（幸平創真(ゆきひらそうま)）あむっ
It's heavenly!
うますぎる！
This dish makes the most of the seasonal ingredients of spring.
春の食材を活(い)かしきった料理…
How could he put together such a delicate dish in so little time?
こんな繊細な皿を あの一瞬で まとめあげたってのか…
他の寮生とはレベルが段違いだ…
He's head and shoulders above all the other students in this dorm!
Allow me to re-introduce myself.
（一色慧(いっしきさとし)）あらためて 自己紹介させてもらおう
I am one of the Tohtsuki Elite Ten:
（一色）第七席
the seventh seat,
Isshiki Satoshi.
一色慧だ
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
Seventh
Isshiki Satoshi
You're one of the Elite Ten?
あんたが十傑… だと？
Now...
（一色）さあ
お次は創真君の料理を 食べてみたいな
I'd like to try your cooking, Souma-kun.
What sort of dish will you make?
（一色）君は一体 どんな品を作ってくれるんだろう
Show me the story you'll create on your plate.
見せてごらん
（一色）君が皿の上に語る―
物語を
I'm beginning to understand why Dad sent me here.
（創真）親父が俺を ここへよこした意味が―
少しは分かった気がするぜ
Hang onto your seat!
お待ちよ
The Ice Queen and the Spring Storm
（大御堂(だいみどう)ふみ緒(お)のいびき）
Isshiki-senpai's dish:
（創真）一色先輩の料理 鰆(さわら)の山椒(さんしょう)焼き ピューレ添え
peppered mackerel dressed with a spring cabbage purée.
Does your family run a traditional Japanese restaurant, by any chance?
ひょっとして先輩の実家は 割烹(かっぽう)料理のお店か何か？
What gave you that idea?
なぜ そう思うんだい？
Spanish mackerel grilled with Sichuan pepper is a common Japanese dish,
鰆の山椒焼きは 和食では定番メニューだし―
but not just any establishment could produce such a fine example.
こんな仕事 そこいらの店じゃできないですしね
フッフフ
（創真）ホクホクと 繊細に焼き上げられた鰆の身
The mackerel is grilled to delicate perfection.
The accompanying purée of spring cabbage surprised me.
春キャベツをベースにした ピューレの意外性
But its mild, smooth sweetness is a perfect complement to the mackerel.
しかし このトロリとした やわらかい甘みが―
鰆にピシャリと合っている
Spring is the season for Spanish mackerel,
春が旬の鰆と 春キャベツ
while the spring cabbage brings out the mackerel's flavor.
互いが うまさを高め合う組み合わせ
It's so festive,
（創真）まるで 春の陽気みたいな華やかさだ！
it's as if I'm basking in spring sunshine.
Spanish mackerel...
鰆…
All right!
よし ゆきひら裏メニュー その20が使える
I'll base it on a dish from Yukihira's secret menu, item number 20.
Yukihira's?
ゆきひら？
It's the name of my family's diner.
うちの実家の定食屋っすよ
Using the same ingredients as you did,
俺も食材は鰆でいきます
I'll make a variation on one of our popular dishes.
ゆきひらの人気メニューを―
It'll be on the same theme of spring.
先輩と同じく 春をテーマにお届けしますよ
（吉野(よしの)悠姫(ゆうき)） うっ… う～っ 寝ちゃったか
Did I pass out?
Oops! I drank too much rice juice.
（榊涼子(さかきりょうこ)） やだ！ 飲み過ぎちゃった お米のジュース
Huh?
Yukihira's cooking right now?
（悠姫） あれ？ 幸平 料理してる？
Is he still hungry?
（涼子） まだ おなかすいてるのかしら
They're having a cook-off.
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)）料理対決だってよ
おおっ 伊武崎 起きてたの？
Whoa, you were awake?
Wait!
…って ２人が対決？ なんで なんで？
A cook-off between those two?!
What happened?
No idea.
さあな
But it was Isshiki-senpai's idea.
でも この勝負 一色先輩から吹っかけてたぜ
Are we going to turn a blind eye to Senpai's attire?
（悠姫）この場合 先輩の服装には コメント要らないの？
We shouldn't interfere in a cook-off.
（涼子）せっかくの対決に 水を差すのは悪いわよ
I guess.
（悠姫）だね
All done!
完成だ
Yukihira's secret menu item number 20, revised!
（創真） ゆきひら裏メニュー その20（改）
Tea over a mackerel rice ball!
鰆おにぎり茶漬けだ
Since I used mackerel instead of the usual salmon,
本当は鮭で作る品なんだけど―
I had to tweak the dish to account for that change.
本日は鰆バージョンに アレンジしてみたんだ
There's enough for everyone, so you can all dig in!
みんなの分も作ったから 一緒におあがりよ
Wow, thanks.
わあ ありがとう
What'd you pour over the rice?
注いであるのは なあに？
It's salted kelp tea.
（創真）塩昆布茶だよ
Its mild savoriness and depth of flavor are a perfect way to wrap up our feast.
優しい塩気とコクが 食事のシメにピッタリだからね
Aw, getting served something like this makes me hungry all over again!
もう～！ こんなの出されたら おなか減るに決まってんじゃん
Indeed.
そうだな
This is all too pedestrian.
（一色）しかし これでは あまりに普通のお茶漬け
It practically screams diner food for the masses.
いかにも大衆食堂で出される品と いったところだが―
But perhaps...
さて
All right, then!
じゃあ さっそく いっただっきまーす！
I'm gonna dig in!
Thanks for the food!
（伊武崎･涼子）いただきます
う～ん うまい！
Delicious!
The mackerel is really juicy,
鰆の身がすごくジューシーで 何より 皮のこのザクザク感！
and the skin's crispy texture is superb!
The umami gushes out with every bite.
（悠姫）噛(か)むたびに 旨味がわき出てくる
You can't get this kind of mouthfeel by grilling the fish.
ただ あぶっただけじゃ この歯ごたえは出ないわ
How did he...
一体 どうやって？
Poêlé.
（一色）ポワレだ （悠姫･涼子）んっ？
This mackerel was cooked using the poêlé method.
（一色）この鰆 ポワレで焼き上げられている
Po...
ポ･ワ･レ？
...ê...
...lé?
Wait, why are you acting all surprised?
…って なんであんたも驚いてるのよ！
I'm not, I just don't know what this poêlé thing is.
（創真）いやぁ ポワレって何だろうと思って
What?!
Poêlé is a cooking method in French cuisine.
ポワレっていうのは フランス料理における素材の焼き方
It's similar to pan-frying.
ソテーの一種だよ
Poêlé
You pour olive oil and the like over the ingredients in order to ensure even browning.
素材の上から オリーブオイルなどをかけて―
均一に焼き色を付ける技法だね
Tell me, Souma-kun.
教えてもらえるかな 創真君
How did you come to know this method of cooking?
なぜ君がフランス料理の技法を 知っているんだい？
I learned it from my dad.
いやぁ この焼き方は うちの親父に習ったんですよ
He said it's the best way to make crispy fish.
魚をバリッと仕上げるには もってこいだってね
You can eat it all crunchy with rice...
ごはんと一緒に ザクザク食うのもいいし―
or enjoy a different texture altogether by softening it a little in salted kelp tea.
昆布茶に浸して 少し しんなりさせると―
また違う食感が楽しめるんだ
（一色）ほう
And how did your father learn to cook French cuisine?
君のお父さんは フランス料理の修業を？
Oh, I'm not really sure.
いやぁ それが 俺にもよく分かんなくて
I think he went around cooking in a lot of different countries.
あっ でも いろいろな国で 料理してたみたいだけど
I see.
なるほど
I never imagined he'd use a French technique to prepare a rice ball.
（一色）まさかおにぎりの具を フレンチの技で作るなんて
His cooking isn't bound by culinary traditions or genres. How liberated!
国境やジャンルにとらわれない なんて自由な料理だろう
The poêlé method is well suited to meats with a thick skin.
そしてポワレは 皮に厚みのある素材に向いている
Spanish mackerel is a perfect replacement for salmon.
鮭 そして鰆は まさにピッタリの魚
Souma-kun realized its potential in an instant and changed the dish.
創真君はそれを瞬時に見極め メニューのアレンジを組み立てた
The radiant rice is like pristine white snow.
純白に輝くお米は さながら雪のよう
And the Spanish mackerel bursts forth,
その中から力強く現れる鰆は まさに春の生命力そのもの
as if to symbolize the vitality of spring itself.
In this dish he has captured the very moment that spring begins.
彼は 春の始まるその一瞬を この品で表現したんだ
フウ フウ…
S...
Sprouting!
（一色）芽生え！
Glad you liked it!
御粗末！
How beautiful.
美しい… 美しい雪解けだったよ 創真君
It was a beautiful thaw, Souma-kun.
Yours was, too, Senpai.
先輩こそな
I could feel a refreshing spring breeze.
清々しい春風 確かに感じたぜ
Thank you for this match.
（一色）いい勝負をありがとう
（田所恵(たどころめぐみ)）あ… んっ
Huh?
What the hell's going on?
（恵）何だべ？ この状況…
Scene of a classmate shaking hands with a half-naked man shedding tears.
（うぐいすの鳴き声） （伊武崎）ハァ…
Marui?
（悠姫）丸井！ 丸井ぃ！ （丸井(まるい)善二(ぜんじ)）うう…
Marui.
Marui!
（悠姫）まるい～っ！ （丸井）う～っ う…
（悠姫）あ… （涼子）これは起きないわね
He's out cold.
Yeah.
（青木(あおき)大吾(だいご)）ああ… （佐藤昭二(さとうしょうじ)）あ… うっ…
Okay!
（悠姫）よし 解散！
Dismissed!
Next time we'll be sure to clean up before leaving, Marui.
次は絶対 片付けて帰るからな 丸井
Yeah, next time.
ホント 次こそはな マジで
We swear.
Still, I wonder why Isshiki-senpai challenged Souma-kun to a cook-off.
（恵）それにしても 一色先輩―
どうして 料理対決なんて仕掛けたんだろう
Who knows? He's temperamental.
さあ 気まぐれな人だから
He's a weirdo. You shouldn't waste time on wondering what he might be thinking.
あんな変人の考えること 気にしててもしょうがないって
I'm tired.
（青木）ねーみい… フアア…
Well, g'night, Megumi.
（悠姫）じゃあ おやすみ 恵
Good night.
（恵）うん おやすみなさい
Souma-kun, with this welcome party, you're now officially a member of Polar Star.
（一色）創真君 この歓迎会で 晴れて君も極星(きょくせい)の一員だ
If you have any questions,
分からないことがあれば 遠慮せずに聞いてくれ
feel free to ask me.
Okay.
ん… じゃあ 十傑って どうやったら入れるんすか？
How do I get into the Elite Ten?
（一色）アッハハ そうだった
That's right.
You're gunning for the top spot in this academy, aren't you?
君は この学園のてっぺんを 取るんだったね
Is there a specific reason why you're so determined?
それほどの執念 何か理由でもあるのかな
Well, I'm kind of in the middle of a fight with my dad.
（創真）実は俺 ちょっとした 親子げんかの最中で―
I'll have to pull off something that major if I'm going to gain his respect.
うちの親父に認められるには そんくらいやんないとダメなんで
さっきの対決は 引き分けでしたけど…
Our match just now was a draw.
If I beat you,
今 先輩に勝ったら 俺が遠月で７番目になるの？
will that make me the seventh best at Tohtsuki?
（一色）ハッハ… （創真）んっ？
How wonderful!
すばらしい～！
I admire your ambition, Souma-kun!
すばらしい向上心だ 創真君！
O-Okay.
I'm super impressed by you right now!
（一色） 僕は今 猛烈に感動している！
It's how students who live at Polar Star should be!
極星に住まう学生は そうでなくてはいけないよ～！
R-Right.
But!
（一色）でも 今日のところはおあずけだね
I'm going to call it a night.
It's getting late.
夜も更けた 我々も休もう 創真君
Let's get some rest, Souma-kun.
Well, I g-guess.
まあ そ… そうっすね
You said you'd become number one at Tohtsuki.
（一色）遠月のてっぺんを取る
Soon you'll realize just how heavy those words can be.
君が言い放った言葉が 本当の重みを持つのはこれからだよ
Uh, I'm Yukihira Souma.
（創真）えっと… 幸平創真っていいます
To be honest,
この学園のことは正直―
踏み台としか思ってないです
this academy's just a stepping stone to me.
The number one spot is mine!
てっぺん取るんで
You'll come to understand
（一色）君は おいおい知るだろう
that at this academy, cooking is literally everything.
この学園では 文字どおりの意味で 料理がすべてなのだと
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
Dear Director,
This document reports the results of the recent Cooking Battle.
Note
The main ingredient will be eggs.
（薙切(なきり)えりな）メインの食材は卵
Make one dish.
一品 作りなさい
Only those whose creations impress my palate will be allowed to transfer into this academy.
私の舌をうならせた者にだけ 遠月学園への編入を許可します
Hand over the dish!
さっさと器をよこしなさい
Disgusting!
まずいわよ！
I'll say one thing!
言っておきます 私は認めてはいないわ
I haven't accepted you.
Neither you nor your cooking.
君も君の料理もね
The number one spot is yours?
“てっぺんを取る”ですって？ 笑わせないで
Don't make me laugh.
Every student here has been studying cutting-edge gastronomy for all of junior high!
（えりな） 中等部からの内部進学者たちは みんな―
最先端のガストロノミーを 学んできたの
An underdog transfer student like you...
上を見上げるまでもない 外様(とざま)の編入生なんて―
doesn't stand a chance against them!
彼らにも勝てやしないわ
Sakaki Ryouko
Room 112
It's going to ferment!
発酵しちゃう…
Oh, Usako...
うわ… うさこ ん…
Yoshino Yuuki
Room 116
Heavy!
重っ…
Tadokoro Megumi
Room 302
Morning, everyone.
おはよう みんな
ああーっ！ いっつもいつも散らかしやがって
They trashed my room yet again!
I'll be sure to tell them off even more than I usually do!
今日は いつも以上にガツンと… ガツンとガツンと言ってやる！
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
Marui Zenji
Room 205
'Sup.
（青木）ういっす （佐藤）ちーっす
Mornin'.
ふわぁ… 何？ どうしたの？
What's wrong?
I had to table this last night,
（創真） 昨日は おあずけ食らったからね
but now it's time to put the Elite Ten's seventh seat on the line!
さあ 十傑の第七席をかけて…
It's time for a cook-off, Isshiki-senpai!
勝負だ 一色先輩！
（悠姫）ああ… （青木）あーあ
Huh?
あれ？
Food! Food!
（佐藤）メシメシ （悠姫）おなかすいた～
I'm starving.
（青木）ふみ緒さん まだぁ？
Where's breakfast, Fumio-san?
Shut your traps!
グダグダうるさいよ おとなしく座ってな
Sit your butts down and wait!
（創真）ああ… （一色）ごめんよ 創真君
Sorry, Souma-kun.
説明が足りなかった
I never explained it to you.
Huh?
About how challenges work at Tohtsuki Academy.
（一色）この遠月学園における 勝負について
Cooking Battle
Erina-sama!
（女子生徒Ａ） がんばってくださーい！
Good luck!
Do your best!
Prepare yourself!
（豪田林清志(ごうだばやしきよし)）どすこーい！
Our Chanko Hot Pot Research Society has existed since the founding of this academy.
（豪田林） 我らが ちゃんこ鍋研究会は―
学園創立期から続く 由緒正しき研究会でごわす
It has a long and glorious history.
Goudabayashi Kiyoshi
High School, 2nd Year
76th President of the Chanko Hot Pot Research Society
Chanko Research Society
What do you propose to build after razing our club room, Nakiri-kun?
Chanko Research Society
（豪田林）その部屋を潰して 何を建てると申される？ 薙切君
Chanko Research Society
A kitchen wing for my personal use.
私専用の調理棟ですわ
The fifth wing has become cramped, so a sixth—
５棟目が手狭になってきたので ６棟目を
Unacceptable!
ふざけるな
That building is chock full of not only history
あの建物には先輩方が育んできた 食への情熱と歴史が詰まっている
but also the passion our predecessors put into their food!
You seek to trample that into the mud?
それを踏みにじろうとは 貴様 それでも料理人か？
How dare you call yourself a chef?!
Yeah!
（男子生徒Ａ）そうだ そうだ （男子生徒Ｂ）暴挙を許すな
Anti-Razing!!
Don't let this atrocity happen!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Anti-Razing!!
Don't Submit to Power!
Erina-sama.
（女子生徒Ｂ）えりな様
This so-called passion you speak of...
その先輩方のレシピを ただ模倣して―
Is it in your copies of your predecessors' recipes, or the squandering of your budget?
いたずらに予算を浪費することが あなた方の言う情熱なのですか？
Over the past few years, your group has accomplished little.
（えりな） ここ数年 めぼしい実績は特になし
A research society that only sings the praises of their past glories
過去の栄光を謳(うた)うばかりの 研究会など―
is of no value to Tohtsuki.
遠月には不要かと思います
You abuse your power.
権力を笠にやりたい放題 もう お前をのさばらせておけん！
I can no longer turn a blind eye!
If I win, I demand that you leave the Elite Ten!
俺が勝ったら 第十席から降りろ！
Come and face me, Nakiri Erina!
勝負でごわす 薙切えりな！
Then if I win, I will proceed with the construction as planned.
（えりな）では 私が勝てば 予定どおり建設を進めます
I accept your challenge, Goudabayashi-senpai.
手合わせいたしますわ
豪田林先輩
There is an established policy to settle disputes among students at this academy.
（一色）元々 この学園では―
学生のもめ事解決のために 制定された制度がある
There are several rules.
そこには いくつかの決め事があるんだ
Because you wish to challenge me for my seventh seat,
創真君が僕の第七席を欲して 勝負を挑むなら―
you must wager something of equal value.
それに見合う対価を 君も差し出さなければいけない
Something of equal value?
第七席に見合う対価？
If we're talking about the seventh seat...
七席につり合う条件となると…
Not even your expulsion would be enough.
君の退学を懸けても足りないな
What?
（創真）えっ マジ？
Seriously?!
Indeed, a spot in the Elite Ten is worth more than that.
（ふみ緒）そう （創真）あっ…
十傑には それほどの価値がある
After all, they are the highest decision-making body in the entire academy.
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
（ふみ緒）何たって 学園の 最高意思決定機関だからねぇ
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Tohtsuki Elite Ten Council
Joint Businesses
(Tohtsuki Academy)
(Tohtsuki Resort)
Director
General
Affairs
PR
Overseas
Research Division
Tourism Division
Manufacturing Division
Educational Division
Division
(Nakiri International)
(Oversight and
distribution of foodstuffs)
Not even instructors can oppose what the Elite Ten Council has decided.
十傑評議会が決定したことには 講師陣だって逆らえない
In the past, this dorm used to produce several Elite Ten members every year.
かつては この寮から毎年のように 何人もの十傑を排出したもんさ
まさしく 極星の黄金時代
It was the golden age of Polar Star.
In comparison, you lot are pathetic!
それに比べて あんたたちの情けないこと
もう～ ふみ緒さん またその話？
Not that talk again, Fumio-san.
Anyway, we could still go through with it if I chose to accept your wager,
まあ そんなわけで―
もし僕が了承すれば 対戦は可能だが―
but I don't want you to leave the academy.
もちろん僕は 君が学園を去ることなんて望まない
So in conclusion, there can be no cook-off.
結論 勝負は 成り立たないというわけさ
Seriously?
マジか～ 今朝 ５時起きして 気合入れたのに
I even woke up at five today to get myself revved up.
I can't believe you're going for the seventh seat.
…っていうか 第七席に挑むなんてね
You're too reckless.
無茶だよ
I think he's just stupid.
たぶん彼 バカなんだと思う
Besides, you can't just do whatever you want.
（一色）それにね 好き勝手にやれるわけでもないんだ
There are three things you need for an official cook-off.
勝負に必要なものは３つある
First, official certification that you've made a formal challenge.
一つ 正式な勝負であることを 証明する認定員
Second, an odd number of judges.
一つ 奇数名の判定員
Third, an agreement between the contestants about the conditions of the challenge.
一つ 対戦者両名の 勝負条件に関する合意
All must be met for the formal challenge to be valid.
以上により 初めて成立するんだ
I see.
あ～あ めんどくせえんだな
Sounds like a huge pain.
But on the other hand,
（一色）しかし 逆に言えば その３つさえ揃えば―
if you satisfy those three requirements,
you can challenge anyone in the academy.
この学園のすべてが 勝負の対象になりうる
All who oppose you shall be struck down through your cooking.
"All who oppose you...
All who oppose you shall be struck down through your cooking.
shall be struck down through your cooking."
Tohtsuki's traditional cooking duel is called...
（一色）遠月伝統 料理勝負一騎打ち その名も―
Cooking Battle
Cooking Battle.
Cooking Battle
〝食戟(しょくげき)〞
Cooking Battle
The judges have cast their votes!
（判定員）審査は決した
Cooking Battle
Nakiri Erina
Godabayashi Kiyoshi
The winner of this Cooking Battle...
この食戟 薙切えりなの勝利とする
is Nakiri Erina!
I-Impossible.
そ… そんな 完敗だと？
It was unanimous.
Chanko Research Society
But our Chanko Society...
Chanko Research Society
（豪田林） 俺たちの“ちゃん研”が…
Chanko Research Society
Just how did my lobster fall short?!
（豪田林） 俺の伊勢エビちゃんこの どこが劣っていると言うんだぁ！
There were 27 shortcomings in your dish.
（えりな）先輩の品には 至らぬ箇所が27点あります
First, the lobster.
まず伊勢エビ 霜降りの時間が２秒 余計です
You blanched it two seconds too long.
（豪田林）たはっ…
Second, the oysters produced a slight off-flavor that tainted your entire hot pot.
（えりな）次に カキからわずかに出た雑味が―
鍋全体の風味を損ねています
黙れ！
Stop!
As for your vegetables...
そして 野菜のあしらいですが…
Stop!
（豪田林） 黙れ！ だったら お前の料理はどうだと言うんだ
How was your cooking?!
How could it be any better than mine when I spent days perfecting it?!
今日のために練りに練った 俺の品よりうまいわけが…
Ready!
（行司）はっけよい！ （豪田林）はっ！
How is it, Senpai?
（えりな）いかがですか？ 先輩 （豪田林）あ…
How is my raviole de langoustine?
私の ラビオリ･ ド･ラングスティーヌは？
The steamed ravioli are light and bursting with the flavor of succulent freshwater prawns.
（豪田林） フワフワっと蒸しあがった ラビオリの中から―
プリッとしたテナガエビの旨味が あふれてる
あむ…
This supple elasticity...
弾むようなしなやかさは―
It's reminiscent of being overwhelmed by the strength of a Grand Champion.
まるで横綱のすごみに 圧倒されているかのような…
Her cooking's flavor is of an entirely different league!
味の次元が違う！
It's heavenly!
極上ーっ！
Heavenly
It's me.
私です ええ
Yes.
（豪田林）んっ （えりな）始めてください
Please begin.
Nakiri Erina
Godabayashi Kiyoshi
What are you—
（豪田林）何を… えっ やめ…
N-No!
Please stop!
（豪田林）やめるでごわすーっ！
Chanko Research Society
Cruel and diabolical...
（豪田林）冷酷… 非道
Chanko Research Society
This...
Chanko Research Society
これが… これが…
Chanko Research Society
This is...
This is what it means to carry the blood of the Demon Lord of Food!
食の魔王の血族か
Good day.
ご機嫌よう
"Cooking Battle," huh?
（創真）食戟かぁ
Man, and here I wanted to challenge Nakiri too.
あ～あ 薙切にも 勝負 吹っかけたかったのに
Th-There's no way you could ever win!
か… 勝てっこないよ そんなの
（一色） ハッハハハ 今後が楽しみだ
I'm looking forward to your future.
Isshiki Satoshi
Room 206
Elite Ten, Seventh Seat
You're sure to rack up a good cook-off record.
彼は きっとよい戦績を 収めるだろうね
After all, you scored a draw against me.
（一色） なんせ僕と引き分けたんだから 第七席のこの僕と
Me, the seventh seat.
Wouldn't you agree, Ibusaki-kun?
君もそう思うだろう？
伊武崎君
チッ よく言うぜ
Yeah, right.
Ibusaki Shun
Room 208
I know you were pulling your punches.
ちっとも本気出してなかったくせに
That wasn't even your specialty.
（伊武崎） スペシャリテも出さねえで
あん時の品 あんたにとっては 無難にも程がある料理じゃねえか
You were playing it way too safe with that dish.
I don't know what you're talking about.
何のことかな
僕は全力で 調理に取り組んだだけだが
I believe I gave it my very best effort.
Heh.
（伊武崎）フン 食うね 先輩
How devious, Senpai.
Souma-kun.
（一色）創真君
When I ate your cooking, I realized
君の料理を食べた時 予感がしたんだ
that you're the kind of rookie who will cause
君というルーキーを 引き金にして―
a whole new era of cooking battles to bloom at this academy.
この学園に 食戟の花 咲き乱れる予感が
That was most impressive, Erina-sama.
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)） 見事なお手並みでした えりな様
Defeating an opponent like him is hardly praiseworthy.
あれが相手では自慢にもならないわ
期待はずれもいいところよ
He was far below my expectations.
（えりな）完璧でない者など この遠月には必要ない
Anyone who falls short of perfection has no place at Tohtsuki.
（えりな） 次のターゲットのリストを
Show me the list of our next targets.
What?
（緋沙子）えっ あ… はい
Um, yes.
Here it is.
こちらです
Erina-sama.
（水戸(みと)郁魅(いくみ)）えりな様 （えりな）ん？
May I take on the next target?
（郁魅）次は 私にやらせていただけませんか？
I do not believe it necessary for you to personally deal with trash.
雑魚を相手に えりな様が 自ら手を下す必要はありません
ぜひ その役目を私に
Please allow me the honor.
You're right.
そうね それも面白そうだわ
That may be interesting.
However, I'm sure you understand the consequences if you fail.
ですが やるからには分かっていますね？
（郁魅）ミートマスターと呼ばれる この私が―
I am called the Meat Master.
その名に恥じぬ完璧な勝利を 必ずや 収めてみせます
I will secure a perfect victory worthy of that name.
End
Next Episode
Next time on Shokugeki no Souma...
（一色）次回「食戟のソーマ」
Oh, it's already the sixth dish:
もう６品目なんだねぇ
Menu
The Meat Invader
The Meat Invader.
「肉の侵略者」
すばらしい～っ！
Wonderful!
Do you want it?
What a
shameless
hussy
you are.
Erina-sama
I do.