's get around the table and garnish our meal
shokutaku kakomou kinou no misu mo
with yesterday's failures and tomorrow's worries
fuan na asu mo soete
Really, I don't need anything
nee iranai nanimo
I don't need exquisite seasonings or stylish food arrangements
kotta ajitsuke mo shareta moritsuke mo iranai kara
Even if the taste of the tears is salty
namida no aji wa mou shoppai to shite mo
In the end there will always be a smile
saigo ni itsumo warau kara
And that's my spice
sore ga supaisu
（悠姫）ほわあ… ふう…
（恵）ふう… （一色）ああ 今夜は―
Tonight was quite enjoyable.
本当に楽しい夜だね
Again, we're very happy to have you here, Souma-kun.
改めて歓迎するよ 創真君
Well, I...
いやあ…
こちらこそっす
Thank you.
Looks like we're all out of food.
（一色） もう料理が尽きたね
I have some filleted Spanish mackerel.
鰆(さわら)の切り身があるんだ
I'll go make something.
僕が何か作ろう
You're really gonna cook dressed like that?
その格好で調理するんすね…
Nakiri
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tohtsuki Elite Ten
Council Seat Order
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Tenth
Nakiri Erina
Okay, all done.
（一色）さあ できたよ 召し上がれ
Dig in.
It's peppered mackerel, dressed with a spring cabbage purée.
鰆の山椒(さんしょう)焼き ピューレ添えだ
へへっ いただきまーす！
Thanks!
あむっ
It's heavenly!
（創真）うますぎる！
This dish makes the most of the seasonal ingredients of spring.
春の食材を活(い)かしきった料理…
How could he put together such a delicate dish in so little time?
こんな繊細な皿を あんな短時間で まとめあげたってのか…
He's head and shoulders above all the other students in this dorm.
他の寮生とはレベルが段違いだ…
And he's just a second-year!
いくら２年生っていったって―
Is that enough time to learn how to make something like this?
それだけで ここまでの品が 作れるってのか？
By the way, Souma-kun.
（一色）ところで 創真君さ… （創真）あっ
始業式で なかなか面白いこと 言ったらしいじゃないか
I heard you said some pretty interesting things at the opening ceremony.
Gunning for number one at Tohtsuki
（一色） 遠月の頂点目指すってことは―
may not be as easy as you think.
君が思ってるほど 甘くないかもしれないよ
Allow me to re-introduce myself.
あらためて 自己紹介させてもらおう
I am one of the Tohtsuki Elite Ten:
（一色）遠月十傑
the seventh seat,
（一色）第七席
Isshiki Satoshi.
一色慧だ
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Now...
（一色）さあ
I'd like to try your cooking, Souma-kun.
お次は創真君の料理を 食べてみたいな
Show me the story you'll create on your plate.
見せてごらん
（一色）君が皿の上に語る―
物語を
End
Next Episode
Next time on Shokugeki no Souma,
（ふみ緒） 次回「食戟(しょくげき)のソーマ」
the fifth dish:
５品目だよ
Menu
The Ice Queen and the Spring Storm
The Ice Queen and the Spring Storm.
「氷の女王と春の嵐」
Bon appétit.
いただきます
Take me!